1. No category

DANSK | english
Hjørring
guide for Hjørring-området
FOR FAMILIEN | FOR THE FAMILY
2013
2
3
NORDJYLLANDS STØRSTE
FUN-CENTER
DK
Das Größte Bowlingcenter in Nordjütland - The largest entertainmentcenter in Nordjylland
Danmarks mest spændende gokart bane i to etager...
Hent vores app!
Få alle informationerne direkte til din smartphone
ved at hente vores gratis app: Toppen af Danmark
på App Store eller Google Play.
Download our app!
Get all the information directly on your smartphone by downloading our free app: The Top of
Denmark (Toppen af Danmark) from the App Store
or Google Play.
NYHED
Online booking på
www.bowlogspis.dk
Værd at vide
Useful information
Ved ulykke / In case of accident
Alarmering af ambulance, brand, politi
Tlf / phone: 112
• GO K A R T
• BOWLING
/POOL
• BILLARD
AN T
• RESTAUR
ENTER
• ACTION-C
AL
• SPILLEH
ANER
• BØRNEB
BØF & bowling
1 times bowling og
bøf af oksemørbrad
FRA KUN
129,-
Gevinst ved strike.
Kæmpe
lysshow og
discomusikhver fredag
og lørdag
Fredag /lørdag kr. 149,-
Jeden Tag geöffnet von 10 Uhr.
Open every day from 10 am.
Gokart-banen har separat åbningstid.
1
www.bowlogspis.dk
Ringvejen 10 · 9800 Hjørring · Tlf. 98 90 22 77
Sygehus Vendsyssel Bispensgade
Hjørring Hospital Bispensgade
Tlf / phone: 97 64 00 00
Nordjyllands Politi
North Jutland Police
Tlf / phone: 114
Falcks Redningskorps
Emergency services (“Falck”)
Tlf / phone: 70 10 20 30
(ved 4 personer pr. bane excl. sko)
Åbent hver dag fra kl. 10
Gokart min. alder 14 år.
Lægevagt / GP on call
Tlf / Phone: 70 15 03 00
MIDNATSBOWLING
Postkontor / post offices
v/Fakta, Sct. Olai Plads, Hjørring,
Tlf / phone: 80 20 70 30
Dansk Autohjælp
Danish Car Breakdown Assistance
Tlf / phone: 70 10 80 90
Velkommen til Hjørring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Byliv i Hjørring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Det gamle Hjørring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vendssyssel Historiske museum . . . . . . . . . . 18
Vandhuset / Hjørring Park Vendia . . . . . . . . . . 20
Vendsyssel Kunstmuseum . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kulturelle oplevelser i Hjørring . . . . . . . . . . . . . 28
Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Under åbent himmel. Nyd naturens rigdom 40
Natur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Hjørring Golfklub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Skallerup Klit Feriecenter . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Spændende seværdigheder . . . . . . . . . . . . . . 56
Aktiv ferie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bykort - midt i brochuren
UK
Welcome to Hjørring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Town life in Hjørring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
The old Hjørring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vendsyssel Historical Museum . . . . . . . . . . . . 18
The Vandhuset aquatic centre . . . . . . . . . . . . 20
Vendsyssel museum of art . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cultural experiences in Hjørring . . . . . . . . . . . 28
Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Under the open sky. Enjoy nature’s riches . 40
Nature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Hjørring Golfclub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
SkallerupKlit Holidaycenter . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Exciting attractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
An active holiday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Town and area map - in the middle
Foto:
Carl Hansen, Per Drustrup Larsen, Axel Søgaard
Hjørring Turistservice
Metropol, Østergade 30
9800 Hjørring
Tlf / phone: 72 33 48 78
www.visithjoerring.dk eller
facebook.com/visithjoerring
4
5
Velkommen til
Hjørring
- handelscentrum i norden
Welcome to Hjørring
- the commercial centre of the north
Handels- og kulturbyen Hjørring
Hjørring – the commerce and
culture town
En ferie i Vendsyssel indeholder næsten
altid et besøg i Hjørring. Hjørring er
landsdelens kulturhovedstad og handelscentrum, og det betyder at der
venter rigtig mange gode og hyggelige
oplevelser i Hjørring. Oplevelser for hele
familien.
Nyd kunsten, mærk historiens vingesus,
gå på opdagelse i de mange spændende butikker og rund oplevelsen af
med en god middag og en kulturel oplevelse om aftenen. Også børnene vil
nyde en dag i Hjørring med gokart, bowling, minigolf, legeland og meget mere.
Vi glæder os til at byde jer velkommen
og håber, at I får en god oplevelse.
Arne Boelt, Borgmester
"Familie" af Hanne Varming - Ved Det Gamle Rådhus, Torvet
Østergade by Night
A holiday in Vendsyssel must always include a visit to Hjørring. Hjørring is the
cultural capital and commercial centre in
the area, and that means there are many
pleasant and enjoyable experiences waiting for you in Hjørring. Activities for the
whole family.
Enjoy the art, experience the rich history,
and explore the many interesting shops
and finish the experience off with a lovely dinner and a cultural experience in the
evening. The children will also enjoy a day
in Hjørring with go-carting, bowling, mini
golf, a playground and much more.
We look forward to welcoming you and
hope you have a good experience.
Arne Boelt, Mayor
Metropol Shoppingcenter
Arne Boelt, Borgmester
6
7
Byliv i
Hjørring
- vi har det hele
Town life in Hjørring
- we have it all
Gågade
Metropol Shoppingcenter
Bispetorv Bycenter
Shopping med atmosfære
Shopping with atmosphere
Med over 175 specialforretninger og et
bredt udbud af supermarkeder er der
altid basis for at gøre en god handel i
Hjørring. Samtidig er det en særdeles
hyggelig handelsby med indbydende
gågader, pladser og gode cafeer. Og
børnene skal selvfølgelig have en tur i
Krummes tog, der kører i gågaderne.
I Hjørring kan du shoppe i gågaderne
med de mange specialforretninger, du
kan udforske Metropol Shopping Center
med over 30 butikker eller du kan besøge det nye Hjørring Bytorv med bl.a.
Føtex, Toys ’R’Us og Elgiganten.
I østbyen finder du en række store boligbutikker.
With over 175 specialty shops and a wide
range of supermarkets, there is always
the foundation to get a good buy in Hjørring. It is also a very charming commercial
town with inviting pedestrian streets,
squares and good cafes, and of course
children should take a ride on Krumme’s
train that runs along the pedestrian
streets.
In Hjørring, you can shop in the pedestrian
streets with its many specialty shops, you
can explore Metropol Shopping Center
with over 30 shops or you can visit the
new Hjørring Bytorv with, among others,
Føtex Supermarket, Toys' R' Us and Elgiganten. In the eastern part of the town
you will find a number of large home and
interior decoration shops.
Gågade
Gågaden
Det nye Rådhus
Designhuset
8
midt i Hjørring centrum..
Muuto
dit personlige smykke
Hay
Secto
Oplevelser
på 2 etager
Kubus
De originale Kharisma øreringe fra Marianne Dulong
String
er et klassisk, råt og glamourøst smykke og et smukt
stykke håndværk. Øreringene kan skifte karakter på et
øjeblik ved at tilføje vedhængene fra Marianne Dulong.
Hos Guldsmed Hassing er vi stolte af at være ene­
Vipp
Østergade 14 · 9800 Hjørring
Tlf. 98 92 00 55
www.guldsmedhassing.dk
forhandler af kollektionen i Hjørring.
3
The original Kharisma earrings from Marianne Dulong are classic, edgy and glamorous pieces of beautifully handcrafted jewellery. Change the look of the earrings in a mere moment by adding pendants
from Marianne Dulong. At Hassing, we are proud to be the exclusive dealer for the Hjørring area.
2
Søndergade 3 · Hjørring · Tlf. 98 90 07 90
www.designhuset-scandinavia.dk
Kom ind i butikken vi giver gerne et bud på en gave, inspiration eller indretning.
Restaurant Svanelunden i Hjørring
- byens grønne hjerte!
Restauranten har åbent hele året:
Onsdag til lørdag er der åbent fra kl. 11.00-21.30.
Her serveres frokostretter fra menukort og om aftenen
spændende a la carte-retter.
Lørdag og søndag
serveres brunch fra kl. 11.00-13.00 og kaffe og kage
fra kl. 13.00-15.00.
Året igennem afholdes spændende arrangementer.
Det er en god idé at bestille bord i forvejen på
tlf. 98 91 00 77.
Svanelunden i Hjørring er en dejlig park, som
blev tilplantet i 1878 og er beliggende syd
for banegården. I 1884 lod Hjørring Skøjteløberforening svanedammen udgrave til
skøjtesø.
En pavillon med serveringsterrasse og en
musiktribune med ugentlige koncerter gjorde stedet til et yndet udflugtsmål. Begge
dele er stadigvæk i brug.
Svanelunden er et åndehul, som ligger
meget centralt og i gåafstand fra banegården, rutebilstationen og byens centrum.
I det store anlæg er der plads til fordybelse,
et lækkert måltid mad, et glas vin/øl og en
kop kaffe i a la carte restauranter eller på
terrassen.
Svanelunden
Restaurant
Se mere på: www.svanelundenhjorring.dk
4
12
13
- det gamle
Hjørring
- atmosfære
- the old Hjørring - atmosphere
Sct Olai Kirke
Nørretorv
Sct. Cathrienae Kirke
På opdagelse i det gamle Hjørring
Discovering the old Hjørring
Nørregade er Hjørrings ældste gade og
tæt på de tre middelalderkirker, Sankt
Olai, Sankt Hans og Sankt Catharinæ.
Hjørring fik købstadsprivilegier i 1243.
Bykernen voksede efterhånden, og nye
handelsgader opstod, bl.a. Stokbrogade og Strømgade, og i dette kvarter
er handelen stadig livlig og traditionsrig.
Her finder du bl.a. fiskehandler, vinforretning og ostehandler. Og gode spisesteder, fx Hereford House, der er indrettet i byens gamle sygehus.
I området ligger også Vendsyssel historiske museum, Grafisk Værksted og
Håndværkernes Hus, der er et besøg
værd for alle med historisk interesse.
Nørregade is Hjørring's oldest street and
it is close to the three medieval churches
of St. Olai, St. Hans and St. Catharinæ. Hjørring received its royal borough charter in
1243. The town centre grew and new shopping streets emerged, including Stokbrogade and Strømgade, and business in
this neighbourhood is still lively and rich
in tradition. Here you will find, among other
things, a fishmonger, and a wine shop and
cheese shop, and good restaurants, for
example, Hereford House, which is to be
found in the town’s old hospital. Also
nearby are Vendsyssel Historical Museum,
Grafisk Værksted (“The Graphic Workshop”) and Håndværkernes Hus (“The
Craftsman's House”) that are all worth a
visit for anyone with historical interest.
Grafisk Værksted
Hereford House
Vendsyssel Historiske Museum
14
15
Vi flytter
til nye store og flotte
lokaler!
Saftige bøffer
Møre, saftige bøffer tilberedt på lavastensgrill.
De bedste udskæringer, exceptionelt vinkort
og hyggelig, uformel atmosfære i Hjørrings
Kom forbi
til vores åbning
lørdag d. 1. juni. kl. 10
på Frilandsvej 61
historiske købmandsgård fra 1793.
Juicy steaks
Take Away Gourmet Burgers
- fra kr. 85,Bestil på
tlf. 98 92 77 22
Tender, juicy steaks cooked on a lava
stone grill. The best cuts, exceptional wine list
and cozy, informal atmosphere in Hjørring
historic merchant's house from 1793.
-o0o-
Take Away
Gourmet Burgers
from DKK. 85,Order on tel. 98 92 77 22
g
in
r
r
jø
H
Nørregade 29 · 9800 Hjørring · Tlf. 98 90 20 96
5
Nørregade 35, Hjørring . tlf. 98 92 77 22
[email protected] . www.herefordhouse.dk
6
16
17
Håndværkernes Hus
Ost som i
gamle dage!
Nørregade 27-29 • Hjørring
www.haandvaerkernes-hus.dk
- her får du mere
med i købet
Midt i Hjørrings gamle bydel, findes
dette levende hus med en
atmosfære, hvor man
både kan se, høre
og mærke lugten
fra de arbejdende
stande
Old-fashioned
cheese!
– here you get more value for your money
Ost og specialiteter
7
Nørregade . 9800 Hjørring . Tlf. 27 52 26 78
Højers
RAV-sliberi Bernstein
Åbent:
Vævning ∙ Smedie ∙ Maler ∙ Keramik
Telefon ∙ Strikning ∙ Spinding
Trædrejning ∙ Knipling ∙ Smykkesmed
Glasmosaik ∙ Snedker/Tømrer
Tirsdag,
onsdag
og torsdag
kl. 11 - 15
Arbejdende værksted: Tag dit eget rav med.
Åben/Offen: mandag-fredag kl. 10-17 (dog lukket helligdage)
7
Højtvedvedvej 7, Mygdal, 9800 Hjørring Tel: 9897 5223
Nørregade 23 · 9800 Hjørring
Tlf. 9890 9006
Information: www.hoejersravsliberi.dk
9
7
Frisk fisk
I vores forretning i Hjørring finder du
Nordjyllands største udvalg af fisk.
Få inspiration til fisk på grillen eller
vælg det populære stjerneskud når
det skal være nemt.
Fresh fish
In our shop in Hjørring, you will find
North Jutland’s largest selection of
fish. Find inspiration for grilled
fish or choose the popular “stjerneskud” when easy is best.
Besøg vores ny udstillingssystem med original grafik
i Nørregade 35
Med hilsen Det Grafiske Værksted i Hjørring
www.hgv.dk 98 90 00 11
Fisk er godt
8
Nørregade 30 . Hjørring (den gamle bydel) . Tlf. 9892 6295
Åben: mandag-fredag kl. 10.00-17.30. Lørdag kl. 9.00-13.00
www.byensfiskebutik.dk eller facebook
10
18
19
Vendsyssels
Historiske
Museum
Vendsyssel Historical Museum
Udstilling
Købmandsbutik
Museumshaven
Byens og egnens historie
The towns and our own history
Hjørrings og Vendsyssels historie kan
studeres helt tilbage til stenalderen på
Vendsyssel Historiske Museum, hvis
ældste klenodie er en 28.000 år gammel
mammuttand. Museet, der er landsdelens største, er indrettet i byens ældste
skolehus samt i den gamle realskole og
provstegården. Komplekset rummer
også en smuk museumshave med krydderurter og picnic-område. Museet har
faste samlinger om geologi, oldtid, middelalder, kirkekunst, møbler og kunsthåndværk fra renæssancen, landbrugsredskaber fra det 19. århundrede og en
stor byhistorisk udstilling. Her kan du
bl.a. møde byens første tandlæge, J. J.
Lønborg Friis, der også blev museets
grundlægger.
Hjørring and Vendsyssel's history can be
studied as far back as the Stone Age at
Vendsyssel Historical Museum, where the
oldest treasure is a 28,000 year old mammoth tooth. The museum, which is the largest in the area, is housed in the town's
oldest school building, as well as the old
secondary school and deanery. The complex also houses a beautiful museum garden with herbs and a picnic area. The museum has permanent collections of
geology, ancient, medieval, church art,
furniture and handicrafts from the Renaissance, agricultural implements from the
19th century and a large town history exhibition. Here you can discover, among other
things, the town's first dentist, J.J. Lønborg
Friis, who also was the museum's founder.
Vendsyssel Historiske Museum
Gl. skilt
Thomas Thomsen Bisp
Scandinavian Design
Nordjyllands største udvalg i moderne design og tidløse kvalitetsmøbler
Nordjütland größte Auswahl von modernem Design und zeitlosen Qualitätsmöbeln
Vandhuset
Vandhuset
Vandhuset i Hjørring byder på et væld af aktiviteter
for både børn og voksne. Ud over det 50 meter lange
bassin, rummer Vandhuset en funafdeling med babybassin, morskabsbassin for de lidt større børn og en
stor vandrutsjebane. Du finder desuden en wellnessafdeling for husets voksne gæster med varmtvandsbassin, biosauna, et stemningsfuldt mosaikdampbad
med farve- og duftoplevelser og meget mere.
I VandhusCaféen kan du og din familie desuden nyde
et godt og sundt måltid eller en kold eller varm forfriskning.
Vandhuset holder åbent hver dag året rundt og har
nogle fantastisk brugervenlige åbningstider.
Entré: Kr. 28 kr. for børn under 16 år og kr. 39 for voksne.
The Vandhuset aquatic centre in Hjørring offers a
wealth of activities for children and adults. In addition
to the 50-metre pool, it has a fun area with a baby
pool, a play pool for slightly older children and a large
water slide. There is also a wellness section for the
centre's adult guests, including a warm water pool, a
bio sauna, an atmospheric mosaic steam bath with
colour and sense stimulation, and much more. In the
VandhusCafé you and your family can enjoy a good,
healthy meal or hot and cold refreshments. Vandhuset
is open every day of the year and at great, user-friendly times too.
Admission is DKK 28 for children under 16 and DKK 39
for adults.
Find out more about Vandhuset at
Læs mere om Vandhuset på
HAUNGAARD MØBLER har
siden 1960'erne oparbejdet en
meget stor afdeling, som udelukkende arbejder med eksport
til mange forskellige steder overalt på jorden.
Vi leverer med vore vogne i
Tyskland, Luxembourg, Belgien
og Holland frit i hus.
Til alle øvrige lande sender vi
med speditionsfirma. Vi ordner
alle toldformaliteter samt de
nødvendige papirer for Dem.
Vi glæder os til at høre fra Dem.
___
HAUNGAARD MØBLER har
gjennom de sidste mange år
opparbeidet meget stor avdeling,
som utelukkende arbeider med
Hovedvejen/Markedsvej
DK 9700 Brønderslev
Tel. +45 9882 3111
Fax +45 9880 0434
[email protected]
eksport til mange forskjellige
steder overalt på jorden.
Til Norge sender vi varerne med
spedisionsfirma. Vi ordner alle
toldformaliteter samt de nødvendige papirer for Dem.
Vi gleder oss til å høre fra Dem.
___
Nutzen Sie die Gelegenheit, in
Ihrem Dänemark-Urlaub eines
unser Möbelhäuser zu besuchen.
Wir laden Sie ein, sich unverbindlich unsere grosse Auswahl an
modernen Qualitätsmöbeln anzusehen. Wir liefern mit unseren
Möbelwagen direkt frei Haus nach
Deutschland. Sie sparen die dänische Mwst. 25% und wir gewähren Ihnen Skonto von 5% gegen
www.haungaard.dk
www.vandhuset.hjoerring.dk
www.vandhuset.hjoerring.dk
11
Åbningstider:
Mandag-fredag kl. 10-17.30
Lørdag kl. 10.00-12.30
Vorkasse bei der Bestellung.
Sie zahlen dann nur 19% deutsche Mwst. Wir sehen Ihrem
Besuch entgegen.
___
In the course of time we have
established a remarkable circle of
satisfied foreign customers.
For our customers in Germany,
Luxembourg, Belgium and Holland
we will deliver directly to your
address with our staff. For overseas deliveries, please ask for
further information on customs
formalities and VAT.
We will take care of the necessary
shipping formalities.
12
Frederikshavnsvej 39
DK 9800 Hjørring
Tel. +45 9890 2121
Fax +45 9890 2627
[email protected]
22
23
Chiffon selskabstøj
til enhver anledning
HØGH INTERIEUR
Chiffon evening wear
for every occasion
13
P. Nørkjærs Plads · Hjørring · 98 12 20 77 · www.chiffon.dk
Chiffon byder velkommen til Hjørring
Fashion til den modne kvinde
Chiffon welcomes you to Hjørring
Fashion for the mature woman
14
Høgh Interieur - Vesterbro 67 - 9000 Aalborg - Tlf: 98128924
Høgh Møbler - Vesterbro 69 - 9000 Aalborg - Tlf: 98128944
Høgh Interieur - Strømgade 3 - 9800 Hjørring - Tlf: 86128924
Høgh Møbler - Strømgade 1 - 9800 Hjørring - Tlf: 86128944
15
24
25
Turistklip: Damer | Herrer | Børn
Bente
Hanne
Jytte
Heidi
Tourist cuts:
Women
Men
Children
Kunsten er på plads!
No
reservation
necessary
Cille
P. Nørkjærs Plads i hjertet af Hjørring er
byens smukkeste forretningstorv.
Pladsen er udsmykket af Bjørn Nørgaard,
og den nyrestaurerede Bechs Klædefabrik
er nu Vendsyssel Kunstmuseum der har
fokus på nordjyske landskabsmalere.
P. Nørkjærs Plads
Mette
Louise
Pernille
in the heart of Hjørring is the most beautiful
shopping square in town.
The square was decorated by Bjørn Nørgaard,
and the former Bechs Klædefabrik
(Bech’s Clothing Factory) is now the Vendsyssel
Art Museum, which focuses on the
North Jutland landscape painters.
Sofie
Rie
Ingen
tidsbestilling
Åben
Mandag til fredag
kl. 8.30-17.30
Lørdag kl. 8.00-12.30
Vi er en stor frisørsalon med
mange ansatte, derfor har vi
ingen eller kun kort ventetid.
Br. Seidelinsgade (midt i Hjørring by)
| Tlf. 98 92 14 71 | www.bj-frisor.dk
16
BESØG VORES
GENBRUGSBUTIK
P. Nørkjærs Plads · Hjørring · 98 12 00 77 · www.chiffon.dk
BESUCHEN SIE UNSEREN
SECONDHANDLADEN
PAY A VISIT TO OUR RECYCLING SHOP
E39
Ejendomsmæglerfirmaet
Calundan
190
Frederikshavnsvej
P. Nørkjærs Plads 6, Hjørring
Telefon98 90 29 20
Fax
98 90 29 21
ej
ej
øv
an
M
øv
rog
Fa
r
Sp
Ri
ng
ve
j
en
dø
ve
j
HJØRRING
V E N D S Y S S E L
KUNSTMUSSEUM
j
ve
by
Sæ
Mandøvej 4
9800 Hjørring
www.avv.dk
Ringvejen
AVV
Å ben
p å h ve
rd
kl. 12- age
17.3 0
P. Nørkjærs Plads
Hjørring
Tlf. 98 90 08 44
How to find us:
553
AVV is the regional waste company of western Vendsyssel
E39
17
P. Nørkjærs Plads 15, Hjørring
Tlf. 98 92 41 33, www.vkm.dk
18
19
Vendsyssel
museum of art
Vendsyssel Kunstmuseum
På Vendsyssel Kunstmuseum kan man opleve moderne dansk kunst med tilknytning til Nordjylland.
Landskabstraditionen, som den udspiller sig i Vendsyssel, er rigt repræsenteret på museet, ved malere
som Svend Engelund (1908-2007), Johannes Hofmeister (1914-90) m.fl. Blandt samlingens mange attraktioner kan fremhæves maleren Poul Anker Bech (19422009), hvis værker ligeledes knytter sig tæt til
landskabet – om end udtrykt i nogle helt anderledes
stemningsmættede kompositioner. Derudover omfatter museets samlinger skulptur, grafik og kunsthåndværk.
Vendsyssel Kunstmuseum præsenterer årligt 4-6
særudstillinger. De egne samlinger er altid fremme i
skiftende ophængninger.
Vendsyssel Kunstmuseum ligger i den gamle Bechs
Klædefabrik midt i Hjørring, der er omformet til et
moderne og smukt kunstmuseum af arkitektfirmaet
C.F. Møller. Museet er indrettet med møbler af den
internationalt anerkendte møbelarkitekt Poul Kjærholm
(1929-80), der er født og opvokset i Vendsyssel.
I 2009 blev Vendsyssel Kunstmuseum udvidet med
et Videnscenter for maleren Niels Larsen Stevns (18641941), der huser skiftende udstillinger af hans værker.
Aktiviteter for børn
Gå på billedjagt eller se en film i ’biografen’. Børn og
forældre bydes varmt velkommen på Vendsyssel
Kunstmuseum. Der arrangeres jævnligt værkstedsarrangementer og familieomvisninger.
Kunstnerbolig
I tilknytning til Vendsyssel Kunstmuseum er der indrettet et gæsteatelier og -bolig, som på baggrund af
ansøgning udlånes til kunstnere. Her arrangeres tit
’Åbent atelier’ -arrangementer, hvor museets besøgende kan møde kunstneren og få et indblik i dennes
arbejde.
For information om aktuelle udstillinger og aktiviteter
se www.vkm.dk
Følg os på Facebook:
www.facebook.com/VendsysselKunstmuseum
At Vendsyssel Museum of Art you can experience modern Danish art with a connection to North Jutland. The
tradition of landscape painting, as we know it in
Vendsyssel, is richly represented at the museum, with
artists such as Svend Engelund (1908-2007), Johannes
Hofmeister (1914-90) and others. Among the collection’s
many attractions is the painter Poul Anker Bech (19422009), whose artworks are also closely tied to the
landscape – albeit expressed in very different, moodsaturated compositions. The museum collection also
includes sculpture, graphic art and craft and design.
Vendsyssel Museum of Art holds four to six special
exhibits annually. In addition, the museum collection
is always on display in changing presentations.
Vendsyssel Museum of Art is located in the old Bech's
clothing factory in downtown Hjørring, which has been
transformed into a modern and beautiful art museum
by C.F. Møller Architects. The museum is furnished with
pieces designed by the internationally renowned furniture architect Poul Kjærholm (1928-80), who originates from Vendsyssel. In 2009, Vendsyssel Museum
of Art was expanded with a knowledge center for the
artist Niels Larsen Stevns (1864-1941), which houses
changing exhibits of his work.
Activities for children
Go on a picture hunt or watch a movie in the "cinema".
Vendsyssel Museum of Art bids a warm welcome to
children and parents. Workshop events and family tours
are scheduled regularly.
Artist studio
Connected to Vendsyssel Museum of Art is a guest
workshop and studio that may be lent out to artists on
the basis of an application. Here "Open Studio" arrangements are often organized, where museum visitors
can meet the artist and gain insight into their work.
For information on current exhibits and activities, see
www.vkm.dk
Follow us on Facebook:
www.facebook.com/VendsysselKunstmuseum
18
28
29
Kulturelle oplevelser i
Hjørring
- vi har meget at byde på
Cultural experiences in Hjørring
- we have a lot to offer
Vendsyssel Kunstmuseum
Relief på Hjørring Sognegård
Hjørring Sommerspil
Kulturelle oplevelser
Cultural experiences
Revy, teater eller film. Koncert, friluftsteater eller festival. Kunstmuseum,
galleri eller arbejdende værksted.
Kulturoplevelserne står mildest talt i kø
for at berige din ferie i Hjørring. Der er
altid en spændende oplevelse for alle i
familien, enten sammen eller hver for
sig. Måske vil de voksne fordybe sig
på gallerier og kunstmuseum, mens
børnene ser en film. Eller hele familien
tager til en koncert.
Hjørring er bl.a. kendt for sin revy, der
genopstod for nogle år siden efter en
længere pause. Gennem de senere år
har Vendsyssel Teater haft stor succes
under Peter Schrøders ledelse.
Revy, theatre or film. Concerts, open-air
theatre or festivals. Art museum, gallery
or a working workshop.
To put it mildly, cultural experiences are
lining up to enrich your holiday in Hjørring.
There is always an exciting experience for
everyone in the family, either together or
separately. Perhaps the adults will indulge
themselves in galleries and the art museum, while the children watch a film. Or
the whole family go to a concert.
Hjørring is, among other things, known for
its revue that was resurrected a few years
ago after a long break. Vendsyssel Theatre
has had great success in recent years
under Peter Schroder's management.
Vendsyssel Kunstmuseum
Vendsyssel Teater
Flygelstuen Herregården Odden
30
Kultur
Culture
31
Vendsyssel Teater
Kunstbygningen i Vrå
Vendsyssel Teater
Kunstbygning i Vrå
Med Peter Schrøder i spidsen har Vendsyssel Teater udviklet sig til et nærværende,
spændende og humoristisk teater for både
store og små. I 2013 præsenterer teatret
bl.a. Bertolt Brechts og Kurt Weills udødelige musical ”Laser og Pjalter” samt børneforestillingen ”Økogøjserne klarer ærterne.” www. vendsyssel-teater.dk
Vrå-udstillingen, der siden 1942 har samlet over 70 kunstnere, er en institution i
det nordjyske kulturliv. Kunstbygningen,
der ligger et kvarters kørsel syd for Hjørring, viser året rundt skiftende ophængninger af maleren Svend Engelund og de
øvrige medlemmer af Vrå-udstillingen.
www.kunstbygningenvraa.dk
Lead by Peter Schroeder, Vendsyssel Theatre
has evolved into a current, exciting and humorous theatre for both adults and children.
In 2013, the theatre will present, among others, Bertolt Brecht and Kurt Weill's immortal
musical "The Threepenny Opera' (Laser og
Pjalter), as well as the children's eco-show
”Sylvester and Ib get the job done” (Økogøjserne klarer ærterne).
The Vrå exhibition, which since 1942 has collected the works of more than 70 artists, is
an institution of North Jutland culture. The
Art Building, which is a fifteen minute drive
south of Hjørring, shows changing works year
round from painter Svend Engelund and the
other members of the Vrå exhibition.
Vendsyssel Kunstmuseum
Herregården Odden
– Willumsen-samlingen
Vendsyssel-teater.dk
Herregården Odden
– The Willumsen collection
Museet har som sit formål at præsentere
moderne dansk kunst med tilknytning til
Nordjylland. Den faste udstilling rummer
derfor værker af bl.a. Svend Engelund, Arne
L. Hansen, Johannes Hofmeister, Poul
Winther og Poul Anker Bech. Hertil kommer
skiftende udstillinger med aktuelle kunstnere. Nyhed - videncenter for maleren
Niels Larsen Stevns. www.vkm.dk
Hjørring biocenter
Den borgagtige herregård fra 1300-tallet
danner rammen om Danmarks største
samling af kunstneren J. F. Willumsens
værker. J. F. Willumsen arbejdede som
maler, billedhugger, keramiker, grafiker,
arkitekt og fotograf.
www.jfwillumsenodden.dk
Hjørring – en skulpturby
Med hele fire biografsale har Hjørring Biocenter Vendsyssels mest omfattende og
varierede filmrepertoire. Det nye biocenter
er en oplevelse, både før, under og efter
filmen.www.hjbio.dk
Over 100 skulpturer på gader og pladser
gør en vandretur gennem Hjørring til en
rejse gennem 100 års kunsthistorie.
Få en folder om dem på Hjørring Turistservice eller læs mere på
www. skulpturguide.hjoerring.dk
Biblioteket i Metropol
Arbejdende værksteder
På biblioteket kan du meget andet end låne
bøger, film og spil. Du kan spille computerspil, gå på internettet med din egen eller
bibliotekets computere eller opleve nogle
af de mange arrangementer, der finder
sted. www.bibliotekerne.hjoerring.dk
I Nørregade finder du både Det grafiske
Værksted, som har hele 45 anerkendte
kunstnere tilknyttet, og Håndværkernes
Hus, hvor du kan opleve en række traditionelle håndværk, bl.a. smed, tømrer, drejer,
væver, slagter og maler.
Vendsyssel Knustmuseum
The aim of the museum is to present modern
Danish art that is associated with North Jutland. The permanent exhibition thus offers
works by, among others, Svend Engelund,
Arne L. Hansen, John Hofmeister, Poul Winther
and Poul Anker Bech. In addition, there are
also temporary exhibitions from current artists. Vkm.dk
Hjørring biocenter
With four cinema screens, Hjørring cinema
complex has Vendsyssel's most extensive
and varied film repertoire. The new cinema
complex is an experience before, during and
after the film. Hjbio.dk
Biblioteket i Metrpol
You can do much more than just borrow books,
films and games at the library. You can play
computer games, go on the internet with your
own or the library's computers or experience
some of the many events that take place here.
Bibliotekerne.hjoerring.dk
Kunstbygningenvraa.dk
The castle-like manor from the 1300s is the
setting for Denmark's largest collection of
the artist J.F. Willumsen. J.F. Willumsen
worked as a painter, sculptor, ceramist,
graphic artist, architect and photographer.
www.jfwillumsenodden.dk
Hjørring – a sculpture town
Over 100 sculptures on the streets and
squares make a walk through Hjørring a journey through 100 years of art history. Pick up
a leaflet about them at the library or read
more at skulpturguide.hjoerring.dk
A working workshop
In Nørregade you will find both the “Graphic
Workshop” (Grafiske Værksted), which has
the affiliation of as many as 45 renowned
artists and the “Craftsman's House” (Håndværkernes Hus), where you can experience
a variety of traditional crafts, including blacksmith, carpenter, weaving, butcher and
painter.
32
33
Dana CuP
SportsCenter
Vandværksvej 29
Hjørring
Tlf. 9623 2900
www.brasholt.com
VIL DE SE UDVALG?
Medlem af Danhostel
Nordjyllands største udvalg i fiskegrej, jagt
og outdoor artikler.
6 hytter m/bad, toilet og køkken
6 cabins with shower, WC and kitchen
SUCHEN SIE
AUSWAHL?
Bei uns finden Sie
Nordjütland grösste
Auswahl an Anglerzubehör, Jagd- sowie
outdoor artikeln.
ØNSKER DE FAGMÆSSIG BETJENING?
Så er det hos os..!
Dana Cup Sportscenter er et topmoderne vandrerhjem i smuk­ke
omgivel­ser, med 118 sovepladser fordelt på 28 værelser, heraf
8 handicapvenlige, alle med toilet/bad. De 6 nærliggende hytter
er alle med toilet/ bad, el-varme, køkken og 4 senge­pladser.
Dana Cup Sports Center is a modern sports center in beautiful
surroundings with 118 beds in 28 rooms, of which 8 are handicap friendly and all rooms have bathroom and toilet. The 6
cabins, just outside have bathroom and toilet, electric heating,
kitchen and 4 beds.
SUCHEN SIE FACH-MÄNNISCHE
BEDIENUNG ? Dann sind Sie bei uns richtig..!
Fiskekort til Uggerby Å, Voer Å,
Guldager Sø, børsteorm, regnorme.
Angelkarten für “Uggerby Å, Voer Å,
Guldager See”, Seeringelwürmwer,
Regenwürmer.
Velkommen til verdens største legetøjskæde
med det størsteudvalg til lave priser
Willkommen beim weltweit größten
Spielwarenhändler mit der
größten Auswahl zu niedrigen Preisen
®
21
Børge Christensens Vej 5 · Tlf. +45 98 92 67 00
www.danacupsportscenter.dk
22
[email protected]
Kvalitetsslagteren er flyttet
Ov
erg
vej
de
Politi
Idrætsanlæg
Skole
Ve
n
Parallelv
ej
di
Parallelve
j
av
ej
skær
j
Ø
Tofteg
st
ade
HER
BOR VI!
e
Engv
Ungdomsskole
vej
Bispensgade
en
nd
Palle
Li
lle
Bispeto
rv
Føtex
u
el
You will find us at
No. 23 on the map
gen
olms
ade
Skolevan
Tørh
Asylg
ter
ga
ens
Bispensgade 96 . Hjørring . Tlf. 9892 0197
e
Øs
Posthus
Fred
Du finder os ved
nr. 23 på kortet
ad
an
Sv
Quality butcher has
moved from downtown
to Bispensgade 96
• Fresh meat
• Salami
• Smallgoods
• Cheese
Gymnasium
Kongensgade
• Frisk fersk kød
• Spegepølser
• Pålægsvarer
• Oste
Jernban
egade
fra midtbyen til Bispensgade 96
er
ga
de
Friland
svej
Palleskærvej
Kærparke
n
BISPETORV 4 • 9800 HJØRRING • TLF.: 35 46 31 14
24
Hjørrings førende varehus
I føtex lægger vi vægt på friskhed og kvalitet. I særdeleshed kan vores kød og
frugt & grønt fremhæves. I føtex finder du et bredt sortiment indenfor textil, sko,
lingeri, hvidevarer, parfume, lys & servietter, radio & tv, legetøj, glas & porcelæn og
bijouteri. I føtex får du alt under et tag.
Friskbagte
baguette
10,-
Hjørring’s leading department store
At føtex freshness and quality are all-important. Especially when
it comes to meat or fruit and vegetables. At føtex you will find a
wide selection of textiles, shoes, lingerie, house­hold linen, perfume,
candles & serviettes, radio & TV, toys, glass & china, and bijouterie.
At føtex you find it all under one roof.
350 GRATIS
P-pladser
Der führendeVerbrauchermarkt von Hjørring
Åbningstider / Opening hours
Bei føtex werden Frische und
Quali­t ät groß geschrieben.
Ins­be­sondere möchten wir unsere
Fleisch- sowie unsere Obst- und
Gemüse-Ab­teilung hervorheben.
Bei føtex gibt es ein breit
gefächertes
Sortiment
an
Textilien, Schuhwaren, Dessous,
Parfums, Kerzen und Ser­
vietten,
Fernseh- und Radio­
g eräten,
Spiel­
waren, Glas und Por­
zellan
sowie Schmuck­­
waren. Bei føtex
finden Sie alles unter einem Dach.
MANDAG - FREDAG 8.00 - 20.00
LØRDAG - SØNDAG 8.00 - 18.00
Eget bageri åbner kl. 06.30
25
Bispetorv 40 | 9800 Hjørring | Tlf: 9956 4000
www.foetex.dk
Bispetorv 40 | 9800 Hjørring | Tlf: 9956 4000
www.foetex.dk
36
37
Sans for kvalitet, god smag og oplevelser!
3800 m2 fødevaremarked med bageri, slagterafdeling med faglærte slagtere, åben delikatesse,
betjent fiskeafdeling, betjent blomsterbinderi, frugt & grønt afdeling og byens største vin afdeling.
Blomster
Spændende blomster afdeling,
med alt i potteplanter, sammenplantninger, frisk afskårne
blomster og håndbundne
buketter.
Frugt & Grønt
Alt i årstidernes frugt & grønt
fra hele verden, samt spændende
dags-friske produkter fra
lokale gartnere.
Slagter & Fisk
Faglærte slagtere, der gør en forskel! Stort
udvalg af svine-, kalve- og oksekød.
Middagsretter klar til ovn eller grill. 30-40
varianter af hjemmelavede pølsemagerivarer,
kæmpe udvalg af spændende produkter til grillen.
Vin
Over 400 varianter af vin
fra hele verden, kom og
få råd og vejledning af
vores vinkyper.
Hjørring Fødevaremarked
... Frederikshavnsvej 42-48
V/Købmand Henrik Svanhede - Frederikshavnsvej 42-48 - DK-9800 Hjørring - Butik tlf: 96 241 241
Åbningstider: Mandag - fredag 08:00 - 20:00 Lørdag - søndag 08:00 - 18:00
26
38
39
Byens største udvalg i sports- og
fritidsbeklædning til børn og voksne
The towns’s largest range of sports and
leisure wear for children and adults
KOM BARE
– VI HAR ÅBENT FRA 8-22 HVER DAG
I Hjørring endda fra 7-23 mandag-fredag
KIWI
ÅBNINGSTIDER
28
...en v e r d e n a f s p o r t
Østergade 5 . Hjørring . 98 90 31 48
|
Østergade 30 . Hjørring . 98 90 34 48
Læs mere på www.kiwiminipris.dk
27
20211_Ann_124x178,5_Hjoerrig_Vraa_forsøg.indd 1
Nørrebro 9, Hjørring, Bredgade 6, Pandrup
og Mejerigade 15, Vrå
11/01/13 10.16
40
41
Under åben himmel
Nyd naturens rigdom
- helt gratis
Under the open sky
Enjoy nature's riches - all for free
Uggerby Å
Peterspladsen i Bjergby
Svanelunden
Storslåede landskaber og
spændende natur
Naturen omkring Hjørring er yderst afvekslende. Fra vesterhavskysten, hvor
vinden og sandet har givet landskabet
karakter, til det frugtbare agerland syd
for byen ned mod Vrå, til frodige enge
og skove omkring Tårs og Astrup og
videre til det meget kuperede terræn
nord for Hjørring.
En cykel- eller vandretur bringer dig i
nærkontakt med naturen, og du vil forundres over hvor forskelligt landskabet
og naturen fremtræder helt ude ved
kysten og blot få kilometer inde i landet.
Magnificent landscapes and
exciting nature
The nature around Hjørring is extremely
varied. From the North Sea coast, where
the wind and the sand has given the landscape its character, to the fertile farmland
south of the town towards Vrå, to lush
meadows and forests around Tårs and
Astrup, and further on to the very hilly
terrain north of Hjørring.
A bike ride or a hike brings you into close
contact with nature and you will marvel
at how different the landscape and nature
appears right out to the coast and just a
few kilometres inland.
Stranden i Lønstrup
Cykeltur til Rubjerg Knude
Vandretur
– der hvor du holder ferie
CYKELUDLEJNING / Rent a bike
Vi har cykler til hele familien, børne-, dame- og herrecykler.
Nyd en cykeltur i den dejlige natur - eller tag en smuttur til Lønstrup.
Butiksbagt brød,
hver dag hele året.
Shop fresh bread,
every day of the year.
Den Lune Bager
1 døgn
1 uge
Cykel m/3 gear
Bicycle
75,-
400,-
Mountainbike m/7 gear
Bicycle
85,-
475,-
Barnestol
Child seat for bicycle
10,-
50,-
Kurv
Bicycle basket
5,-
25,-
Hjelm
Bicycle helmet
10,-
50,-
Trækvogn
Handcart
30,-
150,-
Barne-/klapvogne
Trolley for children
75,-
400,-
One day
www.spar.dk
We have bikes for the whole family, children, women and mens bikes.
Enjoy a bike ride in the beautiful nature - or take a quick trip to Lønstrup.
Week
Skallerup Klit Super
29
Tlf. +45 9896 8497 | Åben hver dag | [email protected]
44
Natur
Rubjerg Knude
Det vældige sandbjerg ude mod vest med
det næsten tilsandede fyrtårn er synligt
fra de fleste steder i Hjørring Kommune.
Rubjerg Knude er det mest storslåede vidnesbyrd om vindens og havets enorme
kræfter. Havet, der langsomt, men ubønhørligt gnaver sig ind i kysten, og vinden,
der, når den tvinges op over klinten, river
sandskorn løs og tager med sig for så at
slippe dem igen oppe på knuden, så den
hele tiden vokser.
Hjørring Bjerge
Inden for bygrænsen i det nordlige Hjørring
finder du et 90 ha stort naturområde, Hjørring Bjerge. Bjergene udgør den øverste
del af en morænebakke fra istiden. På Bellevue er rejst et udsigtstårn, hvorfra du
kan overskue hele det nordvestlige Vendsyssel. Galgebakken var byens henrettelsesplads, som senest blev brugt den
22. juli 1822, da bonden Thomas Thomasen
Bisp blev dømt for mord på sin hustru og
halshugget. Terrænet er kuperet og meget
varieret, hvilket også gælder plante-, fugleog dyrelivet i Hjørring Bjerge. Et herligt
bynært åndehul for alle friluftsmennesker.
Strande og klitplantager
Få minutters kørsel fra Hjørring finder du
kilometervis af brede, hvide sandstrande
– fra Skallerup i syd til Tornby i nord. Fine
badestrande, som også er attraktive for
lystfiskere. Baglandets klitter og plantager
Nature
rummer både tusindvis af sommerhuse
og masser af rekreative muligheder. Her
kan du ride, vandre, løbe eller køre på
mountainbike.
Bøgsted Skov
Ved Astrup øst for Hjørring ligger den gamle
hovedgård Bøgsted omgivet af 250 ha
varieret skov. Skoven og hovedgården
drives som aktivt skovbrug, men skoven
er åben for publikum. Her venter flotte
scenerier på en vandretur, og skoven er
ideel til en udflugt med madkurv.
Smukke vandløb
To større vandløb passerer Hjørring på
deres vej mod havet. Det er Liver Å og Uggerby Å, som begge udgør smukke naturoplevelser. Liver Å, der 20 km lang, dannes
syd for Hjørring ved sammenløb af flere
mindre vandløb, bl.a. Stenvad Å, der udspringer nede sydvest for Vrå. Liver Å løber
vest om Hjørring og udmunder i Skagerrak
ved Kærsgård Strand, hvor den sammen
med den fredede sø, Vandplasken, udgør
et EU habitatsområde, hvor det er godt at
kigge på fugle. Uggerby Å er 63 km lang
og landsdelens mest vandrige. Den udspringer ved Sterup øst for Brønderslev,
løber nordpå øst om Hjørring, inden den
drejer mod øst til Sindal og herfra nordvest
gennem Bindslev og Uggerby til udløbet i
Skagerrak vest for Tversted. Begge åer er
gode fiskevande, Uggerby Å desuden velegnet til kanosejlads.
45
Rubjerg Knude
Bøgsted Skov
The vast sand drift out to the west with the
almost sand-covered lighthouse is visible from
most places in Hjørring municipal. Rubjerg Knude
is the most magnificent testimony to the enormous forces of the wind and sea. The sea that
slowly but relentlessly eats into the coast, and
the wind, which when forced over the cliff, rips
the sand loose and then drops it back at the
knot so that it constantly grows in size.
At Astrup, east of Hjørring, is the old manor of
Bøgsted surrounded by 250 hectares of varied
forest. The forest and the farm are operated as
active forestry, but the forest is open to the
public. You can expect great scenery on a hike,
and the forest is ideal for an excursion with a
picnic.
Hjørring Bjerge
Within the town limits in northern Hjørring, you
will find a 90 hectare nature reserve, Hjørring
Bjerge. The “mountain” forms the top of a moraine hill from the Ice Age. There is a lookout
tower at Bellevue from which you can see the
whole of north-western Vendsyssel. Galgebakken was the town's place of execution, which
was last used on 22 July 1822, when farmer
Thomas Thomasen Bisp was convicted of the
murder of his wife and beheaded. The terrain is
hilly and varied, as are the plant, bird and animal
life in Hjørring Bjerge. A wonderful local oasis for
all outdoor people.
Beaches and dune plantations
A few minutes' drive from Hjørring you will find
miles of wide, white sand beaches - from Skallerup in the south to Tornby in the north. Lovely
bathing beaches, which are also attractive to
anglers. The dunes and plantations of the hinterland contain thousands of holiday homes
and plenty of recreational opportunities. You
can horse ride, walk, and jog or mountain bike
here.
Beautiful watercourses
Two major rivers pass Hjørring on their way to
the sea. The Liver River and Uggerby River are
both natural beauties. The Liver River is 20 km
long and formed south of Hjørring at the confluence of several small watercourses, including
Stenvad River, rising southwest of Vrå. The Liver
River flows west around Hjørring and flows into
the Skagerrak at Kærsgård Beach, where, together with the protected lake, Vandplasken,
they make up an EU Special Area of Conservation
(SAC) that is great for bird-watching. Uggerby
River is 63 km long and the area's most waterrich. It rises at Sterup east of Brønderslev, runs
north east of Hjørring, before turning east to
Sindal and then northwest through Bindslev
and Uggerby to flow out into the Skagerrak west
of Tversted. Both rivers are good fishing waters
and Uggerby River is also suitable for canoeing.
46
Natur
Byens grønne oaser
Det er lidt paradoksalt, at Hjørring er landsdelens træfattigste kommune, samtidig
med at selve Hjørring by er den grønneste
by af alle. Men naturforholdene og tidligere generationers fremsynede politikere
og borgere betyder, at Hjørring i dag inden
for bygrænsen har meget store parker og
naturområder, som er mere eller mindre
sammenhængende.
De er omtalt på dette opslag, men også
Hjørring Bjerge på forrige side ligger inden
for bygrænsen.
Svanelunden og Folkeparken
Umiddelbart syd for banegården ligger den
smukke park, Svanelunden, med sø, restaurant og friluftscene. Herfra kan du
fortsætte gennem Folkeparken, den grønne kile gennem den sydlige del af Hjørring,
hvor du via Ulvegravene kan komme helt
ud til Bagterp Plantage.
I Folkeparken er der netop anlagt nye søer
og et vandløb, som samtidig er et led i
byens fremtidige håndtering af regnvand
fra centrum.
Skt. Knuds Kilde
I Hjørrings vestlig udkant ligger denne 9,5
ha store park med skov, søer, våd eng og
friluftsteater. Kilden blev i middelalderen
tillagt helbredende kræfter og viet til Sct.
Knud. Siden forsvandt interessen for kilden, men i 1903 blev kilden renset op og
Nature
de omkringliggende fattigjorder omdannet
til park. Den store friluftscene benyttes
hver sommer til Hjørring Sommerspil.
www.hjoerring-sommerspil.dk
Forstbotanisk Naturpark
Ved dyrskuepladsen i Hjørrings sydlige
udkant ligger Forstbotanisk Naturpark, der
blev anlagt i 1987 i et område, der udgør
den øverste ende af en smeltevandsslugt.
Naturparken rummer over 160 arter af danske løvtræer, nåletræer og buske. Her kan
du også se historiske danske skovtyper
samt en særlig afdeling med træer fra
andre dele af verden.
Christiansgave
Den ældste af Hjørrings byparker var oprindeligt en statslig planteskole fra 1821.
Men allerede efter seks år blev det 4,7 ha
store areal tilplantet, og i 1843 forærede
kong Christian VIII plantagen til Hjørring by,
som gav den navnet Christiansgave.
Parken ligger lige i byens hjerte og blev i
mange år brugt til grundlovsfester.
Hent yderligere foldere
om det grønne Hjørring
på Hjørring Turistservice
The town’s green oases
It is somewhat paradoxical that Hjørring is
the most sparsely tree-populated municipality in the area, while at the same time Hjørring
town is the greenest town of all. However,
natural conditions and previous generations
of farsighted politicians and citizens means
that today within the town limits, Hjørring
has very large parks and natural areas, which
are more or less interconnected.
It is mentioned in this announcement, but
Hjørring Bjerge on the previous page is also
located within the town limits.
Svanelunden and Folkeparken
Immediately south of the station is the beautiful park, Svanelunden, with a lake, restaurant and open-air stage. From here you can
proceed through Folkeparken, the green
wedge through the southern part of Hjørring,
where via Ulvegravene (“Wolves Graves”) you
can get right out to Bagterp Plantation.
New lakes and a watercourse have just been
constructed in Folkeparken, which are also
part of the town's future handling of rainwater from the centre.
up and the surrounding poor soil converted
into a park. The large open-air stage is used
every summer for Hjørring Sommerspil (Hjørring Summer Play).
www.hjoerring-sommerspil.dk
Forstbotanisk Naturpark
In the Royal Show Ground (dyrskuepladsen),
on the southern outskirts of Hjørring, is the
Arboreal Nature Park, which was built in 1987,
in an area that is the upper end of a glacial
gorge. The nature park contains over 160
species of Danish deciduous trees, conifers
and shrubs. You can also see historic Danish
forest types here and a special section with
trees from other parts of the world.
Christiansgave
The oldest of Hjørring’s town parks was
originally a state nursery from 1821. However, after just six years the 4.7 hectare area
was planted and in 1843, King Christian VIII
gave the plantation to Hjørring, who gave it
the name “Christian’s Gift”.
The park is located right in the heart of the
town and for many years it was used for constitution celebrations.
Skt. Knuds Kilde
On the western outskirts of Hjørring is the
9.5 hectare park with woods, lakes, wet
meadow and open-air theatre. In the Middle
Ages the spring was attributed to having
healing powers and was dedicated to St.
Canute. Interest in the spring has since disappeared, but in 1903, the spring was cleaned
47
You can pick up more leaflets
about green Hjørring from
Hjørring Tourist Service
Hjørring Golfklubs baneanlæg består af 3 udfordrende 9 hullers sløjfer, som ligger smukt placeret
i et kuperet terræn og desuden en 9 hullers korthulsbane hvor alle kan spille og vi har altid plads
til gæstespillere. Du kan booke tid via Golfbox eller
ringe til sekretariatet for at få en starttid.
Vi har en meget velplejet bane, som blandt andet
lagde græs til DM 2010 i slagspil.
Du kommer meget let til klubben, da vi er placeret
bare 4 kilometer fra Hjørring N afkørslen fra
motorvej E39.
Du kan benytte vores flotte og velassorterede proshop, og der er selvfølgelig også gode
omklædnings og badefaciliteter.
You will find Hjørring Golf Club in the northern part
of Hjørring only 4 km from junction 2 of the E 39.
Efter runden kan du nyde en forfriskning og noget
at spise i vores dejlige Golfcafè, som også byder
på en flot udsigt udover banen og den smukke
natur.
At Hjørring Golf Club you can look forward to playing
on a well maintained course that has 27 holes which
will test golfers of every standard. The course
played host to the Danish Amateur Championships
in 2010.
Så skal du have en golfoplevelse er Hjørring
Golfklub et besøg værd.
We also have a well maintained short course (5 par
3s and 4 par 4s).
Proshop, Tlf. 9890 0399
Golfcafé, Tlf. 9890 3019
Teetimes can be booked by contacting the club by
telephone on 9891 1828 or 9890 0399 (Proshop).
Vinstrupvej
Green fees are paid for in the well stocked Proshop
and after your round our restaurant can offer you
quality refreshments and meals whilst you take in
the view across the golfcourse.
We look forward to welcoming you to our course.
Ringvejen
190
Vellingshø
Vellingshøjvej
Skagensvej
jvej
Skibsbyvej
190
Ringvejen
E39
Frederikshavnsvej
30
Vinstrupvej 30 . 9800 Hjørring . Tlf. 98 91 18 28
Vinstrupvej 30 . 9800 Hjørring . Tlf. 98 91 18 28
www.hjoerringgolf.dk
www.hjoerringgolf.dk
50
51
Golfshoppen i
Hjørring Golfklub
-e
r fyldt med godt golfudstyr til alle - det er også her du finder
gode trænere! Vi kan hjælpe jer med at få styr på svinget.
- Jo bedre sving jo mere spilleglæde!
Ring eller kom ind og besøg os - vi har også et godt tilbud til dig!
Golfshoppen
at Hjørring
Golf Club
Filled with the latest golf equipment
for all levels of golfer and with PGA
qualified pros who can improve your
game and enjoyment.
Make sure you come past Hjørring Golf
Club and check out our offers for yourself.
31
Aut. Callaway forhandler
Gode tilbud på
Tommy Armour udstyr
Åbningstider
Mandag-fredag . . . . . . . . . . . . . . . .9.00-18.00
Lørdag/søndag/helligdage . . . . 8.00-15.30
SHOP
Alvah Routledge
Hjørring Golfklub | Vinstrupvej 30 | Tlf. 98 90 03 99 | www.hjoerringgolf.dk
A holiday at Skallerup Klit is full of special moments. Unspoiled countryside
and the roaring North Sea on our doorstep.
Relaxed family life in spacious and well-appointed holiday houses. And a wealth of activities
- from those that make your tummy turn to
others that lead to quiet reflection. Perhaps
that’s why so many of our guests return, year
after year.
Ein Urlaub im Skallerup Klit wird voll
besonderen Erlebnisse sein.
Ursprüngliche Natur, die bis zum schäumenden Meer reicht. Urlaub im Kreise der Lieben
in großen, zweckmäßig eingerichteten Ferienhäusern und eine Reihe von Aktivitäten, die
aufregend sind oder zum Träumen anregen.
Vielleicht besuchen uns gerade deshalb so viele
Gäste immer wieder.
En ferie i Skallerup Klit er fuld af oplevelser. Uspoleret natur på kanten af
det brusende Vesterhav. Familiehygge i store
og velindrettede feriehuse. Og et væld af aktiviteter, der både kildrer i maven og vækker til
eftertanke. Måske er det grunden til at vore
gæster kommer igen og igen!
Feriehus
4 pers./4 nætter
Midtuge fra DKK
2.645,-
Gældende blå prisperioder 2013
32
SKALLERUP KLIT FERIECENTER A/S · Nordre Klitvej 21 · DK-9800 Hjørring · Tlf. (0045) 9924 8400 · www.skallerup.dk
54
55
Ferieoplevelser
i Lysets Land
Spar penge
- også i din ferie
har hvad I skal bruge af dagligvarer til faste lave priser
• ogREMA1000
masser af fordelagtige varer udover det faste sortiment.
money - also when you’re on holiday
• Save
REMA 1000 has all the household items you need, at regular
low prices, and plenty of other attractive items too.
Sie Geld-auch in den Ferien
• Sparen
REMA1000 hat alles für den täglichen Bedarf zu festen niedrigen
Preisen und hat viele günstige Waren neben dem festen Sortiment.
DANS K 2013
SKAGEN
FREDERIKSHAVN
NG
SÆBY HJØRRI
SINDAL
LØKKEN
LØNSTRUP
HIRTSHALS
TVERSTED
Ferie på
n
toppe
af Danmark
n
Mærk nature
FISKETIL HEST, MED ANEN
PÅ CYKEL,
PÅ GOLFB
STANG ELLER
VENLI
MEST BØRNE
Kunst Spis
&
g
GUIDE 2
01 3
M GR
A AT
G
A IS
S IN
kultur
Gallerier &
Billedhuggere
Keramik &
Rav
Smykker &
antikviteter
GUI
DE
2 01
Åbent alle
ugens dage
3
odt
Brasse
rier ·
Gourm
Fiskere
et · Fam
staura
ilieres
nter
· Pizzer
tauran
iar ·
Take-a ter
way
Kunsthåndvæ
rk
Glas & Lys
Museer &
Herregårde
Gårdbutikker
8-21
Specialbutikk
er
GE
sandstrande
DANMARKS
E OPLEVELSER
FIND DE BEDST
r
på alle årstide
Find forslag til mange forskellige aktiviteter i hele Toppen af Danmark
i Lysets Land-magasinet eller i en af tema-folderne. Læs mere på
toppenafdanmark.dk eller hent brochurerne på turistbureauerne.
www.facebook.com/lysetsland
Holiday experiences in the Land of Light
Urlaubserlebnisse im Land des Lichts
Find suggestions for at wide range of different activities
throughout the Land of Light in our catalogue or in one
of our special thematic brochures. Read more at toppenafdanmark.dk or pick up a brochure at the tourist office.
Aktivitätsmöglichkeiten finden Sie in dem Katalog
„Land des Lichts“. Mehr erfahren Sie auf toppenafdanmark.dk oder in den Prospekten, die in jedem
Touristbüro ausgegeben werden.
Meget mere discount!
Sdr. Omfartsvej 2 - Brønderslev
Banegårdspladsen 13 - Hirtshals
Trollhättanvej 2 (Hirtshalsvej) - Odinsvej 2 - Hjørring
33
56
57
Spændende
seværdigheder
- værd at se
Exciting attractions - worth a look
Børglum Kloster
Fårup Sommerland
Tornby Klitplantage
En herlig udflugt
Med base i Hjørring er det let at komme
rundt til nogle af landsdelens store attraktioner, hvad enten du rejser med
tog, bus eller bil. Tag familien med på en
udflugt! Den kan fx gå til Nordsøen Oceanarium, hvor du kan opleve det mangfoldige liv under vandet – og børnene
kan prøve at klappe en rødspætte. Eller
I kan besøge Børglum Kloster, som børnene kender fra julekalenderen ”Ludvig
og Julemanden”. Udflugten kan også gå
til Ørnereservatet øst for Tversted, hvor
I kan opleve falkonererne jage med de
fantastiske fugle.
Fra Hjørring er der ikke langt til forlystelsesparken Fårup Sommerland med
oplevelser for hele familien.
A delightful excursion
Based in Hjørring, it is easy to get around to
some of the area's major attractions, whether you travel by train, bus or car. Take the
family on an outing! You could, for example,
visit Nordsøen Oceanarium (North Sea
Oceanarium), where you can discover diverse
under water life - and the children can pat a
plaice. Or you can visit Børglum Kloster (Børglum Abbey) that featured on Danish television in the children’s Christmas advent calendar programme "Ludvig and Santa Claus".
The trip can also go to Ørnereservatet (Eagleworld) east of Tversted, where you can
experience falconers hunt with the amazing
birds. It’s not far from Hjørring to the amusement park Fårup Sommerland with experiences for the whole family.
Ørnereservatet ved Tversted
Nordsøen Ocenarium
Atlantis, Skallerup Klit
58
59
Aktiv ferie
Hjørring
- i fuld fart
An active holiday in Hjørring
- at full speed
Windsurfing
Hurlumhejhuset
Vandhuset Hjørring
Aktiv i ferien
Keep active during the holidays
Ahh, endelig ferie! Fri fra job og skole,
bare dase i solen og slappe af! Ja, men
efter et par dage bliver daselivet måske
for kedeligt. Så skal der ske noget. Du
vil opleve noget nyt og spændende.
Du vil være aktiv – ude i naturen, med
sport og spil eller bare få noget motion
og frisk luft. I Hjørring har du alle muligheder for en aktiv og spændende ferie
sammen med familien eller vennerne.
På de følgende sider viser vi blot et udvalg af de mange tilbud.
Ahh, a last – holiday! No work and school,
just basking in the sun and relaxing! Yes,
but perhaps after a few days the lazy life
may become too boring. Then you need to
do something. You want to experience
something new and exciting.
You want to be active – out in nature, with
sports and games or just to get some exercise and fresh air. In Hjørring, you have
every opportunity for an active and exciting holiday with family or friends. On the
following pages we will show you a small
selection of the many things on offers.
Legeland Skallerup Klit
Nordsøen Ocenarium
60
Ak tiv Ferie
Golf
I Hjørring Kommune finder du hele fem
golfbaner. Ud over Hjørring Golfklub i byens
nordlige udkant er det Hirtshals, Sindal og
Løkken golfklubber samt pay & play-banen
Vennebjerg. Også Hjørring Golfklub har en
pay & play-bane.
Windsurfing
Strandene og den friske vind giver gode
forhold for windsurfere. Vi har ikke Cold
Hawaii, men det er tæt på!
Paragliding
Rubjerg Knude er en yndet tumleplads for
paraglidere. Den høje klint giver perfekt
opdrift. Klinten varierer i højde fra 30 til
næsten 100 meter, så der er udfordringer
til paraglidere på alle niveauer.
Ridning
Måske har du selv hest og er vant til at
ride, og så vil du gerne til hest i ferien også.
Eller også vil du bare have en anderledes
naturoplevelse sammen med familien.
Både Saga Heste og Skallerup Klit Ridecenter tilbyder turridning for både øvede
og nybegyndere.
Hurlumhejhuset
I Hjørrings sjoveste hus kan hele familien
more sig i timevis. Her er både indendørs
og udendørs minigolf, et stort legeland,
mooncar-bane og alt hvad du kan forestille dig af bordspil og elektroniske spil.
www.hurlumhejhuset.com
Active Holiday
Bowling og gokart
I Hjørring Bowling og Gokartcenter kan du
både teste din træfsikkerhed på keglebanen og din hurtighed på racerbanen. Gokartbanen er i to etager, hvilket gør den
endnu mere udfordrende. Der er også billard og mange andre spil.
www.bowlogspis.dk
Vandhuset
I Hjørring Park Vendia finder du Vandhuset
med 50 m-bassin, vandrutsjebane, varmtvandsbassin og morskabsområde. Her er
også en stor wellness-afdeling med dampbad, sauna og vandmassagebænke.
www.vandhuset.hjoerring.dk
Fiskeri
Uggerby Å er et af landsdelens bedste fiskevande med bl.a. havørreder. Du kan
købe fiskekort hos Brasholt på Vandværksvej eller Shell-tanken på Ringvejen. Du kan
også fiske direkte fra stranden, hvor der
er gode chancer for torsk, rødspætte og
havørred.
Rollespil
Ønsker du dramatik og sjov i ferien, kan du
deltage i rollespil i Tornby Klitplantage. Den
tredje søndag i hver måned undtagen juli
omdannes en del af klitplantagen til Yxenskoven, hvor både naturlige og overnaturlige væsener huserer. Beskrivelse af spillet og regler for påklædning m.v. finder du
på www.yenskoven.dk.
61
Golf
Bowling and go-cart
In Hjørring municipality you will find five golf
courses! In addition to Hjørring Golf Club on the
town's northern outskirts, there is Hirtshals,
Sindal and Løkken golf clubs and a pay & play
course at Vennebjerg. Hjørring Golf Club also
has a pay & play course.
At Hjørring Bowling and Go-cart Centre you can
test both your accuracy at the bowling alley
and your speed on the racetrack. The go-cart
track is on two floors, making it even more challenging. There is also pool and many other
games. www.bowlogspis.dk
Windsurfing
Vandhuset
The beaches and the fresh wind provide perfect
conditions for windsurfers. We don’t have Cold
Hawaii, but its close!
In Hjørring Park Vendia you will find the “Water
House”, with a 50 m pool, waterslide, warmwater pool and fun area. There is also a large
wellness area with a steam room, sauna and
hydro-massage benches.
Paragliding
Rubjerg Knude is a favourite playground for
paragliders. The high cliff gives a perfect upward
force. The cliff varies in height from 30 to nearly 100 metres, so there is something for paragliders on all levels.
Horse riding
Perhaps you have a horse and are accustomed
to riding, and then you may also like to ride on
holiday. Or you just need a change of scenery
with the family. Both Saga Hest (Saga Horse)
and Skallerup Klit Ridecenter (Skallerup Dune
Equestrian Centre) offers riding for both experts
and beginners.
Hurlumhejhuset
The whole family can have fun for hours in Hjørring’s funniest house. There is both indoor and
outdoor miniature golf, a large playground, a
moon-car track and everything you can imagine
in terms of board games and electronic games.
www.hurlumhejhuset.com
www.vandhuset.hjoerring.dk
Fishing
Uggerby River is one of the area's best fishing
waters with, among others, sea trout. You can
buy a fishing licence in Brasholt on Vandværksvej or the Shell petrol station on Ringvejen. You
can also fish directly from the beach, where
there is a high chance of catching cod, plaice
and sea trout.
Role play
If you would like drama and fun on the holiday,
you can participate in role-playing at Tornby
Klitplantage (Tornby Dune Plantation). On the
third Sunday of every month, except July, a large
part of the plantation is converted into Yxenskoven (Yxen Forest), where both natural and
supernatural creatures roam. You can find a
description about the game, dress codes, etc.
on www.yenskoven.dk
62
63
Overnatning
Restaurant / Overnatning
Restaurant
events 2013
Biludlejning
DatoArrangement
9.-12.5
Sindal Marked www.sindalmarked.dk
Hotel Phønix
• Overnatning/morgenbuffet
Historisk hotel midt i Hjørring centrum.
• Rooms/breakfast buffet
Historic hotel in the centre of Hjørring.
Jernbanegade 6, Hjørring
Tlf. 9892 5455, Fax 9890 1037
[email protected]
www.phoenix-hjoerring.dk 34
Hjørring Kro Restaurant
MC Donalds
• Den kendte familierestaurant
• The well-known family restaurant
Frederikshavnsvej 19, Hjørring
Tlf. 9890 3122, Fax 9890 3123
37
Museer
21.-22.6
Hjørring Dyrskue www.hjoerringdyrskue.dk
• Family restaurant, children’s menu.
24.6-3.8
Hjørring Revyen www.hjoerring-revyen.dk
Sct. Olai Plads 1, Hjørring
Tlf. 98 90 35 55
www.jensens.com
29.6.-8.7
Hjørring Sommerspil
www.hjoerring-sommerspil.dk
10.7-17.8
Vendsyssel Festival, Klassisk musik
www.vendsysselfestival.dk
22.-27.7
Dana Cup Hjørring www.danacup.dk
13.-15.9
Stygge Krumpen Dagene
www.visithjoerring.dk
• Familierestaurant, børnemenu.
35
Café
Restaurant
Kulturnatten 2013 www.visithjoerring.dk
Jensens Bøfhus
• Dansk restaurant når det er bedst
• Danish food at its best
Birthesvej 2/ Aalborgvej,
Tlf. 9892 5329, Fax 9892 1505
[email protected]
www.hjoerringkro.dk
4.6
36
Musikcafé
Blomstercaféen
Café Ciffy
• Caféen v/Kunstmuseet
på Hjørring smukkeste Handels­plads,
frokostrestaurant, mange forskellige
retter. diverse kaffesortimenter, kager.
• Musikrestaurant med den gamle
pakhus-atmosfære
P. Nørkjærs Plads 16, Hjørring
Tlf. 9890 0844 . 2828 9804
www.blomstercafe.dk
18
Kunsthåndværk
Følg i øvrigt med på www.visithjoerring.dk for aktuelle
arrangementer, eller henvend dig til Hjørring Turistservice
på Hjørring Bibliotek, for nærmere information.
• Restaurant with live music and the
atmosphere of an old warehouse
Strømgade 4, Hjørring
Tlf. 9890 2424
38
Her kan du også hente brochurer med aktuelle
arrangementer for børn og voksne, i hele Toppen af Danmark.
Facebook url: www.facebook.com/visithjoerring
LEJ
Brdr. Møll
LEJ PERSONBIL
VW Polo, Golf, Passat
eller Audi A4
LEJ BUS
VW Caravelle 9 pers.
PKW-VERMIETUNG
Billedhugger
Nyttige websites:
Vendsyssel Kunstmuseum: www.vkm.dk
Modelle: VW Polo, Golf,
Passat oder Audi A4
KLEINBUSVERMIETUNG
Modell:
VW Caravelle für 9 Pers.
Vendsyssel Historiske museum: www.vhm.dk
Håndværkernes Hus
• Et arbejdende museum, hvor du kan se,
høre og mærke lugten fra de
forskellige værksteder.
Åbent tirsdag-onsdag-torsdag kl. 11-15.
Nørregade 27, Hjørring, Tlf, 9890 4971
www.haandvaerkernes-hus.dk
7
Højers RAV - sliberi Bernstein
Flemming Holm
v/Andreas Wörner
• arbejdende værksted • flotte moderne
smykker med ægte natur rav og sølv
• Arbeitende Werkstatt
- moderner Schmuck aus echtem
Naturbernstein und Silber
• I ateliet arbejdes der med gra­nit og bronze,
som forvandles til smukke skulpturer.
• The artist works with granite and
bronze, which is transformed into
beautiful sculptures.
Højtvedvej 7, Mygdal · Tlf. 9897 5223
www.hoejersravsliberi.dk
9
Dalsmarkvej 27, Hjørring, Tlf. 9892 2991
www.anniflemming.dk
39
Nordsøen Oceanarium: www.nordsoenoceanarium.dk
Fårup Sommerland: www.faarupsommerland.dk
Hurlumhejhuset: www.hurlumhejhuset.mono.net
Herregården Odden Willumsensamlingen:
www.willumsen-samlingen.dk
Hjørring
Biludlejning
Brødrene Møll A/S
Frederikshavnsvej 23-29,
Hjørring
Tlf. 98 92 40 88
40
41