Festivalkalender
26. & 27. 09. 2014
Haderslev
Hadersleben
Med andre øjne, The Invasion, Sie7e, Regentrude,
Tilbage til Haifa, Helte, Ingen kære mor, Freche Fläche,
Flugversuche
27., 28. & 29. 09. 2014
Flensburg
Flensborg
Med andre øjne, The Invasion, Sie7e, Regentrude,
Tilbage til Haifa, Helte, Ingen kære mor, Freche Fläche,
Flugversuche
29., 30. 09. & 01. 10. 2014
Sønderborg
Sonderburg
Ingen kære mor, Helte, Sie7e, Freche Fläche
29., 30. 09. & 01. 10. 2014
Nordfriesland Nordfraschlönj
Flugversuche, Med andre øjne, Regentrude, Guldgraveren
29., 30. 09. & 01. 10. 2014
Aabenraa
Apenrade
Guldgraveren, Helte, Freche Fläche, Flugversuche
29., 30. 09. & 01. 10. 2014
Tondern
Tønder
Sie7e, Flugversuche, Med andre øjne, Ingen kære mor
29., 30. 09. & 01. 10. 2014
Deutsch-Dänisches Kinderheaterfestival
Dansk-Tysk Børneteaterfestival
Slesvig-Flensborg Schleswig-Flensburg
Freche Fläche, Ingen kære mor, Sie7e, Regentrude
Hvor går grænsen Wo ist die Grenze
26. 09. - 01. 10. 2014
Tickets & weitere Informationen
Billetter & yderligere informationer
Teatret Møllen, Tel. +45 74 52 66 79
www.ddk-festival.dkde
Haderslev
Flensburg
Hadersleben
Flensborg
Sonderburg Nordfriesland Apenrade Tønder Schleswig-Flensburg
Aabenraa Nordfraschlönj Sønderborg Slesvig-Flensborg Tondern
Hvor går grænsen Wo ist die Grenze
Den Dansk-Tyske Børneteaterfestival har Das Deutsch-Dänische Kindertheaterfesgjort det til sin opgave at præsentere dansk, tival hat sich zur Aufgabe gemacht jedes
tysk og til dels også internationalt børne- zweite Jahr hochkarätiges deutsches, däniog ungdomsteater af høj kvalitet i Regio- sches und zum Teil auch internationales
nen Sønderjylland-Schleswig. På den ene Kinder- und Jugendtheater in der Region
side byder festivalen på en udfordrende, læ- Sønderjylland-Schleswig zu präsentieren.
rerig og underholdende teateroplevelse for Einerseits bietet das Festival den Kindern
børn og unge. På den anden side skal den und Jugendlichen ein herausforderndes,
Dansk-Tyske Børneteaterfestival berige lehrreiches und unterhaltsames TheaterRegionen Søndererlebnis. Andererjylland-Schleswig
seits soll das
kulturelt, sprogligt
Deutsch-Dänische
og kunstnerisk,
Kindertheaterfesfremme udvekslintival die Region
gen mellem danske
S ø n d er j y l l a n dog tyske børn,
Schleswig kultuunge og aktive
rell, sprachlich und
inden for teaterkünstlerisch bereiverdenen og bichern, den Ausdrage
til,
at
tausch zwischen
Performance – Deutsch-Dänisches Theaterseminar •
Regionen Sønderdeutschen und däDansk-Tysk Teaterseminar, März/marts 2014
jylland-Schleswig
nischen Kindern,
vokser sammen
Jugendlichen und
gennem en forøget interkulturel forståelse. Theaterschaffenden fördern und dazu beiHver kommende festival skal være med til tragen, dass durch erhöhte interkulturelle
at generere bæredygtighed for vores græn- Verständigung die Region Sønderjyllandseregion inden for kunst- og kulturområ- Schleswig zusammenwächst.
det. Således er festivalen en vigtig Das Motto des diesjährigen Festivals ist
bestanddel af den regionale udvikling.
„Wo ist die Grenze“. Das Motto nimmt
Dette års festivalmotto er ”Hvor går græn- Ausgangspunkt in der deutsch-dänischen
sen”. Mottoet tager udgangspunkt i den Landesgrenze, soll jedoch vor allem die
dansk-tyske landegrænse, men har især til Grenzen des Kinder- und Jugendtheaters
formål at fokusere på grænserne inden for beleuchten. Was ist erlaubt? Wo können
teater for børn og unge. Hvad er tilladt? Tabus gebrochen werden? Was ist Kunst?
Hvor kan tabuer brydes? Hvad er kunst? Wann geht Theater zu weit? Wo ist die
Hvornår går teater for langt? Hvor går Grenze? Findet es vom 26.09.-01.10.2014
grænsen? Find ud af det fra d. 26.09- heraus.
01.10.2014.
Styregruppen for den
Dansk-Tyske Børneteaterfestival:
Teatret Møllen/Haderslev,
Kulturwerkstatt Kühlhaus/Flensborg,
Sydslesvigsk Forening/SSF,
Bund Deutscher Nordschleswiger/BDN
Das Leitungsgremium des
Deutsch-Dänischen Kindertheaterfestivals:
Teatret Møllen/Hadersleben,
Kulturwerkstatt Kühlhaus/Flensburg,
Sydslesvigsk Forening/SSF,
Bund Deutscher Nordschleswiger/BDN
Forestillinger Vorstellungen
Ljud - SLO / The Invasion
Aliens indtager Haderslev og Flensborg!
En virus, der udforsker byen og skaber kontakt til menneskerne. Heldigvis er de synlige
– de er nemlig pink!
Aliens erobern Hadersleben und Flensburg!
Ein Virus, der die Stadt erobert und Kontakt
zu den Menschen aufnimmt. Zum Glück
sind sie sichtbar – sie sind nämlich pink!
Ymedioteatro - E / Sie7e
Et teater på hjul. Indeni, syv kvadratmeter.
Plads til kun 15 tilskuere, men alligevel plads
nok til, at de største drømme kan udspille sig.
Ein Theater auf Rädern mit sieben Quadratmetern! Platz für nur 15 Zuschauer, aber
dennoch genug Platz um Träume zu entfalten.
Global Stories – DK / Med andre øjne
Se verden ud fra et nyt perspektiv, glem hvordan du plejer at se ud, skift identitet og oplev
byen med dit nye udseende.
Erlebe die Welt aus einer anderen Perspektive, vergiss wie Du normalerweise aussiehst,
verändere Deine Identität und erlebe die
Umgebung in Deinem neuen Aussehen.
Teater Glad – DK / Helte
I en verden ramt af finanskrise, depression og
alment mismod er der brug for helte! Kærlighedshelte, revolutionshelte, wellness helte
og hverdagshelte, men de har brug for hjælp.
DIN hjælp.
In einer Welt mit Finanzkrise, Depression
und allgemeiner Mutlosigkeit, brauchen wir
Helden! Helden der Liebe, der Revolution,
Wellnesshelden und Alltagshelden. Aber sie
brauchen Hilfe. DEINE Hilfe.
Vild kammerat – DK / Ingen kære mor
En forestilling om skilsmisse og kærlighed –
tilsat chat, mordforsøg og magi. Oplev en interaktiv forestilling om den moderne skilsmissefamilie.
Ein Stück über Scheidung und Liebe – Zutaten: Chat, Mordversuch und Magie. Erlebe
eine interaktive Vorstellung über die moderne Scheidungsfamilie.
Teatret Møllen – DK / Tilbage til Haifa og/und Guldgraveren
Begge forestillinger handler om børn der bliver
forladt og spørgsmålet: Hvorfor. Konflikten
mellem søn og far i ”Guldgraveren” og mellem
jøder og palæstinenser i ”Tilbage til Haifa”. Hvad
sker der ved genforening – er det muligt at tilgive?
Beide Stücke handeln von Kindern die verlassen
werden und die Frage nach dem Warum. Der
Konflikt zwischen Sohn und Vater in „Guldgraveren“ und zwischen Juden und Palästinensern in
„Tilbage til Haifa“. Was geschieht bei einer Wiedervereinigung – ist es möglich zu verzeihen?
Schnawwl – D / Freche Fläche
En maler tager os med på en rejse, der åbner
et væld af muligheder. Hele rummet omdannes til et maleri, som børnene selv kan være
med til at ændre.
Ein Maler nimmt uns mit auf eine Reise, die
viele Möglichkeiten eröffnet. Der Raum verwandelt sich nach und nach in ein Bild, das
die Kinder selbst mit verändern können.
Agora Theater – B / Flugversuche
Med leg, dans og levende musik, vil de tre
himmelske spillere fortælle en historie om at
flyve og falde, og hvad det betyder ikke at
kigge væk, men at tage ansvar.
Mit Objektspiel, Tanz und Livemusik erzählen die drei himmlischen Spieler eine Geschichte vom Fliegen und Fallen und
darüber, was es heißt nicht wegzuschauen
und Verantwortung zu übernehmen.
Ciacconna Clox – D / Regentrude
Efter Theodor Storm. En varm sommer, udtørrede marker og vandbeholdninger bliver
mindre. Noget skal ske. Vi følger aktørerne
gennem tørke, angst og nød, men vi oplever
også håb og tillid.
Nach Theodor Storm. Ein heißer Sommer,
Felder vertrocknen und Wasservorräte werden knapp. Es muss etwas passieren. Wir begleiten die Akteure durch Trockenheit,
Angst und Not, aber erleben auch Hoffnung
und Vertrauen.