1. No category

September 2014 • nr. 57
Æ Blaj
...tæ bevarls af æ sproch å kultue
Kåm tæ Trøjborg i goi ti å se æ ruin!
Kultue o sproch
Dæ blev det gøe nau ve både æ kultue
o æ sproch, da vi haj kultudau i Gram
den 8. august. Ållere fra æ klok 3 om
ettemee gæk æ snak å olle dialekte, o
hvis vi it ku find å flee oe så lavt vi dem
da bae sjel!
En tumbe dejle daw med æt fine vejr!
Jen ku smach kache og bedømm om de
va goi!
Do ku spel kort, drik øl, der var cirkus,
gymnastik, o små steje vo man ku få
naue å spies.
Ja æ ka da bliv ve, men å et lille stej
stæe æ mæ bøche fra Æ Synnejysk Forening o så ha vi solæch å snaps
det gi en hel goj søchning! men deet
beest æ no ål den snak man hae å
Så fek æ indda et pa ny melemme tæ Æ
Forening!
Å glajle gensyn å Trojborg! Moin,
Ingrid!
Æ ØNSKEBRØND
Di gik en tue i en gammel klostehaw,
hæe wa runesten å manne kæmpegraw. Plusle kam di te en ønskebrønd,
kund det wæe sjæw å smie en mønt i soej hun å altså tæj å præw?
Di wæend æ røk te mumlet en bøn å
smee en mønt han høe sit plomp. Det
lø i grunden så kønt.
Men hun triend få tæt o å fold nee i æ
brønd mæ et plask.
”Hold hiel kjæft mumlet han, virket et
wærkle så rask!”
(fra Rønde højskole) Indseen af Vagn
Rasmussen.
Indlæg til Æ Blaj – gern å dialekt
sendes tæ æ redaktøe:
Peder Luckmann
Synnegae 28 B • 6520 Tautlund
Tlf. 22 70 30 84 • mail: [email protected]
2
... stiftet tæ æ bevarls af æ synnejysk sproch å kultue
Synnejylland ha fån æn ”booking-portal”:
www.visitsonderjylland.dk.
Di 4 synnejysk kommune gik i 2012
sammen om å lav et fremstø få å
få fleje turiste te Synnejylland. De
mæføje, at dæ mæ jalp fra Syddansk
Vækstforum å EU blæv lavt et prosjækt:
Destinationsudvikling Sønderjylland,
som ha arbæet mæ å fin u a, va de æ,
Synnejylland ka by o a oplævelsæ,
historie, kultue, natue å ma.
Synnejylland stemme richte gåt mæ
vårt formål: ”Te bevarls a æ synnejysk
sproch å kultue”, så æ tænt, vi å ka
få fåstaen a å se æ jæmmesie, både
”visitsonderjylland” men å ”destinationsudviklingsønderjylland.
De ha resultej i æn booking-portal:
www.visitsonderjylland.dk.
Æ håfe møje, at æ kommune ka bliv
jens om å fortsæt æ samarbæ venne æ
teskøj ue fra folle væk.
Den æ sæføllæ berejnet te folk uenfå
Synnejylland, mæn æ præsentasjon a
Æ prosjækt sku kun løf æve 2 åe, så de
slutte d. 1./11. i åe.
Ann Posselt
... stiftet tæ æ bevarls af æ synnejysk sproch å kultue
3
Å ferie i Broue
Af Asta Flyvholm Kjær
De me å komm å ferie va en stoue teng i
min baandom.
Min faste Christine og onkel Christian
Lausen, boi i Broue å e Kjerkgae.
Æ hæ ålltins kolt dem tante Christine og
onkel Kedde. Fo å komm øver te dem,
måt æ tei min syggel. Æ hai en pos´ e
bach å me let tøj o sache i, o så syggelt e
fra Blans til Broue.
Op te Uldrup, neje te Adsbøl, så te venstre opp øver e bakke´ ve Nøffelmark,
o virre til Nøffel. Lich fø Nøffel ku æ se
øwer te Broue kjerk å tent, de e laang
vej enå. Te højre lich ette e bache, virre
a Brouevej op øwer Smøl Vold, o så va
de it lant me´e.
Æ hæ væt got en hal´snes åe, de va i e
ette´åesferie.
Onkel Kedde han va wun´man. Han hai
tou lastbiele, dem køe hans tou sønne
i, de hjet Arne og Svend. Han hai å en
stoue trakto me wun, E trakto wa en
”Nuffield”.
Æ vill´ gern me ue å køe! Æ komm me
Arne ue å køe saend o grus. De sku vi
hint ve Jes i Hønsnap. Vi sku egømmel
Nøffel, forde e bro wa it byche øwer
Echensoend eno. Vi køe å e Amtsvej,
de ku vi se op te Nøffel Møll, vi kom
fobi ”Totfælled”, de va en ny gåe, æ tåt
den va så fiin. Hen ve e ”Bomhus” va de
et lill hus ue i e kalgå o så manne fiin
blomme. De næste huus hai en rechte
lille hytt´, æ tent wo e di heldich å ha
sårnt jet.
Vi køe virre egømmel Gråsten, æ ku lich
se e top a e tårn å Gråsten slot. Op øwer
Alnor, ne´e te Rengenæs, de ku vi se
u´e øver Flensborre Fjo´e. De va så flåt.
4
Ue i e grusgrau fek vi laje, o så saam vej
tebach te Brouelaend. Te Dynt, te Skelle
elle te Gammelgaf fo å fo ae´laie, ve
dem de no hai bruch fo et las saend elle
grus.
Æ vill så gern hai væt me Svend ue å
køe! - men de mått æ it fo onkel Kedde.
Svend han køe me leie te e tæl´værke!
- ”De ge ållt for rubbicht fo sæ, de e it
nowe fo dæ”, soi onkel Kedde.
I stei fo kom æ mæ onkel Kedde, op til
Smøl. Lich ette e krys i Broue, de wo e
marke e så skrå. De´e hai han et stykk
me roe, de wa jo etteår, o di sku tejes
op. Æ komm me i den stoe trakto, de hai
æ alle prøwe føe. Min fae hæ alle hai
en trakto å sin´ 13 tynne laend, han hæ
ålltins køe mæ tou heest.
Onkel Kedde vill ha mæ te å ”køe frem”
- de tut æ it woue!
De wa engen vej urren om! - ”Op mæ
dæ, o så trampe do å e kofleng, o ne æ
seje te, så lette do e been å kør frema´,
te æ seje holt!” Så ku han smie e roe å æ
wun, o næ de va fuldt las, så kom han å
sat e trakto i fri´gæ, så bytt vi plas o han
køe jem.
Onkel Kedde hai en stoe lai om å Vestegae. De ku e lastbiele o e trakto sto.
De´e hai di en stoe kalgå, wo de va så
manne ka´tøfle, di sku å tejes op.
Jem i e huus å e Kjerkgae, boi æ i e kamme op å e lowt, me vinre ue te e Kjerk.
Tante Christine wa døchte te å lau ma.
Å de bløw deske op, me oksesteich! De
va æ it vant te å få de´jem. Onkel Kedde
såi te mæ, ”E talle e de beest”, men de
gast æ it hai. Æ tåt e kjø smacht så got,
... stiftet tæ æ bevarls af æ synnejysk sproch å kultue
de ga så´n goi sous te e ka´tøfle.
Om audne spel e kort me tante Christine
in i e stue.
Jen a min veninne wa fløt fra Blans te
Mølmark. Hin ku æ syggel hen å besøch.
Æ køe neje a e Stoegae, op a Ramsherred o Sct. Pauli te Mølmark. Vi lejt ue i
hau, de sammelt vi smo snejlhuus i for-
skellich farre, o så lejt vi, te de var dyr.
Da æ sku jem, fek æ en soet kanninek
ve Svend, han put en i en kass, o bandt
en fast å min pak´bærre sammel mæ
min pos´, o så syggelt æ e heile vei
tebach te Blans.
Æ kanninek hai æ, in´te æ it gast wedøwe å moch we en me´e.
Nyt fra Æ Ambassade
A ve da start mæ å saj, at det goe gåt
herove øver i æ hovedstaj. Det kumme
stille å rolle ny ambassadøer, så vi æ
ættehans kummen up øver 200.
Den 6. februar startet vi æ sæson up
mæ å arrangee et Synnejysk Kaffeboe,
vo ål dem det møt up sku ha en kach
mæ. Dævsen iet vå bløv vi sat. 50 persone haj bacht stoet og småt men utrole
nok va it grov lit tebach da vi gik jem.
Den 13. marts haj Dorthe Moldt fån fat
i Lotte Hansen, som jo uprinle kumme fra Sønneborre å sum æ ken fra æ
fjernsyn som politisk kommentator,
men no æ hun selstænde. Vi kum lant
omkring å hun hae en utrole stoe vijen
om de politiske fåhol.
Te æ april møe fik vi fint besøch direkte
fra Dyvig o Als, vo æ vinbuen Christen
Schmidt mæ sin kuen kum å fåtåel
vodan man laue vin. Han bløw jo richte
keen da han fik besøch a Jan Gintberg i
æ serie ukantsdanmark. Det va smachsprøve å han sål da osse naun flaske.
Vi sluttet æ møerække a i maj mæ et
foredrag om rederiet Michael Jebsen.
Det va nok detsaem Lars Henningsen
fåtåel da han besøcht æ Synnejysk
Forenijng sist åe. Utrole å høe vodan
en knajt fra Affenraa ku kum så lant
omkring.
Men ingen sæson uen den afsluttene
keglen. Det va 11. gang at Thor Skrumsager arrangee det, men desværre va
et it så manne mæ, så det bløw kun
keglet i jen række. Thors dætte, Ditte,
slav dem ål å fik en fin pokal mæ jem
te æ skaf.
I ka løjs me uførle referat fra æ møe å
vos jemsie
www.synnejyskambassade.dk
Vi starte up ægæn den 11. septembe,
vo Alex Bødiker fra Willys Kaffeklub
kumme æ ve fåtæel om sin barndom
æ harsle.
Ka I haet så gåt in te da å a saje MOJN
fra Æ Ambassade.
... stiftet tæ æ bevarls af æ synnejysk sproch å kultue
5
MEKANISK MUSEUM
målløs! – målløs! – målløs!. Ja, de va
va vi blev, da vi onsde den 11. juni va å
besøch ve æ familie Lanzink i Hokkerup.
Dæ va varmt, och æ sol skinnet, da
vi mødtes ve æ Mekanisk Museum æ
klok 19.00. Och de va it kun æ sol som
skinnet, de gjoe de fin gammel biler
der stoj uenfo osse.
Och innenfo i den gammel Hebru
møbelfabrik haed familien Lanzink inrettet et museum – enormt stoe – mæ
traktorer och mæ motorcykler och mæ
knallerter och mæ landbrugsmaskiner
och mæ køkkeninventar och mæ indbo
och mæ – och mæ – och a ku fortsæt
och rems up, en hel sie elle to.
6
Bart Lanzink vist vos rundt mellem de
manne traktorer och maskiner och ting
och sache – och de va han richte goed
tæ, så vi haed næsten it tie tæ och få
kaffe mæ tort, som hans moe haed
lauet tæ vos.
A troe at æ ti løf fra vos, for vi måt
avbryd æ kaffeboe, for at nå æ hele vej
rundt – elle næsten.
En richte goed auten, i et richte fint
MUSEUM bleu en uplevels for vos ål.
Ihvertfald va det et museum, som va et
besøch væe – et genbesøch væe!
Mikkel
... stiftet tæ æ bevarls af æ synnejysk sproch å kultue
... stiftet tæ æ bevarls af æ synnejysk sproch å kultue
7
Hæ æ et års gang o dialekt
Ven e suel den brænde, å e svee den
rende, ven ålting grua, op af e jua. Ven
e kvon det skrie,å en lichfrem kå sie,
vont e awl blyve stua, ven e kye æ å
gress, å ven det æ vis,te e høøst blywe
bæ som i fjua. Det æ tomt i e llue, å e
tøj det ska u o brue, å e træ hæ begynt
å sæt frucht, ven e øøch hæ føl, å e
kael drikke øl,ven e væ olti æ smokt,
å ven e møche di stikke, å de tøøste
di drikke, ven e lærke slæ trille, å olt
8
it kån væ ville. Ven æ børn di æ glaej,
få`di kå baej. Ven e sålle di bøche,
å fange møche, ven æ børn plåkke
blomme, å e bie di brumme, så bees e
kye, som di åld daw hæ gyæ, så æ den
lomme, -å så æ det somme.
Å e ti ge hen, å det blyvve høest egen,
ven e mark er gull, å e avl æ fuld, å e
kjen æ hoa, sånt som e fjoa, ven e stork
den knæffre, å en sjellbinne klæffre,å e
... stiftet tæ æ bevarls af æ synnejysk sproch å kultue
niich blyve skogge, å de ny nørre plogge, ven e suul den prigge, å e tissel di
stigge, dem dæ æ e vigge, ven e niich
di æ stichel, å en trua di elichel, hæ
godt ov å smires e lidt,ven det it renn,
å e sull brænne nen, så gø det alle en
bit, ven folk blyve ve mæ å skok, ven e
vunn ska rummel, å ingen må bommel, ven di kjø hjem mæ e lasse, dæ
fylde en masse, å jave astej, e hele vej,
å dæ it æ et øjeblik å spiil, ven do ska
op så tiile, få o nå det hiile, ven folk æ
så jæve, å olti vel strøv, å it kå tøv,te e
kvon æ got, væn så di fåglemme, te æ
kvonn i it hæ bremme, å så det mavle,
å så di svovle, å hæ det bøvl, mæ å
skøvl, ven de kjø om a e ga, å råffe hurra, å e rest kun æ løøst, så æ det høøst.
Hen å e harst, ven e bæ æ plokke, å e
drue æ mast, ven e botle æ vaske, å
det æ vægge hen, å lave gele, å hælt
saft o e e botle egen, nå e æfle å e pere
æ plokke, så samle e foul sig i flokke,
å venke favel, å e somme ge å held,
å e blaj de f fælle ov, å det æ tie te
å grav, å de æ it åv æ dav, å olt e lav,
begynne e bynne i e skov, det kan snart
gå an å si te æ , gran få he i vå ti, da
begynne e juleri, som bekæen launt fø
avænd, å en kå som got fostå, de små,
at di hæs svat ve å e te å go, nå de hø
olt det haløj, å sje de bjerre åv lectøj,
å en begynne olt æ lav, mi å mi å tænk
o et bille åv jul i gammel dav. Da e
gris blyve slavde, å e ma blyve stejt, å
e børn å så galaude te det ligfrem æ
fejt, ven sen te æ lys de ska tænes, å e
steig ska vænes, å e hile kømme så vit,
som det hæv æt så tit. Å e hemmel gi
sni, å e verden blyvve hvi, Hven e frost
den binne, å mal blomme o e vinne, å
e dav æ kortest, å e vind æ horest, ja å
sen ven de ung å gammel, hven te de
kryffe sammel, å serre å knække nørre,
å spis effelkaece vad æ mu hun bake, å
bom å sokkelåt å en hiel fløskomståt, å
mi godt som di kå tul, da væne e sul, å
så æ de jul.
Å olt e lav æ vi ind i e mel dav, å det
gammel o æ ve å slut, å det ny skyrre
vi ind mæ krut, det blyve songen ”hver
velkommen herrens år”, ja så æ vi ind
i jannevå, hæn ve æ e kongavten hvo
folk de blyve så galovten, ne de fee e
skabelgen o å æ u å go, å de fe rigle
mæ ponse, e dav de længes å e vinte
strænges, å e sni den fyke ind a olle
sprække, å å e vinte gække, de stee i
rej, bak e hæeg, å langs e vej. Olle stej,
kong vinde æ li så langsomt ve å gi op.
E tre å bosk de ste i knop, e forå æ li så
langsom o vej, å det æ jo væt o en lieg
stu glej, kømme vi så hen omkreng
påsk,å olt bliver grønt ja de ka ve så
kønt, å det kå jå it ve glande, som nå vi
sje et nyt hold konfirmander, å så æ vi
hen ve e skivtdav, da olle de ny, karl og
pigge, kømme te e by, å e splen bløve
kløve, og e væglas det høve. E småfrø
blyve såj, å e gres æ no groe så møje,
te e kye kå kom u, å e rør ska sås, ja, å
de ska hagges, de ska plondes kål, å vi
hæ hæ Sct. Hans å vi tænde bål, å he
holde mit å, å æ æ i mol.
Helene Høi, Bojskov v Synneborre.
... stiftet tæ æ bevarls af æ synnejysk sproch å kultue
9
Mojn
Vi ses den 7.september 2014 kl: 14.00
tæ Syngettemeje o synnejyskkaffeboe å Trøjborg
Trøjborgvej 21, 6261 Bredebro
Tæ å syng fo hæ vi DRES LAUTRUP.
EDDY spelle tæ. Han vee, hva vi ka li å syng.
Tæ å unnehol mæ sang fæ vi ”Femtetten”,
dæ æ en del a Grams Mandskor.
Haus å tæmæl dæ / jæ tæ
Ann Posselt å mobil: 5224 1617
Elle o [email protected]
Entre inkl. kaffe / te å kach koste 125 kr. få mælæme,
it mælæm, nabo å venne koste dæ 175 kr.
75,00 kr. fo de ung (10 – 18 år)
Dæ æ gratis fo mælæmes børn å børnebørn unne 10 år.
Dæ æ it så tosse å ku synnejysk osse.
H.C.
Omtal af æ arrangsjemeng å Folkehjem i oktobe, se forrige
numme af Æ Blaj elle æ Hjemmesie www.Synnejysk.dk
10
... stiftet tæ æ bevarls af æ synnejysk sproch å kultue
Kommende arrangementer
Synda d. 7/9 kl. 14.00
Synnejysk kaffeboe å syng-ettemeje
Vi møes å Trøjborg
Pris 125 kr. for melemme,
175 kr. for ikke-melemme.
Trøjborgvej 21, 6261 Bredebro
Wonsda d. 22/10 kl. 19.00
Foredrag me Jørgen Poulsen å Folkehjem
Tidligere Generalsekretæe for Røe Kors komme
å fortæl om denne nå 150 åe gamle organisasjon.
Pris 100 kr. for melemme,
150 kr. for ikke-melemme.
Haderslevvej 7, 6200 Aabenraa
Synda d. 30/11 kl.14.00
Føst synda i ajvent
Ajvents gudstjenest i Hasle Domkirk
Præst, Krista Hansen.
Gløgg o æfelskive å Haderslevhus
(Tidligere Æ Borgerforening)
Freda d. 20. februa 2015
Pers Awten
Bål væ Emmerlev Klev
Kaffe og farisæ å Hohenwarte
Wonsda d. 4. marts 2015
Generalfosamling å
Acheskau Kro
Tæmælling tæ æ arrangemenge
Ann å telfon 52 24 16 17 elle mail [email protected]
... stiftet tæ æ bevarls af æ synnejysk sproch å kultue
11
Næste uegau af Æ Blaj komme i novembe 2014
Næste uegau af Æ Blaj komme i maj 2013
Æ Synnejysk Forening
www.synnejysk.dk
Æ Synnejysk Forening
www.synnejysk.dk
Forman:
Tage Lametsch
Forman:
Søvang
3, Ulkebøl
Kjeld
Andresen
6400 Synneborre
Nørregade
8,
74427564
6534
Acheskau
7472209666
83 34 00
[email protected]
74 45 96
mail: [email protected]
Næstforman:
Kjeld Andresen Acheskau. Tlf. 30744596
Næstforman:
Tage Lametsch, Ulkebøl. Tlf. 74 42 75 64
Øvrich bestyrels:
Ann Posselt,
Røjekro. Tlf. 52 24 16 17,
Øvrich
bestyrels:
mail:
[email protected]
Ann Posselt, Røjekro. Tlf. 52 24 16 17,
Ann [email protected]
æ sekretær å taj sæ af tæmællinge
mail:
Ann æ sekretær å taj sæ af tæmællinge.
Ingrid Pedersen, Gram. Tlf. 74 82 18 55
H.C. Clausen,
Affenraa.
Ingrid
Pedersen,
Gram.Tlf.
Tlf.74
7461
82361856/
55mob. 60 28 60 15
Carl
E.
Michelsen,
Tynne.
Tlf.
74
72
50
H.C. Clausen, Affenraa. Tlf. 74 61 36 63
56
Carl E. Michelsen, Tynne. Tlf. 74 72 50 63
Peder Luckmann, Tautlund. Tlf. 22 70 30 84,
mail:Luckmann,
[email protected]
Peder
Tautlund. Tlf. 22 70 30 84,
Peder
æ kasserer å redaktøe af Æ Blaj
mail:
[email protected]
Peder æ kasserer å redaktøe af Æ Blaj
Ny indmeldelse sendes tæ æ forman
Tage Lametsch
Ny indmeldelse sendes tæ æ forman
Kjeld Andresen.
Kontingente for 2014:
100 kr. som privatperson
Kontingente for 2013:
60 kr. hvis man æ unne 20 åe
100
kr. som privatperson.
150 kr. pr. husstand
(par m.m.)
150 kr. pr. husstand
150
kr. pr. husstand
iæ
ueland
(par m.m.)
60500
kr. kr.
hvis
æ unne 20 åe. (inkl.
150annonce
kr. pr. husstand
forman
firmaer
på
æ ueland.
æi jemmesie)
500 kr. for firmaer (inkl. annonce på æ jemmesie)
Æ beløb ka indbetales å kontonummer
7910-1139677
ÆÆbeløb
ka indbetales
Synnejysk
Forening å kontonummer
7910-1139677.
Mælemsbevis 2014
Mælemsbevis 2013
ID-nr. 47031
ID-nr. 47031
Afsender:
Afsender:
Æ Synnejysk Forening
Æ
Synnejysk
Forening
Att.
Tage Lametsch
att.
Kjeld3,Andresen
Søvang
Ulkebøl
Nørregade
8
6400 Sønderborg
6534 Agerskov