TÆT PÅ STORE OPLEVELSER

NORGE
TÆT PÅ STORE OPLEVELSER
DETTE ER ET INDSTIK FRA INNOVASJON NORGE
2
www.visitnorway.dk
KOM OVER OG SE, OM DET PASSER
Lonely Planet kalder Norge ”en drømmedestination for
alle rejsende”, National Geographic har kåret Fjord
Norge som verdens bedste uberørte rejsemål og udnævnt
Norge til Europas næste ’adrenalin-hovedstad’, mens
magasinet Adventure Journal simpelthen garanterer, at
”Norge vil blæse dig væk med dets skønhed, dets åbne
vidder og især dets potentiale for eventyr”.
Men kan det virkelig passe, at der ligger så megen smuk natur og spændende oplevelser der lige ovre på den
anden side af vandet? Er det ikke snarere et tilfælde af en gang smitsom
fjeld-kuller, der er nået ud til visse dele
af verdenspressen?
Jo, det kan nok ikke udelukkes, men
vi mener nu alligevel selv, at National Geographic, Lonely Planet og de
andre er inde på noget af det rigtige.
Intet vil imidlertid passe os bedre, end
hvis du lader dig inspirere af denne
avis og selv tager over vandet og ser
efter, og ét er i hvert fald sikkert: Vi gør
hele tiden alt, hvad vi kan, for at forbedre oplevelsen af den natur og de
oplevelser, Norge er så heldig at være
hjemsted for.
Et af de bedste eksempler på dette er
det omfattende projekt De Nationale
Turistveje; 18 ruter igennem Norges
smukkeste natur skabt i samarbejde
med arkitekter, landskabsarkitekter
og kunstnere, som giver dig en enestående mulighed for at opleve det, der
gør Norges natur til noget særligt; fjordene, fjeldene og kystlandskabet – fra
helt i syd tæt på Danmark til helt op i
midnatssolens Nord-Norge.
NORDKAP
VARANGER
SVALBARD
VADSØ
HAVØYSUND
FINNMARK
KIRKENES
ALTA
TROMS
NORD-NORGE
Vi er meget glade for, at de førnævnte
magasiner skriver pænt om os, men
hvis du én gang har prøvet at stå på
Atlanterhavsvejen og se ud over det
endeløse blå – eller for den sags skyld
tage skiliften op til toppen af fjeldet
i Hemsedal for at suse ned igen på
cykel – er det vores faste overbevisning,
at du ikke behøver andre til at fortælle
dig, at det er ret så storslået.
Som sagt håber vi derfor, at du over
de følgende sider selv bliver inspireret til at komme og se, om det virkelig
kan passe, at der er så mange fantastiske oplevelser i vente lige ovre på den
anden side af vandet.
TROMSØ
KAUTOKEINO
SENJA
ANDØYA
VESTERÅLEN
HARSTAD
LOFOTEN
NARVIK
LOFOTEN
NORDLAND
BODØ
HELGELANDSKYSTEN NORD
POLARCIRKELEN
MO I RANA
VEGA
God rejse
HELGELANDSKYSTEN SØR
BRØNNØYSUND
Mange hilsener
Henrik Verner Jensen
Turistchef
Innovasjon Norge
KYSTRIKSVEIEN RV. 17
TRØNDELAG
TRONDHEIM
KRISTIANSUND
MOLDE
INDHOLD
MIDT-NORGE
ATLANTERHAVSVEGEN
RØROS
ÅLESUND
GEIRANGER TROLLSTIGEN
GEIRANGERFJORD
RONDANE
LILLEHAMMER /
HAFJELL VILLMARKSRIKET
GAMLE STRYNEFJELLSVEGEN
VALDRES
HEMSEDAL
GAULARFJELLET
SOGNEFJORD
FLÅM
BERGEN
AURLANDSFJELLET
FJORD-NORGE
HARDANGERFJORD
LARVIK
SVINESUND
SVERIGE
JÆREN
SYD-NORGE
Fjeld og Fjord
8
Geilo
9
Hemsedal
9
Telemark
10
11
12-13
Hurtigruten
14
Trøndelag
15
16-17
Vind en sommerferie til Norge
TELEMARK
SETESDAL
STAVANGER
6-7
Nord-Norge
OSLO
LYSEFJORD
Fjord Norge
Vandring
ØST-NORGE
HARDANGER
RYFYLKE
HAUGESUND
TRYSIL
HAMAR
GEILO
FJELD OG FJORD
HARDANGERVIDDA
4-5
Oslo
VALDRESFLYE
SOGNEFJELLET
Nationale turistveje
KRISTIANSAND
GÖTEBORG
LINDESNES
Udgiver: Innovasjon Norge
Forsidefoto: Terje Rakke/Nordic Life AS/
Fjord Norway/Førdefjord
Tekster: Hans Henrik Rasmussen,
Anders Enevold Christensen,
Jens Kisker, Katrine Barslev og
Henning Schwarz
Innovasjon Norge
Amaliegade 39
1256 København K
Email: [email protected]
www.visitnorway.dk
HIRTSHALS
FREDERIKSHAVN
DANMARK
KØBENHAVN
KIEL
18
Med 24 timers dagslys kan du
Foto: Jan Lillehamre
NYDE 24 TIMERS HØJDEPUNKTER
P R IS F R A
10.20 0,-
6 dage / 5 næ
tter
Kirkenes– B
ergen inkl. he
lpension
W W W. H U
Lofotens smukke øer
RTIGRUT
EN.DK
Derfor er HURTIGRUTEN den bedste måde at opleve Norges kyst på
Kom tæt på fuglenes konge
Oplev enestående udflugter
Komfortable skibe med intim atmosfære
Du får masser af tid til at nyde Norges vidunderlige midnatssol om bord på et af Hurtigrutens skibe. I mere end 2 måneder gør 24 timers strålende sollys
hver eneste nat til en oplevelse. Vi har sejlet i disse farvande i 118 år, og vores kendskab er uden sidestykke. Gå om bord på et af vores komfortable skibe,
og mød samfund, mennesker og natur, der er lige så forskelligartet som vores landskab og kultur. Og med vores spændende – og oplysende – udvalg af
udflugter at vælge imellem vil du hurtigt forstå, hvorfor vi har fået ry for at overgå vores passagerers forventninger. Nyd afslappede dage, enestående
kogekunst, inspirerende eksperter og afslappet selskab af ligesindede rejsefæller.
For mere information se www.hurtigruten.dk eller kontakt dit rejsebureau.
Priseksemplet er for perioden 01.06.11. – 31.07.11 og gælder pr. person i delt dobbelt indvendig
kahyt på strækningen Kirkenes – Bergen med helpension. Singeltillæg: 75 % i samme periode.
4
www.visitnorway.dk
Nationale turistveje
- Norges bedste ruter
18 forskellige kørselsruter forbi fjelde og fjorde og
langs den smukke Atlanterhavskyst giver en fantastisk
oplevelse af Norges natur, og samtidig af moderne
både norsk og udenlandsk arkitektur i verdensklasse.
Af Hans Henrik Rasmussen
Det særdeles omfattende projekt Nationale turistveje omfatter 18 kørselsruter primært langs den norske vestkyst
og gennem det flotteste af den norske
natur fra Jæren i syd til Varanger
helt mod nord. Fjeld, fjord og kyst
er nøgle-ordene, og samtidig er oplevelsen forbundet med arkitektur i
topklasse. Over 50 arkitekter, landskabsarkitekter og kunstnere, unge
som velrenommerede, har indtil
videre arbejdet på projektet, og det
har været deres opgave at kombinere
naturoplevelsen med enestående ar-
kitektur, hvad end det gælder broer,
parkeringspladser, rastepladser eller
udsigtsplatforme, og som samtidig
har en ambition om, at kunstværker
af international klasse også bliver en
del af oplevelsen, hvorfor man blandt
andet også har engageret en kunstkurator.
Et unikt blik på den norske natur
Opførelsen af Nationale turistveje
begyndte for alvor i 2005, og seks
af de planlagte 18 strækninger er i
dag godkendte. En strækning kan
først godkendes, når en lang række
kvalitetskrav er opfyldt, ligesom
INSPIRATION
14 ruter mere
De 14 andre ruter i Nationale
turistveje byder ikke på mindre
imponerende oplevelser. Her er en
kort appetitvækker, som måske kan
inspirere til videre læsning.
Varanger – længst mod øst i Norge
langs kysten til det iskolde Barentshavet
Havøysund – vild og nøgen natur i det
yderste nord
Andøya – langs åbent hav og hvide,
langstrakte sandstrande
Lofoten – spidse tinder og smaragdgrønt hav
Helgelandskysten nord – kryds
polarcirklen i Norges midte
Helgelandskysten syd – gennem
frodig natur og kulturelle seværdigheder
Atlanterhavsvegen – en bugtet rute
fra øer til fastland over otte broer
Geiranger-Trollstigen – fjeld og et
imponerende fjordlandskab
Gamle Strynefjellsvegen – et
over 100 år gammelt kulturminde
Gaularfjellet – smukke vandfald og
verdens længste fjord
Valdresflye – op til 1389 meter over
havet
Hardanger – det perfekte billede på
den nationalromantiske vestlandsnatur
Ryfylke – varieret rejse fra skærgårdsidyl til brutale fjelde
Jæren – mildt helårsklima, milevis af
sandstrande og lakseelve
Udsigt fra Stegastein, Nationale turistveje/Aurlandsfjellet
Arkitekt: Saunders & Wilhelmsen/Todd Saunders
Foto: Jiri Havran/Statens vegvesen
hver enkelt rute bliver kvalitetsrevideret hvert femte år, så man sikrer,
at ingen af strækningerne bliver forsømt. De strækninger, der allerede
er godkendte, er Sognefjellet, Gamle
Strynefjellsvegen, Hardanger, Helgelandskysten nord, Lofoten og
Rondane. Desuden skal GeirangerTrollstigen efter planen godkendes i
2012. Der er indtil videre opført over
100 rastepladser, og der er planlagt
adskillige nye anlæg i de kommende
år. Hele projektet skal stå færdigt i år
2020, men allerede nu byder alle 18
strækninger på flotte køreoplevelser.
Hver af de 18 ruter har deres helt
særlige identitet, men er på samme
tid en del af et hele, der præsenterer
Norges fjelde, fjorde og kyststrækninger på helt unik vis.
På denne og den følgende side kan
du læse nærmere om de oplevelser,
der venter på fire udvalgte ruter:
Aurlandsfjellet, Sognefjellet, Rondane og Senja.
Aurlandsfjellet
Den Nationale turistvej Aurlandsfjellet går mellem Aurlandsvangen
og Lærdalsøyri og er 47 kilometer
lang. Vejen over Aurlandsfjellet er
en rejse gennem et goldt højfjeldsplateau med en ødemark præget
af sne, sten og spredte græstotter.
De gamle huse på Lærdalsøyri,
Flåmsbanen, Aurlandsdalen og
Nærøyfjorden, som sammen med
Geirangerfjorden står på UNESCOs
verdensarvliste, er alle attraktioner i
området, som er værd at tage med.
Svimlende panoramaudsigt
Tusind meter længere nede i fjeldet
passerer man tre store, udsprængte
fjeldhaller i Lærdalstunnellen, der
med sine 24,5 kilometer er verdens
længste, og det er en rejse fyldt med
kontraster, da man således oplever
fjeldet både indefra og udefra.
Ruten fortsætter over fjeldet fra
Lærdalsfjorden, og her åbner udsigten sig mod Aurlandsfjorden og dens
dramatiske landskab. Et svimlende
vue som man kan opleve fra den prisbelønnede udsigtsrampe Stegastein.
Udført i limtræ og stål strækker den
sig 30 meter ud i luften, og som man
står der 600 meter over fjorden, får
fjeldene en helt ny dimension. Arkitekterne bag er Todd Saunders og
Tommie Wilhelmsen, og deres formål
5
www.visitnorway.dk
Tungeneset rasteplads og udkigsplatform, Nationale turistveje Senja
Arkitekt: Code arkitektur as/Marte Danbolt
Foto: Jarle Wæhler/Statens vegvesen
risthytter. En af Norges sidste vildrenstammer holder til i Rondane.
Et utroligt motiv
Stoppestedet Sohlbergplassen har
samme udsigt som ses i Harald Sohlbergs maleri ’Vinternatt i Rondane’,
og betydningen af fjeldmotivet for
kunstneren kan ikke overdrives.
Sohlberg skrev således i 1914 i sin
dagbog: ”Dette ene maleri ville være
nok til, at jeg kunne være tilfreds med
mit livs arbejde”. Originalmaleriet
hænger i Nationalgalleriet i Oslo.
Senja - siesta og midnatssol
Atnsjøen og Rondane set fra Sohlbergpladsen, Nationale turistveje Rondane
Arkitekt: Carl-Viggo Hølmebakk
Foto: Jørn Hagen/Statens vegvesen
var netop at forstærke oplevelsen af
den utrolige panoramaudsigt over det
unikke fjordlandskab.
Smaragdgrønne fjeldsøer
Den Nationale turistvej Sognefjellet går mellem Lom og Gaupne og
er 108 kilometer lang. Den slynger
sig mellem fjord og dal og over et
højfjeld med blåis, spidse tinder og
smaragdgrønne fjeldsøer. Ved Fantesteinen 1434 meter over havet passerer vejen den højeste fjeldovergang
i Nordeuropa. En fjeldovergang som
gennem tiderne har haft stor betydning som færdselsåre. Fra kysten og
fjordlandskabet i vest blev salt og fisk
fragtet over fjeldet, og den anden vej,
INFORMATION
På www.turistveg.no kan du
finde yderligere information om
de 18 ruter i de Nationale turistveje.
Der er information om naturen,
seværdigheder langs ruterne og
om nogle af de særlige arkitektoniske oplevelser på de enkelte
ruter. Dette tæller blandt andet billeder fra ruterne, detaljerede kort til
planlægning af rejsen og yderligere
turistinformation.
fra dalene i øst, blev fragtet skind,
smør og tjære.
Norges største isbræ
Rastepladsen på Mefjellet er formet som et amfiteater af natursten
med panoramaudsigt over fjeldene
og vidderne, hvor kunstneren Knut
Wolds stenskulptur står og vogter.
Sognefjellet giver desuden adgang
til Jotunheimen nationalpark, der
omfatter 27 af de højeste fjeldtoppe
i Norge med Galdhøpiggen som den
højeste (2469 m.o.h.). En afstikker
fra Gaupne tager den rejsende ind i
Jostedalsbreen nationalpark med Jostedalsbreen, der er på næsten 500
kvadratkilometer og dermed er den
største isbræ i Norge.
Flot bevaret kulturlandskab
Den Nationale turistvej Rondane
går mellem Enden og Folldal og er
42 kilometer lang. Den følger grænselandet mellem Rondanemassivet
og et f lot bevaret kulturlandskab.
Rondanes mægtige fjeldmassiv ligger som en kulisse langs strækningen og skifter udtryk med vejret og
årstiderne, men det fortjener altid et
stop for at blive betragtet og beundret.
Rondane Nationalpark blev etableret i 1962 som Norges første nationalpark og bærer tydelige og karakteristiske præg af istiden. Tørt klima
og fast terræn gør området velegnet
til fjeldvandring og turer til toppen,
med mange markerede stier og tu-
Den Nationale turistvej Senja snor sig
mellem Gryllefjord og Botnhamn og
er 90 kilometer lang. Senja er Norges
næststørste ø, og vejen løber langs
dens yderside ud mod havet og snor
sig gennem stærk natur op og ned af
de mange bakker og ud og ind langs
fjorde og mellem fjeldenes fingre, der
strækker sig ud i det store Norskehavet.
Om sommeren byder Senja på flammende lys hele døgnet, mens vinteren
er præget af korte dage og barskt vejr.
Her holder man siesta
Inde langs fjordene findes imponerende eksempler på kystkulturens
stærke livskraft. Små og spredte ’fiskerisamfund’ og bygder klynger sig fast
på de smalle striber land mellem fjeld
og hav. Et eksempel er Husøya med
knap 250 indbyggere, der er en eksotisk perle med traditioner tilbage fra
fortidens spanske skibsforlis: Her på
Senja holder man siesta.
Senja er sammen med Andøya et
alternativ til E6 og Hurtigruten, og
man kan komme til øen via E6 fra
Finnsnes eller med færge fra enten
nord eller syd.
6
www.visitnorway.dk
Fjord Norge - enestående
natur, enestående kultur
De er dramatiske og spektakulære, fjordene i Vestlandet, den sydvestlige del af Norge,
der går under betegnelsen Fjord Norge. Og så er der her tre Unesco-skatte på ét sted.
Af Henning Schwarz
Her, få timer væk, finder du Danmarks diametrale modsætning: Klipper strækker sig hundredvis af meter
op af vandet. Vidtstrakte, uberørte naturområder. Fjelde med sne på toppen
og gletschere, hvor du kan stå på ski –
selv langt hen på sommeren. Og langs
vandet, gårde og bygder, hvor mennesker gennem århundreder har levet i
pagt med naturen.
1000 meter høje klippevægge
National Geographic Traveler Ma-
gazine udnævnte i 2009 fjordene i
Vestlandet til den bedst bevarede
attraktion på Unescos verdensarvliste.
Hardangerfjorden er berømt for
sine hundredtusinder af blomstrende
frugttræer og gårdene, der hænger
som ørnereder på fjeldsiden. Hardanger er også et eldorado af aktiviteter
for både børn og voksne.
Lysefjorden ved Stavanger snor sig
forbi den 600 meter høje Prædikestolen.
Geirangerfjorden tiltrækker rejsende for sin uberørte natur, Sognefjorden strækker sig halvvejs gennem
Norge til den svenske grænse, mens
Nærøyfjorden er verdens smalleste
– et sted er den blot 250 meter bred
og klippevæggene rejser sig mere end
tusind meter over vandspejlet.
Historiske bygninger
Men også andre af Fjord Norges
attraktioner er føjet til Unescos verdensarvliste. Bergens historiske bygninger, Bryggen – bygget i træ på
karakteristisk norsk manér – var i lang
tid hovedsæde for handelen med tørfisk
i Nordeuropa. Man fornemmer byens
næsten 1000 år lange historie, men i
dag er Bergen også en moderne og le-
vende kulturby med koncerter, museer
og restauranter. Alligevel kan du få
minutter fra byens centrum svømme
i det klare vand eller vandre lige ud i
den fantastiske natur. Og så er Bergen
den perfekte indgang til en oplevelsesrejse i Norges fjord- og fjeldverden.
Tredje attraktion på Unescos verdensarvliste er Urnes stavkirke, der i
850 år har skuet ud over Lustrafjorden. Disse trækirker er en norsk specialitet, som der blev bygget 2000 af
på bare to hundrede år.
Europæisk kulturhovedstad
Mod syd ligger Stavanger – måske
først og fremmest kendt som centrum
for Norges olieindustri. Men i 2008 var
byen udnævnt til europæisk kulturhovedstad – og det er ikke noget tilfælde.
Stavanger-regionen byder på museer,
farverige festivaler og nyskabende
arkitektur. Også her går historien
langt tilbage. Gamle Stavanger med
sine 173 velholdte træhuse fra omkring år 1800 viser, hvordan fortid og
fremtid går hånd i hånd.
Ude mod vest mellem Stavanger og
Bergen ligger den livlige og hyggelige
by Haugesund, engang vikingekongernes hjemland, hvor kong Harald
Hårfager i 872 samlede Norge til ét
rige. Vikingeanerne holdes i hævd, og
her kan du gå på opdagelse i vikingernes historie og bl.a. se den rekonstruerede vikingegård. Mange besøgende
vælger at cruise på Åkrafjorden og besøge de idylliske øer, Utsira og Røvær,
men det store hav ligger ganske tæt på,
og frister med dybhavsfiskeri.
Bergen - Bryggen
Foto: Bergen Tourist Board/Robin Strand
Prædikestolen/Lysefjord
Foto: Odd Inge Worsøe
iNSPIRATION
Eidfjord, Hardanger
Foto: www.flatearth.no
• Fjord Norge strækker sig fra
Kristiansund i nord til Egersund
i syd.
• Fjord Norge ligger tæt på Danmark. Ekspresfærgen fra Hirtshals
til Kristiansand tager kun to en
halv time. Ønsker du en længere sejltur, er Fjord Lines rute
Hirtshals-Stavanger-Bergen et
godt alternativ. Og der er daglige
fly til Bergen og Stavanger fra
både København og Billund.
Skomakerdiket sø, Bergen
Foto: Terje Rakke/Nordic Life/Fjord Norway
Start rejsen hjemmefra
Rekvirér Fjord Norges 126 sider
store rejseguide 2011 eller download den på www.fjordnorway.
com, hvor du også kan læse alt om
de mange muligheder. Her finder
du hundredvis af links til attraktioner, aktiviteter, udflugter, hoteller,
restauranter osv.
• Det er let at komme rundt i Fjord
Norge, både i egen bil og med
offentlig transport. Der er gode
veje både over fjeldene og langs
fjordene.
Respekt for naturen!
Fjord Norge er som skabt til
vandreture i fjeldet, og der er masser af velmarkerede vandrestier.
Men vejret kan skifte hurtigt – sørg
for at have ekstra tøj med. Gode
vandrestøvler er nødvendige, og
kort og kompas er en god ide, hvis
du tager ud på en længere tur i
www.fjordnorway.com
www.visitbergen.com
www.visithaugesund.no
www.regionstavanger.com
fjeldet. Husk at give besked om
dine planer.
Lokal turistinformation
På de lokale turistkontorer kan du få
turkort over nærmområdet og gode
råd om sightseeing, kajakpadling,
fjordcruise, river rafting, vandring
i fjeldet – på egen hånd eller med
guide. Og flere steder kan du også
booke guidet gletschervandring.
Færger
Lokale færger kan bringe dig på
tværs af fjordene, så du sparer lange
køreture langs kysten. Planlæg i
forvejen, men tag dig god tid, og
husk, at hver afstikker fører dig til en
skjult perle.
www.hardangerfjord.com
www.fjordline.dk
7
www.visitnorway.dk
Oplevelser tæt på naturen
I Fjord Norge har man et udvalg af aktiviteter og oplevelser,
som bringer de rejsende tæt på naturen – i fælles oplevelser.
Af Jens Kisker
Hjem til de uforlignelige norske fjorde,
bør denne region opleves mindst én
gang i livet. Og når du har været her
én gang, ønsker du måske at komme
tilbage igen og igen.
Det er et land med majestætiske bjerge, gletschere og brusende
vandfald, en kystlinje ’drysset’ med
små øer og sandstrande, små hyggelige
landsbyer – og ej at glemme, fjordene.
Udendørs oplevelser
Dette fantastiske landskab er rammen
om en bred vifte af aktiviteter og oplevelser.
Nyd udsigten i dit eget tempo, og find
den aktivitet, der passer dig.
Her er valgene mange, hvis du ønsker
at udforske på egen hånd eller med
guide. Hos den lokale turistinformation findes kort og mere information
om en række stier af forskellig sværhedsgrad langs fjorden, bjergene eller fra ø til ø langs kysten. I Jondal i
Hardanger kan du gå brævandring
på Folgefonna. Den nedre grænse for
børn er 8 år på de enkleste ture. På
Folgefonn sommerskisenter kan du
også stå på ski i midsommeren! Fjordoplevelsen kan du også få i en kajak fra
fjordbygderne Eidfjord eller Jondal i
Hardanger, ombord på et Fjord Cruise
til et af verdens smukkeste vandfald,
”Langfoss”, i Åkrafjorden, eller ved at
tage med familien på traktorsafari til
gårde langs fjorden. De mere eventyrlystne kan prøve bungee jumping fra
Trolljuv bro.
Skudeneshavn, Haugesund
Foto: Terje Rakke/Nordic Life/Fjord Norway
Festivaler og koncerter
Klassisk, jazz, sort metal, rock, film,
gedeost eller ekstrem sport - der findes
en festival for næsten alt i Fjord Norge.
Bergen har en international koncert
scene med flere store og små festivaler
og koncerter i løbet af året. Haugesund,
lidt længere sydpå, byder også på store
årlige festivaler med myldrende folkeliv som Sildajazzen og Den Norske
Filmfestivalen.
I Hardanger, også kendt som Norges
frugthave, kan du tage på blandt andet Moralfestivallen i Lofthus og konkurrere med den lokale befolkning,
om hvem som kan spytte moralsten
længst, mens Gladmat i Stavanger,
den største madfestival vil blive afholdt i juli hvert år.
Kristiansand
5 pers, siddeplads + alm bil, fra kr
380,-*
Stavanger
780,-*
5 pers + alm bil, fra kr
Tillæg
for -i4Stavanger
kahyt, kr 1191,Hirtshals
Bergen
5 pers + alm bil + i4 kahyt, fra kr
2162,-*
*for brændstoftillæg, se fjordline.dk. Foto: Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway
Fjord Norway.com
Væk fra alfarvej
Langs kysten kan du opleve stilheden i små fiskerisamfund eller nyde
de mange forskellige aktiviteter, bl.a.
’ø-hoppe’, fyrtårnssafari, dykning,
havfiskeri, cykling eller vandreture
på de små øer. Fjord Norge giver jer
spændende muligheder for at udforske
mange perler væk fra alfarvej.
Folgefonna
Foto: www.folgefonni-breforarlag.no
8
www.visitnorway.dk
Fjeld og Fjord
Jondal, Hardangerfjord
Foto: CH/Innovasjon Norway
Eventyrlige oplevelser mellem Oslo og Bergen:
Frodige dale, høje fjelde og åbne vidder til de
smukke vestlandsfjorde.
Af Anders Enevold Christensen
Området mellem Oslo og Bergen er
et kontrastfyldt naturlandskab. Fra
de mægtige fjelde i øst i Hallingdal
og Norefjeld, til de smukke fjordlandskaber i vest i Sognefjord og Hardangerfjord – en region, som nu kalder sig
Fjeld og Fjord. Og det er lige, hvad
området byder på, fortæller Agnete
Berg Sataslåtten, markedschef i Hallingdal Rejseliv, der markedsfører området:
”Korte afstande mellem de kuperede
fjelde og langstrakte fjorde giver regionen en unik mangfoldighed.”
I pagt med naturen finder man
historiske bygninger, museer, udstillinger og gårde. Man kan blive en del
af naturen gennem vandring, cykling,
vandsport og alle de andre friluftsaktiviteter. Og der er rig mulighed for at
besøge parker og oplevelsescentre, badeland, og dyre- og naturparker.
På to hjul i højfjeldet
”I Fjeld- og Fjord-området er vi særlig
glade for de mange og gode veludviklede cykelruter, fortæller Agnete Berg
Sataslåtten:
”At cykle fra højfjeldet med panoramaudsigt ned til de majestætiske
fjorde er en eventyrlig oplevelse.”
Rallarvegen er i flere år kåret til
Norges flotteste cykelrute. Den skærer
sig gennem egnen, og er en af Norges
mest populære cykelruter. Den går
gennem et dramatisk, frodigt og udfordrende landskab, der byder på kultur, historie og enestående naturople-
velser. Den strækker sig fra Haugastøl
i Hallingdal – over Finse – til Flåm i
Sogn og Fjordene.
Aurland
Flåm
Bergen
På to ben i højfjeldet
Hvad enten du ønsker at bestige de
højeste toppe, vandre på åbne vidder
eller langs de storslåede fjorde, kan det
lade sig gøre i Fjeld og Fjord området.
”Ligesom med cykelforholdene, så
er vandremulighederne i området
fantastiske,” fastslår Agnete Berg
Sataslåtten.
Egnen byder på nogle af de bedste
vandreområder:
Hardangervidda
Nationalpark, der er Nordeuropas
største højfjeldsplateau, Hallingskarvet Nationalpark eller Skarvheimen.
Nationalparklandsbyen Geilo er et flot
udgangspunkt for besøg i nationalparkerne. I Skarvheimen mødes østland
og vestland i et smukt fjeldlandskab.
Den sagnombruste Aurlandsdalen er
en af de gamle færdselsveje mellem
Øst- og Vestlandet, der er rig på dyreog planteliv, kulturminder, historie,
varieret geologi og godt ørredfiskeri.
Hemsedal har 20 skiltede og mærkede fjeldture. Turene varierer i sværhedsgrad og længde, fra den letteste,
hvor barnevognen kan trilles med, til
de mere barske og krævende. Ved foden af Reineskarvet ligger Bergsjøområdet med vild og betagende natur – et
af Norges flotteste højfjeldsområder
med bjergveje, bondegårde, fiskeri og
turstier. En guidet isbrævandring på
Hardangerjøkulen eller Folgefonna er
også en uforglemmelig oplevelse, som
man bør unde sig selv.
Lærdal
Hemsedal
Norheimsund
Eidfjord
Odda
Gol
Geilo Ål
Nesbyen
Flå
Norefjell
Oslo
Bergjsøområdet
Foto: T. Røer
INSPIRATION
HØJDEPUNKTER
Det våde element
Fiskemulighederne er mange.
Her venter de stille bjergsøer, buldrende elve eller de mange fjorde,
hvor man kan prøve fiskelykken.
Der er rig mulighed for at fange
ørred, havørred, laks, aborre,
heltling, gedder og alle fjordens
delikatesser.
er alt fra historiske hoteller med
lange traditioner for gæstfrihed,
til lejligheder med høj standard
og helt enkle campinghytter. Du
kan også vælge at bo utraditionelt
på gårde, i hyggelige Hallingstuer
eller forrådshuse, i små fjeldhytter
eller på luksushoteller i ypperste
klasse.
Overnatning
Du kan finde overnatningssteder i
alle kategorier og prisklasser. Her
Ideer
Se mange forslag til rejsepakker på
www.fjellandfjord.com
• Vandring i Hardangervidda
Nationalpark
• Cykling på Norges smukkeste
cykelrute, Rallervegen
• Guidet vandretur på isbræen
Folgefonna ved Hardangerfjord
• Fjordcruise på den berømte
Nærøyfjord (UNESCO)
• Turen med Flåmsbanen, den
spektakulære jernbanestrækning, der snor sig gennem
dramatisk natur.
www.fjellandfjord.com
9
www.visitnorway.dk
Geilo
Nationalparklandsbyen
Tag på vandring i nationalparkerne Hardangervidda
og Hallingskarvetlandet.
Af Hans Henrik Rasmussen
For foden af Hallingsskarvet Nationalpark og ved indgangsporten til
Hardangervidda Nationalpark, Nordeuropas største højfjeldsplateau, ligger den smukke fjeldby Geilo.
Status som Nationalparklandsby
Geilo ligger 800 meter over havet,
ved Bergensbanen midt mellem Oslo
og Bergen (3½ time), og er lettilgængelig med både tog og bil. Dette gør
Geilo til en perfekt base, hvis man vil
udforske norske fjelde og fjorde. Den
korte afstand til fjordene (1½ time) er
unik for Geilo, og på en dagsudflugt
kan du udforske flere af Norges kendteste attraktioner som Nærøyfjorden
Verdensarvspark og Flåmsbanen, en
af verdens mest betagende jernbanestrækninger.
I 2008 fik Geilo status som Nationalparklandsby. Der er kun fem Nationalparklandsbyer i Norge.
Et vandreparadis
Med to nationalparker lige uden for
døren, Hardangervidda og Hallingskarvet, er Geilo et paradis for van-
drere. Netværket af ruter er bredt og
spektakulært. Der er i alt 202 km stier
i nærområdet, og flere af turene er
beskrevet i vandre- og cykelguiden.
Turene er inddelt efter sværhedsgrad
og godt afmærket. De varierer fra
særdeles krævende til afslappende
småture. Udforsk på egen hånd, eller
tag med på en guidet tur.
Andre sommeraktiviteter i Geilo;
cykling, fiskeri, ridning, højdepark
(forhindringsbane), paintball, geocaching, rafting og riverboarding,
klatring og rappelling, brævandring,
safari, motorsport, SPA, golf og meget mere.
Fe rie pakker
5 nætter Havsdalsgrenda i 5-s
engs
lejlighed inklusive adgang til
svømmebassin og fitness samt sen
getøj og
slutrengør ing fra 4.500 NO
K.
5 nætter Geilolia Hyttetun &
Fer ielejligheder inklusiv sen
getøj og
tre aktiviteter; højdepark, cyk
elleje og
stolelif t til Geilotoppen (Na
tionalparkudsigten).
4(+1)-sengs lejlighed fra 6.9
00 NOK
/6-sengs hytte fra 7.500 NO
K.
Pr ise r overnatning
Hotel fra 490 NOK per pers
on per
nat inklusiv morgenmad.
Hytte/lejlighed (4 personer)
fra 350 NOK per nat .
Camping fra 150 NOK per
nat .
Foto: Terje Bjørnsen
INFORMATION
Vandreaktiviteter
Skarvetrimmen - 10 afmærkede
vandreruter
4.-7. august 2011 Nationalparkdagene - på højt niveau
Kontakt
Tel.: +47 32 09 59 00
Mail: [email protected]
Ferieoplevelsen bestilles på
www.geilo.no
Foto: Serious Fun
Hemsedal
Fjeld- og fjordferie i de skandinaviske alper. Hemsedal
ligger omgivet af majestætiske fjelde midt mellem Oslo
og Bergen, kun en times kørsel fra Sognefjorden.
Af Hans Henrik Rasmussen
Hemsedal har 210 kilometer afmærkede vandreruter opdelt efter sværhedsgrad og fordelt på 41 ture. Vandreprogrammet ”Top 20” tager dig
med til 20 af Hemsedals fjeldtoppe,
og der er guidede fjeldture flere gange
om ugen. Alle ruter er skiltede, afmærkede og graderet fra lette grønne og
blå til mere avancerede røde og sorte.
Foto: hemsedal.com/Nils-Erik Bjørholt
Andre aktiviteter
200 km graderede cykelruter, cykel-
park, enestående fiskeri, ridning, to
golf baner, klatring, paragliding, padling, gårdbesøg, elgsafari, elvsnorkling, hundekørsel og fjordcruise.
Ved to overnatninger modtager du
Hemsedalskortet, som giver rabat på
eller gratis adgang til mange aktiviteter. Der er rimelige overnatningspriser i veludstyrede hytter, lejligheder og på hotel. F.eks.; Hytte til 12
personer fra 3.920 NOK per uge,
lejlighed for 4 fra 450 NOK per døgn
eller hotel med morgenmad fra 450
NOK per person.
r
rdople velse
Fjeld og fjo
11)
20
/9
-1
K (1/6
Fra 3910 NO
R
H11SUM M E
Bookingkode:
r4
erer 7 nætter fo
Pakken inklud
dstyret
lu
ve
i
)
veværelser
personer (2 so
sby,
snuten Fjelland
lejlighed i Skar
, og
et
Hemsedalskort
slutrengør ing,
se for
ui
cr
rd
ge Sognef jo
World Her ita
børn .
2 voksne og 2
Adrenalin i He msedal
Tag med kollegaer, venner og
familie
til en spændingsfyldt og aktiv
forlænget
weekend i Hemsedal .
Torsdag-søndag i lejlighed for
6-8
personer i Alpin Lodge (med
3 soverum) inklusiv rengør ing og følg
ende
program:
• Fredag: Ter ræncykling med
leje
af cykel (freeridecykel inklusi
ve
heiskort plus 500 NOK)
• Lørdag: Via Fer rata-kla
tring
• Søndag: Elvsnorkling i He
msila
Pris 9/6-17/10 fra 1.755
NOK
per person ved 4 personer. Bes
til
online på www.hemsedal.co
m
INFORMATION
Foto: hemsedal.com/Nils-Erik Bjørnholt
Foto: hemsedal.com/Marie Wengler
Kontakt
Hemsedal Turistbureau
Tel.: +47 32 05 50 30
Online bestilling og information
om alle aktiviteter og servicetilbud
[email protected]
[email protected]
www.hemsedal.com
10
www.visitnorway.dk
Gaustatoppen
Foto: Ove Bergersen
Telemarkskanalen
Foto: Harald Naper
Sommeroplevelser i Telemark
Ferie i Norge er en unik kombination af fantastisk
natur og mindeværdige aktiviteter for hele familien,
og Telemark er et af de mest populære områder.
Af Katrine Barslev
Telemark er kendt som skiløbets
vugge, men også om sommeren er
der mange muligheder for hele familien. Med sit lune klima, sin storslåede
natur, rige kulturarv og et mylder af
spændende oplevelser er det 15.000
km2 store område i centrum af Sydnorge populært for alle aldre.
Oplev Telemarkskanalen
En af de mest eftertragtede og specielle aktiviteter er den smukke Telemarkskanal, som snor sig 105 kilometer gennem Telemark. Kanalens
gamle rutebåde sejler fra Skien ved
kysten til Dalen i indlandet, og undervejs kommer man igennem 18 sluser,
som fortsat opereres med håndkraft,
og oplever en højedeforskel på 72
meter. Slusesystemet er en helt særlig
oplevelse, og nysgerrigheden kommer
på arbejde, når vandet lukkes ud eller ind og sørger for at skabe den rette
højde for bådens fortsatte rejse. Nogle
passagerer vælger at tage hele rutens
11 timer, mens andre står af ved en af
holdepladserne undervejs. Kanalen
fejrer i år sit 150 års-jubilæum, som
markeres ved en række arrangementer gennem sæsonen. En ferie ved
Telemarkskanalen er et kig ind i et
mangfoldigt mylder af liv langs vandet, og man kan sagtens bruge flere
dage på at udforske området.
Mange aktiviteter - i eget tempo
Der er mulighed for at leje cykler og
tage den afmærkede cykelsti langs det
De lokale turistkontorer giver gerne
råd og tips til vandreture af forskellig
længde og sværhedsgrad.
Man kan også vælge at vandre op
ad de 1883 meter på Gaustatoppen,
som er Telemarks højeste punkt. I
klart vejr kan man se en sjettedel af
Norge fra toppen. For den som ikke
orker at gå helt til toppen på egne
ben, kan man benytte Gaustabanen,
en tidligere militær kabelbane som
går inde i selve bjerget. Med en stigning på 40 procent kan det være en
god hjælp.
Store kulturelle begivenheder
af Norges smukkeste campingpladser,
Norsjø Ferieland, som med udsigt
mod den smukke indsø Norsjø har
en fantastisk beliggenhed midt i Telemark. Piratshow og wakeboardbane
er populære aktiviteter for børn.
besøg i enten Heddal, som er Norges
største og bedst bevarede stavkirke,
eller Eidsborg stavkirke er en særlig
oplevelse.
Hvis man trænger til lidt afslapning,
kan et bud være at besøge en af sommerens helt store kulturelle oplevelser.
I fire dage er Notodden Blues Festival
knudepunktet for bluesmusik i Norge.
Fra den 4.-7. august samles nogle af
verdens bedste bluesmusikere i Notodden på en af Norges mest populære
og anerkendte festivaler.
Telemark har mange flere muligheder
for en dejlig ferie, og man kan læse mere
om udbuddet og lade sig inspirere på
www.visittelemark.no
INSPIRATION
Bo i naturen
Langs Telemarkskanalen er der
mange muligheder for at campere
ude i naturen. Det er lovligt at slå telt
op og overnatte, hvis man tager hensyn til eventuelle beboere. Læs mere
på www.telemarkskanalen.no
En smuk campingplads
Ferien kan for eksempel holdes på en
Se de smukke stavkirker
Telemark er kendt for sine smukke
stavkirker fra 1200-tallet, og et
Skihistorie i Morgedal
Oplev Telemarks skihistorie på Norsk
Skieventyr i Morgedal, som holder
åbent hele året. Se mere på
www.morgedal.com
Frisk fjellferie på
Gaustablikk, Rjukan
Gaustatoppen, foto: Ove Bergesern
M/S Henrik Ibsen, foto: Jørgen Kasin
Kanalpakke
med båt og hotell
snoede vand, eller sætte armene på
arbejde i kanoer eller kajak.
Det vigtigste er, at ferien foregår i
eget tempo, og at alle kan være med.
Det er målet for Telemark, som har
mange muligheder for børnefamilier.
Straand Sommerland ved indsøen
Nisser i Vrådal kan tilbyde ridning,
badning, bådture, klatretårn og meget mere. Et sikkert hit er det store
vandreudbud i Telemark, som varierer fra kyststier langs havet til de store
skove inde i landet og de særlige norske fjeldområder.
En behagelig tur på Telemarkskanalen kombinert
med et opphold på det hyggelige Quality Straand
Hotel & Resort i Vrådal. På denne turen får du
med deg sluseanleggene, de store vannene og de
trange kanalene.
Bo på trivelige Gaustablikk Høyfjellshotell ved
foten av den mektige Gaustatoppen, 1.883 moh.
Flotte turmuligheter i fjellområdene omkring
Rjukan. Den Nato-bygde Gaustabanen bringer
deg til toppen av Gaustatoppen fra innsiden.
Prisen inkluderer:
En overnatting m/frokost i DV.
kanaltur Kviteseid – Ulefoss og
returbuss til Kviteseid.
Prisen inkluderer:
Overnatting i 2 døgn i DV.
med middag og frokost
på Gaustablikk Høyfjellshotell
Pris fra NOK
1.265,- p.p.
Pris fra NOK
1.600,- p.p.
Bestill hos Telemarkreiser i dag, på www.visittelemark.no
Foto: Vidar Askland
11
www.visitnorway.dk
Sommer i Oslo
INFORMATION
Oslo Pass
Med Oslo Pass får du fri offentlig
transport, fri adgang til museer
og seværdigheder, fri parkering på
kommunale p-pladser i Oslo og rabat på sightseeing, billeje, forlystelsesparken Tusenfryd, restauranter
og meget mere. Et 24-timers Oslo
Pass koster 230 NOK for voksne
og 100 NOK for børn.
I Norges hovedstad blandes natur og kultur på en helt
særlig måde.
Af Henning Schwarz
Oslofjorden på en solrig sommerdag… Liv og glade dage. Småbåde på
kryds og tværs mellem fastlandet og
de mange øer. På klipperne og enkelte
steder på en lille sandstrand ligger
folk og soler sig eller tager et dyp i det
klare vand, som – mod forventning –
kan snige sig helt op på 24 grader.
Norges hovedstad er sjældent det
første, du tænker på i forbindelse
med badeferie. Men der er masser af
bademuligheder i Oslo, og det giver
dig en charmerende mulighed for at
kombinere storbyen med sommer ved
vandet.
Naturen er over det hele
Med sine mere end 600.000 indbyggere er Oslo en lille hovedstad, men
byen strækker sig over et område på
450 kvadratkilometer og rummer 40
øer og 343 søer foruden store skovområder inden for bygrænsen.
Og om sommeren er der lige så meget liv langs kysten, på vandet og på
de mange øer som i byens gader. Du
kan også vælge at vende dig ind mod
land, og i løbet af 20 minutter med
offentlig transport er du omgivet af
Oslos storslåede natur.
Oslo blev grundlagt i Vikingetiden
omring år 1000, og byen er således den
ældste af Skandinaviens hovedstæder.
Nordmændene er stolte af deres vikingefortid, og du kan se adskillige flotte
vikingeskibe i Vikingskipshuset.
Som nordmændene ser det, går der
en lige linje mellem vikingerne og
Norges store opdagere. Fridtjof Nansen, der krydsede Grønland i 1888.
Roald Amundsen, som opdagede
Nordvestpassagen fra Atlanterhavet
til Stillehavet nord om Canada og var
første mand, der nåede Sydpolen for
Oslo
Foto: VisitOslo/Nancy Bundt
100 år siden (derfor fejrer Norge i år
Nansen-Amundsen-år med mange
aktiviteter). Og Thor Heyerdahl, der
med sin sivbåd krydsede Stillehavet
for at bevise, at Polynesien var blevet
befolket fra Sydamerika. Alle disse
fascinerende opdagelsesrejser kan opleves på museer i Oslo.
Kunst, arkitektur og musik
Du behøver ikke at være specielt
kunstinteresseret for at besøge Munchmuseet med 1100 malerier af Oslos
store maler Edvard Munch eller Vigelandsparken med de 212 imponerende
skulpturer. Begge dele er kendt langt
ud over Norges grænser.
Oslo er rig på arkitektoniske perler. Især kalder operahuset, der blev
indviet i 2008, på opmærksomheden.
Med sine skrå flader i hvidt marmor,
der falder ud mod vandet, henter operahuset inspiration fra både skibakker
og gletschere - og hvad kan være mere
norsk?
En herlig cykelby
Oslo satser i disse år på at blive
en cykelby, og nettet af cykelstier
udvides hele tiden. Du kan leje en
cykel, men også benytte en af de
2.000 bycykler.
Se de mange muligheder
www.visitoslo.com er den
perfekte indgang, når du vil hente
inspiration og planlægge turen
hjemmefra.
Musikmiljøet i Oslo er eksploderet i
de sidste år, og musikerne udfolder sig
på både store og små scener ved mere
end 5.000 live koncerter pr. år! Oplev
Oslo-Filharmonien i Konserthuset eller et nystartet rockband i en lille kælderklub. Eller find en af sommerens
mange festivaler og koncerter – der er
noget for enhver smag, hvad enten du
foretrækker klassisk, rock eller jazz.
Operahuset i Oslo
Foto: VisitOSLO/Matjaz Intihar
Oslo Pakken er et godt alternativ
til dig som vil overnatte og
udforske byen.
OSLO PAKKEN
Nøglen til et oplevelsesrigt ophold!
PAKKEN INKLUDERER:
s /VERNATNING MMORGENMAD PÍ
valgfrit hotel
s 'RATIS TRANSPORT OG INDGANG PÍ
museer med Oslo Pass
Priser fra
1325
NOK
2 voksne og 2 barn
per natt*
Find gode tilbud, læs andre gæsters
VURDERING OG BESTIL PÍ
WWWVISITOSLOCOMOSLOPAKKEN
tlf. + 47 815 30 555 eller hos
turistinformationerne i Oslo.
* Med forbehold for ledig kapacitet
12
www.visitnorway.dk
Jotunheimen
Foto: CH/Innovation Norway
Vandreferie i Norge er frisk luft,
overvældende natur og aktivt samvær.
Alle aldre kan være med, og erfaring
med vandring er ikke nødvendig.
Møde med Norges særli
Af Katrine Barslev
Allerede efter et par minutters vandring fra parkeringspladsen er lydene
fra trafik og andre mennesker langt
væk, og kun naturen høres. Det er en
tidlig sommerdag i det norske fjeldlandskab, og solen varmer de bare arme, mens man går på udstrakte, frodige vidder. Vandring i Norge er helt specielt, og for både nybegyndere og erfarne er det en helt særlig fornemmelse
at opleve udsigten ud over et uendeligt
landskab, mens man trækker den friske
luft helt ned i maven.
På egen hånd eller organiseret tur
Blot få timer fra Danmark byder Norge på en helt anderledes natur og muligheder for alle aldre. Det er nemt og
lettilgængeligt at planlægge en vandre-
ferie i Norge, for man kan både tage af
sted på egen hånd eller bestille plads på
en organiseret tur. Den Norske Turistforening arrangerer ture over hele Norge, hvor man blandt andet kan opleve
spektakulære og kendte områder som
Jotunheimen og Hardangarvidda. Det
er en oplagt mulighed, hvis man ønsker
at få transporteret sin bagage og slippe
for at planlægge overnatning og måltider. Turene er med kompetente guider,
som fortæller om landskabets historie
og flora og fauna i området og kan anbefales for dem, som vil have lidt ekstra ud af vandreferien. Man kan også
vælge at kombinere vandringen med
kanoture, fiskeri, besøg i områdets naturparker eller cykelferie.
Økocertificeret vandretur
Norge giver mulighed for alle ønsker,
og noget nyt for vandreinteresserede er
bæredygtige vandreture. Økoturismen
er efterspurgt blandt feriegæster i Norge, og stadigt flere arrangører vælger at
tilbyde ferie i samspil med naturen på
en skånsom og respektfuld måde. Med
en økocertificeret udbyder får man sikkerhed for, at ferien afholdes med mest
muligt hensyn til naturen, dyrelivet og
fremtidige generationers muligheder
for at benytte mulighederne i Norge.
Hvis man har mere lyst til at planlægge sin egen tur, kan man lægge en rute
mellem nogle af de mere end 460 hytter, som turistforeningen ejer. Ruterne
er afmærkede med røde malerpletter
på træer og sten undervejs, så det er let
at finde vej, og det kan udvikle sig til
en underholdende sport om, hvem der
finder den næste røde vejviser. De fleste
hytter skal ikke bookes på forhånd, og
INFORMATION
Jotunheimen
Foto:CH/Innovation Norway
Få mest ud af Norge
Klimaet er bedst medio juni til ultimo september. I slutningen af juli og
begyndelsen af august kan der være
mange om buddet på enkelte hytter. Vil du have fjeldet for dig selv, er
midten af september og første halvdel af oktober gode uger.
Gode vandrestøvler er et must,
for terrænet ændrer sig ofte, og vejret kan byde på en regnskylle. Støvlerne skal støtte foden og anklen, og
det er også en god ide at bruge spe-
cielle vandresokker uden generende
sømme. Derudover kan det anbefales
at medbringe et lamineret kort over
området.
Alle interesserede kan blive medlem af Den Norske Turistforening.
Med et medlemskab får man rabat
på overnatning i foreningens 460
hytter, medlemsmagasin og mulighed for at købe tøj, telte og andet udstyr til ferien. Se mere på
www.turistforeningen.no
Husk vand! Når man er på tur i fjeldet, sveder man mere, end man lige tror. Norge byder på noget af det
mest friske og rene vand i verden,
men tag alligevel en flaske med i tasken, såfremt I ikke kommer forbi
en sø.
Planlæg jeres vandreferie på
www.visitnorway.dk/vandring.
Her kan du læse meget mere om vandring og finde eksempler på mere
end 1000 ture i forskellige længder og
sværhedsgrader.
13
www.visitnorway.dk
Pilgrimsleden
Tag på vandretur gennem vor tids middelalderlandskab. Opdag naturen i historien
og historien i naturen. Oplev langsomheden og det enkle liv.
Af Jens Kisker
Pilgrimsleden er tråden som binder historien, landskabet og kulturminderne
sammen. Benyt dig af fremtidens bæredygtige ferieform. Planlæg din egen
vandretur eller prøv en færdig pakketur!
Middelalderens færdselsveje til Olav
den Helliges grav i Tronhjem er genåbnet. Pilgrimsleden er et alternativ til
den traditionelle norske fjeldturisme.
Vandringen foregår gennem bebyggede områder, langs veje, gennem pragtfulde kulturlandskaber, stille skove og
øde fjeldområder. Der er etableret et
netværk af overnatningstilbud, de fleste af enkel standard. Undervejs kan
du opleve steder og kulturminder fra
norsk historie.
Pilgrimsleden er hele vejen afmærket med sit eget logo. Den internetbaserede Vandringsplanlægger hjælper
dig i gang. Vælg selv hvilke strækninger og hvor mange dage du vil gå,du
kan også benytte et af vores turforslag.
Kort og andre informationer printer
du fra nettet. Vil du have alting pakket
og klart, kontakter du en af udbyderne.
Oplev historie, myter, natur og dig selv
gennem en fremtidssikret og bæredygtig
ferieform!
Pilgrimsleden – Olavsvejene til Tronhjem – er i 2010 blevet tildelt status som
Europæisk Kulturvej!
INFORMATION
Beliggenhed
Oslo – Tronhjem
Du kan begynde din vandring hvor
som helst på strækningen.
Sådan kommer du hertil
Fly: til Oslo eller Tronhjem
Tog: www.nsb.no
Regionale pilgrimscentre
Oslo, Granavollen, Hamar,
Hundorp og Dovrefjell
www.pilegrimssenter.info
www.pilegrim.info
Vandretilbud
Planlæg din egen vandring
www.pilegrim.info
Information
Stiklestad
www.stiklestad.no
Tronhjem
www.pilegrimsgarden.no
www.visit-trondheim.com
Bestil pakketur
Norske Bygdeoplevelser
www.active-norway.com
Yderligere information
www.pilegrim.info
Kort: www.pilegrim.info/eMap
ige natur
opsynsholderne sørger for, at der er rigeligt med madrasser og mad til trætte
og sultne vandrere.
Uovertruffen ferie
Stille sommeraftener med en kop
varm kaffe på bænken foran hytten er
en uovertruffen måde at holde ferie på,
og hverdagen føles meget langt væk,
når dagen er gået med at vandre i Norges særlige landskab. Det specielle ved
vores broderland er den store variation
i naturen. Måske starter vandreturen
ved lave skråninger og sumpede marker for at gå over i bjergterræn, hvor
man skal klatre for at komme fremad. Bag bjerget ligger små blanke søer
som pletter i et månelandskab, og dagen ender på en nøgen slette, hvor hytten kan skimtes på den anden side af en
stor, blågrå sø.
Nogle af hytterne er ubemandede
egen
Visit Norway har fået sin
apr il
fra
du
r
Facebook-side, hvo
erfarne
d
me
tte
cha
måned kan live
ter.
per
eks
ivs
sel
rej
e
ent
og kompet
rNo
i
er
Du kan få tips til områd
aktil
er
ide
n,
ge, guides til nature
n du
tiv iteter og svar på, hvorda
drevan
til
ke
tas
din
ker
bedst pak
anver
turen. Tidspunkterne bli
ook.
nonceret på ww w.faceb
k
y.d
wa
or
com/visitn
og indrettet spartansk med muldtoilet, ildsted samt fadebur, hvor man kan
finde dagens proviant, hvis man ikke
ønsker selv at bære på maden. Andre
hytter har fast personale, og man kan
afslutte dagen med at bestille en varm
ret og en tur i sauna. Flere steder er det
også muligt at overnatte på hoteller,
som støder op til fjeldområderne.
Alle kan være med
Det kræver ingen særlige forudsætninger at vandre i Norge. Alle kan være
med, for turenes længde veksler fra en
ganske kort vandretur og op til 30 kilometer til den nærmeste hytte. Det er
normalt, at en rimelig sund krop kan
gå 10-15 kilometer per dag, men det
kommer an på terrænet og hvor meget
oppakning, man bærer på. Naturligvis spiller konditionen også ind, og det
er en god idé at forberede kroppen på
den aktive form for ferie. Kom i god
form med cykling, løb og muskeløvelser, så bliver vandringen en oplevelse,
der kan nydes uden skavanker.
Når man er på aktiv vandreferie
i Norge, er aftenerne stille og rolige
med fokus på at hygge sig med medbragte spil og bøger ved stearinlysets skær. For mange vandrere ender
dagen med et næsten rituelt fodbad,
hvor trætte fødder får tiltrængt pleje
efter en dag på farten. Når man kravler under hyttens tunge dyner, er det
med et tilfreds suk og en glæde over,
at i morgen skal endnu en bid af Norge opleves.
Geirangerfjorden
Foto: Terje Rakke/Nordic life/Innovation Norway
Jotunheimen
Foto: CH/Innovation Norway
Beseggen, Jotunheimen
Foto: Terje Rakke/Nordic Life AS/Innovation Norway
14
www.visitnorway.dk
Hurtigruten
Foto: David Mitchell
Nordkapp i Raftsundet
Foto: Trym Ivar Bergsmo
Afslapning og unikke naturoplevelser nordpå
INFORMATION
Om Hurtigruten
Turen langs Norges kyst har eksisteret siden 1893, hvor ruten første
gang sejlede fra Bratteøra i Trondheim. Først i 1980’erne kom der
skibe til, hvor passagerkomforten
var i højsædet, ligesom der udvidedes med muligheder for moderne
godshåndtering. I dag indgår der
otte moderne og tre klassiske skibe
i flåden, der hver dag anløber 34
havne året rundt.
Kontaktoplysninger
Hurtigruten ASA
Havnegata 2, Postboks 43,
8514 Narvik
Booking: +47 810 03 030
Telefon: +47 76 96 76 00
Telefax: +47 76 96 76 01
E-post: [email protected]
www.hurtigruten.com
www.hurtigruten.dk
Med Hurtigruten sejler man langs den smukke norske kyst på charmerende skibe, der både indbyder til afslapning,
men også byder på muligheder for lokal mad og afstikkere til oplevelser i den norske natur undervejs.
Af Jens Kisker
Det er meget tæt på Danmark, men
oplevelserne ligger meget fjernt fra
noget, vi kender her fra Danmark.
Det handler om Hurtigruten, der sejler langs den norske kyst eller endnu
længere nordpå i de mere sjældent
befærdede farvande på Svalbard, ved
Grønland eller Nordkapp.
Hurtigruten sejler fra Bergen i syd til
Kirkenes i nord og stopper ved flere af
de større havne undervejs, hvor der er
mulighed for både kulturelle oplevelser og udflugter ind i landet. Hurtigruten fungerer også som ’almindelig’
transport for folk, der færdes langs
den norske kyst i andre ærinder end
ferie.
Mad af lokale råvarer
Har man valgt at tage en tur med
Hurtigruten venter der en oplevelse
ud over det sædvanlige, når det gælder den helt unikke natur, man passerer ganske tæt på undervejs, fortæller Ida Winther, sales manager,
Explorer Denmark:
”Til forskel fra krydstogter generelt, så sejler Hurtigruten ’indenskærs’, hvilket betyder, at man sejler
helt tæt på kysten, fjeldene og dermed den storslåede natur. Skibene er
charmerende, og underholdningen
er simpelthen guds frie natur, eventuelt suppleret med et dejligt måltid
tilberedt af lokale råvarer.”
er også her man om sommeren kan
se den berømte midnatssol – og i vinterhalvåret, nordlyset.
Begge dele hører til nogen af verdens store naturoplevelser, men der
er også andre muligheder, påpeger
Ida Winther:
”Der er nogen, der vælger at sejle
fra Kirkenes og sydpå til Bergen,
hvor man på seks dage sejler helt tæt
på kysten og blandt andet snor sig
gennem de berømte og smukke øer,
Lofoten, og anløber mere end 30
havne undervejs.”
Midnatssol
Ida Winther anbefaler også nogle
af de særlige ekspeditions- eller
eventyrrejser, der bringer én endnu
længere nordpå og tæt på eksempelvis det arktisk dyreliv – isbjørne og
mytiske fuglefjeld helt mod nord ved
De klassiske oplevelser med Hurtigruten er turen fra Bergen til Kirkenes, hvor man i løbet af syv dage passerer polarcirklen og ser landskabet
forandre sig til et koldere klima. Det
Særlige ekspeditionsrejser
Svalbard:
”Spitsbergen-kystrejsen er noget
helt specielt, hvor der er særlige ekspeditionsteams ombord, der formidler deres viden og erfaring om områderne. Men hver rejse er nu noget
særligt.”
Let at komme af sted
Som dansker er der mange måder at
komme med Hurtigruten på. Man
kan selv køre til Bergen og tage bilen med ombord, men man kan også
flyve til Bergen. Nogen foretrækker
at flyve helt til Kirkenes og tage turen sydpå ned til Bergen. Fra Kirkenes til Bergen er det i øvrigt gratis
at have bilen med ombord. Endelig
er der ligeledes mulighed for at flyve
til Oslo og derfra tage toget til enten
Bergen eller Kirkenes og få den oplevelse med.
INSPIRATION
Du kan følge Hurtigruten live
på visitnorway.dk, når NRK2
sender verdens længste direkte
udsendelse på tv. Udsendelsen
starter 16. juni og varer 5,5 døgn.
Hurtigruten
Foto: Göran Freiholtz
15
www.visitnorway.dk
Mangfoldige Trøndelag
Oplev det mangfoldige kultur- og naturlandskab; byvandring i Trondheim, moskusoksesafari på Oppdal, fisketur ved øerne Hitra og Frøya og kajaktur langs kysten. Trøndelag,
også kaldet Midt-Norge, byder på nogle af Nordens største udendørsoplevelser. Her er man
ikke kun tilskuer, men kommer i kontakt med menneskerne og tæt på naturens elementer.
Af Anders Enevold Christensen
Trøndelag er et vigtigt område for
både norsk natur og historie. Med en
blanding af vikingetid, storbyliv, kystnatur og verdensarv er egnen kendetegnet ved fire særlige oplevelser:
“Områdets fire fyrtårne er det kreative Trondheim, den betagende kyststrækning, det eventyrlige Røros og
det historiske område med Olavsarven og vikingetiden,” fortæller Kirsten Schultz fra Trøndelag Rejseliv,
der repræsenterer og markedsfører
rejsemål i Nord- og Syd-Trøndelag,
hele Midt-Norge.
Aktiv kulturby
I hjertet af Trøndelag ligger Trondheim, Norges 3. største by med 170.000
indbyggere, og et godt udgangspunkt
for et besøg på egnen. Trondheim er
en meget aktiv kulturby med domkirken Nidarosdomen, mange hyggelige
caféer, den gamle bydel Bakklandet,
spændende musseer, bl.a. det nye og
spektakulære Rockheim, og et stort antal koncerter, festivaler og andre kreative kulturarrangementer året rundt.
Inden for 1-2 timer fra Trondheim
kan man komme til alt i Trøndelag.
Man kan være i bjergene, der ligger ni
nationalparkområder i Trøndelag, og
f.eks. opleve Oppdals mange naturoplevelser eller vandre på historiske områder som Stiklestad, hvor Olav den
hellige faldt i år 1030. Området byder
på mange vandre- og cykelruter, bl.a.
pilgrimsruten til Trondheim, der har
status som europæisk kulturvej.
Fra ø-hop til lokal hygge
Man kan være ved kysten, enten
ved Hitra og Frøya med fantastiske
fiskemuligheder, eller på Fosen med
sin flotte kyststrækning. Trøndelagskysten er mangfoldig, varieret og rig
på oplevelser, ikke mindst hyggelige
og gæstfrie, lokale beboere. Her kan
man komme på dykkerture, dyresafari og padle i kajak, tage på ø-hop,
bo i charmerende hytter og havfiske.
Den gamle fjeldby Røros
Og endelig kan man besøge det eventyrlige Røros, en velbevaret gammel
fjeldby med 300 år gamle træhuse i
centrum, som fortsat er beboet.
“Røros er i dag på UNESCOs liste
over verdens kulturarv, og i byens mange
karakteristiske baggårde findes gallerier,
cafeer og kunstbutikker, som gør en vandring rundt i centrum til en spændende
skattejagt,” fortæller Kirsten Schultz.
Røros Kirke
Foto: Stig Rimolsrønning
INFORMATION
Pakhusene i Trøndelag
Foto: Terje Rakke NL/IN/Pakhusene
Fint information om spændende
aktiviteter, overnatning i alle
kategorier, et turforslag til kør-selvture med bil, rejselivsprodukter og
praktisk rejseinformation på
www.trondelag.com
Man kan komme til Trøndelag
med fly direkte fra København til
Trondheim og via Oslo til Røros
eller med tog, bus og bil fra Oslo
eller med færge og Hurtigruten fra
Bergen.
Trøndelag kan udforskes både i
bil, til fods, på cykel eller på en rejse
med enten færger eller hurtigbåde
langs kysten.
""# )
)$!" %&
" &!&!"!$ )"
!( !)
&" (" ! ($' $ " )" " " "" " ! $ " )!&!"
!(
16
www.visitnorway.dk
Det fantastiske
Nord-Norge
I Nord-Norge venter nogle af
de største og mest unikke
naturoplevelser på den nysgerrige.
Lofoten
Foto: Chris Craggs
Af Jens Kisker
Helgeland
Foto: Terje Rakke/Innovasjon Norge
I flere hundrede år har Nord-Norge
været genstand for både eventyrer
og turister, der vil opleve den unikke
natur. Det gælder den smukke midnatssol, såvel som de majestætiske øer
Lofoten med det det levende fiskesamfund. Men det gælder ligeledes
verdens måske smukkeste turistvej
langs Helgelandskysten.
I Nord-Norge har man tillige mulighed for at stå på Europas nordligste
punkt - Nordkapp ved 71 grader
Nord. Vejen dertil fra Alta og Porsanger er i sig selv en oplevelse med
blandt andet den nationale turistvej
til Havøysund. Her finder man en
særdeles afvekslende natur med uendelige vidder og frodige kystlandskaber og desuden muligheden for at se
helleristningerne i Alta og Meridianstøtten, der begge står på UNESCOs
liste over verdensarv.
Romantisk midnatssol
En anden særlig oplevelse er det mytiske og romantiske Lofoten, med
dets helt særegne natur. Lofoten består af en lang række øer omgivet af
stejle fjelde op til 1000 meter over
havet helt mod nord, hvor man om
sommeren kan opleve de lange dage
og den legendariske midnatssol, lige
såvel som vildmarkssafari eller overnatning i rorbuene – de lokale hytter,
fortæller Ellen Kachel, markedskonsulent hos NordNorsk Reiseliv A/S,
Bodø.
Nordens Paris
Ishavsbyen Tromsø er kendt som Nordens Paris på grund af sine mange
gode spisesteder.
Universitetsbyen har et levende
kunst- og kulturmiljø og ligger meget
idyllisk, omkranset af fjeld og hav.
Udsigten er helt fantastisk fra ’byens
tag’ på fjeldsiden, der kan nås med
gondolbanen.
Det er i øvrigt også i Tromsø, at
Hurtigruten lægger til.
Verdens bedste lakseelve
I regionen Midt-Troms finder man
blandt andet Polar Zoo, der har både
ulve, bjørne og losser. I området
Midt-Troms og Senja , der rækker fra
det blomstrende indland til den viltre
kyst, findes nogle af Norges bedste
lakseelve og nationalfossen Målsevfossen, der vil få det til at gippe i enhver lystfisker.
Verdens smukkeste kystvej
Højt mod nord ligger også Helge-
INFORMATION
Sommer i Nord-Norge
I Nord-Norge kan du opleve
midnatssolen fra midten af maj til
slutningen af juli. I sommerperioden er temperaturen nogle gange
så høj som 25-30°C.
Nord-Norges landskab ændrer
sig fra alpefjeld til smalle fjorde
med små kystsamfund til endeløs
tundra og vildmarker. Fjeldene
strækker sig ned i havet fra over
1000 meters højde på lange strækninger langs kysten. Læs mere på
www.northernnorway.com
landskysten, hvor en af de helt store
attraktioner er kystvejen fra Steinkjer
til Bodø, der af mange er omtalt som
verdens smukkeste turistvej. Vejen
strækker sig over 650 kilometer, og
langs ruten støder man på masser af
muligheder for afstikkere og adskillige
kendte seværdigheder, blandt andet
Lovund med mulighed for at se lundefuglen eller øen Vega, der figurerer på
UESCOs liste over verdensarv.
I det hele taget er det oplagt at
’øhoppe’ undervejs, hvis man tager
cyklen og for eksempel vælger en base,
som man tager ud fra og besøger det
nærliggende område.
Det sker på Lofo
Olstind
Foto: Terje Rakke/Innovasjon Norge
an.no
Helgela nd
w.heroydag
Det sker i
Dagan, w w
øy
er
H
,
øy
i: Her
a.net
23.-26. ju n
, w w w.t ren
na fest ivalen
ræ
T
,
na
m mu ne.no
ræ
7.-9. ju li: T
w w.vega.ko
w
,
11
20
e
en
a.no
ega, Vegadag
w w.gal leri
8.-17. ju li: V
st fest ival, w
un
K
a
ri
le
al
nesjazz.no
Mosjøen G
9.-16. ju li:
11, www.hem
20
zz
sja
ne
em
tH
tival.no
Hemnesberge
w.verketfes
11.-14. aug.:
stivalen, ww
Fe
t
ke
er
V
a
o i Ran
2.-3. sep.: M
gela nd
velser i Hel
Sjøgat a i
G ode ople
en histor iske
ken
område • D
rv
sa
en
Nat iona lpar
•
rd
ve
en
is
Øen Vega, et
jeldet-Svart
l
ltf
ke
Sa
cy
n
ed
ke
m
ar
at iona lp
ten • Øhop
Mosjøen • N
L omsdal-Vis
n
ke
ar
lp
na
Nat io
Børgefjeld •
ten
24 .-28. m aj: Sta ms
und, Sta msund In
ter nationa le
Teaterfestiva l, ww
w.st am su nd-in
ternasjona le.no
9.-12 . ju ni: Mosk
enes, Ragno-Fest iva
l til ære for
tør fiskens ære, ww
w.ragno-festival
.com
10.-12. ju ni: Henn
ing svær, Codstock,
Bluesfest iva l i
et helt specielt fiske
leje, ww w.codsto
ck.com
11.-16. ju li: Lofot
en, Loften Inter na
tiona le
Ka mmer musik fes
t, internationale an
derkendte
musikere, ww w.lof
oten festival.com
3.-7. aug.: Borg i
Lofoten, Vi kingfe
stiva l på Lofot r
Vi king Museum,
ww w.lofot r.com
north cape, 71 degrees north. been standing
there for ever, facing into the northerly wind,
with my eyes closed. now i had to go back to
the car, the others where waiting. or did i?
i turned round and ran back to the edge.
had to fill my lungs with air from the north
pole one last time before i could leave
Foto: Trym Ivar Bergsmo
this remarkable place.
- IT’S A DIFFERENT STORY
www.northernnorway.com
18
www.visitnorway.dk
or way
isit N
V
e
y
en n
og f å
load d
Dow n ske g rat is, r natning, e
n
e
g
a
v
app g t ion om o teder i Nor
a
s
e
m
s
r
i
info
g sp
one.
teter o
a k t i v i på d i n i P h
e
t
d i rek
ho n e
d in iP c
t e på
k
in
e
,
e
ir
v
d
so Wa
å den
n og f ke d by D en
e
d
o
k
ma r
QRSca n
Trade
Helgelandskysten
Foto: Terje Rakke/Helgelandskysten
Norge rykker på Facebook
På Facebook giver Visitnorway.dk inspiration og tipstil at gøre ferien i Norge ekstra god.
Ferieplanlægning indeholder mange
brikker, der skal pusles sammen. Et
tip om en god restaurant eller en
særligt smuk vandretur fra venner og
bekendte er guld værd, når man skal
rejse i ukendt land. Ærlige og brugbare tips er målet med Visitnorway.
dk’s nye Facebook-side, hvor alle interesserede kan få adgang til anbefalinger og gode ideer til Norge. Hvad
enten du søger inspiration til Norges
fjelde, byer, cykelruter eller noget
helt fjerde, sidder rejselivseksperter
cirka tyve gange om året klar til at
give inspiration indenfor deres specifikke felt.
På facebook-siden vil kommende
chatevents løbende blive annonceret.
Men de virkelige eksperter er brugerne, og håbet er, at siden med tiden
vil blive et aktivt og levende forum,
hvor brugerne hjælper hinanden med
tips til fremtidige besøg i Norge. Brugerne kan også være med til at gøre
forummet levende ved at lægge videoklip og billeder fra ferier og ture til
Norge op på siden.
Inspiration kan også findes i de
mange youtube-videoer af ferier, der
findes på facebook-sidens youtubekanal. Det er svært ikke at mærke
længslen efter den norske natur, når
man ser videoklip fra vild river rafting, vandring i øde bjerglandskab
og sejlture på Aurlandsfjordens
blanke vand.
VIND EN SOMME
RFERIE TIL NORG
E
Som en del a
f facebook-sid
ens opstart, k
siden og svare
an alle, der ”s
r på ét enkelt
ynes godt om
spørgsmål, d
garanteret fa
”
eltage i konk
ntastisk ferie
u
rr
en
i
ce
N
o
n
rg
om en
e.
Med start i T
rondheim får
man sammen
over natninge
med sin med
r i byen, der b
rejsende tre
yder på utall
pilgr imsvand
ig
e museer, san
ring. Her fra fl
d
strande og
yver man til
forskellige ov
Mosjøen i No
er natningsst
rd
-Norge. Fire
eder står kla
som mulig t,
r til at gøre o
og inkluderet
p
h
o
ld
et så behageli
b
illeje giver ri
Helgelandskys
gt
g mulighed fo
tens naturskø
r
at opleve
nne områder
Fer ien er en k
.
omprimeret
pakke af det
hvis I har fået
b
edste fra Nord
m o d på a t o p
-Norge, men
leve mere, er
til hele det no
en ekstra uge
rdlige Norge
s gratis flybil
inkluderet.
let
Gå ind på ww
w
Sidste frist fo .facebook.com/visitnorw
ay.
r at deltage i
konkurrence dk og deltag i konkurren
n er den 16. m
cen.
aj 2011.
www.facebook.c
om/visitnorway.d
k
Nidarosdomen
Foto: Terje Rakke/Nidarosdomen
Seløy
Foto: Seløy Kystferie
nm
Fin
Zo
ne
(Lofoten)
No
rdl
and
(Lofoten)
(North Cape)
le)
Zo
ne
Syd
nor
ge
Zo
ne
(Arctic Circ
Routemap per April 2011. With reservation for changes.
Med Widerøes ”Norge Rundt-billett”
kan du besøge alle de spændende
steder, du har lyst til. Du kan flyve
ubegrænset i 2 uger inden for de
zoner, du har valgt, og du kan
sammensætte rejseruten helt
efter eget ønske. Starter du rejsen
i København inkluderer
vi rejsen med Widerøe
til og fra Trondheim
eller Sandefjord.
”Norge Rundt-billetten”
gælder for rejser i
perioden mellem 20.6.
og 28.8. 2011.
ark
”Norge Rundt-billetten”
En zone
(The
2775
Fjord
s)
To zoner:
3375
NOK
r i ele Norg
H
e:
3975
Yderligere information og bestilling på: www.wideroe.no/norgerundt
NOK
NOK
,035&'&3*&3
4503&01-&7&-4&3
4.¯13*4&3
5BHUJM/PSHFNFE$PMPS-JOF
%FUMJHHFSMJHFPNIK“SOFUPHLPTUFSJLLFBMWFSEFO
)ZUUFJ7SÌEBM
.JOJGFSJFJ)PWEFO
3FKToCFUBMGPS
$PMPS4FMFDU)PUFM
QFSTPOFSE“HOGSB
QFSTPOFSE“HOGSB
E“HOJOLMIBMWQFOTJPOGSB
E“HOJOLMIBMWQFOTJPO
QSQFSTPOGSB
'BNJMJFQBLLFJ)FNTFEBM
)ZUUFJ4ZEOPSHF
WFEJIZUUFO
3VOEUVS
QFSTPOFSE“HOGSB
QFSTPOFSE“HOGSB
E“HO
4LSHÌSEUJMI“KGKFME
E“HOQSQFSTPOGSB
"--&13*4&3&3*/,-07&3'"355+&,*/%1¯$0-03-*/&%,&--&33*/(