1. No category

ESSAY AF SØREN CLAUSEN
CIXI:
ENKEKEJSERINDENS
NYE KLÆDER
Det gængse som turist i Beijing er at tage en tur ud til Minggravene. Men et besøg ved Qinggravene kan bestemt anbefales.
125 km øst for Beijing ligger The Eastern Qing Tombs. Et mere forfaldent og mindre turistet område, men meget interessant.
Man startede konstruktionen i 1661. Der er i alt 15 kejserlige grave, heraf fem kejsere. Den sidste, der blev begravet her, var en konkubine i 1935.
Og det er altså også her, Cixi blev begravet.
‹ŽŽ‹‘‡”ƒˆ‡‡•‡”Šƒ”ŠÞ”–Š‹•–‘”‹‡‘
†‡‘””—’–‡ǡ‰”—•‘‡‘‰–¤„‡Ž‹‰‡‹š‹ǡ‡Ǧ
‡‡Œ•‡”‹†‡ǡ†‡”˜ƒ”‹ƒ•”‡‡ŽŽ‡Š‡”•‡”‹
†‡•‹†•–‡¤”–‹‡”ȋ‰”‘ˆ–•ƒ‰–ͳͺ͸ͳǦͳͻͲͺȌƒˆ†‡–
ƒ…Š—”‹•‡‹‰Ǧ†›ƒ•–‹ȋͳ͸ͶͶǦͳͻͳʹȌǤ
‘”†‡”ƒˆ‰§•–‡”ǡ‹‡•‹•‡•‘—†‡Ǧ
Žƒ†•‡ǡ„‡•Þ‰‡”Š˜‡”†ƒ‰†‡–›‘‡”Ǧ
’ƒŽƒ†•‹‡‹Œ‹‰•‘”†˜‡•–Ž‹‰‡—†ƒ–ǡ‡ƒˆ
‹ƒ•ƒŽŽ‡”•–Þ”•–‡ƒ––”ƒ–‹‘‡”‘‰‹•‹–‹†
„›‰‰‡––‹Ž‡‡‡Œ•‡”‹†‡•‘‡•Žƒ‰••‡Ǧ
‹‘”„‘Ž‹‰Ǥ‰¤”–—”‹•–‡”‡‘‡”–‹Ž†‡
„‡”ޏ–‡ƒ”‘”„¤†‹†‡‡‡•‡•ƒ„–‡
—‹‰Þǡ˜‹Ž‰—‹†‡”‘‰‘’•Žƒ‰‰‡–ƒ‰‡Š‹Ǧ
•–‘”‹‡‘ǡŠ˜‘”†ƒ†‡‘””—’–‡‡‡‡ŒǦ
•‡”‹†‡‘˜‡”ˆÞ”–‡‹ŽŽ‹‘‡”ˆ”ƒ†‡’¤–”§Ǧ
‰‡†‡‘†‡”‹•‡”‹‰ƒˆ†‡‹‡•‹•‡ϐŽ¤†‡
–‹Ž’ƒŽƒ†•„›‰‰‡”‹‡–Ǣ‡††‡–”‡•—Ž–ƒ–ƒ–‹Ǧ
ƒ•ϐŽ¤†‡„Ž‡˜—•–ǡˆÞ”•–‹†‡ȋ‘”–˜ƒ”‹‰‡Ȍ
ˆ”ƒ•Ǧ‹‡•‹•‡”‹‰ͳͺͺͶǦͺͷ‘‰†‡”‡ˆ–‡”‹
†‡ˆ‘”‹ƒ•¤ƒ–ƒ•–”‘ˆƒŽ‡Œƒ’ƒ•Ǧ‹‡•‹Ǧ
•‡”‹‰ͳͺͻͶǦͻͷǤ
˜ƒ†”‡Š‹•–‘”‹‡ˆ‘”–§ŽŽ‡”ǡŠ˜‘”†ƒ†‡
14
‹‡•‹•‡•Þ§†‘„‘”†’¤†‡ˆ¤‘†‡”Ǧ
‡ˆƒ”–ÞŒ‡”‹†‡‹‡•‹•‡ϐŽ¤†‡–‹Ž†‡”‡•”§†Ǧ
•‡Ž‘’†ƒ‰‡†‡ǡƒ–†‡‰”ƒƒ–‡”ǡ•‘•—ŽŽ‡„”—Ǧ
‰‡•‘†ϐŒ‡†‡•”‹‰••‹„‡ǡ˜ƒ”ˆ›Ž†–‡†
•ƒ†‹•–‡†‡–ˆ‘”‡†‡•’Ž‘•‹˜‡”ǡ’¤‰”—†ƒˆ
†‡ƒŽ–‰‡‡–”§‰‡†‡‘””—’–‹‘Ȃ‡†
‹š‹•‘Š‘˜‡†ϐ‹‰—”‘‰•›„‘ŽǤ
§•–‡Ž‹‰‡•¤˜‡Ž‡†–‹†‡‰Ž‘„ƒŽ‡Ž§Ǧ
•‡†‡‘ˆˆ‡–Ž‹‰Š‡†‡”Š‹•–‘”‹‡‘ǡŠ˜‘”Ǧ
†ƒŠ—Š‘Ž†–†‡Ž‡‰‹–‹‡‡Œ•‡”ǡ‡˜Þ‡‘‰
•–‡†•Þ‡
—ƒ‰š—ǡ•‘•‹’”‹˜ƒ–‡ˆƒ‰‡
‹†‡•‹†•–‡–‹¤”ƒˆ•‹–Ž‹˜Ǥƒ†‡‰ƒŽ‡†ƒ‡
Ž¤’¤•‹–†Þ†•Ž‡Œ‡‹ͳͻͲͺǡ„‡‘”†”‡†‡Š—•‘
•‹•‹†•–‡„‡ˆƒŽ‹‰‡Œ•‡”
—ƒ‰š—†”§„–‡†
ƒ”•‡‹ȋ‹•–ƒ‡˜ƒ”†‡”ˆ”ƒ•–ƒ”–‡ǡ‡
ˆÞ”•–‹ʹͲͲͺ„Ž‡˜‰‹ˆ–‘”†‡–‡†‡Ž‹‰–„‡˜‹•–
˜‡†‡—†‡”•Þ‰‡Ž•‡ƒˆ
—ƒ‰š—•Œ‘”†‹•‡”‡Ǧ
•–‡”ȌǤ
‡”‡†‹†•”‡˜Š—•‹‰‹‡ƒ”‡–›’‡Ȃ
†‡”ϐ‹†‡•„¤†‡‹Þ•–‘‰˜‡•–Ȃ•‘†‡‰”—Ǧ
•‘‡ǡ„Ž‘††”›’’‡†‡Š‡”•‡”‹†‡ǡ‡–
•‡šǦ—Š›”‡Ǥ˜‡•–ˆ”ƒƒ–ƒ”‹ƒƒˆ‡†‹…‹–‹Ž
—•Žƒ†•ƒ–Šƒ”‹ƒ†‡–‘”‡ǡ‹‹ƒˆ”ƒ‡ŒǦ
•‡”‹†‡—‡–‹ƒȋ‹ƒ•Š‡”•‡”ˆ”ƒ͸ͻͲ–‹Ž
͹ͲͷȂˆƒ–‹•†‡‡‡•–‡˜‹†‡‰‡‡‹Ǧ
ƒ•–‘–—•‹†¤”‹‰‡‡Œ•‡”–‹†ǡ†‡”Šƒ”•‹††‡–’¤
”ƒ‰‡–”‘‡‹•‹–‡‰‡–ƒ˜Ȍ‘‰–‹Ž†‡‘Ǧ
†‡”‡–‹†•‡‡‡Œ•‡”‹†‡‹š‹Ǣ‘‰¤•‡
ƒ‹†‡‡•ƒ‡Š§‰‘‰•¤—‡§˜Ǧ
‡ƒ‘•‡‡‹ƒ‰‹‰Ǥ
‹••‡—•§†˜ƒŽ‹‰‡˜‹†‡”Šƒ”ƒŽŽ‡‡ˆ–‡”Ǧ
Žƒ†–•‹‰‡–”›ˆ‘”•‡•—‡Ž‰”¤†‹‰Š‡†‘‰’‡”˜‡”Ǧ
•‹‘ǡ‡•Žƒ‰•——†‰¤‡Ž‹‰ˆÞŽ‰‡ƒˆ†‡”‡•ǯ—ƒǦ
–—”Ž‹‰‡ǯƒ‰–Ǥ‡–‡”‹•¤†ƒ‡–—†•Þ‰–•‡Ž•ƒ„
ƒˆ˜‡”†‡•Š‹•–‘”‹‡•˜‹†‡Ž‹‰‡•—’‡”•—”‡ǡ
ƒ–˜‹ϐ‹†‡”‹š‹Ǥ
‰†‡–˜‹Ž•–Œ‡”‡ˆ‘”ˆƒ––‡”‡—‰Šƒ‰
‰Þ”‡‘‰‡–˜‡†‡††‡‡—†–ޏ‡†‡ǡ
‰”—†‹‰‡‘‰‡‹‡–˜‡Ž•”‡˜‡„‹‘‰”ƒϐ‹Ǥ
‡†ƒˆ•§–‹‡§‰†‡›Ž‹‰–‘ˆˆ‡–Ž‹‰‰Œ‘”–‡
†‘—‡–‡”ˆ”ƒƒ”‹˜‡”‡–‡‰‡”Š—‡–Š‡Ž–
ƒ†‡”Ž‡†‡•„‹ŽŽ‡†‡ƒˆ‹š‹Ǥ
‹š‹˜ƒ”‹‡‡•§˜‡”•›‡–ǡˆ”‡‡†Ǧ
ϐŒ‡†•ƒ”‹•–‘”ƒ–ǡ‡–˜§”–‹‘†‡„‡‰ƒǦ
DANMARK-KINA NR. 102 2014
CIXI: ENKEKEJSERINDENS NYE KLÆDER
˜‡–‘‰¤„‡•‹†‡–Ž‡†‡”Ǥ—˜ƒ”‹‡‡‘Ǧ
•‡”˜ƒ–‹˜„Ž‘‡”‹‰ˆ‘”‡‘†‡”‹•‡”‹‰ƒˆ
‹‰Ǧ†›ƒ•–‹‡–ǡ•¤†ƒ•‘Š—‘”ƒŽ–„Ž‹Ǧ
˜‡”ˆ”‡•–‹ŽŽ‡–ǡ–˜§”–‹‘†ǡŠ—˜ƒ””‡ˆ‘”Ǧ
–‹ŽŠ§‰‡”ǡ‘‰†‡–‹‡‰”ƒ†•¤—‰Šƒ‰•
„‘‰‹—†‡”–‹–Ž‡’”§•‡–‡”‡”‡‡‡Œ•‡”‹Ǧ
†‡•‘dzkonkubinen, der banede vejen for
det moderne KinadzǤ
‡–˜ƒ”‹‡‘‰‡–Š‡Ž–ƒŽ‹†‡Ž‹‰–Ž‹˜ǡ†‡”
˜‡–‡†‡†‡ͳ͸¤”‰ƒŽ‡’‹‰‡‡Š‡ƒ”ƒˆ”ƒ
‡ˆ‘”‡‰ƒ‡Žƒ…Š—”‹•ˆƒ‹Ž‹‡ǡ•‘‹
ͳͺͷʹˆƒ‰‡†‡‡Œ•‡”‡•‘’§”•‘Š‡†—Ǧ
†‡”†‡…‡”‡‘‹ǡŠ˜‘”†‡ˆ”‡–‹†‹‰‡‡ŒǦ
•‡”‹†‡•¤˜‡Ž•‘†‡ƒ‰‡‘—„‹‡”
•—ŽŽ‡—†˜§Ž‰‡•Ǥ
‹š‹‘†¤”Ž‹‰–ˆ”ƒ•–ƒ”–‡†‡’Žƒ…‡Ǧ
”‹‰•‘‘—„‹‡’¤–”‹‘––‡Ȃ†‡–Žƒ˜‡Ǧ
•–‡–”‹’¤”ƒ‰•–‹‰‡ǤŽ‘–ˆ¤¤”•‡‡”‡—‡
Š—‹‹†Ž‡”–‹†‰”‹„‡ƒ‰–‡•–ÞŒŽ‡”‡†ƒˆǦ
•§–‹†‡–ˆƒ–—ǡƒ–Š—•‘†‡‡‡•–‡Šƒ˜Ǧ
†‡ˆÞ†–‹ƒˆ‡‰‡Œ•‡”‡‡•ÞǤ—‘”‡Ǧ
•–”‡”‡†‡‡–—’—‹††‡Ž„ƒ”–‡ˆ–‡”‹ƒˆ‡‰•
ƒŽ–ˆ‘”–‹†Ž‹‰‡†Þ†‹ͳͺ͸ͳǡŠ˜‘”˜‡†Š—„Ž‡˜
‹†•ƒ–•‘‡†Ǧ”‡‰‡–’¤˜‡‰‡ƒˆ†‡‹Ǧ
†”‡¤”‹‰‡’”‹•‘‰œŠ‹ǡŠ‡†‡••ÞǤ
ŽÞ„‡–ƒˆ•‹–Ž‹˜‘’Ž‡˜‡†‡Š—–‘‰ƒ‰‡ƒ–
¤––‡ϐŽ›‰–‡ˆ”ƒŠ‘˜‡†•–ƒ†‡‘˜‡”ŠƒŽ•‘‰Š‘Ǧ
˜‡†ǡ‡•—†‡Žƒ†•‡•–›”‡”Š§”‰‡†‡†›Ǧ
ƒ•–‹‡–•’ƒŽƒ†•‡”Ǥ—‘˜‡”Ž‡˜‡†‡‘”†Ǧ
‘’Ž‘–ǡ‘‰Š—Ž‘†ˆ‘Ž›”†‡ȂŠ‡”‹„Žƒ†–
‡Œ•‡”
—ƒ‰š—•›†Ž‹‰•‘—„‹‡‹ͳͻͲͲǡ
‘‰–‹Ž•‹†•–‡Œ•‡”‡•‡Ž˜‹ͳͻͲͺǤ¤•‹‡‰ƒŽ‡
†ƒ‰‡”‡ϐŽ‡–‡”‡†‡‹š‹‘˜‡”•‹–Ž‹˜‡†‘”†‡Ǧ
‡ǣdz‡‰Šƒ”ŠÞ”–‡‰‡–‘†”‘‹‰‹…–‘”‹ƒǡ
‘‰Œ‡‰–”‘”‹‡Š‡†‡•Ž‹˜Šƒ”˜§”‡–ŠƒŽ˜–•¤
‹–‡”‡••ƒ–‘‰„‡‰‹˜‡Š‡†•”‹‰–•‘‹–Ǩdz
‘”ˆƒ––‡”‡•Ž‹˜Šƒ”Š‡ŽŽ‡”‹‡˜§”‡–‡†‡Ǧ
Ž‹‰–Ǥ—‰Šƒ‰ȋǯ‘”ƒŽǯˆ‘”‘‰•”‹˜‡¤Ǧ
†‡‹—–‹†‡•‹ƒǣŠƒ‰‘‰Ȍ„Ž‡˜ˆÞ†–‹
ͳͻͷʹ‘‰‰Œ‘”†‡•¤Ž‡†‡•§•–‡Š‡Ž‡ƒ‘§”ƒǦ
‡‡†Ǥ†‡”—Ž–—””‡˜‘Ž—–‹‘‡‘‰ˆ”‡–‹Ž
ƒ‘§”ƒ‡•ƒˆ•Ž—–‹‰‹ͳͻ͹͸ϐ‹Š—’”Þ˜‡–
†‡–ƒŽ–•ƒ‡ǡ”Þ†‰ƒ”†‹•–ǡˆƒ„”‹•ƒ”„‡Œ†‡”ǡ
Žƒ†„”—‰•‡†ŠŒ§Ž’‡”ǡ„ƒ”ˆ‘†•Ž§‰‡Ǥ
ͳͻ͹ͺŽ›‡†‡•†‡–Š‡†‡ƒ–‘‡–‹Ž
‰Žƒ†ǡ‘‰‹ͳͻͺʹ–‘‰Š—ǡ•‘†‡ˆÞ”•–‡
ˆ”ƒ‘Ž‡”‡’—„Ž‹‡‹ƒǡ‡’ŠǤ†ǤǦ‰”ƒ†˜‡†
‡–‡‰‡Ž•—‹˜‡”•‹–‡–Ǥ—‡”‡†–ˆ‘”†‡
•‡Ž˜„‹‘‰”ƒϐ‹•‡Vilde Svaner – Tre Døtre af
Kinaǡ‡„‡•”‹˜‡Ž•‡ƒˆ–”‡‰‡‡”ƒ–‹‘‡”ƒˆ
˜‹†‡”‹ˆƒ‹Ž‹‡ǣŠ‡†‡•‘”‘”ǡ‘”‘‰
Š‡†‡•‡Ž˜Ǥ
‘‰‡„”ƒ‰‡†‡‹‰‡‡‹†‡Ž‹––‡”§”‡
‘ˆˆ‡–Ž‹‰Š‡†‹ͳͻͻͳ‘‰¤”‡‡†‡”‡ˆ–‡”Ǥ‡‡”
DANMARK-KINA NR. 102 2014
„Ž‡˜‡–‘˜‡”•ƒ––‹Ž‡–—–ƒŽƒˆ•’”‘‰‘‰Šƒ”‘†Ǧ
–ƒ‰‡–ƒŽ˜‡”†‡•’”‹•‡”Ǥ‡††‡—–”‘Ž‹‰‡†‡Ǧ
„—–’Žƒ…‡”‡†‡—‰Šƒ‰•‹‰ˆ”ƒ•–ƒ”–‡•‘
‡ƒˆ†‡„‡–›†‡Ž‹‰•–‡‹‡•‹•‡ˆ‘”ˆƒ––‡”‡‹˜‘”
–‹†ǡ‘‰ˆ”‡ˆ‘”ƒŽ–•‘‡‡•–‡”ˆ‘”–§ŽŽ‡”‹
†‡„‹‘‰”ƒϐ‹•‡‰‡”‡Ǥ
‘”˜‡–‹‰‡”‡˜ƒ”†‡”ˆ‘”ŠÞŒ‡ǡ†ƒŠ—
‹ʹͲͲͷ—†‰ƒ˜‡Ž§‰‡˜‡–‡–ƒ‘Ǧ„‹‘‰”ƒϐ‹‹
•ƒƒ”„‡Œ†‡‡†•‘˜Œ‡–Š‹•–‘”‹‡”‡‘ƒŽǦ
Ž‹†ƒ›ǡ•‘Š—‡”‰‹ˆ–‡†Ǥ‘‰‡ǡ‡‘’’‡Ǧ
†”‡‰’¤ͺͺͻ•‹†‡”‹†‡†ƒ•‡‘˜‡”•§––‡ŽǦ
•‡ǡ†‡Ž–‡‹‹†Ž‡”–‹†„¤†‡ƒ‡Ž†‡”‡‘‰†‡–
Ž§•‡†‡’—„Ž‹—‘‰ϐ‹ƒŽ†”‹‰•ƒ‡•—…Ǧ
…‡••‘Vilde SvanerǤ‘‰Ž‡ƒ‡Ž†‡”‡Šƒ”
”‹–‹•‡”‡–„‘‰‡••–§”–‡ÞŒ‡†‡ˆ”‡•–‹ŽŽ‹‰ǡ
•‘‘•‡˜‡–•–‹ŽŽ‡”ƒ‘‹‡–†¤”Ž‹‰–Ž›•Ȃ
‘‰‡ˆ–‡”Š¤†‡•‘Ž§•‹‰‡•”‹†‡”ˆ”‡ǡ
„Ž‹˜‡”†‡–ƒŽ–•¤‘‰•¤Ž‹†–‡†‡Ž‹‰–‘‰ˆ‘”—†Ǧ
•‹‰‡Ž‹‰–Ǥ‡ƒŽŽ‡”‡•’‡–‡”‡”ǡƒ–—‰Šƒ‰
•‘ˆÞ”•–‡Š¤†•˜‹†‡–‹Žƒ‘§”ƒ‡ǡ‘‰‘ˆǦ
ˆ‡”ˆ‘”†‡•—†•‡Œ‡Ž•‡”ǡ–ƒŽ‡”‡†‡‰ƒ•‡
•§”Ž‹‰–›‰†‡Ǥ‰•¤•”‹˜‡”Š—„Ž§†‡Ǧ
†‡‰‘†–ǤǤǤ
‡–•ƒ‡ƒƒ”‘Ž‹‰–•‹‰‡‘Enkekejserinden – Cixi, konkubinen, der banede vejen for det moderne Kinaǡ•‘Š—Šƒ”
•”‡˜‡–•‡Ž˜‡†ŠŒ§Ž’ƒˆ‡–’ƒ”ƒ••‹•–‡–‡”
‘‰’¤‰”—†Žƒ‰ƒˆ‡‡‘”§‰†‡‹‡•‹Ǧ
•‡‹Ž†‡”Ǥ
ˆ–‡‡”ˆ”‡•–‹ŽŽ‹‰‡Š‡Ž–ϐ‹Ž‹•ǡ•‘‹
‘’•–ƒ”–‡ǡŠ˜‘”ǯƒ‡”ƒ‡–ǯ‹•‹Ž†”‹‰‡ƒˆ
‹š‹•ˆÞ†•‡Ž•–ƒ”–‡”‘˜‡”‡‘”„—†–‡›•
‰›Ž†‡–ƒ‰‡ǡŠ˜‘”‡ˆ–‡”†‡–†›‡”‡†‹‘Ǧ
”¤†‡–˜‡•–ˆ‘”‡‘”„—†–‡›ǡˆ‘”„‹†‡–
•–‘”‡—Žƒ”‡†ǡ–‹Ž‡–Š›‰‰‡Ž‹‰–˜ƒ”–‡”ƒˆ
hutongǯ‡”‡††‡ƒ”ƒ–‡”‹•–‹•‡ϐ‹”Ž§‰‡Ǧ
†‡„›Š—•‡‡†‡Ž‹ŽŽ‡‰¤”†•’Žƒ†•‹‹†–‡Ǣ
Š‡”„Ž‡˜†‡‘‡†‡‡‡‡Œ•‡”‹†‡ˆÞ†–
‹ͳͺ͵ͷǤŽŽ‡”Š˜ƒ†‡†•…‡‡Š˜‘”‹š‹‹•‹†Ǧ
•–‡ÞŒ‡„Ž‹ϐŽ›‰–‡”ˆ”ƒ†‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡Š§”Ǧ
•–›”‡ǡ†‡”¤”ͳͻͲͲ§”‡”•‹‰Š‘˜‡†•–ƒ†‡
ˆ‘”ƒ–—†•§––‡‡‰ƒ–‹‘•˜ƒ”–‡”‡–‡†ƒŽŽ‡
„›‡•—†Ž§†‹‰‡ǡ•‘Šƒ˜†‡ˆ‘”•ƒ•‡–•‹‰
‘†‘‰„Ž‡˜„‡Ž‡Œ”‡–ƒˆ„¤†‡‘•‡”‘’”Þ”‡Ǧ
”‡Ȃ†‡•’‡”ƒ–‡„ސ†‡”ˆ”ƒŠ—‰‡”•Þ†•”ƒ–‡
‘”¤†‡”‹’”‘˜‹•‡”‡‘”‹‰‡‹Œ‹‰Ȃ‘‰
ƒˆ‡Š‡†‡”ˆ”ƒ†‡‡Œ•‡”Ž‹‰‡Š§”ǣ
dz‡†Š¤”‡–‹‡—†‡‹ƒ‡‘‰‹ˆÞ”–‡
ƒŽ‹†‡Ž‹‰„Ž¤„‘—Ž†•Œ‘Ž‡ǡ•‘Š—‘ˆ–‡
‰‹‹ŠŒ‡‡ǡ„‡‰›†–‡‹š‹•‹ϐŽ—‰–‹‡—ŽǦ
†›”§””‡Ǥ‡–˜ƒ”ŠÞŒ•‘‡”ǡ‘‰–ÞŒ‡–Ž§„‡Ǧ
†‡–‹ŽŠ‡†‡••˜‡†‹‰‡”‘’Ǥ‡•˜‡†‡†‡†›”
‘‰†‡”‡•Žƒ•––‹Ž–”ƒ•˜§”‡ƒˆϐŽ—‡”‘‰‹Ǧ
•‡–‡”Ǥƒ”–„‡‰›†–‡†‡–ƒ–”‡‰‡ǡ‘‰•‡Ž˜
‘‹š‹‹‡„Ž‡˜‰‡‡„ŽÞ†–•‘•‹–—„‡Ǧ
•›––‡†‡ˆÞŽ‰‡’¤…‹”ƒͳǤͲͲͲ’‡”•‘‡”ǡ†‡”
”‡†‘‰–”ƒ•‡†‡‰‡‡—††‡”‡–ǡ”›‡Ǧ
†‡†‡–˜‘Ž†•‘–‹§””‡ǡ•¤Š—„Ž‡˜ƒ•–‡–
ˆ”ƒ•‹†‡–‹Ž•‹†‡ǤǤǤ‡ƒ†‡ƒ–•ƒ†‹š‹‘‰
‡Œ•‡”‡’¤‡„§‡†”›‰‰‡‘†Š‹Ǧ
ƒ†‡‘‰•–‹””‡†‡‘’‹–ƒ‰‡–Ǥ‡††ƒ‰‰”›•–‡‰
—Ž†‡‘’ˆ”ƒŒ‘”†‡‘‰‰‹‰‡‡ƒ”˜‘‰
„‡dzȋ•Ǥ͵͵͵ȌǤ
‡–„Ž‘–‡–†Þ‰‡ˆ–‡”ƒ–‹š‹Šƒ˜†‡„‡Ǧ
‘”†”‡–•‹‡‡——‡”–‹Žƒ–†”§„‡
—ƒ‰š—•
›†Ž‹‰•‘—„‹‡‡”Ž‡˜‡†ƒ–ˆ¤Š‡†‡ƒǦ
•–‡–‡†‹‡„”ސ†Ǣ‹š‹•–‘Ž‡†‡‹‡Š‡Ž–’¤
‡”Ž‡ǡ•‘Š—‹•–§–‡ˆ‘”ƒ–Šƒ˜‡Šƒˆ–‡
ϐ‹‰‡”‡†‹•’‹ŽŽ‡–ǡ†ƒ
—ƒ‰š—‹ͳͺͻͺ’”Þ˜‡Ǧ
†‡ƒ–‰”‹„‡†‡ˆƒ–‹•‡ƒ‰–‹•ƒƒ”„‡Œ†‡
‡†‡‰”—’’‡”‡ˆ‘”‘”‹‡–‡”‡†‡—‰‡Ž§”Ǧ
†‡‘‰‡„‡†•§†Ǥ‰•¤˜ƒ”†‡”‘‰•¤‡–
’”‘„Ž‡‡†ƒ–ˆ¤’Žƒ†•–‹Ž„ƒ‰ƒ‰‡ǤǤǤ
‡–‡”ƒŽ–ƒ†‡–‡†‡†‡Ž‹‰–ƒ–Ž§•‡Ǥ‡‡”
†‡–”‹‰–‹‰–ǫƒ”—‰Šƒ‰”‡–‹ǡƒ–†‡Š‹•–‘Ǧ
”‹•‡ǯ†‘ǯ‘˜‡”‡‡‡Œ•‡”‹†‡•ƒŽ•”‹˜‡•
‘ǫ‹–—‹††‡Ž„ƒ”‡•˜ƒ”˜‹Ž˜§”‡ǡƒ–—‰
Šƒ‰ˆ‘”†‡–‡•–‡ŽÞ„‡”¤„‡†Þ”‡‹†‹•‹
ƒ’ˆ‘”ƒ–dz†‡ƒ•‡”‡›–‡dz‘‹š‹Ǥ‰
Š—–‹ŽˆÞŒ‡”—‰ƒ•‡Ž‹†–›––‹Ž†‡˜‘Ǧ
•‡†‡‹š‹ǦŽ‹––‡”ƒ–—”Ǥ
‘”†‡–ˆÞ”•–‡‡”†‡ǯ›‡ǯ‹‡•‹••’”‘‰‡†‡
‹Ž†‡”‹‡•¤›‡‘‰‹–‡”‡••ƒ–‡ǡ•‘—‰
Šƒ‰ƒˆÞ”‡”Ǥ‹”‡–Þ”‡ˆ‘”–Š‡ƒ‹”„ƒ
‡–‡”ˆ‘”Š‹‡•‡–—†‹‡•˜‡†ƒ”˜ƒ”†‹Ǧ
˜‡”•‹–‡–‡–ǡ’”‘ˆ‡••‘”ƒ”ǤŽŽ‹‘––ǡŠƒ”‹
The New York Review of BooksȋͷǤ†‡…‡„‡”
ʹͲͳ͵Ȍ‰Œ‘”–‘’§”•‘’¤ǡƒ–†‡’”‹§”‡
‹‡•‹••’”‘‰‡†‡‹Ž†‡”ǡ•‘—‰Šƒ‰
‹•§”–”§‡”’¤ǡŽ§‰‡Šƒ”˜§”‡––‹Ž‰§‰‡Ž‹Ǧ
‰‡ˆ‘”†‡ˆƒ‰›†‹‰‡‘ˆˆ‡–Ž‹‰Š‡†ƒˆ‘†‡”Ǧ
‡‹ƒǦŠ‹•–‘”‹‡”‡Ǣ•‘ˆǤ‡•Ǥdz‹”•–‹•–‘”‹Ǧ
…ƒŽ”…Š‹˜‡•‘ˆŠ‹ƒdzǡ†‡”ϐ‹†‡•‹•‹Š‡ŽŠ‡†
’¤ƒ”ŽŽ‹‘––•‡‰‡–ƒ”˜ƒ”†Ǧ‡…Š‹‰‹Ǧ
„”ƒ”›‹ƒ„”‹†‰‡Ǥƒ”ŽŽ‹‘––‘Ž—†‡”‡”ǡ
ƒ–dzǤǤǤ–Š‡”‡†‘‡•‘–•‡‡–‘„‡ƒ›”‡ƒ•‘–‘
„‡Ž‹‡˜‡Š‡”™‘”†‡’‡†•—’‘•‘‡’”‡Ǧ
˜‹‘—•Ž›Š‹††‡•–‘”‡‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ•dzǤ
‡†‡–‡””‹‰–‹‰–ǡƒ–†‡”‡”–‘†‹•–‹–‡
•’‘”‹†‡Š‹†–‹†‹‰‡‹š‹Ǧˆ‘”•‹‰ǡ‡Ž‹‰
•–—†‹‡”„ƒ•‡”‡–’”‹§”–’¤‹‡•‹••’”‘‰‡†‡
–‹–Ž‡”‘˜‡”ˆ‘”†‡•–—†‹‡”ǡ†‡”‹•§”„›‰‰‡”’¤
‡‘ˆƒ––‡†‡Ž‹––‡”ƒ–—”ƒˆ˜‡•–Ž‹‰–Ǧ•’”‘‰‡†‡
‹Ž†‡”Ǣ‘‰—‰Šƒ‰Šƒ”‹†Žƒ‰–•‹‰•–‘”ˆ‘”Ǧ
–Œ‡‡•–‡˜‡†ƒ–„”‹‰‡†‹••‡–‘Š‘˜‡†•–”ޏǦ
‹‰‡”‹ˆ‘”•‹‰‡•ƒ‡Ǥ‡–„‡–›†‡”ǡ
ƒ–—‰Šƒ‰•„‹‘‰”ƒϐ‹‡”†‡‹Ž†‡§••‹‰–
‡•–˜‡Žˆ—†‡”‡†‡ˆ”‡•–‹ŽŽ‹‰ƒˆ‹š‹ǡ˜‡”†‡
‡†—Šƒ”•‡–Ǥ
‘”†‡–ƒ†‡–‡”•‡Ž˜‡•—„•–ƒ•‡‹—‰
Šƒ‰•’”‘Œ‡–ǡdz‘˜—”†‡”‹‰‡dzƒˆ‡‡‡ŒǦ
15
CIXI: ENKEKEJSERINDENS NYE KLÆDER
•‡”‹†‡ǡ‹‡•§”Ž‹‰›‡ŽŽ‡”‘˜‡””ƒ•‡†‡ǡ‹
ƒŽ–ˆƒŽ†‹‡ˆ‘”†‡ƒƒ†‡‹•‡‘ˆˆ‡–Ž‹‰Š‡†ǡ
†‡”Šƒ”‘’Ž‡˜‡–ϐŽ‡”‡Ž‹‰‡†‡ǯ”‡˜‹•‹‘‹•–‹Ǧ
•‡ǯ‹š‹Ǧ•–—†‹‡”•‹†‡ͳͻ͹Ͳǯ‡”‡Ǥ
—‰Šƒ‰Šƒ””‡–‹ǡƒ–†‡–†‘‹‡”‡Ǧ
†‡„‹ŽŽ‡†‡ƒˆ‹š‹‹„¤†‡ˆƒ•–Žƒ†•Ǧ‘—Ǧ
‹•–‹•‘‰ǯƒ–‹‘ƒŽ‹•–‹•ǯ‹‡•‹•Ž‹––‡”ƒ–—”ǡ
•¤˜‡Ž•‘‹†‡ˆÞ”•–‡‰‡‡”ƒ–‹‘‡”ƒˆƒ‡”‹Ǧ
ƒ•‡‘†‡”‡‹ƒǦ•–—†‹‡”ˆ”‡–‹Ž‘‰‡†
ͳͻ͹Ͳǯ‡”‡ǡ˜ƒ”’”§‰‡–ƒˆ†‡‡‰ƒ–‹˜‡•–‡”‡Ǧ
‘–›’‡”‘‰”‡–—†•ƒ‰–ŽÞ‰‡ǡ†‡”„Ž‡˜—†Ǧ
•’”‡†–‘‹š‹‹„‡‰›†‡Ž•‡ƒˆͳͻͲͲǦ–ƒŽŽ‡–Ǥ
”‡ˆ‘”ƒŽ–ƒˆ”‡ˆ‘”–‹ŽŠ§‰‡”‡‹dz‡Ž•ƒǦ
„‡––‹Ž‡•›––‡Ž•‡ƒˆ‡Œ•‡”‡dzȋBaohuanghuiȌǡ‡‰”—’’‡Žƒ••‹•—††ƒ‡†‡Ž§”†‡
—†‡”Ž‡†‡Ž•‡ƒˆƒ‰‘—™‡‹ǡ•‘‹ͳͺͻͺ
ˆ‘”•Þ‰–‡ƒ–ˆ¤†‡—‰‡‡Œ•‡”
—ƒ‰š—–‹Ž
ƒ–‰¤‹‘†‡‡‡Œ•‡”‹†‡‘‰‰‡‡ˆÞ”‡
˜‹†–‰¤‡†‡”‡ˆ‘”‡”Ǣ‡ˆ–‡”ͳͲ͵†ƒ‰‡‡†‡
‡†‡ŽÞ••–”ޏƒˆ”‡ˆ‘”„‡•Ž—–‹‰‡”‘‰†‡Ǧ
”‡–‡”‹•’‹”‡”‡–ƒˆƒ‰‘—™‡‹‘‰Šƒ•˜‡Ǧ
‡”‰”‡„‹š‹‹†ǡ•ƒ––‡‡Œ•‡”‡‹Š—•ƒ””‡•–ǡ
ƒ—ŽŽ‡”‡†‡ƒŽŽ‡”‡ˆ‘”–‹Ž–ƒ‰‡‡‘‰„‡‘”†”‡Ǧ
†‡Ž‡†‡”‡ƒˆ”‡ˆ‘”‰”—’’‡Š‡”‡––‡–Ǥ
ˆ–‡”ˆÞŽ‰‡†‡”‡––‡†‡†‡—‡•‹Ž‡”‡Ǧ
†‡ƒ‰‘—™‡‹‘‰Šƒ•‡Ž‡˜‹ƒ‰‹…Šƒ‘Ȃ
„‡‰‰‡•–”¤Ž‡†‡Ž§”†‡‹†‡Žƒ••‹•‡‘‰Ǧ
ˆ—œ‹ƒ•‡–”ƒ†‹–‹‘Ȃ†‡”‡••›–•‘†‹š‹‹‡–
Š¤„‘ƒ–ǯ”‡††‡ǯ
—ƒ‰š——†ƒˆŠ‡†‡•ŽÞ”
‘‰–‹Ž„ƒ‰‡’¤”‡ˆ‘”•’‘”‡–Ǥ
‡†‡”˜ƒ”‘‰•¤—†Ž§†‹‰‡‡†‹›Ǧ
–‡†ƒ‡Ž•‡Ǥƒ–‹•˜ƒ”‡‡‡Œ•‡”‹†‡•
‘†Þ‡ˆ”ƒ•–ƒ”–‡‘•–”‹†–„Žƒ†–†‡
˜‡•–Ž‹‰‡‹ƒ‰––ƒ‰‡”‡Ǥƒ‡”‹ƒ•ˆ”—‡ǡ’‘”Ǧ
–”§–ƒŽ‡”‡ƒ–‡ƒ”Žǡ•‘‘‰•¤ƒŽ‡†‡‹š‹ǡ
Žƒ‰†‡—†‡†‡•‡–‹‡–ƒŽǡ•›’ƒ–‹•‡”‡Ǧ
†‡„‡•”‹˜‡Ž•‡ƒˆ‡‡‡Œ•‡”‹†‡‹•‹‡‡”‹Ǧ
†”‹‰‡”‘ˆˆ‡–Ž‹‰‰Œ‘”–‹ͳͻͲͷǣWith the Empress Dowager of ChinaǤ
ͳͻͳͲˆ—Ž‰–‡†‡„‘‰ǡ†‡”ˆ”‡ˆ‘”ƒŽ–
‘–‹Žƒ–•§––‡‡Ž‘†‹‡ϐŽ‡”‡¤”–‹‡”ˆ”‡ǡ
Annals and Memoirs of the Court of Pekingǡ
•”‡˜‡–ƒˆ•‹‘Ž‘‰‡†—†ƒ…Š‘—•‡
•ƒ‡‡†Œ‘—”ƒŽ‹•–‡ǤǤǤŽƒ†Ǥ†‡––‡
˜§”„Ž‡˜‹š‹•‹Ž†”‡–‹„‡†•–‡‡‘‰Þ”Ǧ•–‹Ž
•‘•‡•—‡Ž–†‡’”ƒ˜‡”‡–ȋ‘‰‹˜‡–ƒˆǯˆƒŽ•‡
‡——‡”ǯǨȌ‘‰„Ž‘††”›’’‡†‡‰”—•‘Ǥ
ޔ•–‹ͳͻ͹ͺ„Ž‡˜†‡‡‹Ž†‡‰‡‡Ǧ
•—‡–‘‰ƒˆ•ŽÞ”‡–•‘–‘–ƒŽ–—’¤Ž‹†‡Ž‹‰ǡ‹—‰Š
”‡˜‘”Ǧ‘’‡”ǯ•The Hermit of Peking: The
Hidden Life of Sir Edmund BackhouseǤƒ–‹Ǧ
†‹‰•”‡˜—‡ƒ™Š—‰‹’ŠǤ†Ǥ‘‡Ǧ
‡‡Œ•‡”‹†‡‘‰‘ˆˆ‡–Ž‹‰‰Œ‘”†‡ƒ”–‹Ž‡The
Much Maligned Empress Dowager: A Revisionist Study of the Empress Dowager Tz’u-Hsi‹
Modern Asian Studies‘Ǥʹǡͳͻ͹ͻǤ
16
Den store stenblok
ligger mellem trinene
op til Long’en – hallen
ved Cixis grav.
Som i andre kejserlige
sammenhænge er de
to symboler på kejseren
og kejserinden – drage
og føniks – udskåret
i stenen. Men det
usædvanlige her er,
at føniks er over
dragen! Cixi viste,
at hun var den reelle
magthaver.
Et alter med en
voksϔigur af Cixi
klædt som Guanyin,
barmhjertighedsgudinden, siddende
på en lotusblomst.
Den dag i dag kan
man opleve, at der
knæles foran hendes
ϔigur, ofres og bedes
bønner. Det er især
manchuer, der gør det.
DANMARK-KINA NR. 102 2014
CIXI: ENKEKEJSERINDENS NYE KLÆDER
—‰Šƒ‰‹‰‘”‡”‡”†‡‡‘‰ƒ†”‡
ǯˆ”‘–ŽÞ„‡”‡ǯ‹‘˜—”†‡”‹‰‡ƒˆ‹š‹ǡ‘‰ˆ”‡
ˆ‘”ƒŽ–‹‰‘”‡”‡”Š—–‡”Ž‹‰‡ƒ‰”ƒ˜‡•‘Ǧ
—‡–ƒŽ‡‹š‹Ǧ„‹‘‰”ƒϐ‹ˆ”ƒͳͻͻʹDragon
Lady: The Life and Legend of the Last Empress
of ChinaǤ‡ƒ‰”ƒ˜‡’”§•‡–‡”‡†‡‡•›•–‡ƒǦ
–‹•‘‰‘ˆƒ––‡†‡‘˜—”†‡”‹‰ƒˆ‹š‹ǡ‘‰
—‰Šƒ‰Šƒ”‹˜‹”‡Ž‹‰Š‡†‡‹‡ˆÞŒ‡–”‡–
‡‰‡–›––‹Ž†‡–„‹ŽŽ‡†‡ǡ‡ƒ‰”ƒ˜‡•ƒ„–‡Ǥ
ƒ–‹•‡”‡ƒ‰”ƒ˜‡•‘˜‡”‘”†‡†‡˜—”†‡Ǧ
”‹‰ƒˆ‹š‹‡”‡—ƒ…‡”‡–‘‰ƒϐ„ƒŽƒ…‡”‡–
‡†—‰Šƒ‰•Ǣ‘‰•¤‡”ŠƒƒŽ–•¤‘‰•¤‡
ˆ”‡”ƒ‰‡†‡ˆ‘”ˆƒ––‡”Ǩ˜‹•ƒ„Ž‹˜‡”„‹†–ƒˆ
‹š‹Ǧ•–—†‹‡”‘‰‹‡ƒˆ¤‘‹—‰Šƒ‰•
„‹‘‰”ƒϐ‹ǡ•¤ƒ‡ƒ‰”ƒ˜‡˜ƒ”–ƒ„‡ˆƒŽ‡•Ǥ
¤•ƒ‡¤†‡‡”†‡–ϐŽ‡”‡¤”–‹‡”•‹†‡ǡ
ƒ–‰‡‡”‡ŽŽ‡Š‹•–‘”‹•‡ˆ”‡•–‹ŽŽ‹‰‡”ƒˆ‘Ǧ
†‡”‡‹‡•‹•Š‹•–‘”‹‡ǡ•‘ˆǤ‡•Ǥ‘ƒ–Šƒ
’‡…‡•The Search for Modern Chinaˆ”ƒ
ͳͻͻͲȋ†ƒ•‘˜‡”•§––‡Ž•‡‹Kina – historien om de seneste 400 årǡͳͻͻͳȌǡ„‡‰›†–‡ƒ–
Ž—‰‡—†‹›–‘Ž‘‰‹‡‘”‹‰‹š‹‘‰–‡‰‡‡–
‡”‡‘’Ž‡•–‘‰„ƒŽƒ…‡”‡–„‹ŽŽ‡†‡ƒˆ‡Ǧ
‡‡Œ•‡”‹†‡Ǥ—‰Šƒ‰•ǯ”‡˜‘Ž—–‹‘ǯ‡”‹
Š‘˜‡†•ƒ‰‡‰ƒŽ‡›Š‡†‡”Ǥ‡†‡”ˆ‘”ƒ
†‡Œ‘‰‘†–˜§”‡Ž§•‡˜§”†‹‰Ǩ
—‰Šƒ‰Šƒ”‹•‹–ƒ”„‡Œ†‡ˆ—•‹‘‡”‡–‘‰Ž‡
‡‰‡–‘†‡”‡ƒ•’‡–‡”ȂŠ‡†‡•”‘ŽŽ‡•‘
‹‡Ǧ’”‘ˆ‡••‹‘‡Žǯƒ••‡‡†‹‡ǦŠ‹•–‘”‹‡”ǯ‹
†‡–•’§†‡†‡”›†•ˆ‡Ž–‡ŽŽ‡Š‹•–‘”‹•
ˆ‘”•‹‰ǡŒ‘—”ƒŽ‹•–‹•†‘—‡–ƒ–‹‘‘‰Ž‹–Ǧ
–‡”§”ϐ‹–‹‘Ȃ‡†‘‰Ž‡‡‰‡––”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡
ƒ•’‡–‡”ƒˆ‹‡•‹•Š‹•–‘”‹‡•”‹˜‹‰Ǥ
‰‡ƒ†‡…‹˜‹Ž‹•ƒ–‹‘Šƒ”‹•ƒ‡‰”ƒ†
•‘‹ƒŽƒ‰–˜§‰–’¤„‡–›†‹‰‡ƒˆ‘””‡Ǧ
–‡Š‹•–‘”‹•‡ˆ”‡•–‹ŽŽ‹‰‡”ǡ‘‰‡‡‰‡–Žƒ‰
–”ƒ†‹–‹‘Š‡Ž––‹Ž„ƒ‰‡–‹Ž†‡‘Ž†‰ƒŽ‡Žƒ•Ǧ
•‹‡”‡„‡–”ƒ‰–‡”†‡–•‘Š‹•–‘”‹‡”‡•ˆ‘”Ǧ
‡•–‡‘’‰ƒ˜‡ƒ–Š‘Ž†‡‡–•’‡ŒŽ‘’ˆ‘”—–‹Ǧ
†‡‰‡‡ˆ‘”†‡Ž‹‰‡ƒˆdzŽ‘˜’”‹•‹‰‘‰
„‡„”‡Œ†‡Ž•‡dzȋ‹ǤbaobianȌ‹†‡Š‹•–‘”‹•‡
ˆ”‡•–‹ŽŽ‹‰Ǥ‡‘”ƒŽ•‡„‡†Þ‡Ž•‡‡”‹
’”‹…‹’’‡–‹†˜§˜‡–‹†‡•–”—–—”‘‰Ž‘‰‹ǡ
ˆ”‡•–‹ŽŽ‹‰‡ˆÞŽ‰‡”ǡ‘‰†‡‘’•ƒŽ‡•‰‡”‡
•‘‡•Žƒ‰•‘Ž—•‹‘‡ŽŽ‡”ǯ†‘ǯ–‹Ž•‹†•–‹
„‡•”‹˜‡Ž•‡ƒˆ‡Š‹•–‘”‹•’‡”•‘‡ŽŽ‡”„‡Ǧ
‰‹˜‡Š‡†Ǥ
‡”‡”—‰Šƒ‰§”‡Ǧ‹‡•‹•‘‰ƒ„Ǧ
•‘Ž—–‹–”¤†‡††‡Žƒ••‹•‡–”ƒ†‹–‹‘ǡ•‘
ƒˆÞ”‡•Š‡Ž––‹Ž„ƒ‰‡–‹Ž‡ϐŒ‡”‘Ž†–‹†Ǥ¤†‡
‹˜‹Ž‹‰‡ƒˆ„‡‰‹˜‡Š‡†‡”‡ǡƒ”ƒ–‡”‹Ǧ
•‡”‹‰‡ƒˆŠ‘˜‡†’‡”•‘‡”‡‘‰‹†‡ƒ‰‡
Š‡ŽǦ‘‰ŠƒŽ˜‘Ž—•‹‘‡”—†‡”˜‡Œ•‹Enkekejserinden‡”—‰Šƒ‰•ǯ†‘ǯ–›†‡Ž‹‰Ǥ‘‰Ž‡
‰ƒ‰‡ƒƒŠƒ˜‡‡‘’Ž‡˜‡Ž•‡ƒˆǡƒ–‹‡Ǧ
DANMARK-KINA NR. 102 2014
•‡”‡Šƒ†Ž‡”‘‰‘’ˆÞ”‡”•‹‰’‘Ž‹–‹•ǡ•‘‘
†‡•–¤”ˆ‘”ƒ‹•–‘”‹‡•‘•–‘ŽǤ
˜‹•†‡–‡”‡–„”—‰„ƒ”–„‹ŽŽ‡†‡ǡ•¤˜ƒ”—‰
Šƒ‰•ƒ‘Ǧ„‹‘‰”ƒϐ‹ˆ”ƒʹͲͲͷ‡–‹†Ž§‰ˆ”ƒ
ƒŽƒ‰‡›†‹‰Š‡†‡ǡŠ˜‘”‹‘†—‰Šƒ‰
‹Enkekejserinden‡”„‡‰›†–ƒ–ƒ”„‡Œ†‡•‘
ˆ‘”•˜ƒ”‡”Ǥ—ƒ‰Ž‡”ƒŽ–•¤ƒ–•˜‹‰‡•‹‰‘’
–‹Ž†‘‡”‡•‘’ŠÞŒ‡†‡‘‰ÞŽ‹‰‡‘˜‡”„Ž‹Ǩ
ƒ–‹•‡”‡ÞŒ‡–Š‡†‡‹—‰Šƒ‰•”‡Ǧ
–‘”‹—†‡”–‹†‡’¤ƒ–‡ƒˆƒ–˜§”‡ˆ‘”‡Ǧ
‰‡–ǡ•‘¤”Š—‘Ž—†‡”‡”ǡƒ– dz‹š‹•Þ‰–‡
‘•‡•—•ǡ˜ƒ”ƒŽ–‹†˜‹ŽŽ‹‰–‹Žƒ–ƒ”„‡Œ†‡•ƒǦ
‡‡†ˆ‘Ž‡†ƒ†”‡•›•’—–‡”‘‰˜‹Ǧ
•–‡˜‡Œ˜‡†ƒ–•–¤’¤†‡”‹‰–‹‰‡•‹†‡ƒˆŠ‹•–‘Ǧ
”‹‡dzȋ•ǤͶ͵ͻȌǤ
ŽŽ‡”•‘‹„‘‰‡•—†‰ƒ‰•”‡’Ž‹ǣdz˜ƒ†
ƒ‰¤”„ƒ‡„”›†‡†‡’”§•–ƒ–‹‘‡”ǡ’‘Ž‹–‹•
‘’”‹‰–‹‰Š‡†‘‰’‡”•‘Ž‹‰–‘†ǡŠƒ”‡‡‡ŒǦ
•‡”‹†‡‹š‹•ƒ–‡•–ƒ†ƒ”†ǡ•‘§’’‡Šƒ”
•‡–•‹Ž‹‰‡Ǥ—•Þ”‰‡†‡ˆ‘”‘†‡”‡ˆ‘”Ǧ
Š‘Ž†–‹Ž‡”•–ƒ–‹‰ˆ‘”ˆ‘”ˆƒŽ†ǡˆƒ––‹‰†‘ǡ„ƒ”Ǧ
„ƒ”‹•‡‘‰‡‡˜§Ž†‹‰ƒ‰–ǡ‘‰Š—‹†ˆÞ”–‡
‡Š‹†–‹Ž—•‡–‡†‡‡•‡Ž‹‰Š‡†ǡ–‘Ž‡”ƒ…‡
‘‰ˆ”‹Š‡†ǤǤǤdzǤ
‘‰–‹–Ž‡•”Konkubinen, der banede vejen
for det moderne Kina”‡”†‡–‘‰•¤ˆ”‹•–‡†‡ƒ–
‰Þ”‡‰”‹‡†ǡ¤”ƒ„‡–§‡”ǡŠ˜‘”†ƒ
†‡–‡‰‡–Ž‹‰‰‹‡†Š‡†‡•ˆ‘”•Þ‰’¤ƒ–”‡†Ǧ
†‡†›ƒ•–‹‡–Ȃ‘‰ƒ…Š—‡”‡•ˆ‘”–•ƒ––‡†‘Ǧ
‹ƒ•Ȃ˜‡†ƒ–Ž‘˜‡„‡ˆ‘Ž‹‰‡‰”—†Ž‘˜
‘‰”‡’”§•‡–ƒ–‹‘‹ˆ‘”ƒˆ‡–‘•–‹–—–‹‘‡Ž–
‘ƒ”‹Ǥ”‡¤”‡ˆ–‡”Š‡†‡•†Þ†ǡ‹ͳͻͳͳǡ‰‹
•—†‡‡†‘‰‡’—„Ž‹‡„Ž‡˜‘’”‡––‡–Ǥ
‰—‰Šƒ‰•–”‹—ˆ‡”‡†‡‘’”‡•‹‰
ƒˆdz‹š‹•”‡ˆ‘”‡”dz‹¤”‡‡ͳͺͻͺǦͳͻͲʹǡ‡†
ˆ‘”„—†‘†ˆ‘†„‹†‹‰ǡ”‡ˆ‘”ƒˆ—††ƒ‡ŽǦ
•‡”‡ǡ”‡–•”‡ˆ‘”‡”ǡ–‹ŽŽÞ„–‹Ž‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‹•Ǧ
‡‘•˜ǤǡŠƒ”‘‰•¤‡„‡•‡ˆ–‡”•ƒ‰ǡ¤”ƒ
Š—•‡”ǡƒ–†‹••‡”‡ˆ‘”ˆ‘”•Žƒ‰‘’”‹†‡Ž‹‰–˜ƒ”
„Ž‡˜‡–ˆ‘”—Ž‡”‡–ƒˆ‡‰”—’’‡—‰‡Ž§”†‡ǡ
•‘¤––‡„‡–ƒŽ‡‡†‡•‹Ž‡ŽŽ‡”‡††‡”‡•
Ž‹˜ˆ‘”†‡”‡•ˆ‘”•Þ‰’¤ƒ–”‡††‡†›ƒ•–‹‡–‘‰
‹ƒǢ”‡ˆ‘”‡”‡‡”•¤ƒ–•‹‰‡„Ž‡˜‡–†›’’‡–‹
”‡ˆ‘”–‹ŽŠ§‰‡”‡•„Ž‘†Ǥ
¤”ƒ†‡”–‹ŽŽ§‰‰‡”ǡƒ–†‡ϐŽ‡•–‡ƒˆǯ”‡Ǧ
ˆ‘”‡”‡ǯ‹†›ƒ•–‹‡–••‹†•–‡¤”–‹˜ƒ”•Žƒ‰‹
†‡–‘‡Ž—ˆ–ǡŠ‡•‹‰–•‡”Ž§”‹‰‡”—†‡
•—„•–ƒ•‘‰”‡ƒŽ‹–‡–ǡ‘‰ƒ–‹š‹•‘‡ƒˆ•‹‡
•‹†•–‡‡„‡†•Šƒ†Ž‹‰‡”‹ͳͻͲͺˆ‘”Žƒ‰–‡
‡‡•–”ƒ‹¤”Žƒ‰‘˜‡”‰ƒ‰•’‡”‹‘†‡’¤˜‡Ǧ
Œ‡–‹Ž‡‡‰‡–„‡‰”§•‡–ˆ‘”ˆ‘”‘•–‹–—Ǧ
–‹‘‡Ž–‘ƒ”‹ǡ•¤‡”†‡–ƒŽ–•¤•˜§”–ƒ––ƒ‰‡
—‰Šƒ‰•Ž‘˜’”‹•‹‰ƒˆ‘‡Š‡Ž–ƒŽ˜‘”Ǧ
Ž‹‰–Ǥ
ޘ”‹‰–ƒ‰Ž‡”†‡”†‘—‡–ƒ–‹‘ˆ‘”ǡ
ƒ–‹š‹ˆƒ–‹•˜ƒ”‹˜‘Ž˜‡”‡–‹‡ŽŽ‡”’‡”•‘Ǧ
Ž‹‰–•–Þ––‡†‡†‡–Ȃ‡‰‡–„‡‰”§•‡†‡‘‰ˆƒǦ
Ž‡†‡Ȃ”‡ˆ‘”’”‘Œ‡–‡ˆ–‡”ͳͻͲʹǢ†‡–˜ƒ”†‡
‹‡•‹•‡”‡‰‡”‹‰•’‘Ž‹–‹‹‡–†‡•’‡”ƒ–ˆ‘”Ǧ
•Þ‰’¤ƒ–”‡††‡‡Œ•‡””‹‰‡–ˆ”ƒ—†‡”‰ƒ‰ǡ‘‰
•‡Ž˜ˆÞŽ‰‡Ž‹‰¤‹š‹Šƒ˜‡‰‘†‡†–†‡–Ǣ‡
†‡”‡”‹‡‡‰‡–‰”—†Žƒ‰ˆ‘”ƒ–ƒŽ†‡†‡–
ˆ‘”ǯŠ‡†‡•ǯ”‡ˆ‘”‡”Ǥ
‘—‰Šƒ‰••–—†‹—ƒˆƒ‘‡†‘‰˜‹Ǧ
•–‡ǡ•¤‘””—’‡”‡”ƒŽƒ‰–ǡ‘‰ƒŽƒ‰–‘”Ǧ
”—’‡”‡”ˆ—Ž†•–§†‹‰–Ǥ‡†‡–•ƒ‡
‰ŒƒŽ†–Œ‘‹š‹Ǩ
˜ƒ†Š—‡†˜ƒ”ˆ‘”‡’‡”•‘ǯ‹•‹‰•‡Ž˜ǯǡ
‡ŽŽ‡”Š˜ƒ†Š—¤––‡‡‡‘–‹‰‡‡ǡ„Ž‹Ǧ
˜‡”‹•–‹‰‡†‡‰”ƒ†‹””‡Ž‡˜ƒ–‹ŽÞ„‡–ƒˆŠ‹•–‘Ǧ
”‹‡ǡˆ‘”†‹Š—ǡŽ‹‰‡•‘ƒ‘ǡ‡†–‡‡†ƒ–‹Ǧ
ƒ”‡”‡ƒŽŽ‡†‡˜§”•–‡•‹†‡”ƒˆ‡–ȋ‡”‡‡ŽŽ‡”
‹†”‡Ȍ–‘–ƒŽ‹–§”–•–›”‡‘‰‡†›•ˆ—–‹‘‡Ž
”‡‰‡”‹‰•ˆ‘”Ǥ‘ƒ‘„Ž‡˜Š—‡†–‹†‡
–‹Ž‡–‘•–‡”ƒˆ‹•–”‘‹•Š‡†ǢŽ‹‰‡ˆ”‡ˆƒ”Ž‹‰
ƒ–‘‰¤•Ǥ˜‹•Š—‹‡Šƒ˜†‡†‡–‡†ˆÞ†–ǡ
•¤Ž§”–‡Š—•‹‰†‘‰—•–‡‘‰Þ†˜‡†‹‰Ǧ
Š‡†‡ƒˆ’‘Ž‹–‹•‡‘”†Ǥ‰•¤„Žƒ†–ˆƒ‹Ž‹Ǧ
‡•§”‡•–‡Ǩ‰Š—Ž§”–‡•‹‰‰Ž§†‡˜‡†
ƒ••‹˜Þ†•‡ŽŠ‡†ǡ˜‡†’ƒŽƒ†•„›‰‰‡”‹ǡ‘‰˜‡†
ƒ–•‡•–ƒ–‡•ŠÞŒ‡•–‡‡„‡†•§†”›„‡ˆ‘”
•‹‡ˆÞ††‡”Ǥ
˜‹•‹š‹•ƒŽŠƒ˜‡‡†‘‹†ƒ‰ǡ•¤•ƒŽ
†‡˜§”‡•ƒ‡•ƒ–Ǥ‹š‹˜ƒ”„¤†‡”‡ˆ‘”Ǧ
ƒ–‘”‘‰ǯ‘•‡”˜ƒ–‹˜ǯǡŠ—”‡’”§•‡–‡”‡Ǧ
†‡dz‘†•§–‹‰‡”‡•‡Š‡†dzǡ•‘ƒ‘˜‹ŽǦ
Ž‡Šƒ˜‡•ƒ‰–Ǥ
‡‡”‡‡Ž‡‡–§”–Šƒ˜†‡Š—‘‰Ž‡
‡Ž‡†‹‰‡‘”–’¤Š¤†‡Ǥ˜ƒ†Š—‡†‰Œ‘”Ǧ
†‡ǡ‡ŽŽ‡”—†Ž‘†ƒ–‰Þ”‡ǡ˜‹ŽŽ‡†‡–ˆ‘”‘†‡–Ǧ
Ž‹‰‹•‹†•–‡‡†‡„‹†”ƒ‰‡–‹Ž†›ƒ•–‹‡–•ˆƒŽ†ǡ‘‰
¤•‡‹‰‡‡ŽŽ‡”‹–‡–˜‹ŽŽ‡Šƒ˜‡—‡–”‡†Ǧ
†‡‹‰Ǥ
ƒ’ƒŽ›‡†‡•†‡–‡Œ•‡”‹•–‹–—–‹‘‡ƒ–
‰‡‘’ϐ‹†‡•‹‰•‡Ž˜‹‘†‡”‹•‡”‹‰••–”ƒ–‡‰‹Ǧ
‡‡ˆ–‡”‡‹Œ‹‡ˆ‘”‡‹ͳͺ͸ͺǡ‡‹ƒ’ƒ
˜ƒ”‹•–‹–—–‹‘‡‹‡•¤˜‘Ž†•‘–„‡Žƒ•–‡–
•‘†‡–ƒ…Š—”‹•‡‹‰ǡ†‡””‡–„‡•‡–˜ƒ”
‡–ˆ”‡‡†Š‡””‡†Þ‡ǡ•‘——Ž‹‰–˜‹ŽŽ‡
—‡‘˜‡”Ž‡˜‡•‡Ž˜‡‡‰‡–„‡‰”§•‡–†‡Ǧ
‘”ƒ–‹•”‡ˆ‘”Ǥ
‰‹š‹•’‹ŽŽ‡†‡‹Þ˜”‹‰–‰‡‡‰¤‡Ǧ
†‡•‹‡†¤”Ž‹‰‡‘”–”‡–‡Ž‡†‹‰–ǡ‡†Š‡Ǧ
†‡•ƒŽŽ‹ƒ…‡‡††‡ˆ”‡‡†ϐŒ‡†•‡‘Ǧ
•‡”‘’•–ƒ†‹ͳͻͲͲ‘‰”‹‰•‡”Ž§”‹‰‡‘†
ƒŽŽ‡•–‘”ƒ‰–‡”‡•‘‡–§•–‡–”ƒ‰‹‘Ǧ
‹•Žƒ˜’—–Ǥ—˜ƒ”Žƒ‰–ˆ”ƒƒ–˜§”‡‡
dz•–ƒ–•˜‹†‡dzǡ•‘—‰Šƒ‰Š§˜†‡”ȋ•Ǥ
ͶͶʹȌǢŠ—˜ƒ”‘ˆ–‡ˆ‘”˜‹””‡–‘‰‹–˜‹˜Žǡ‘‰Š—
ˆÞŽ–‡•‹‰‘ˆ–‡ƒŽ‡‡‡††‡•˜§”‡„‡•Ž—–‹Ǧ
‰‡”Ǥ
17
CIXI: ENKEKEJSERINDENS NYE KLÆDER
¤”Š—ƒŽŽ‹‰‡˜‡Žƒˆƒ…Š—Ǧ‡Ž‹–‡‘‰
†‡–‹‡•‹•‡‡„‡†•˜§”„Ž‡˜ƒ•‡–ˆ‘”ƒ–
˜§”‡”‡Žƒ–‹˜–Šƒ†Ž‡”ƒˆ–‹‰‘‰”‡‰‡”‹‰•†—Ǧ
‡Ž‹‰ǡ•¤˜ƒ”†‡–’¤‡„‹ŽŽ‹‰„ƒ‰‰”—†ǡˆ‘”ƒŽǦ
–‡”ƒ–‹˜‡”‡˜ƒ”˜§””‡Ǣ†‡„Þ”‡‡Œ•‡”‡ǡ’¤
Š˜‹•˜‡‰‡‹š‹Š‡”•‡†‡ȂŠ‡†‡•‡‰‡•Þ
‘‰•‹†‡Š‡†‡•‡˜ÞȀƒ†‘’–‹˜•ÞȂ˜‹•–‡•‹‰
—†—‡Ž‹‰‡ǡ†ƒ†‡¤‡†‡›†‹‰Š‡†•ƒŽ†‡”‡Ǥ
‡–˜ƒ”•‹†•–‹ͳͺͲͲǦ–ƒŽŽ‡–˜‡†ƒ–˜§”‡‡‰‡–
Ž§‰‡•‹†‡ǡƒ–‹‰Š‘ˆˆ‡–Šƒ˜†‡ˆ”‡„”ƒ‰–
„”—‰„ƒ”‡‡Œ•‡”‡Ǥ
—‰Šƒ‰Šƒ”•ƒ„–‡–Š‡Ž–›–•§–Ž§†‡”
–‹Ž†‡ˆ‘”§–”‡†‡‡‡‡Œ•‡”‹†‡‹š‹ǡ‡
†‡–›‡–ÞŒƒ‹‡†§‡†‡•–‘”‡„Ž‘†Ǧ
’Ž‡––‡”ǡ‘‰†‡ƒ‰‡ˆ‡ŒŽǤ‰ƒŽŽ‹‰‡˜‡Ž‡”†‡–
‡Ž§•‡˜§”†‹‰„‘‰Ǩ‡–‡”‡•–‘”Ž‘†•’¤
ͷͲ͹•‹†‡”ǡ‡‡Ž‡‡–§”–˜‡Ž•”‡˜‡–‘‰‹†
‹‡ŽŽ‡Š‡Ž–•’§†‡†‡Ǥ
ƒ–‹†‹‰˜‹ŽŒ‡‰ƒ„‡ˆƒŽ‡‡–”‹–‹•ÞŒ‡’¤
Š‡†‡•‘’•—‡”‹‰‡”‘‰ǯ†‘‡ǯǡ‡
ƒƒ•ƒ‰–‡•Ž§•‡„‘‰‡—†‡ƒ–•Ž—‰‡
†‡”¤–Ǥ—‰Šƒ‰•˜§”‡”–§–•‘‡–
‘’‰Þ”‡†Š‹•–‘”‹•‡›–‡”ǡ‡•ƒ–‹†‹‰‡”
„‘‰‡•‡Ž˜‡–Ž›•Ž‡˜‡†‡‘‰ƒ–—‡Ž–‡•‡’‡Ž
’¤ǡŠ˜‘”†ƒ•¤†ƒ‡›–‡”‘’•–¤”‘‰—†˜‹Ǧ
Ž‡•Ǥ‡–‡”†—‰ˆ”‹•Š‹•–‘”‹••’‹Ǩ
‡”‡–‘”‹‡ƒ‡”‘‰Ž‡‰ƒ‰‡‘˜‡”ǡ
•‘‹„‡•”‹˜‡Ž•‡ƒˆ†‡‘‰ˆ—œ‹ƒ•‡‡Ǧ
•–‡”Ž§”†‡‘‰ˆÞ”•–‡‰‡‡”ƒ–‹‘•”‡ˆ‘”–‹ŽǦ
Š§‰‡”ƒ‰‘—™‡‹ǡ†‡”‘”ƒŽ–„‡Šƒ†Ž‡•
‡†„‡–›†‡Ž‹‰”‡•’‡–‹†‡Š‹•–‘”‹•‡ˆ”‡Ǧ
•–‹ŽŽ‹‰‡”•‘‡Š‹•–‘”‹•‘˜‡”‰ƒ‰•ϐ‹‰—”’¤
˜‡Œ‘†‡›–›’‡‘†‡”‡‹‡•‹•‡‹–‡ŽǦ
Ž‡–—‡ŽŽ‡ǡ‘‰Šƒ„‡•”‹˜‡•–›’‹••‘‡‰‡–
dz‹†‡ƒŽ‹•–‹•dzǤ‘•—‰Šƒ‰‡”Šƒ‡ˆ—•‡Ǧ
–ƒ•–‡†‘”†‡”‹•‡Š‡•‹‰–‡”Ǥ
‰ˆ‘”ƒ–•Ž¤ƒ‰•‡‰ƒ–‹˜‡ƒ”ƒ–‡”ˆƒ•–ǡ
Š‡˜‹•‡”Š—‘•‡˜‡––‹ŽŠƒ—†‡”Šƒ•
މ‡ƒ˜dz‹Ž†‡”§˜dzǤ‡–‡”ˆ‘”„‹ŽŽ‹‰–Ǩƒ‰
‘—™‡‹˜ƒ”ƒŽ–ƒ†‡–‡†‡•‡†‹‰”‡˜‘Ž—–‹Ǧ
‘§”Ǥƒ˜ƒ”Š¤„ŽÞ•–ƒ‹˜‘‰—’”ƒ–‹•ǡ¤”
Šƒ–”‘‡†‡ǡƒ–‹ƒ—‡”‡ˆ‘”‡”‡•„Ž‘–
˜‡†ƒ–ˆ¤†‡Ž‡‰‹–‹‡‡Œ•‡”
—ƒ‰š—–‹Žƒ–
—†•‡†‡‡•–”‹„‡ˆ‘”‘”†‹‰‡”‘†‡–ǢŽ‹‰‡
•¤ŠŒ§Ž’‡ŽÞ••‘†‡—‰‡
—ƒ‰š—•‡Ž˜Ǥ
‡”Þ†‡–”¤†‹—‰Šƒ‰•ˆ‘”ˆƒ––‡”•ƒ„‡”
Š‡†‡•”—‰‡†‡Ǥ
‡†‡•Š‹•–‘”‹•‡Š‡Ž–‡‡”†‡dz§‰–‡ƒ–‹‘ƒǦ
Ž‹•–‡”dz•‘‹š‹‘‰Š‹ƒ‰ƒ‹Ǧ•Š‡ǡ‘‰•—”Ǧ
‡‡‡”†‡dz”‡˜‘Ž—–‹‘§”‡dzǡˆ”ƒ†‡–‹†Ž‹‰‡”‡Ǧ
ˆ‘”–‹ŽŠ§‰‡”‡•‘ƒ‰‘—™‡‹‘˜‡”—
ƒ–•‡ǡdz‡’—„Ž‹‡•ƒ†‡”dzǡ‘‰ˆ”‡ˆ‘”ƒŽ–
–‹Žƒ‘Ǥ
‰†‡–‡”Œ‘”‹‰–‹‰–ǣ‡‰”‡„‡–ǯ”‡˜‘Ž—–‹‘ǯ
Šƒ””‡†‡–‹ƒ•‘‡ƒ”‡Š‡Ž‡˜‡Œ‡‰‡Ǧ
‡ͳͻͲͲǦ–ƒŽŽ‡–ǡ‘‰†‡–‡”’¤ŠÞŒ‡–‹†ƒ–•‹‰‡
dzƒ”˜‡Ž–‹Ž‡˜‘Ž—–‹‘‡dzȋ–‹–Ž‡’¤‡„‘‰ˆ”ƒ
ͳͻͻ͹ƒˆ–‘ƒˆ‹ƒ•‡•–’”‘‹‡–‡‹–‡ŽŽ‡Ǧ
–—‡ŽŽ‡‹‡Š‘—‘‰‹—ƒ‹ˆ—ǤȌ
‘†‡‘„‡Ž’”‹•˜‹†‡†‡Ž‹––‡”ƒ–—”Ǧ
”‹–‹‡”‹—‹ƒ‘„‘Ȃ†‡”•‘•§†˜ƒŽ‹‰–„‡Ǧ
ϐ‹†‡”•‹‰‹ƒ”„‡Œ†•Ž‡Œ”‹†‹••‡¤”Ȃ—†–”›–‡
†‡–‹ͳͻͻͶǣdz‘—‹•–Š‹ƒǡ–Š‡”‡‹•‘
™‘”†‘”‡•ƒ…”‡†‘””‹…Š‡”‹”‹‰Š–‡‘—•‹Ǧ
†‹‰ƒ–‹‘ƒ†‘”ƒŽˆ‘”…‡–Šƒǯ”‡˜‘Ž—–‹‘ǯǤ
–Š‡ƒ‡‘ˆ”‡˜‘Ž—–‹‘ǡ‘‡Ǧ’ƒ”–›†‡•’‘–Ǧ
‹•ƒ†‹†‹˜‹†—ƒŽƒ—–‘…”ƒ…›Šƒ˜‡„‡‡…ƒ”Ǧ
”‹‡†‘—–Ǥ‰ƒ‹ƒ†ƒ‰ƒ‹ǡ‹–Š‡ƒ‡‘ˆǯ”‡˜Ǧ
‘Ž—–‹‘ǯǡ‹Š—ƒ‡’‘Ž‹–‹…ƒŽ‘˜‡‡–•Šƒ˜‡
„‡‡Žƒ—…Š‡†Ǥ–Š‡ƒ‡‘ˆ”‡˜‘Ž—–‹‘ǡ‹Ǧ
†‹˜‹†—ƒŽ•Šƒ˜‡„‡‡•–”‹’’‡†‘ˆƒŽŽ–Š‡”‹‰Š–•
–Šƒ––Š‡›‘—‰Š––‘‡Œ‘›Ǥ–Š‡ƒ‡‘ˆ”‡˜‘Ǧ
Ž—–‹‘ǡ–Š‡‡…‘‘›Šƒ•„‡‡†‡•–”‘›‡†ƒ†
Š‹•–‘”‹……—Ž–—”‡Šƒ•„‡‡‡š–‹‰—‹•Š‡†ǥdzǤ
–‡–—†‡”ƒ–—–‹†‡•‹‡•‹•‡‹–‡ŽǦ
Ž‡–—‡ŽŽ‡’”Þ˜‡”ƒ–ˆ”‹‰Þ”‡•‹‰ˆ”ƒ†‡––‡Þ‰Ž‡Ǧ
„‡‰”‡„•˜§Ž‡”–ƒ‰Ǥ‡’”‘„Ž‡‡–‡”„ƒ”‡ǡ
ƒ–†‡”§ˆ–‡”ǡ•‘•ƒ„‡””‡˜‘Ž—–‹‘‡”Ȃˆƒ–Ǧ
–‹‰†‘ǡ–›”ƒ‹ǡ”‹‰‘•˜ǤȂŠƒ”˜§”‡–•¤”‹‰‡Ǧ
Ž‹‰––‹Ž•–‡†‡‰‡‡Š‡Ž‡‹ƒ•‘†‡”‡Š‹Ǧ
•–‘”‹‡ǡˆ”ƒ†‡Þ”•–‡’‹—•”‹‰ͳͺ͵ͻǦͶʹ‘‰
Š‡Ž–ˆ”‡–‹Ž›‡•–‡–‹†ǡ‘‰†‡ƒƒƒŽ–•¤
‹‡—†‡˜‹†‡”‡ǯˆ”‹‰Þ”‡ǯ•‹‰ˆ”ƒǤǤǤ
‹Ž•‹†•–‡”‹–‹•„‡§”‹‰‘”‹‰—‰
Šƒ‰•„‡•”‹˜‡Ž•‡ƒˆ†‡‹‡•‹•‡„‡ˆ‘ŽǦ
‹‰•Ž§•‡ˆ§”†‹‰Š‡†‡”‹•Ž—–‹‰‡ƒˆ‡ŒǦ
•‡”–‹†‡Ǥ—•”‹˜‡”Ȃ‘‰‰‡–ƒ‰‡”•‡‡”‡‹
„‘‰‡Ȃat ”[m]indre end 1 procent af befolkningen kunne læse og skrive bare et minimum”
ȋ•ǤͳͺȌǤ‡–”‹‰–‹‰‡–ƒŽ‡”§”‡”‡͵ͲǦͶͷΨƒˆ
†‡ƒ†Ž‹‰‡„‡ˆ‘Ž‹‰ǡƒϐŠ§‰‹‰–ƒˆŠ˜‹ŽǦ
‡’”‘˜‹•‡”†‡”–ƒŽ‡•‘ǢŠ˜‹Ž‡–‡›‰‡Ǧ
‡”ƒ–‹‘ƒˆ‹‰Ǧˆ‘”•‡”‡Šƒ”†‘—‡–‡”‡–‹
‡”§‡ˆ‘”•‡ŽŽ‹‰‡•–—†‹‡”•‹†‡ͳͻ͹Ͳǯ‡”‡ǡ
‡†˜‡Ž›ƒ™•‹ȋEducation and Popular
Literacy in Ch’ing Chinaǡͳͻ͹ͻȌ•‘‡–•Žƒ‰•
ˆ›”–¤”‹†‡‡‰‡”‡ƒˆˆ‘”•‹‰‡Ǥ
‘‰‡„—”†‡Šƒ˜‡‰Œ‘”–—‰Šƒ‰‘’Ǧ
§”•‘’¤†‡‡ˆ‘”•‹‰ǨԘ„
—‰Šƒ‰ǡ
ENKEKEJSERINDEN
– Cixi, konkubinen, der banede
vejen for det moderne Kina
˜‡”•ƒ–Ȃ—’¤Žƒ‰‡Ž‹‰–
Ȃƒˆ‹…Šƒ‡Ž”‡ˆ‡Ž†
‘•‹ƒ–‡ʹͲͳͶ
ͷͲ͹•‹†‡”Ǥ͵Ͷͻǡͻͷ”Ǥ
Efter plyndringen af Cixis grav i 1928 samlede man de jordiske rester sammen
og lagde dem i kisten igen. Bemærk, at der er sat blomster ved kisten.
18
ޔ‡Žƒ—•‡‡”ˆ‘”ŠǤŽ‡–‘”
‹‘†‡”‡‹‡•‹•Š‹•–‘”‹‡˜‡†
•–‹–—–ˆ‘”‹•–‘”‹‡‘‰”¤†‡•–—†‹‡”ǡ
ƒ”Š—•‹˜‡”•‹–‡–Ǥ
DANMARK-KINA NR. 102 2014