1. No category

Unterrichtsmaterial
7.-8.-9. & Ungdomsudd.
N
201 R. 1
4 / 20
15
S. 3
Deutschland für Anfänger
S. 5
Buchstabenlabyrinth
S. 8
Fußballbingo
S. 10
„Super-Klose trifft und trifft“
S. 13
„Schreie des Glücks“
S. 16
Artikel zum Roskilde Festival 2014
S. 19
KiNa Samstagsrätsel
7. - 9. kl. & Ungdomsuddannelserne
19. årgang nr. 1
22. august 2014
Kære abonnent
Efter en dejlig varm sommer med fodbold, festivaler og ferieoplevelser begynder nu
et nyt skoleår. Denne skoleårets første udgave henvender sig som tidligere annonceret specielt til 7. - 9. kl. /ungdomsuddannelserne.
I Haus Nordschleswig i Aabenraa er der for tiden en vandreudstilling „Deutschland
für Anfänger“, som varer til den 8. september. Underviser man i Aabenraa eller
omegn, kunne man jo kigge forbi. Artiklen „Deutschland für Anfänger – Gartenzwerge inklusive“ beskriver udstillingen. Der er opgaver, som knytter sig til artiklen og de
kan danne udgangspunkt for en samtale omkring Tyskland.
Fokus er denne gang også på det netop overståede fodbold-VM, hvor Tyskland
som bekendt blev verdensmester. Man er ikke i tvivl om, at fodbold og verdensmesterskabet betyder meget for den tyske befolkning.
Festivalsommeren bliver beskrevet i artiklerne „Stones rockten Roskilde Festival“
og „Alles passte: Roskilde 2014 ein Erfolg“.
Spruch des Tages
„Hey Blondie! Bist du Deutscher?!“
Das fragten laut „politiken“ fünf brasilianische Jungen mit geballter Faust den Reporter der Tageszeitung nach dem Fußballspiel
Deutschland gegen Brasilien (7:1). „Nein,
Däne!“, beeilte sich der Angesprochene zu
antworten. „Dänemark. Aha. Ihr habt ja mit
Fußball nichts am Hut. Wärst du Deutscher, hättest du jetzt Prügel gekriegt“,
rief einer halb im Spaß und trat ihm hart
gegen den Autoreifen.
Næ
num ste
udk mer
om
i ug mer
e3
9
God fornøjelse
Heidi Iwersen
[email protected]
Der Nordschleswiger
Storegade 30 • Telefon: 74 62 38 80 • Fax: 74 63 26 56 • E-Mail: [email protected]
2
DerNordschleswiger
www.nordschleswiger.dk
Juli 2014
Deutschland für Anfänger – Gartenzwerge inklusive
Neue Ausstellung im Haus Nordschleswig / Jeder Buchstabe steht für ein Thema
Ab heute verbirgt sich hinter jedem
Buchstaben etwas typisch Deutsches
– hier das „B“ wie Brauchtum.
Apenrade/Aabenraa
– Was ist eigentlich
die Loreley? Wie viele Vereine gibt es in
Deutschland?
Und
was ist eigentlich
typisch
deutsch?
Fragen über Fragen.
Wer die Antworten
nicht weiß, hat ab
heute die Möglichkeit, die Wissenslücken zu füllen.
Denn die Wanderausstellung
„Deutschland
für
Anfänger“ von der
Bundeszentrale für
politische
Bildung
macht halt in Apenra-
Besucher Volker Kracht aus Tondern informiert sich an der
Station „U wie Umwelt“.
Fotos: dodo
de. Vom 4. Juli bis
zum 8. September
erwartet die Besucher im Haus Nordschleswig in Apenrade
ein
großes
Deutschland-ABC,
bei dem jeder Buchstabe ein einzelnes
Thema mit Bildern,
Filmen und Objekten
veranschaulicht.
Von A wie Arbeit,
über
C
wie
Currywurst bis zu Z
wie Zukunft werden
alle Klischees über
die Deutschen aufgegriffen. Die Ausstellung soll nicht nur
aufklären und unterhalten, sondern auch
zum kritischen Nachdenken anregen.
Das „G“ beispielsweise
steht
für
Gemütlichkeit. Eine
Couch lädt hier zum
Verweilen ein, um
sich
über
Bilder
typisch
deutscher
Wohnzimmereinrichtungen zu amüsieren. Genau gegenüber wird beim Buchstaben
„N“
wie
„Nazis raus!“ dann
ein ernsteres Thema
angeschnitten
und
über Neo-Nazis in
Deutschland
informiert. Aber auch die
Klassiker
dürfen
natürlich nicht fehlen.
So stehen überall
große weiße Gartenzwerge
herum
und unter „B“ wie
Brauchtum werden
Trachten
samt
Accessoires gezeigt.
Die Ausstellung ist
bis zum 8. September zugänglich: montags bis freitags von
10 bis 18 Uhr und
sonnabends von 10
bis 13 Uhr. Der Eintritt ist frei.
dodo
3
Vokabeln
Vokabeln
„Deutschland für Anfänger – Gartenzwerge inklusive“
Anfänger m. Gartenzwerg m. -e
Ausstellung f. -en
Buchstabe m. -n
Loreley f.
Möglichkeit f. -en
Wissenslücke f. -n
Wanderausstellung f. -en
füllen
Klischee n. -s
aufgreifen*
aufklären
unterhalten
Nachdenken n.
anregen
anschneiden*
Brauchtum m.
begynder
havenisse
udstillling
bogstav
stor klippe ved Rhinen nær St. Goarshausen
mulighed
manglende viden
vandreudstilling
fylde
kliché
tage op
opklare
underholde
eftertanke / tænke over noget
inspirere
komme ind på
gamle folkeskikke
Info: Haus Nordschleswig.
Haus Nordschleswig ligger i Aabenraa og huser bl. a. det tyske centralbibliotek samt det tyske mindretals kontorer og mødelokaler.
4
Buchstabenlabyrinth
Finde die Begriffe und Wortpaare im Buchstabenlabyrinth
AUTOBAHN, BERLIN, CURRYWURST, DEUTSCH SPRECHEN, EXPORTWELTMEISTER,
FUSSBALLWELTMEISTER, GEMÜTLICHKEIT, HUMOR, IDOLE, JUGEND, KARNEVAL,
LORELEY, MAUER, NAZIS RAUS, OKTOBERFEST, PASS, QUERDENKER, RAMMSTEIN,
SITTEN, TAGESSCHAU, UMWELT, VEREIN, WISSEN, ZUKUNFT
5
Deutschland – ABC
Finde für jeden Buchstaben Wörter, Themen, Begebenheiten,
die du mit Deutschland verbindest.
A - Autobahn ______________________________________________________________
B - Brezel ________________________________________________________________
C - ______________________________________________________________________
D - ______________________________________________________________________
E - ______________________________________________________________________
F - ______________________________________________________________________
G - ______________________________________________________________________
H - ______________________________________________________________________
I - _______________________________________________________________________
J - _______________________________________________________________________
K - _______________________________________________________________________
L - _______________________________________________________________________
M - ______________________________________________________________________
N - ______________________________________________________________________
O - ______________________________________________________________________
P - ______________________________________________________________________
Q - ______________________________________________________________________
R - ______________________________________________________________________
S - ______________________________________________________________________
T - ______________________________________________________________________
U - ______________________________________________________________________
V - ______________________________________________________________________
W - ______________________________________________________________________
X - ______________________________________________________________________
Y - ______________________________________________________________________
Z - ______________________________________________________________________
6
Lærervejledning
Lærervejledning
Udraget af artiklen
„Deutschland für Anfänger – Gartenzwerge inklusive“ (0,8 ns)
beskriver udstillingen „Deutschland für Anfänger – Gartenzwerge inklusive“, som er sammensat af „Bundeszentrale für politische Bildung“. Artiklen kan indgå i emner som „Blick auf
Deutschland/Deutschland heute“ eller danne udgangspunkt for en samtale om, hvad eleverne forbinder med Tyskland. Der er opgaver og gloser til artiklen.
Opgaverne „Deutschland – ABC“ og „Buchstabenlabyrinth“ er tilknyttet til artiklen,
men de kan også anvendes som ekstra opgaver. Lad elever arbejde parvis.
Har man tid og lyst, kan man lade enkelte grupper udvælge et bogstav/begreb og gå i dybden med det, f. eks. C – Currywurst.
Undersøg „Was ist eine Currywurst?“, „Woher kommt die Currywurst?“ „Wer hat sie erfunden?“ osv.
Arbejdet kan afsluttes med en præsentation, hvor eleverne illustrerer det valgte
bogstav/begreb og fortæller om det. Efterfølgende har man en lille udstilling i klassen.
7
Pass
Mauer
8
Aufgabe Bingo
Deutsch
die Mauer
das Laufduell
die Abseitsfalle
das Foul
die Nachspielzeit
der Zweikampf
der Kopfball
das Mittelfeld
das Handspiel
der Freistoß
die Stimmung
der Eckball
die Auswechslung
das Abseits
die Rote Karte
das Trikot
die Fahne
der Schiedsrichter
der Anpfiff
die Defensive
das Aufwärmen
der Rückpass
der Trainer
die Parade
die Abwehr
das Aus
der Linienrichter
die Gelbe Karte
die Ersatzbank
der Torwart
die Aufstellung
der Elfmeter
Dänisch
muren
kapløbet
offside-fælden
forseelse der medfører fri-/straffespark
forlænget spilletid
duellen
hovedstødet
midtbanen
hånd på bolden
frisparket
stemningen
hjørne
udskiftning
offside
det røde kort
trøjen
flaget
dommeren
startfløjtet
defensiven
opvarmningen
tilbagelægning
træneren
paraden
forsvaret
området uden for banen
linjevogteren
det gule kort
udskiftningsbænken
målmanden
opstillingen
straffesparket
9
DerNordschleswiger
www.nordschleswiger.dk
Juli 2014
Super-Klose trifft und trifft
Insgesamt 16 Tore hat Miroslav Klose bei Weltmeisterschaften schon erzielt.
Das hat noch keiner vor ihm geschafft.
Belo Horizonte – Der
Rekord ist geknackt! Mit
einem Tor im Halbfinale
gegen Brasilien hat Miroslav
Klose seinen 16. Treffer bei
einer
Weltmeisterschaft
erzielt. Damit ist der Stürmer
der beste WM-Torschütze
aller Zeiten. Denn er hat den
früheren Stürmer Ronaldo
aus Brasilien mit einem WMTor hinter sich gelassen.
Seinen berühmten Salto als
Tor-Jubel sparte sich Miro
Klose allerdings. Er habe
vorher einen Schlag abgekriegt. Danach war er nicht in
der Lage, einen Salto zu
machen. Das erzählte er
nach dem Spiel am Dienstagabend.
Über
seinen
Rekord freute er sich natürlich trotzdem, genau wie der
Bundestrainer. „Ich freue
mich für den Miro unglaublich, das ist eine überragende Leistung von ihm“, sagte
Jogi Löw.
Die Jagd auf den WMRekord begann Miro Klose
bei der Weltmeisterschaft im
Jahr 2002 in Japan und Südkorea. Die WM in Brasilien
ist schon seine vierte. Bei
diesem Turnier hat er bereits
Klose schießt das 2:0 gegen Brasilien. Jetzt gehört ihm der
Rekord als WM-Torschützenkönig.
zwei Tore geschossen – bis
jetzt. „Ich bin ein Stürmer –
und Stürmer wollen Tore
erzielen. Und natürlich will
ich diese Liste so lange wie
möglich anführen“, erklärte
der 36-Jährige. Dicht auf den
Fersen ist ihm sein TeamKamerad Thomas Müller. Er
hat schon 10 Mal bei einer
WM getroffen. Bei dieser
WM hat er schon 5 Tore
erzielt.
Miroslav
Klose
kommt
ursprünglich
aus
Polen.
Schon sein Vater war Fußballer. Als Miro acht Jahre alt
war, zog seine Familie nach
dpa
Deutschland. Seine Karriere
als Fußballer begann er bei
der SG Blaubach-Diedelkopf.
Das liegt in dem Bundesland
Rheinland-Pfalz.
In der Bundesliga spielte er
für den 1. FC Kaiserslautern,
Werder Bremen und den FC
Bayern. Heute stürmt Klose
für Lazio Rom in Italien. Dort
lebt er zusammen mit seiner
Frau Sylwia und seinen beiden Söhnen Luan und Noah.
Die Zwillinge werden von
ihren Eltern zweisprachig
erzogen.
10
Vokabeln
Vokabeln
„Super-Klose trifft und trifft“
treffen* trifft, getroffen
insgesamt
erzielen
geschafft
knacken
Treffer, mfStürmer m. frühere
hinter sich lassen
berühmt
allerdings
einen Schlag abgekriegt
unglaublich
überragende
anführen
dicht auf den Fersen
ursprünglich
zweisprachig
ramme (score)
i alt, tilsammen
opnå (score)
klaret
knække
mål
angriber
tidligere
lægge bag sig
berømt
dog
fået et slag
utrolig
fremragende
anføre / gå foran
være i hælene på en
oprindelig
tosproget
11
Aufgabe
Aufgaben
„Super-Klose trifft und trifft“
1. Lese den Text und fülle den Raster mit Richtig/R oder Falsch/F aus
2. Finde die Fußballwörter/Begriffe im Text.
Z. B.: Tor, Weltmeisterschaft...
3. Beschreibe deinen Lieblingsfußballspieler/Lieblingssportler
12
Aufgabe
Aufgabe: „Schreie des Glücks“
Fülle die Sprechblasen aus. Was sagen die Fußballspieler, die gerade Fußballweltmeister
geworden sind.
1\ŒÐoo foÔ ˜ê\—Ô
+
l ÏudµT} µ¾ dµ
T}¾Z >Ld³ Ìd³µ¾B]†T}£ d³ *’…>†
]dµ ÆvL>††Íd†¾‰dµ¾d³µ ÍƳ]d >‰
µžB¾d -’¾>u>Ld] ̒ Ìd†d ud~
…ɵµ¾£ d ]dƾµT}d ÆvL>††>¾’>†~
-# !-#
d†q q³dƾd µT} Íd†¾Æ‰µž>d] >~
µ¾dT…d] ÉLd³ ]d Ìd³¾d d͍
]dµ 7d†¾‰dµ¾d³¾¾d†µ l ƍ¾d³ ]d Æ~
ud ̒ ƍ]dµ…>Ó†d³ ƍ] ƍ~
]dµž³Bµ]d¾d£ -d¾d
13
Aufgabe
Aufgabe
„Eindrücke von der Fußballweltmeisterschaft in Brasilien“
Welches Bild und welcher Text gehören zusammen?
Bild
Text
1
2
3
4
①
5
6
7
8
③
②
④
⑤
14
Aufgabe
Aufgabe
„Eindrücke von der Fußballweltmeisterschaft in Brasilien“
Welches Bild und welcher Text gehören zusammen?
⑦
⑥
⑧
A
Sonderbriefmarke zum WM-Titel für Deutschland
B
C
Weltmeister-Selfie: Kevin Großkreutz, Manuel Neuer, Christoph Kramer
und Shkodran Mustafi (v. l.).
Tanz um dem Pokal: Die deutschen Spieler haben einen Kreis um
die Siegertrophäe gebildet und feiern ausgelassen ihren Triumph.
D
E
Der vierte Stern auf dem Trikot: Die begehrten Kleidungsstücke
waren laut Hersteller adidas innerhalb weniger Minuten ausverkauft.
Freudentränen: Selbst im Goethe-Institut Tokio jubelten die Fans mit
der DFB-Elf.
F
G
Fahnenträger: Der beste WM-Torhüter, Deutschlands Nummer eins
Manuel Neuer, winkt den Fans auf der Tribüne zu.
Gruppenfoto mit Kanzlerin, Präsident und WM-Pokal:
In der deutschen Kabine herrschte allerbeste Stimmung.
H
Ein Tor für die Ewigkeit: Mario Götze (r.) überwindet Argentiniens
Torhüter Sergio Romero zum entscheidenden 1:0.
15
Der Nordschleswiger
www.nordschleswiger.dk
Juli 2014
Stones rockten Roskilde Festival
Roskilde – Die berühmte
Orange Stage, Symbol des
dänischen
Roskilde-Festivals, wurde einst eigens für
die Rolling Stones designt.
Jahrzehnte später strömten
Zehntausende Donnerstagabend vor die renovierte
Orange Stage, um die Rolling Stones in Roskilde noch
einmal zu sehen.
Während Mick Jagger fast
zweieinhalb Stunden lang
ekstatisch über die Bühne
zuckte, tanzten in der Masse
Rentner wie Jungs mit
Zahnspange – und konnten
von „Jumping Jack Flash“ bis
„(I Can't Get No) Satisfaction“ alles mitsingen.
dpa
Tausende ließen sich von den Altrockern in Roskilde mitreißen.
dpa
Alles passte: Roskilde Festival 2014 ein Erfolg
Roskilde – Die Musik
war gut, das Wetter
war gut, die Stimmung war gut und
die Finanzen waren
gut. Außerdem gab
es weniger Gewalt
und weniger Diebstähle. Alles passte,
stellten die Veranstalter des diesjährigen Roskilde Festivals gestern fest.
80.000 Karten wurden verkauft – das
sind 5.000 mehr als
im Vorjahr. Außerdem hat das Festival
Einsparungen vorgenommen, so dass
mit einem Über-
Ein Feuerwerk der Musik – das 44. Roskilde
Festival war ein Erfolg.
Nissen
schuss von 15-20
Millionen
Kronen
gerechnet wird (letztes Jahr waren es
6,6 Millionen Kronen). Das Geld wird
für
wohltätige
Zwecke gespendet.
Die Rolling Stones
standen ganz oben
auf dem Festivalplakat, aber die dänischen Medien waren
sich nicht einig, ob
es auch das beste
Konzert gewesen sei
(drei bis sechs Sterne). Das Gleiche gilt
für die Arctic Monkeys
(zwei
bis
sechs),
während
Damon Albarn, Atomic Bomb, Major
Lazer und die dänische Band Spids
Nøgenhat Spitzenwerte erhielten.
ritzau/gn
16
Aufgabe
Aufgabe
„Stones rockten Roskilde Festival“ und
„Alles passte: Roskilde 2014 ein Erfolg“
Lese die Texte
Partnerarbeit
1) Beschreibe die Bilder.
2) Stellt einander Fragen zu den Artikeln.
z. B.
Wie war die Stimmung?
Wie viele Karten wurden verkauft?
usw.
3) Extra Fragen
a) Möchtest du das Roskilde Festival besuchen?
b) Hast du schon mal ein Musikfestival /eine Musikveranstaltung besucht?
Wenn ja
Welches Festival/ welche Musikveranstaltung hast du besucht?
Wenn nein
Möchtest du ein Musikfestival besuchen?
c) Beschreibe deine Lieblingsgruppe/deinen Lieblingskünstler?
3. Lückentext
Finde die Verben, die im ersten Abschnitt des Artikels
„Alles passte: Roskilde Festival 2014 ein Erfolg“ im Präterium/datid stehen.
Stelle die Verben/udsagnsord im untenstehenden Text ins Präsens/nutid.
Alles ________: Roskilde Festival 2014 ein Erfolg.
Roskilde – Die Musik _____ gut, das Wetter _____ gut und die Finanzen _____ gut.
Außerdem _______ es weniger Gewalt und weniger Diebstähle.
Alles ______ , ______ die Veranstalter des diesjährigen Roskilde Festivals (gestern)
________ fest.
17
Lærervejledning
Lærervejledning
Fußball-Weltmeisterschaft Brasilien 2014
7./8. klasse
Billedet og artiklen „Schreie des Glücks“, fortæller kort om det tyske fodboldlandsholds
glæde over at have vundet verdensmesterskabet.
Artiklen „Super – Klose trifft und trifft“ (1,4 ns) handler om den tyske landsholdsspiller
Miroslav Klose, der for tiden er rekordindehaver over mål scoret ved verdensmesterskaber.
Han har netop overgået Ronaldo fra Brasilien med et mål. Der er gloser og opgaver til artiklen.
Spil – Fußball Bingo
Ordforråd/ordbogsøvelse: Inden eleverne går i gang med spillet oversætter de ved hjælp af
ordbogen fodboldordene til dansk.
Spillet er oprindelig tænkt som et TV Bingo spil. I undervisningssammenhæng kan spillet
spilles som fodboldord-bingo. Kopier bingopladerne og begreberne.
2-5 spillere
Spillerne 1-4 har hver en spilleplade. Spiller 5 trækker et fodboldord og læser det højt.
Har man som spiller det pågældende ord, markeres det på pladen.
Den, der først har pladen fuld, har vundet.
Eleverne kan også udforme egne regler.
Opgaven „Eindrücke von der Fußballweltmeisterschaft in Brasilien 2014“ indeholder
forskellige billeder og billedtekster fra verdensmesterskabet, som skal kombineres.
Rebussen „Kina Samtagsrätsel“ er tænkt som supplement eller ekstraopgave. Løsningen
er et udtryk, som også anvendes i sportsverdenen.
Arbejder man med tyske udtryk/ordsprog, kan eleverne udarbejde deres egne rebusser.
Info
I udgaven 1 2013/14 finder man artiklen
„Echte Kicker brauchen starke Muskeln“ og krydsordet „Fußball“.
Roskilde Festival 2014
9. klasse/ungdomsuddannelserne
Artiklerne
„Stones rockten Roskilde Festival“ (0,4 ns) og
„Alles passte: Roskilde Festival 2014 ein Erfolg“ (0,3 ns)
fortæller om sommerens Roskilde Festival.
Der er ingen gloser til artiklerne, men opgaver.
18
KiNa Samstagsrätsel
Finde die gesuchten Wörter. Schreib dir am besten den Bildernamen auf ein Blatt Papier und
streich die jeweiligen Buchstaben aus dem Wort und füge einen dazu. Trage das jeweilige
neue Wort in die Kästchen ein.
Der Lösungswort ist ein Motto, das man in einem Wettkampf anwenden kann.
19
Lösungsvorschläge
Lösungsvorschläge
Buchstabenlabyrinth
Eindrücke von der Fußballweltmeisterschaft in Brasilien
1D, 2C, 3E, 4B, 5H, 6G, 7A, 8F
„Super-Klosse trifft und trifft“
F, R, R, R, R, F, F, R, F
Roskilde
Alles klappt: Roskilde Festival 2014 ein Erfolg.
Roskilde - Die Musik ist gut, das Wetter ist gut und die Finanzen sind gut. Außerdem gibt es
weniger Gewalt und weniger Diebstähle. Alles klappt, stellen die Veranstalter des diesjährigen Roskilde Festivals (gestern) heute fest.
Rätsel
Wurm, (Werm) Kamm, (Käm)Pferd (Pfert, Kinn, (Kann) verbiegen, (verlieren)Wurm,
(Werm) Nacht, (Nicht), Kamm, (Käm)(Pfert), Hand, (hatd) Schaum, (schonm) Berg,
(Verl) Ohren (Ohren)
Wer kämpft kann verlieren. Wer nicht kämpft hat schon verloren.
20