1. No category

Dansk Information
Fra påske til begyndelsen af november
Kære campingvenner
Åbningstider & Info
Familien Pfeifer byder Dem hjertelig velkommen til det
skønne Sydtyrol. Vi håber, at De må føle Dem godt tilpas
her hos os, og vi vil gøre, hvad vi kan, for at De kan vende
hjem fyldt med gode ferieminder.
I denne lille folder giver vi en række eksempler på, hvad
De kan se og opleve med Camping Steiner som udgangspunkt. Der er endvidere givet en række praktiske oplysninger, som måske kan være Dem til hjælp under opholdet. I vores information er De altid velkommen til at
hente yderligere oplysninger, og vi vil søge at hjælpe Dem
på bedste måde. En yderligere hjælp kan måske være, at
lejrchefen taler dansk.
Campingpladsen er åben Leifers - Laives (250m)
Campinginformation: Kl. 9.00-12.00 og 15.00-20.00
Siesta: Kl. 12.00-15.00 (fra 13.00 – 15.00 ingen ind- eller
udkørsel)
Butik: Kl. 7.30-11.00 og 15.00-18.00
Pizzeria: Kl. 17.00 - 22.00
Café: Kl. 7.00-23.00
Hotel-Restaurant: Kl. 12.00-14.00 og 18.30-21.00
Vore campinggæster tilbyder vi morgenmad (buffet) i
hotellet for Euro 9 fra kl.7 - 10
Adresse: CampingPark Steiner, J.F. Kennedystrasse 32,
39055 Leifers, Sydtyrol, Italien
Tlf: 00 39 04 71 95 01 05 · Fax: 00 39 04 71 95 15 72 eller
00 39 04 71 59 31 41
www.campingsteiner.com/fl/camping/velkommen.html
[email protected]
Camping Steiner er en familiedrevet plads, hvor der hersker en familiær atmosfære.
Vi råder over:
· Gode, rene faciliteter, med varmt vand i bruserne døgnet rundt.
· Stor swimmingpool med liggestole.
· Legeplads.
· Hytter
· Hyggeligt pizzeria med både inden- og udendørs servering. Spisekortet er på dansk og indeholder bud på en
række gode retter til meget fornuftige priser.
· Butik med de fleste dagligvarer, og hver dag er der hjemmebag fra eget køkken.
· Cykeludlejning
Leifers - Laives (250m)
Leifers er en lille by med cirka 17.000 indbyggere og kun
lidt turisme. Her findes en række butikker, og hvad man
ellers kan få brug for under et ophold. Går man ind mod
byen, møder man på venstre hånd et skilt, der viser til det
velassorterede supermarked Poli. På samme side findes
også turistkontor.
I receptionen kan man købe opkobling til internet via
W-Lan. Husk en eller anden form for legitimation. Får
man brug for apotek, kan man gå til andet lyskryds og til
højre. Apoteket ligger da få meter nede ad gaden.
Et par telefonnumre: Politi: 113, Brand/Læge: 118, Sygehus i Bozen: 0471908111
Udflugtsmuligheder:
Et stort antal danskere vender tilbage til Camping Steiner
år efter år. Årsagerne kan være mange, men det er et sted
med en god trivsel, og der er masser af udflugtsmuligheder. Vi bringer her nogle forslag.
Sydtyrol
Sydtyrol (500.000 indbyggere) ligger på Alpernes solside
umiddelbart syd for Brenner. Det er en dejlig landsdel
med over 300 solskinsdage om året, og hvor man for en
stor del taler tysk. Landskabet er meget varieret fra den
store gletscher i vest, over de flotte Dolomitter i øst til de
frodige vinmarker og æbleplantager i syd. Det er et sted
med en dejlig afslappet atmosfære, hvor man møder den
alpine klarhed og den sydlandske livsglæde.
Bozen – Bolzano (250m)
Bozen er områdets største by og en middelalderlig stad
på omkring 100.000 indbyggere. Her er der nok at se og
opleve, blandt andet Laubengasse med lange arkader og
gode butikker. På Obstplatz afholdes hver dag stort frugt/
grøntsagsmarked, hvor varerne er flot præsenteret.
I Archäologimuseum kan man blandt andet se den omkring 5.300 år gamle og velbevarede mand Ötizi, som et
tysk ægtepar fandt nedfrosset i en gletscher. I 2004 var
finderen, Helmut Simon fra Nürnberg igen på vandring
i Alperne. Tragisk nok omkom han ved et styrt på 100
meter ned ad en bjergside.
Vil man undgå parkeringsproblemer, kan man tage bussen. Flere gange hver time går der bus fra campingpladsens indkørsel til bymidten. Billetter kan købes i bussen
i pladsens information eller butik. Det betaler sig at få en
af de stedkendte til at hjælpe med stemplingen, da den
ikke er umiddelbar indlysende.
Sydlandske markeder
Et besøg på et sydlandsk marked, der afholdes i de fleste
byer én gang om ugen, kan være en god oplevelse. Her
kan der gøres gode handler med skindjakker, tasker, sko,
tøj m.v., og det er ikke kun andenklassevarer, da flere regulære butikker flytter sit varesortiment ud, hvor kunderne findes.
Ser man sig godt for, kan man købe fine ting, der i kvalitet kan ligge over, hvad danskerne kender hjemmefra
og til priser, der er langt lavere, men der skal pruttes om
prisen, det forventer man, så tag den tid der skal bruges.
Det betaler sig. Visse steder kan der betales med kort,
men har man kontanter, kan priserne ind imellem få et
yderligere dyk. Hver lørdag er der i Bozen et meget stort
marked. Det betaler sig at tage derind i god tid, da udstillerne begynder at pakke sammen lidt før middag. Hver
torsdag formiddag er der i Leifers et mindre marked. Gå
til andet lyskryds og til venstre.
og på meget varme dage behagelig sval.
Har man ikke fået bjergkørsel nok, kan der fra Mendelpas tages en afstikker til Penegal, hvor der er den skønneste udsigt, hvis vejret er klart. Ellers er der ikke noget
særligt deroppe.
Weissenstein
Kaltern - Caldaro
Går interessen i retning af en flot udflugdt i naturen, kan
valfartskirken Weissenstein, der ligger i 1520 meters højde, anbefales. Turen dertil går ad de skønneste veje med
flotte udsigter. På stedet er der store parkeringsarealer,
da det er et yndet udflugtssted. Man kan bese den flotte
kirke og der er forskellige indkøbsmuligheder. Kør til
Auer sving til venstre efter Cavalese og drej efter 9km af
mod Aldein. www.weissenstein.it
Kaltern er en hyggelig lille vinby at besøge. Der er ikke
de mange butikker, men til gengæld er der nok af skønne spisesteder både på byens store torv og ikke mindst
hvis man giver sig tid til at kigge ind i de små hyggelige
baghaver. Her serveres normalt gode og rigelige retter, og
ikke mindst de kendte platter. Er man to på turen og ikke
til de helt store måltider, kan vi anbefale at begynde med
en enkelt platte til deling. Der kan jo altid bestilles mere.
Når man er på stedet, må man heller ikke undlade at besøge byens kendte vinmuseum. Har man lyst at komme
op i højderne, kan man tage den 100 år gamle (men nu
renovered) Mendelbahn op til Mendelpas.
Mendelpas
Er vejret godt, er en hyggetur til Mendelpas ingen dårlig idé. Tag eventuelt madpakke med, da der på stedet er
gode parkeringsforhold, borde og bænke m.v. Det er en
dejlig tur gennem skønne vinmarker og æbleplantager.
På vej derop skal der drejes noget i rattet, men der er
gode veje.
Pludselig dukker en lille by op med massevis af turistbutikker, hvor man godt kan bruge nogen tid på at ose rundt.
Ved ”svævebanen” er der tilfredsstillende toiletforhold.
Da passet ligger i 1363 meters højde, er luften let og frisk
Meran - Merano
Meran er en verdenskendt kurby med et mildt klima. Her
møder man lange promenader med palmer, blomsterbede og anden udsmykning. Om sommeren er der daglig
koncert. Glem heller ikke en tur ad Laubengass, der er en
arkadegade med massevis af restauranter og flotte butikker, der let får ethvert kvindeøje til at tindre som stjerner.
I bymidten er der nyanlagte parkeringsarealer. Hver fredag stort marked.
Rosengarten
En tur til Rosengarten er en hyggelig tur ad gode veje.
Der er skønne landskaber og gode udsigter undervejs.
Da Karerpass ligger i 1745 meters højde, og der på turen
er mange nåletræer, kan man opleve den skønne friske
luft. Tag en trøje med, da der kan være køligt i højderne.
Seiser Alm
En udflugt til det skønne naturområde Seiser Alm kan
være en god oplevelse. Af miljømæssige årsager må man
ikke altid køre helt derop, men må i stedet tage svævebanen det sidste stykke. Normalt må man dog selv køre
hele vejen, dersom man er fremme inden kl. 9.30, men
den slags kan jo ændre sig fra år til år.
Trauttmansdorff
Er vejret godt, er en tur til blomsterparken Trauttmansdorff i Meran virkelig at anbefale. I forbindelse med et
slot er der på en sydskråning anlagt en meget flot have
med planter fra alle verdensdele lige fra åkander til kaktus og palmer. Der bør afsættes omkring tre timer til besøget, da der er meget at beundre, og selve stisystemet
er omkring syv kilometer. Hertil kommer, at alt er pænt,
rent og velholdt, så det kan blive en god totaloplevelse.
Restaurant og café med fornuftige priser. Rute: Kør til
Bozen og derfra motorvej til Meran. Tag afkørsel Meran
syd, drej til højre, derefter skiltet. 68 km t/r. www.trauttmansdorff.it
Geoparc Bletterbach
Er man øvet vandrer med godt fodtøj og interesserer sig
for fortiden, kan en vandring gennem slugten og rundt
om Geoparc Bletterbach være en god oplevelse og en rejse gennem flere millioner år. På 16 tavler langs turen informeres vandrerne om forsteninger og værdifulde fund
af dyr og planter. På stedet er der endvidere et besøgscentrum. Ved regn, kulde og torden er vandring gennem
slugten forbudt grundet fare for stennedslag. Rute: Kør
til Auer hvor der drejes til venstre mod Aldein. Efter byen
til højre i retningen Bletterbach. www.bletterbach.info
Borge og slotte
Går interessen i retningen af borge og slotte, har Sydtyrol
en del at byde på. Nogle mener, at Slot Tirol er det mest
interessante. Går man gennem de forskellige rum, er det
som en tidsrejse fra før vor tidsregning og op til i dag. Kør
til Meran, derefter nordpå til Dorf Titol, hvor der parkeres og der er da 20-30 minutters gåtur op til slottet.
Runkelstein
flittige hænder har udvirket. Gröden ligger ca. 30 km fra
Leifers.
Runkelstein Slot ligger cirka tre kilometer nord for Bozen. Slottet har rødder tilbage til 1237, men blev totalt
ombygget i 1880. Inden for de sidste par år er det yderligere restaureret. Man kan køre direkte til stedet eller tage
bybus nummer 12.
Kirken i Leifers
Let vandretur
Tæt på Bozens centrum er der tre svævebaner, som kan
give en behagelig start på en vandretur.
Som eksempel kan nævnes Rittner, der ligger 500 m NØ
for banegården, som gå op til Oberbozen (1221 m), hvorfra der er en flot udsigt over byen og til Dolomitterne i
øst.
Har man mod på en længere, men let vandretur kan man
med endnu en svævebane nå Rittner Horn op i en højde
af 2259 m.
Kunsthåndværk fra Gröden
For omkring hundrede år siden var Gröden en vanskelig
tilgængelig dal i vintertiden. Det betød, at befolkningen
brugte de lange vinteraftner til kunstfærdige træskærearbejder, som de så solgte om sommeren. Arbejderne var
af så høj en kvalitet, at de nu er kendt langt ud over landets grænser.
På museet i Gröden kan man få et godt indblik i, hvad de
Er man kirkelig interesseret, kan et besøg i Leifers Kirke
være en mulighed. Gå op i byen og ved 2. lyskryds til venstre. Her finder men en ret speciel kirke, hvor gammel og
nyt er bygget sammen.
Om søndagen er der ofte to gudstjenester på henholdsvis
tysk og italiensk. Har man lyst til at se, hvordan det foregår, kan man roligt gå ind og stille sig bagerst i kirken
sammen med måske 50 andre, der også er der for et kort
ophold. Herfra er der rig lejlighed til at se den flotte arkitektur, lysvirkning mv.
Ny kirkegård
Går man rundt om hjørnet på Hotel Steiner og tager den
smalle vej ned, møder man en ny kirkegård, som er anderledes end de danske. Der er bl.a. en lang, flot mur til
urner med billede af den afdøde.
De enkelte gravsteder er meget afgrænset, og gravstenene er forsynet med billeder, hvilket virker godt og mere
personligt.
Den sydlandske befolkning har tilsyneladende et andet
forhold til døden og de afdøde end danskerne. Er der en
af den lille bys beboere død, hænges der rundt om i byen
et A4 ark op med billede og en meddelelse om at vedkommende er død.
Besøger man kirkegården, vil man næsten altid møde
en af de efterladte, som vander og lægger blomster, for
det almindelige er, at en af de pårørende besøger graven
mindst en gang om ugen.
rundkørslen. I anden rundkørsel drejes til højre. Vejen
går under jernbanen og fortsætter gennem æbleplantagen til floden, hvor der drejes til højre. Efter ca. 600 m
køres over floden til det etablerede stisystem.
Cykelture i skøn natur
Tur til Bolzano T/R: 24 km
Ønsker man at cykle en tur til Bolzano køres til floden,
som ovenfor beskrevet. Derfra er der en skøn tur langs
floden ad det etablerede stisystem til indgangen ved Bolzanos gamle bydel.
Camping Steiner er et godt udgangspunkt for cykelture,
og det uanset om man er almindelig cyklist, kører på
MTB eller racercykel. I området kan man køre gennem
æble- og vinplantager langs floden og samtidig nyde udsigten til de skønne bjerge. På de afmærkede asfalterede
stier er der med jævne mellemrum rastepladser for cyklister med bænke, borde og ofte friskt vand og evt. overdækning.
Camping Steiner er i øvrigt også et godt udgangspunkt
for folk, der ønsker at prøve kræfter i bjergegne, da der
ikke er langt til Dolomitterne og andre krævende områder. I Informationen kan man hente glimrende kort, som
viser forskellige cykelveje i området.
Camping Steiner og Turistkontoret har cykler til udlejning.
Flodtur til Kalterer See T/R: 36 km
Kør til floden. Drej til venstre ad en asfalteret sti til stisystemet og videre til broen, hvor der drejes til højre. Efter
ca. 4,5 km møder man små restauranter, hvor der kan
tages en forfriskning fra terrassen med udsigt over søen.
Der kan vælges at køre samme vej tilbage eller fortsætte
som en rundtur.
Vejen til floden
Til Gardasøen T/R: 200 km
Hører man til de mere trænede, kan en tur til Gardasøen
være en mulighed. Fra Leifers går der et etableret stisystem over Trento til Gardasøen. Stien er en del af strækningen Brenner – Palermo.
En ide kan være at tage toget tilbage til Leifers.
Da Leifers er en meget trafikeret by, gælder det om at
komme hurtig fri af trafikken. Det gøres lettest ved at
tage stien umiddelbart efter Hotel Steiner. Træk gennem
bommen og følg vejen forbi kirkegården. Lige over første
Ritten Seilbahn
Vil man prøve kræfter med de mere barske stigninger,
kan man, i stedet for at tage svævebanen, cykel derop. Det
er en tur på 14 km og med en gennemsnitlig stigningsgrad på 7 %.
En lettere løsning er at tage cyklen med svævebanen
derop og så cykel ned, dette kræver nok, at man er en
trænet kører. Der er i øvrigt gode cykelmuligheder oppe
på plateauet.
Busudflugter
Flere gange i ugens løb arrangerer turistkontoret busture
til:
· Venedig
· Dolomitterne
· Gardasøen
· Seiser Alm
· Meran
· I juli/august ture til operaen i Verona.
Vindyrkning
Sydtyrol har flere end 2000 solskinstimer om året. Det
giver gode betingelser for vindyrkning, hvilket man også
har benyttet sig af de sidste 3000 år. Der dyrkes en lang
række vine lige fra den lette rødvin Vernatsch med ringe
syreindhold – 4,5 promille – til Sydtiroler Lagrein, der af
mange betragtes som områdets bedste rødvin. Den egner sig til mørkt kød, pikante oste mv. og er drikkemoden
efter fem-ti år.
Vi vil anbefale at besøge den romantiske private vinkæl-
der ”Castel Turmhof/Tiefenbrunner” på Südtiroler Weinstrasse.
Æbledyrkning
Sydtyrols milde klima giver de bedste betingelser for
dyrkning af æbler. Dette bliver da også udnyttet til fulde,
da omkring 8000 familier ernærer sig ved æbledyrkning.
Det er forholdsvis små brug, der er familiedrevne, hvilket betyder, at frugterne bliver dyrket og plukket på den
bedst tænkelige måde.
En stor del af æblerne går til eksport heriblandt til Danmark, hvor hvert æble er mærket med ”Südtirol”.
Vandreture nær Leifers
Med udgangspunkt i Leifers er der flere spændente vandreture a give sig ud på. Stierne er markeret med et rødhvidt symbol og er numererede.
Det er vigtigt at have godt fodtøj.Helst vandresko – alternativt løbesko. Husk også at medbringe rigeligt med
vand, og spørg gerne forinden i campingpladsens information for yderligere oplysninger od gode råd. Et vandrekart, sem kan købes på campingpladsen, er et must.
Halbweg(lukked)(3-4 timer).
Henne i byen gås til venstre ad Weissensteinerstrasse/Via
Pietralba. Lidt udenfor byen følges vandresti nr. 1 ind til
højre. Lidt oppe af bjergeter der mulighed for en afstik-
ker til det lille kapel, som ses så tydeligt nede fra byen.
Fortsæt at vandresti nr. 1 til Halbweg, hvor det bl.a. er
ikke mer muligt at købe hjemmelavede forfriskninger.
Hjemturen går enten samme vej tilbage, eller ad den lidt
mere krævende sti nr. 10 ned ad bjerget til landevejen
(sti nr. 5)ved Thaler. Følg sti nr. 5 (landevejen) tilbage til
Weissensterinerstrasse i Leifers.
Vandreture
I omegnen af Camping Steiner er der mange markerede
vandreture. I informationen giver vi gerne nogle forslag.
I vores pizzeria serverer vi fra kl. 17 – 22:
Pizza fra 6,00 €
Margherita: Tomater, Mozzarellaost, Origano
Napoletana: Margherita med Sardeller
Artischocken: Margherita med artiskokker
Gorgonzola: Margherita med gorgonzolaost
Thunfisch: Margherita med tunfisk
Rucola-Brie: Margherita med vejesennep og brie
Schinken-Champignon: Margherita med skinke
og champignon
Saracena: Margherita med fisk tomater og rocolosalat
Steinpilzpizza: Margherita med rørhatte og husets pølse
Siciliana: Margherita med sardeller, kapere og oliver
Diavola: Margherita med sardeller, salami, tærk paprika
Capricciosa: Margherita med skinke, champignon,
artiskokker
Parmiggiana: Margherita med auberginer, parmesanost,
skinke
Hirten Pizza: Margherita med salami, pamesanost og
vejsennep
4 Jahreszeiten: Margherita med skinke, oliven,
artiskokken og champignon
Gemüsepizza: Margherita med forskellige
grillgrøntsager og parmesanost
Calzone: Margherita med skinke og champignon
Calzoncin: Tre slags sammenfoldede mini pizzaer
Hawaii: Margherita, skinke og ananas
Husets Pizza: Margherita med emmenthalerost, spaek,
aeg, champignon
Tilbud: Børne pizza: Mindre pizza med salami, skinke
og pølse til børn
Senior pizza: Alle pizzaer -1€ billigere
Lette retter fra 7,00 €
Salatplatte med æg
Salatplatte med tunfisk
Græsk salat met feta ost
Tomater med mozzarellaost
Spæk på platte
Osteplatte
„Vesperplatte“ Blandet platte
(spæk, ost, salami, agurker, ..)
Hent selv: Blandet salat fra buffet
Pasta fra 6,00 €
Spaghetti al pomodoro: Spaghetti med tomatsovs
Spaghetti alla Bolognese: Spaghetti med bolognesesovs
Spaghetti “Carbonara”: med spæk, æg, parmesanost
Kraftig spaghetti med hvidlog
Penne “Amatriciana”: Penne med tomater, løg og spæk
Maccheroni „Arrabbiata“: Macaroni med kraftig
tomatesovs
Sydtyrol-specialiteter fra 6,50 €
Spinatknödler fra Sydtyrol
Ravioli fra Sydtyrol med brunet smor
Brede båndnudler med svampesovs
Makkaroni Hirten Art:
med, kødsovs, skinke, champignon, fløde
Hovedretter fra 6,00 €
Snitsel fra grill med pommes frites
Wienersnitsel med pommes frites
Grillstegte pølser
Champignonsnitsel med brasede kartofler
Oksekød med brasede kartofler
Leverpostej
Med spejlæg
Pommes frites
+ 1,50 €
2,50 €
Sydtyrols historie
1915 – En London-aftale
Sydtyrols historie, som vi kender den i dag, begyndte den
26. april 1915. Regnen strømmede ned og næsten ingen
sydtyroler vidste, at den dag blev deres fremtid underskrevet i London. Med en enkelt underskrift blev Sydtyrol af de allierede ”skænket” til Italien som tak for landets
støtte. Politisk et regulært træk, men menneskeligt noget
der har fået følger helt op til i dag.
1921 – Fascismen vokser
Selv tre år efter krigens afslutning havde sydtyrolerne
ikke helt forstået deres nye identitet, men så begyndte
rædslerne. Den 24. april 1921 skød fascisterne i et optog,
Franz Innerhofer og 50 mennesker blev såret. Her blev
det klart, hvad fascisterne og deres fører Benito Mussolini havde for. De gav nogle konkrete programmer:
Fratage sydtyrolerne deres nationalitet, Massebebyggelse
til italienere, Fjernelse af boliger til sydtyrolere, Det tyske
sprog blev forbudt i alle skolerm, Alle by- og områdenavne blev italienske Personers for- og mange efternavne
blev italienske, Tyske foreninger og forbund blev forbudt
Tiden var streng, men modstanden rørte på sig i under-
grunden. De tyske hemmelige skoler (såkaldte Katakombenskoler) viste, hvad modige mennesker kan opnå, hvis
de tror på en sag. I en industrizone i Bozen, blev en tre
millioner kvadratmeter stor grund med 50.000 frugttræer og vinstokke taget fra de sydtyrolske bønder umiddelbart før høst blot for at skaffe 56.000 italienere arbejde og
et nyt hjem, men ikke nok med det. De tysktalende sydtyrolere skulle skaffes af vejen. Den 2. verdenskrig rykkede
nærmere ….
stillingen, hvilket også fascisterne havde regnet med, og
kun få tusinde familier udvandrede.
I 1939 begyndte 2. verdenskrig
Nu så Mussolini en mulighed for at gøre rent bord. Sydtyrolerne skulle vælge: Enten beholde deres tyske statsborgerskab og udvandre eller blive rigtige italienere. Den 31.
december 1939 var datoen for ”gå eller bliv”. Det skabte
dybe kløfter i de enkelte småbyer og delte endog familier
i to. Omkring 85 % af sydtyrolerne besluttede sig for om-
1948 – Den første selvstændighedslov
Den første selvstændighedslov trådte i kraft. På papiret.
I virkeligheden begyndte en forsinkelses- og tilsløringstaktik fra den italienske regering. Vigtige punkter blev ignoreret. Det kom så vidt, at den østriske regering sendte
Rom en officiel klage. Italien erklærede sig derpå parat til
en uforpligtende ”samtale”.
1946 Pariser-aftalen, en ny begyndelse
Krigen er forbi og Pariser Fredskonferencen bløder op for
fremtiden. Østrig er for svag i forhandlingspositionen til
at hente Sydtyrol tilbage, men der blev indrømmet Sydtyrol en vis selvforvaltning. Også det tyske skolevæsen
blev tilladt.
1957 – Slot Sigmundskron
Spændingen tog til. Rom vil i Bozen oprette en ny bydel
med 5000 boliger. Et nyt tilløb til italienisering. Det bevirkede en masseprotest i Sydtyrol. 35.000 sydtyrolere
samlede sig på Slot Sigmundskron for at få den lovmæssige selvstændighedsvedtagelse overholdt.
1961 – 19er kommission
En kommission blev dannet med det formål at undersøge hele sydtyrolspørgsmålet og komme med forslag
til regeringen i Rom. Kommissionen bestod af syv sydtyrolere, en ladiner og elleve italienere. Det hele gik
langsomt, og der var ingen ende at se på forhandlingerne. Det førte til et af de vanskeligste punkter i sydtyrols
historie.
11.juni 1961 - Brandnatten
Under navnet BAS dannedes en gruppe, der ikke så anden udvej på at få deres krav gennemført end med vold.
Allerede i slutningen af 50erne begyndte de med opslag
på elmaster, statuer mv. Den 11.juni 1961 tilspidsedes
alt i en ”brandnat”. 47 elmaster blev den nat sprængt i
luften. Tiden derefter frem til 1969 var præget af efterretningstjenester, fængsling og endog dødsfald. Historikerne strides selv i dag, om selvstændighedsaktionerne
har hjulpet eller skadet.
22. november 1969 – ”pakkekampagnen” i Meran
I 1964 forelagde 19er kommissionen sit forslag. Det blev
betegnet som en ”pakke”. Der blev forhandlet, også mellem Italien og Østrig. Debatten varede 12 timer, men
udgangen var dramatisk. Pakketalsmanden satte sig på
583 stemmer (52,8%) overfor pakkemodstanderen, som
havde nået 492 stemmer (44,6%).
1972 – Den anden selvstændighedslov
For mange begyndte nu en ny tidsregning. Den anden
selvstændighedslov trådte i kraft. Denne gang med en
såkaldt operationskalender, der skulle sikre, at de besluttede foranstaltninger blev omsat til virkelighed. En
6er-kommission bearbejdede landets beføjelser. 12erkommissionen region Trentino-Sydtyrol. Møllen maler
dog langsomt for først i 1992 var alle punkter opfyldt, og
vejen fri til en videre historisk dato:
11. juni 1992 – Bilæggelse af striden.
Den dato blev den formelle afslutning for Sydtyrol-forhandlingerne. Sydtyrols selvstændighedsmodel er et levende vidnesbyrd på hårdnakkethed, fortvivlelse, håb,
stolthed, kompromis og meget mere.
Selv i dag er der mange stemmer, som kunne ønske sig
andre veje for fremtiden, og mange ønsker sig tilbage
til Østrig, medens man slet ikke hører det store flertal.
I 90erne steg interessen udenfor Sydtyrol for vores selvstændighedsløsning. For alle mindretal i den tidligere
østblok skinner vores selvstændighed som en fredelig
løsning. Selv Dalai Lama har besøgt vores land for at studere løsningen for Tibet.
Når vi i dag studerer landkort, hvor der er trukket grænser, må vi erkende, at mange mennesker lever som et
mindretal grundet fortidens krige og magtbegær.
Vores selvstændighed er ikke perfekt, og ikke alle synes
om den, men for mange er Sydtyrol et forjættet land.
Denne omtale skulle give appetit på at søge mere information om Sydtyrol og lyst til at kende mere til vores lands historie. Skulle De finde fejl, eller De har noget
interessant at tilføje, vil vi gerne, at De henvender Dem
til Reinhard i informationen. De ønskes en skøn ferie af
Reinhard og alle Camping Steiners medarbejdere.
Wir freuen uns auf Sie!
Für ein Angebot: Fam. Peter Pfeifer · Kennedy Straße 32 · I-39055 Leifers (BZ) · Südtirol · Italien
Tel. +39 0471 950 105 · Fax +39 0471 593 141 · [email protected] · www.campingsteiner.com