1. No category

Montageanvisning for
Sortimo indreting til varevogne
Sortimo A/S
Greve Main 24
DK-2670 Greve
Telefon:+45 43 55 22 22
Fax: +45 43 55 22 26
www.sortimo.dk
Vers. 05/2012
Sortimo A/S
Greve Main 24
DK-2670 Greve
Telefon:+45 43 55 22 22
Fax:
+45 43 55 22 26
www.sortimo.dk
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Indholdsfortegnelse
Værktøjsliste
Side 3
Montageforløb – trin for trin
Side 4
Generel forberedelse
Side 5
Inden montage af sikkerhedsbund samt indretning
Side 6
Forberedelse af gevind i sikkerhedsbunden
Side 8
Forberedelse af gevind i vangerne
Side 10
Forberedelse af karrosseri
Side 13
Forberedelse af islåningsmøtrikker i sikkerhedsbunden
Side 15
Forberedelse af indretningen
Side 15
Montage af indretning i vognen
Side 16
Brugs- og sikkerhedsinstruktioner
Side 19
Brugs- og sikkerhedsinstruktioner
Side 19
Nem montage
Den efterfølgende montageanvisning beskriver hvordan, du skal montere din nye Sortimo bilindretning i din
varevogn. Vi anbefaler altid at montere en Sortimo sikkerhedsbund, når du skal montere et Sortimo reolsystem.
Denne anvisning er for montage af forsamlede blokke.
Følg venligst denne anvisning hvis du selv ønsker at montere din Sortimo bilindretning.
For at opnå det maksimale sikkerhedsniveau for bilindretningen, skal Sortimos montageanvisning følges punkt
for punkt. Bemærk venligst, at den 3-årige garanti kun opnås hvis din Sortimo bilindretning er monteret af et
Sortimo Service Center.
Side 2
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Værktøjsliste
Nedenfor finder du en liste med det værktøj, som er påkrævet i forbindelse med montering af de fleste
indretninger (afhængig af placering). Der kan opstå behov for anvendelse af et andet type bor, end de
illustrerede f.eks. i forbindelse med boring i eksisterende surringspunkter.
Boremaskine med variabel hastighedsstyring.
Gevind-nitte tang eller pistol.
Til stål gevind nitte - M8
BFE Fæsten bukker – eller alternativt en skruetvinge
med rundede kæber eller aluminiums kæber.
Bor i følgende dimension
Ø = 2,5 mm; Ø=5,5 mm; Ø = 7 mm; Ø=9 mm;
Ø = 11 mm; Ø = 11,2 mm
Undersænker
Ø = 20 mm
Fræser bit
D= 25 mm; D=30mm
Bit eller unbraco sæt
Gr. 3 mm, 4 mm, 6 mm; Torx 25
Moment-Topnøgle med top eller fastnøgler
i følgende størrelser.
8 mm; 10 mm; 13 mm
Phillips-hoved skruestrækker.
Hammer
Side 3
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Montageforløbet – trin for trin
Nedenstående illustrationer skaber et godt overblik og fornemmelse af hele montageforløbet. En detaljeret
beskrivelse af de enkelte punkter finder du fra side 5.
1.
1. Læg Sortimo sikkerhedsvognbund løst ind i bilen og placer indretningen det sted, den
skal monteres.
2. 2. Buk fæstnerne, så de passer mellem vognens sidevanger og reolen.
3. 3. Mærk op til montage på sikkerhedsbunden.
4.
5.
6.
7.
Løft indretning og sikkerhedsbund ud af bilen igen.
Bor alle opmærkede huller i sikkerhedsbunden samt sidevanger.
Isæt islåningsmøtrikker i sikkerhedsbunden samt gevindnitte i sidevangen.
Løft sikkerhedsbund og indretning ind i bilen igen.
8. Placer reolerne, så de passer med hullerne i sikkerhedsbunden.
9. Monter reolerne med bolte i sikkerhedsbunden og monter fæstnerne i bagstolper og sidevanger.
10. Påsæt beskyttelseshætter.
11. Efterkontrol.
Side 4
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Generel forberedelse
Kontroller at din ordre er komplet ved modtagelsen. At det er den rigtige model og det korrekte antal, som svarer
til din bestilling.
Montagematerialet er pakket komplet til hver indretning. Højre + venstre side er samlet i samme pose.
Har du spørgsmål – kontakt da venligst vores Teknisk Support.
For at opnå det højeste sikkerhedsniveau og garanti, skal der udelukkende anvendes originale Sortimomaterialer.
Bolte og skruer skal spændes med følgende moment.
Spændingsmoment:
M6 spændes med 7-8 Nm
M8 spændes med 20-25 Nm
Inden du starter montagen, skal alle skuffer, kasser og bokse fjernes fra reolen.
Teleskopskinne dybde 4 / 5
Skuffedybde: ~382 mm/~486 mm
Teleskopskinne dybde 7 / 10
Skuffedybde: ~694 mm/ ~1006 mm
1. Fjern skuffen.
Teleskopskinnerne i venstre og højre side
tages ud af låseposition.
2. Løft skuffen fra bajonet beslaget i venstre og
højre side af teleskopskinnen ved at dreje
skinnen lidt – evt. forsigtigt med en tang.
Hvis du har bestilt en rørbakke, filebænk, skruestiksholder eller andre tilbehørsprodukter, bedes du kontrollere,
at disse ligger løst på pallen eller i indretningnen.
Rørbakken monteres først efter reolen er monteret i bilen. Vippeklap til skruestik skal monteres sammen med
reolen.
Til at montere vinkel beslaget (1) skal bruges 2 stk. bolte: M8x14 (2)
(ref.nr.MM31) samt 2 stk. møtrikker M8 (3) (ref.nr.:MM26) til beslaget (4).
Angel 4/ 5
Når der IKKE skal
bruges drejeskive – brug
da hullerne i første
række.
Når der skal monteres
drejeskive – brug da hullerne i
anden række (så der kommer
afstand mellem reol og klap.)
Side 5
4
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Generel forberedelse
Monter vinklen på stolperne med 2 skruer M6x10 (ref.nr. MM1) samt 2
gevind-klods (ref.nr. PM). Begge I stolpehul nr. 26 fra bunden.
Vippeklap til skruestik
Hvis reolen er udstyret med en plast gavl skal der fræses ud i denne
omkring stolpehul nr. 26. Der skal her monteres med skrue M6x16
(ref.nr. MM15) samt en skive (ref nr. MM10) som skal monteres mellem
vinklen og stolpen.
Ydermere skal holderen skrues fast i bunden af stolpen med skrue
M6x16 (ref.nr. MM15) samt gevind-clips (ref.nr. ESBM).
Brug skrue M6x16
- montér I Stolpehul 26.
Inden montage af sikkerhedsbund og indretning
Eventuelle surringspunkter, monteret fra fabrik, skal fjernes. VIGTIGT! Såfremt surringspunkterne ikke
geninstalleres, skal skruerne tilbage i gevindene, da der ellers kan opstå rust.
Fjern eventuelle
surringspunkter fra
varerummet.
Læg sikkerhedsbunden ind i varerummet. Er sikkerhedsbunden delt i flere stykker, samles udfræsningerne så
skruehullerne passer. Skru derefter stykkerne sammen med Euro standard skrue 6,3x10,5 (følger med
sikkerhedsbunden).
Original skrue
Surringspunkt
Ved ilægning, start med at
vippe pladerne
”Skål”
Saml pladerne med Euro
norm. skruer
Fjeder
Hvis der er udskåret huller til originale surringspunkter,
genmonteres surringspunkterne med de respektive ”skåle”, iht.
diagrammet til højre.
Sikkerhedsbund
Vognbund
Side 6
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Inden montage af sikkerhedsbund og indretning
Såfremt der i sikkerhedsbunden ikke allerede forefindes udskæringer til surringspunkter, marker da positionen
for disse. Efterfølgende bores ud så der bliver adgang til gevindet i bunden af varevognen.
Gevind
str.
M8
M10
M12
Bor diameter
De nødvendige bore
punkter kan være markeret.
Ø=9 mm
Ø=11 mm
Ø=13,5 mm
Når originale surringspunkter skal monteres, vær da opmærksom på at stramme
skruen godt, så den sidder ordentlig fast i varevognes karrosseri.
Er der i varerummet monteret sidebeklædning, som hindrer adgangen til vangerne, skal denne fjernes eller
fræses ud og anvendes skiver (MM10) for at komme i niveau med sidebeklædningen.
Hvis der er monteret horisontale
surringsskinner kan indretningen evt.
fastgøres hertil. Proceduren for dette er
ikke beskrevet i denne anvisning. Spørg
vores Teknisk Support.
Sæt indretningen ind i varevognen – så tæt på side uden at være direkte i berøring med væggen eller vanger.
Ved sidstnævnte er der risiko for vibrationsstøj. Sørg for at reolerne placeres parallelt over for hinanden eller i
forhold til bilen.
Når reolen isættes, anbefales montagepunkter,
såsom horisontale eller vertikale vanger. Se evt.
side 9 for yderligere information.
Side 7
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Forberedelse af gevind i sikkerhedsbunden
Marker punkterne hvor indretningen skal monteres i sikkerhedsbunden. Bor punkterne ud og monter
islåningsmøtrikkerne (MM32) i sikkerhedsbunden.
De forskellige muligheder for montage af indretningen i sikkerhedsbunden bliver illustreret på de følgende sider.
Hvis der skal monteres i en surringsbundskinne, skal der monteres for hver 120 mm i sikkerhedsbunden.
Ved alle andre produkter skal der være minimum 1 montage pr. stolpe.
 Bundskinne
 Surringsbundskinne
Side 8
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Forberedelse af gevind i sikkerhedsbunden
 Høj bundskinne
 Bundvinkel (BW)
 Stolpefod (PF)
Side 9
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Forberedelse af gevind i sikkerhedsbunden
En vippeklap til skruestik skal ligeledes monteres i sikkerhedsbunden.
Forberedelse af gevind i vangerne
Reolerne fæstnes til vangerne med et universalbeslag (BFE fæsten) samt en gevindnitte (MM30) eller en plade
med gevind (BFS montagebeslag). BFE fæstner findes i forskellige længder og skal bukkes og tilpasses
afstanden helt ud til vangen.




BFE 115 (115 mm; option)
BFE 165 (165 mm; del af levering)
BFE 215 (215 mm; option)
BFE 265 (265 mm; option)
VIGTIGT! Læs instruktionen på de kommende sider før BFE fæstnerne bukkes.
Montage til siderne af vognen kan hhv. foretages med BFE fæstner og gevindnitter (MM30) eller BFE fæstner og
BFS montagebeslag.
Gevindnitterne monteres hvor det er passende.
Side 10
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Forberedelse af gevind i vangerne
Montage i stærke vanger er
godkendt
Montage med
gevindnitte (MM30)
Monter ALDRIG i ustabile dele
af karosseriet.
Montér ALDRIG ved hjælp af
selvskærende skruer eller
popnitter!
Montagebeslag forefindes i forskellige størrelser. Hvis du er i tvivl, kontakt vores Teknisk Support.
Når BFE fæstnerne skal monteres på reolen kan det enten ske ved hjælp af en not-plade med gevind (NP1)
eller en klods (PM) i stolpen. Husk at spænde moment!
Montage med not-plade m/
gevind (NP1)
Not-plade med gevind. (NP1)
Møtrik M6 (MM17)
BFE fæsten
Montage med klods i stolpe (PM)
BFE fæsten
Klods (PM)
Skrue M6x10 (MM1)
Side 11
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Forberedelse af gevind i vangerne
VIGTIGT! Nedenstående anvisning SKAL følges ved modificering af BFE
fæstnerne.
 Ingen 90° (buk 2x45° i stedet)
 Bøj kun BFE fæstnet en gang, samme sted. Ellers mister det styrken.
 Om nødvendigt kan man vride BFE fæstnerne (max. 90°)
Vær opmærksom på forskellen i montage af BFE fæsten i kørselsretning eller i
træk retning.
Fæsten
monteret i trækretning.
Dire
cti o
otio
nm
n
En godkendt kombination af
både kørsels- og trækretning
Fæsten monteret i
kørselsretning
Fæsten monteret i
kørselsretning
BFE fæsten
monteret i
træk-retning
Kørselsretning
Der skal monteres flest mulige BFE fæstner i kørselsretningen. Dog skal der altid monteres minimum 1 BFE
fæsten i træk-retningen for at sikre stabiliteten.
Side 12
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Forberedelse af gevind i vangerne
Disse regler er gældende for montage i bagstolperne.
Mindst 1 BFE fæsten pr.
bagstolpe op til en højde
af 60 stolpehuller. (ca. 1
meter)
Monter fæstner så højt
som muligt.
Mindst 2 fæstner pr. bagstolpe op
til en højde på 90 stolpehuller.
(ca. 1,5 m.)
Monter 1 BFE fæsten under 60
stolpehuller, samt et så højt som
muligt.
Mindst 3 fæstner pr. bagstolpe over 90
stolpehuller(over 1,5 m.).
Monter 1 fæsten under 60 stolpehuller, 1 fæsten
mellem 60 og 90 stolpehuller samt 1 så højt som
muligt.
3 fæstner i bagstolperne
60 Raster
90 Raster
2 fæstner i bagstolperne
60 Raster
90 Raster
1 fæsten i bagstolperne
60 Raster
1 Raste = 1 hul i stolperne = 17 mm
Efter BFE fæstnet er bukket i den rigtige
vinkel, marker da de nødvendige steder til
gevindnitter (MM30) i passende vange,
samt placering på stolpe.
Godkendt montage med gevindnitter: 1
hul pr. fæsten
Montage med montagebeslag:
Afhængig af forholdene.
Tag reoler samt sikkerhedsbund ud af bilen.
Forberedelse af karrosseri
Bor hul i vangen de markerede steder – fjern spåner.
Vær meget opmærksom på KUN at bore
gennem det inderste lag og IKKE ramme
yderkarossen!
For at minimere risikoen for dette, kan der
anvendes et afstandsrør.
Forbor hullet med et 2,5 mm bor.
 Når der bruges montagebeslag, anvendes et 9 mm bor.
 Når der bruges gevindnitter, anvendes et 11,2 mm bor.
Side 13
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Forberedelse af karrosseri
Om nødvendigt, støvsug da spåner før gevindene monteres, da de ellers er svære at komme til.
Vær opmærksom på evt. kabler i vangerne!
Indsæt montagebeslaget BAGFRA, og
skru gevindskiven (BFP) løst på.
Monter M8 gevindnitte (MM30) med
enten en gevindnittetang eller -pistol.
Hvis sidebeklædningen indledningsvis blev fjernet kan denne nu genmonteres.
OBS! Sidebeklædningen skal modificeres før genmontering.
Marker placeringen af gevindnitter
eller fæstner på sidebeklædningen
før den monteres.
Sidebeklædning
Front stolpe

Gevindnitte: Ø=25 mm

Montage beslag: Ø= 35 mm
Skive 8.4
(MM10)
Gevindnitte M8x29
(MM30)
Marker huller og
bor med et bor på
Ø: 25 mm.
Hvis der bruges gevindnitte, brug
da skive: 8,4 (8,4x22x2/ MM10)
mellem BFE fæsten og gevindnitte!
Se illustration til højre.
Side 14
Skrue M8x20
(MM31)
BFE Fæsten
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Forberedelse af islåningsmøtrikker i sikkerhedsbunden
Bor hul i markeringerne på Sortimo sikkerhedsbund med et bor på: 11 mm – rens med undersænker.
Ø=11m
m
Ø=15mm
Vend bunden om, og rens igen med undersænker.
Anvend hammeren til at slå islåningsmøtrikkerne
(MM32) på plads fra undersiden af sikkerhedsbunden.
MM32
Forberedelse af indretning
Placer de bukkede BFE fæstner på de p-mærkede steder på reolen. VIGTIGT! Anvend KUN de 2
fremgangsmåder, som er beskrevet i denne anvisning.I dybde 5 er det nødvendigt at indsætte not-plade med
gevind (NP1) fra bunden.
BFE Fæsten
Monter ALDRIG BFE fæstnere i stolperne
ved hjælp af gevind-clips! Erstat evt. gevind
clips med en klods!
Klods (PM)
Skrue M6x25 (MM1)
Side 15
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Forberedelse af indretning
På dette tidspunkt må BFE fæstneren ikke
fastspændes. Først senere i forløbet, når BFE
fæstneren er fastspændt til vangen i vognen.
Montage af indretning i vognen
Ved limning af sikkerhedsbunden anvendes Velcro strip. (Leveres ikke sammen med vognbunden, kontakt vores
Teknisk Support for info).
Montage af Velcro:
• Fjern folien, som dækker lim-siden af Velcro-båndet, og sæt det på vognbunden et passende antal steder
(højeste punkt).
• Fjern den anden folie fra Velcro-båndet og læg sikkerhedsbunden ind i varerummet.
Læg forreste og bagerst halvdel af sikkerhedsbunden ind i varerummet. Skub de 2 halvdele så tæt sammen,
som muligt, og skru sammen med Euro norn skruer.
Placer indretningen i varerummet i forhold til de borede huller i
sikkerhedsbunden samt i vangerne. Skru så reolerne fast iht.
nedenstående.
Bundskinne
Høj bundskinne
Bund vinkel
Surringsbundskinne
Bolt M8x14
(MM6)
Vippeklap til skruestik
Stolpefod (PF)
Side 16
Bolt M8x20
(MM31)
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Montage af indretning i vognen
Monter BFE fæstneren i vangerne enten gevindnitterne eller montagebeslagene, som spændes med 20-25 Nm.
Gevindnitte: Bolt M8x20 (MM30)
Montagebeslag: Møtrik M8 (BFP)
Når BFE fæstnerne er spændt fast i vangerne, stram da møtrikkerne, som holder BFE fæstnerne på reolerne
med 7-8 Nm.
Kontroller og efterspænd ALLE bolte og skruer
(MM48)
Til sidst anbringes beskyttelseshætterne på alle ”bolt-hoveder”.
Hvis der er inkluderet en gennemgående rørbakke (LGW) i indretningen skal den monteres nu.
Ellers kan skuffer, kasser, etc. anbringes i reolerne.
Montage af gennemgående rørbakke:
 Bestem den korrekte længde af rørbakken.
Den lille skrue, som holder de 2 dele sammen, fjernes (gem skrue og møtrik). Læg rørbakken op på plads og
træk den ud i korrekt længde. Kontroller at åbnemekanismen virker korrekt og kan åbne i givne position.
Fjern skrue M5x8/ og møtrik M5.
Side 17
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Montage af indretning i vognen
 Marker bore-punkter i top skinnerne.
Marker den inderste del (hvor den lille
skrue sad).
Marker 2 punkter i hver top skinne.
 Fjern rørbakken igen og bor det markerede hul med bor Ø: 5,5 mm.
Undersænk hullet (ganske lidt) for at rense for spåner, sprøjt zink spray
på. Sæt nu de 2 halvdele sammen, så hullerne er ud for hinanden.
Monter den lille skrue og møtrik, som vist på billedet.
Bor alle markerede huller op med bor Ø: 7 mm. Benyt undersænkeren for at fjerne spåner. Der må ikke ligge
spåner imellem de 2 halvdele.
Vi anbefaler, at der placeres en antiskridmåtte i rørbakken. Findes i én længde og skal tilpasses indretningen.
 Skru rørbakken på topskinnen med skrue 6x12 (MM15) samt møtrik (MM24) eller (MM17)
Skru rørbakken på med
fladhovedet skrue 6x12
(MM15) samt forlænget
møtrik M6 (MM24).
Side 18
Montageanvisning – Sortimo Bilindretning
Montage af indretning i vognen
Vi er nu nået til sidste fase i montageforløbet. Alle skuffer, kasser etc. kan nu genanbringes i indretningen. Når
skufferne monteres skal teleskopskinnerne tages ud af låsepositionen. De inderste huller monteres på
skinnerne først. Teleskopskinnerne låses igen, og skuffen monteres i de yderste huller. Den første gang
skufferne lukkes, kan de køre lidt stramt.
Nu er din Sortimo bilindretning klar! Inden du tager udstyret i brug, skal vi venligst anmode dig om at gennemgå
nedenstående sikkerhedsinstruktioner.
Brugs- og sikkerhedsinstruktioner
For at opretholde et højt sikkerhedsniveau, følg da venligst nedenstående
guidelines:
1. Kontroller venligst skruer, bolte, karrosseri, sikkerhedsbund samt indretningen med jævne mellemrum. Mindst
en gang pr. 5.000 km., samt efter hårde opbremsninger og tunge opgaver.
2. Maksimum belastning pr. hylder er 80 Kg og pr. Skuffe 60 kg. Vær opmærksom på ikke at overstige den
tilladte totalvægt af bilen eller akseltryk.
3. Tilse at alle løse dele opbevares forsvarligt. Som en hjælp til dette kan anvendes skilleplader i hhv. skuffer og
hylder. Derudover anbefales antiskridmåtter (ekstraudstyr) på hylder og i skuffer.
4. Store komponenter, som f.eks. vinduer, døre, værktøjskasser etc. skal fastspændes under transport. Brug
korrekte stropper og surringspunkter eller net.
5. Vær opmærksom på passende udluftning ved transport af gasflasker.
Har du spørgsmål, er du meget velkommen til at kontakte vores Teknisk Support
eller Sortimo Autoriseret Forhandler eller Service Partner.
Side 19
Sortimo Danmark
AUTORISEREDE FORHANDLERE OG SERVICE PARTNERE
JYLLAND
Als Bilindretning
Smedegade 14A  6440 Augustenborg
Telefon: 74 47 25 50
Jupiter Bilindreting
Marøgelhøj 17  8520 Lystrup
Telefon: 70 23 50 23
Midtjysk Autoindretning
Drejervej 13  7451 Sunds
Telefon: 97 14 44 20
Time Danmark
Søndervang 3  9640 Farsø
Telefon: 98 63 24 33
Voka Bilindretning
Englandsvej 3  8450 Hammel
Telefon: 86 96 96 44
FYN
DANLAD – Dansk Bilinventar
Industribuen 9  5592 Ejby
Telefon: 63 43 00 98
SJÆLLAND, ØERNE & BORNHOLM
Sortimo - Greve
Greve Main 24  2670 Greve
Telefon: 43 55 22 22
JYLLAND
Autoelektro
Storegade 242  6705 Esbjerg
Telefon: 61 20 65 20
FYN
FYN
Dan Cool
Kertevej 25  5560 Aarup
Telefon: 64 43 18 47
SJÆLLAND, ØERNE & BORNHOLM
AMB
Svend Poulsensvej 40  4750 Lundby
Telefon: 40 90 40 50
Nordjydsk Bilmontage
Bentzen Autokaross
Assenbækvej 3a  9700 Brønderslev
Telefon: 98 88 12 50
Industrivangen 20  2635 Ishøj
Telefon: 43 73 10 55
Thermoflex
Svendborgvej 11  9220 Aalborg
Telefon: 40 87 52 47
Inter-Com
Vejlevej 131C  6000 Kolding
Telefon: 75 85 81 66