Fashion Fair
CIFFKIDS
When?
2-5 February 2012
Opening hours
9am-6pm Daily
Where?
Bella Center
Center Boulevard 5
2300 Copenhagen S
Organiser
Bella Center
Website
www.ciffkids.dk
73_
WWW.AYANAYA.DK
Artikel/article
CIFFKIDS
presents new concept
CIFFKIDS i hal H i Bella Center præsenterer til februar et helt nyt koncept bestående af en CIFFKIDSfamilie, som tager de besøgende med på en række eventyr. Til februar skal messens gæster opleve
“The Valley of the Snowy Owls” i selskab med figurerne Claus, Ida, Folmar og Freddie (den fede kat).
When Bella Center opens the doors to the fashion fair in February, it will also unveil a brand new
concept for CIFFKIDS. The future goal is to create a stronger and more independent children’s
trade fair under CIFF, so in close cooperation with the Malling Publications magazine Cover Kids,
CIFFKIDS has developed a completely new concept.
Når Bella Center
slår dørene op til mode-
uge i februar, bliver det med et helt nyt koncept
for CIFFKIDS. Det fremtidige mål er at skabe en
stærkere og mere selvstændig børnemodemesse
under CIFF.
CIFFKIDS har fået en familie, som bliver omdrejningspunktet for det nye koncept. Den nye fami-
lie består af Claus, Ida, Folmar og Freddie (den
fede kat), som fører messedeltagerne med på en
række eventyr. Til februar starter vi med at følge
familien på eventyr i “The Valley of the Snowy
Owls”.
Konceptet er udviklet i tæt samarbejde med magasinet Cover Kids fra Malling Publications.
- Vi har fundet inspiration I alt fra tjekkiske tegnefilm fra 60'erne til Picassos stregtegninger,
engelske tapeter og sodavandsuniverser fra
80'ernes USA.
Det har været vigtigt at skabe et inspirerende
univers, der kommunikerer i øjenhøjde med
børn såvel som voksne og samtidig udstråler
kvalitet, begejstring, personlighed og kontinuitet, fortæller Rasmus Skousen, kreativ direktør
på Cover Kids.
When Bella Center opens the doors to the fash-
ion fair in February, it will also unveil a brand
new concept for CIFFKIDS. The future goal is to
create a stronger and more independent children’s trade fair under CIFF, so in close coop-
eration with the Malling Publications magazine
Cover Kids, CIFFKIDS has developed a completely new concept.
CIFFKIDS now has a family that will be the focal
point of the new concept. The family consists of
Claus, Ida, Folmar and Freddie (the fat cat), and
takes us all on a series of adventures. In February, we begin by following the family on an adventure to “The Valley of the Snowy Owls”.
- We have found inspiration in everything from
Czech animation from the 60s, to Picasso’s
sketches, English wallpaper and soda universes
from 80s America. It was important to create an
inspiring universe that communicates directly
to children and adults alike, while exuding qual-
ity, enthusiasm, personality and continuity,”
says Rasmus Skousen, creative director Rasmus
Skousen from Cover Kids.
More info:
www.cif�kids.dk
_76
O
U
T
D
O
O
R
Autumn 2012 TREND / CIFFkids
Artikel/article
Nordic delights
Af Jette Aaes
En gennemgående trend til A/W 2012/13 bliver klassisk
nordisk inspiration kombineret med børneglade kontrastfarver. A consistent trend at A/W 2012/13 will be classic
Nordic inspiration in combination with child-friendly contrast
colours.
Tappa Naki
CeLaVi
Minymo
Blide pasteller, kabelstrik, naturens far-
cardigans og T-shirts med print i nye fortolk-
vintersæson. Designerne hos en lang række af
- Vores udgangspunkt er altid, at børn er forskel-
ver og harmoni. Kompasset i børnenes trenduni-
vers peger mod nord til den kommende efterårudstillerne på CIFFKIDS har ladet sig inspirere
af den skandinaviske naturs lune og klare nuancer og klassiske nordiske designtraditioner.
Uden dog at glemme, at børnene er vilde med sjove, klare kontrastfarver og friheden til at lege.
- Vores overordnede tema er harmoni. Vores de-
ninger populært, mens pigerne kan nyde bukser
med volumen, tunikaer og lag på lag.
lige. Derfor inddeler vi vores kollektioner i flere
temaer, så vi tager hensyn til både interesser,
humør, størrelse og temperament, siger Søren
Land, marketingchef på Fransa Kids.
Nostalgi og bohemestil
sign har naturligvis plads til leg og sjov, men vi
Hos børnetøjsfirmaet Minymo og Tiny Minymo
ske, siger designer og grundlægger af børnetøjs-
belstrik, quiltede detaljer og lun teddy. Kollek
har skruet lidt ned for farvecentrifugen. Vores
farver bliver meget afbalancerede og harmonifirmaet Aya Naya, Trine Steinlein.
Derfor rummer Aya Naya’s kollektion både mør-
ke og lyse pasteller, variationer af brun, blå og
dyb blomme, som får selskab af sart violet, toner
Hos et andet dansk børnetøjsfirma Fransa, der
har både the nice and though boy and the sweet
and funky girl som målgruppe, er der også fokus
på de doucede farver. De får selskab af har grafiske print, allover print og dekorative broderier.
De afdæmpede nuancer bliver komplimenteret
af klare kulører som blandt andre varm orange,
klar orange og turkis.
Til drengene er især collegestilen med chinos,
_78
har designer Lene Rix blandt andet ladet sig inspirere af klassiske nordiske elementer som ka-
tionen til A/W 12/!3 rummer således meget
blødt og behageligt strik. Både som jaquardstrik,
indigovasket og i forskellige melangefarver.
- Vi leger også med miks af kvaliteter og mønstre
som eksempelvis tern. Både til drenge og piger,
siger Lene Rix.
De klassiske nuancer som navy, mørk grå,
brændt rød og støvet lilla får sjove prik-farver
som eksempelvis neon-orange.
Hos danske Wheat har den nostalgiske og klassi-
ske bohemestil altid været udgangspunktet. Den
kommende sæson får den populære børnestil selskab af detaljer som hvidt is-look med glimmer.
- Et festligt look med fokus på eventyr og en snert
HUST & CLAIRE
af rosa og perlemorsblå.
Fransa
af et Narnia-univers, siger designer og grundlægger Charlotte Galsgaard.
Hos Wheat får de klassiske farver også festlige prik-farver som lime og
lipstick. Til pigerne er der feminine søde kjoler, nederdele og tunikaer, mens
der også er klassiske chinos og T-shirts med print til Wheat-drengene.
- Og så glæder vi os til at præsentere en helt ny økologisk babylinje fra 0-6
måneder. Serien indeholder bodystockings, sparkedragter og bløde bukser
i økologisk, ufarvet bomuld, der giver smukke naturlige striber, siger Charlotte Galsgaard.
I det hele taget vil både økologi og funktionalitet fortsat være en vigtig ingrediens i børnetøjsdesignet hos udstillerne på CIFFKIDS i den kommende sæson.
Aya Naya
79_
Autumn 2012 TREND / CIFFkids
Artikel/article
Résumé
Gentle pastels, cable knitting, natural colours,
and harmony. In the next Autumn and Winter
seasons, the compass of the children’s trend
universe points to the north. The designers at
CIFFKIDS have let themselves be inspired by the
caprice, distinct shades, and classic Nordic design traditions of the Scandinavian nature - never forgetting that children love the fun, distinct
contrast colours, and the freedom to play.
By and large, both ecology and functionality
continue to be an essential ingredient in the design of children’s clothing for the exhibitors at
CIFF Kids in the coming season.
Minymo
Next Level
Tappa Naki
Mala
_80
a fashion brand for tween
Af Helle Mathiesen
På CIFFKIDS præsenterer Aya Naya A/S det nye brand Frankie & Liberty, der er målrettet piger på
8-14 år. Mærket havde premiere i 2011. At CIFFKIDS, Aya Naya A/S presents the new brand Frankie
& Liberty, which is targeted at girls ages 8 to 14. The brand was launched in 2011.
I 2011 lancerede Aya Naya et nyt tøjmærke
specifikt målrettet tween-piger. Frankie & Li-
- Det er afgørende for os at ramme plet, når det
to fronter – både hvad angår designet og hvad an-
stilmæssigt fra de yngre børn. Drømmen er at
derfor skal der altid være inspiration og nyheder
gælder tween-pigens forventninger. Hun befin-
berty har fokus på jeans og print. Der designes
der sig i en alder, hvor hun ønsker at adskille sig
Kollektionerne leveres i otte ”drops”, så butik-
Tweens stiller krav
fire årlige kollektioner fordelt på to hovedkollektioner og to mellemkollektioner.
kerne modtager et flow af nyheder året igennem.
ligne de lidt ældre teenagepiger.
Ideen er, at den modeinteresserede tween på den
Morten Jensen konstaterer, at de første kollek-
Direktør Morten Ginnerskov Jensen fortæller om
mærke:
måde altid kan møde nyheder fra Frankie & Liberty på shoppingturen.
slut-forbrugeren:
tioner er blevet modtaget med succes. Derfor
har han store forventninger til det relativt nye
- Jeg tror, succesen skyldes, at vi har ramt plet på
går de rullende leveringer. Tween-pigen kan godt
lide at shoppe, og hun interesserer sig for mode,
at hente, når hun besøger tøjbutikkerne. Den vin-
kel har Frankie & Liberty taget til efterretning, og
det ser heldigvis ud til, at vi nu belønnes for det.
Besøgende på CIFFKIDS kan tage nyhederne fra
Aya Naya, Aya Naya Mini, drengemærket Tappa
Nakki og tween-mærket Frankie & Liberty i
nærmere øjesyn på stand nr. H-004.
A ”tween” is defined as a child between the ages 8
and 14 – a child who reflects him or herself in the
lifestyle, expressions, and expenditure of teenagers.
About Aya Naya
AYA NAYA produces high quality clothing for kids. The company launched
in 2007 and today it represents four brands – each of them with their own
identity and target group.
AYA NAYA This collection is for girls ages 3 to 12. The AYA NAYA collection
always presents an impressive pot pourrí of colourful and intense prints
that match perfectly and thereby reflect an ideal peace and balance. In the
AYA NAYA universe. Children get to be children – with strawberry juice on
their lips and tousled hair. The collections are made of natural materials,
which ensure room for movement, creativity and play.
The MINI collection (3-24 months) is based on the prints from the standard
AYA NAYA collection – only consisting of styles carefully adjusted for babies.
The designs walk hand in hand with the freedom of movement a baby needs.
_82
TAPPA NAKKI is a new brand for boys ages 4 to 14. This brand appeals to
boys who go for fashion with the right image and a raw attitude and at the
same time prefer to wear high fabric qualities of the best materials of na-
ture. The TAPPA NAKKI boy has a cool attitude and sets himself apart from
anything childish. It is boy´s wear with men´s wear as a source of inspiration
– but still with a “spicy” boyish attitude well preserved.
Frankie & Liberty is for slightly older girls (ages 8 to 14). This brand is
meant to address the cool and extrovert girls and in this way it totally dis-
tinguishes itself from the traditional AYA NAYA collection. It emanates a
raw and powerful look combined with a feminine touch. The inspiration
for FRANKIE & LIBERTY reflects a fascination for the architectonic world.
Very powerful contrasts and pure minimalistic cuts meet each other and
are joined in simple lines.
83_
At stand no. H-004, visitors at CIFFKIDS can take a closer look at the news from Aya Naya, Aya Naya Mini, the boys’ brand Tappa Nakki, and the tween-brand Frankie & Liberty.
Frankie & Liberty
More information: www.ayanaya.com
Frankie & Liberty
Artikel/article
2012
Autumn/Winter
Let’s rock the world
FALL 2012
Artikel/article
Exhibitor with four stands
at CIFFKIDS
The agency company MEIER Copenhagen has no less than four stands ready, when CIFFKIDS in Bella Center opens. The high-profile children’s wear brands Lee Cooper Kids, Pepe Jeans, Levi’s Kids,
and Petrol Industries present their Autumn 2012 news, each at their own independent stand.
- Det er
About Pepe Jeans / Autumn 2012
About Lee Cooper
Lee Coopers børnetøj. Det er første gang bran-
Pepe Jeans London returns to London, its spir-
The brand that became Lee Cooper was born in
Pepe Jeans, og gennem flere år har jeg haft agen-
ward looks aimed at a younger customer.
What they made there was tough uncompromis-
helt nyt, at jeg har fået agenturet på
det lanceres på det danske marked. Oven i dette
overtog jeg desuden sidste sæson agenturet på
turet på Levi’s Kids og på hollandske Petrol Industries, udtaler Birgitte Meier, der til dagligt
driver sin agenturvirksomhed MEIER Copenha-
gen fra Humlebæk, hvor pladsen er ved at være
lidt trang.
- Mærkerne supplerer hinanden fantastisk godt.
De rammer samme segment af butikker uden
dog at være så identiske, at de kannibaliserer på
hinanden, konstaterer den travle agent.
Når CIFFKIDS i Bella Center løber af stablen,
itual birthplace, to create a kidswear collection
which delivers a fun-packed dose of fashion-for-
In terms of trends the collection presents a
cutesy vision of a diverse range of grown-up
looks. Miniature interpretations of collegiate
sportswear for boys rub shoulders with vintage-
inspired feminine looks for girls, while traditional styles associated with the British out-
doors share rail-space with a young vibrant mix
of colour-drenched casuals.
the East End of London in 1908. This makes it
Europe's first and oldest, authentic denim brand.
ing workwear. Later it would specialise into
making high quality denim jackets and trousers.
Lee Cooper's business became Britain's top den-
im brand. The Lee Cooper's name has become a
legend, in designs, materials, and in every stitch
and rivet.
bemander Birgitte Meier sammen med sine kol-
leger de fire stande H-026, H-026A, H-025 og H025A.
- Vi glæder os til at vise de spændende nyheder
fra alle fire brands til børnetøjsindkøbere fra
ind- og udland, slutter Birgitte Meier.
MEIER Copenhagen exhibits at CIFFKIDS
Pepe Jeans: H-026
Lee Cooper: H-026A
Levi’s: H-025
Petrol Industries: H-025A
Lee Cooper
_86
Mød os på stand H 077 - Vi glæder os til at se dig
+45 73 12 55 55 | [email protected] | www.minymo.dk
Artikel/article
Eventmarketing
for tweens
Jeansmærket Grunt målrettet gruppen af børn lige før teenagealderen er værdig til titlen som
dansk mester i event-markedsføring til det nævnte segment. 2D-koder på T-shirts, konkurrencer,
velgørenhedsprojekter og butikker, der får besøg af teenage-idoler, er blandt ingredienserne.
The jeans brand Grunt, targeted at tweens, is worthy of the title
as Danish champion in event marketing aimed at the respective
segment. 2D barcodes on t-shirts, competitions, charity projects,
and stores, which are visited by teenage-idols, are among the ingredients.
”scan mig” – dermed kunne de unge deltage i en
konkurrence via deres smartphones.
- Der kommer mange flere tiltag af samme skuffe
i fremtiden, lover Brand Manager Brian Poulsen.
Han oplever, at de nævnte events og hele ideen
ikke drømme om
at få tildelt en intim koncert, hvor idolet spiller
for vinderen og hendes/hans 100 venner? I 2011
stod Grunt bag netop sådan en konkurrence, og
lykken ville nærmest ingen ende tage for den
heldige pige, der vandt koncerten med teenageidolet Joey Moe. Selve konkurrencen var en event
i sig selv, idet en Grunt-bil fyldt med jeans blev
parkeret uden for den lokale Grunt-forhandler,
hvorefter man skulle gætte på, hvor mange par
bukser, der var i bilen.
En anden succesfuld event var produktionen
af en række T-shirts med 2D-print med tekten
_88
hedens andet brand Lego Wear udstiller i eget
showroom i København. ’
om at skabe en interaktion med forbrugeren
Résumé
- Grunt er netop kendetegnet ved sit superseje
graphics, and we are trying to reflect that in-
medfører, at de unge oplever sig selv som en del
- Grunt is characterized by its super cool design
design med flabede udsagn, dyb ironi og pro-
formal style in our events, says Brand Manager
af brandet og dets univers.
Hvilken teenager ville
på CIFFKIDS på stand nr. H-065, mens virksom-
vokerende grafik, og vi forsøger at afspejle den
uhøjtidelige stil i de events, vi står bag, siger
Grunt-chefen.
Grunt samarbejder i øvrigt også med Ungdommens Røde Kors omkring mærkesagen med
hjælp til de omkring 60.000 udsatte børn og
unge i Danmark. Det gode formål støttes ved
salg af armband, og teenageidolerne Joey Moe og
Sisse Marie er ambassadører for kampagnen.
Interesserede indkøbere er velkomne på Grunts
stand, hvor virksomheden har medbragt en
spændende scrapbog over de mange butiksaktiviteter, der har været på tapetet den seneste tid.
Grunt, der produceres af Kabooki A/S, udstiller
with cheeky statements, irony, and provoking
Brian Poulsen. He believes that the mentioned
events and the entire idea behind interacting
with the consumer results in young people identifying themselves with the brand and its universe.
Grunt, which is produced by Kabooki A/S, exhibits at CIFFKIDS in stand no. H-065 while the
company’s other brand Lego Wear exhibits in an
individual showroom in Copenhagen.
Artikel/article
Hans Peter Høeg Larsen, CEO, Ticket to Heaven:
”Global ansvarlighed bliver et forbrugerkrav”
CSR will turn into a consumer demand
Af Helle Mathiesen
I Ticket to Heavens verden er
Corporate Social Responsibility,
bedre kendt som CSR, meget
mere end blot et smart mode
ord. Den succesrige danske
børnetøjsproducent tager sit
ansvar alvorligt og har integre
ret CSR i forretningen. Ticket
to Heaven is a successful Danish outerwear manufacturer
with business interests in a
globalized world. Corporate
Social Responsibility is a key
part of the strategic planning
and respect for both people
and the planet has great impact on every move taken by
the company.
CSR er et
begreb som cementeres stadigt
stærkere hos både forbrugere, producenter og
forhandlere. Men det betyder ikke, at alle virksomheder har en decideret CSR-strategi.
Virksomhedens leder er netop hjemvendt fra
Ticket to Heaven's philosophy
dører er i orden.
• Ticket to Heaven is a company with happy em-
Kina. Et besøg, han har aflagt bl.a. for at sikre, at
arbejdsforholdene hos virksomhedens leveran-
Ikke blot et modefænomen
• Ticket to Heaven wants to be known for Quali
ty, Respect, Honesty and Strength.
ployees who deliver functional design, worldclass service and quality.
Ticket to Heaven er medlem af ”Business Social
• Ticket to Heaven aims to be among the most
forbedre arbejdsforholdene på producenternes
• Ticket to Heaven has high focus on CSR with
Compliance Initiative”, et netværk af europæiske virksomheder, der arbejder aktivt med at
fabrikker.
Endvidere støtter børnetøjsproducenten Global
Compact, FN’s initiativ for bæredygtig udvikling for private virksomheder baseret på
ti
anderkendte principper om arbejdstager og
menneskerettigheder, miljø og anti-korruption.
Dermed er Ticket to Heaven forpligtet til at gøre
fremskidt inden for de tre områder.
- CSR er ikke et forbigående modefænomen. CSR
er kommet for at blive, og næste step vil komme
fra forbrugerne, der vil stille krav til producenterne, når det gælder CSR, vurderer Hans Peter
Høeg Larsen.
important European brands within functional
outerwear and casual wear for children.
a clear strategy on responsible sourcing, en-
vironmental initiatives and charity towards
children.
• Ticket to Heaven supports UN Global Compact,
which includes ten international principles on
labour- and human rights, environment and
anti-corruption.
• Ticket to Heaven is member of Business Social
Compliance Initiative (BSCI), and European
organisation that works for improving labour
conditions in the supply chain.
Læs mere om Ticket to Heavens CSR-indsats
på hjemmesiden www. Ticket2heaven.dk
Ticket to Heaven udstiller de nye kollektioner til Autumn/Winter på CIFFKIDS.
Hos børnetøjsproducenten Ticket to Heaven lev-
nes der ingen tvivl om, at man tager sit ansvar
for omverdenen alvorligt.
- Vi har ganske enkelt vores forankring i CSR, og
derfor har Ticket to Heaven i dag en klar defineret
"Ticket to Heaven has high focus on CSR
with a clear strategy on responsible
sourcing, environmental initiatives and
charity towards children."
Ticket to Heaven Autumn/Winter 2012/13
_90
CSR-strategi frem til år 2015. Den omfatter både
ansvarligt indkøb af vores produkter, miljøinitia-
tiver samt velgørenhed med fokus på børn, siger
den engagerede stifter og adm. direktør Hans Peter Høeg Larsen.
- På miljøområdet har vi netop investeret i to el
biler, og vi har gennem tiden stået bag utallige
velgørenhedsarrangementer, fortæller HP Høeg
Larsen, da magasinet NU er på besøg på Ticket
to Heavens hovedkontor i Hørsholm.
91_
Kort nyt
NEWS IN BRIEF
Papfar for the kids
Papfar har længe været et populært brand i
The well-known young fashion brand Papfar
sæsonens nye trendfarver til de neutrale basis-
from the outset.
den unge målgruppe. Mærket er især kendt for sin
stærke pallette af T-shirts i alskens farver – fra
kulører. I forbindelse med CIFFKIDS i Bella Cen-
ter introducerer virksomheden sit nyeste skud på
stammen: Papfar Kids til de 0-8 årige.
Papfar arbejder med fire årlige kollektioner, der
leveres på kort sigt. Dertil kommer ”drypvise
highlights” gennem året. Kollektionen, der præsenteres på messen i februar, består af 25 vari-
launches a new line for kids in the age of 0 to
8. Papfar Kids will be available all over Europe
There will be four collections a year, a Never-
cerer Papfar en basisserie som N.O.S.
Creamie, der er målrettet piger i 4-12 års alderen, udvider sortimen-
Papfar Kids: CIFFKIDS
tøjsmærke, Minymo, og sætter den tekniske viden sammen med Creamies
ing the season.
Papfar at Copenhagen Fashion Week
Papfar: Terminal-2
More information: www.papfar.com
Cupcake bliver til Racoon / From Cupcake to Racoon
Virksomheden Pure Kids Wholesale re-
ligt nær, så da Pernille Bentzen spurgte mig, om
I forbindelse med
blandt andet softshell, Thermolite og dun.
siger Louise Frederiksen.
navn HUST & CLAIRE Function Wear.
door og beskrives som højfunktionelt overtøj i
Designet har fokus på bevægelighed, komfort og
kvalitet og er tilgængeligt i flere kvaliteter.
jeg kunne være interesseret i at blive en del af
teamet bag Racoon, skulle jeg ikke tænke længe,
Mere info på www.racoonkids.com
Efterårskollektion 2012 præsenteres på CIFF-
The keywords for the Racoon Outdoor collection
sen, stifter og tidligere medejer af MOLO Kids
different climates and needs; from light rain to
KIDS på stand nr. H-005 til februar.
Pure Kids Wholesale har ansat Louise Frederiksom chefdesigner for Racoon Outdoor.
- At designe tøj til børn har altid været en passion for mig. Overtøj og strik står mit hjerte sær-
are functionality, activity, colours and fit.
Racoon aims to meet all challenges regarding
snow and cold weather. The design is based on
children’s needs in both fit and function; clothing has to make kids feel free and comfortable.
CIFFKIDS introducerer
tidig lanceres en ny funktionel overtøjslinje ved
At the CIFFKIDS 2012 fair Claire Kids will introduce the new name of the brand HUST & CLAIRE
and at the same time reveal what they have
winter sports and more everyday life activities.
Stand no. H-046.
By Hound er det nyeste mærke; det er feminint jeanswear målrettet de 8-14
The children’s wear company P:T Clothing from Odense is ready to pre-
Børnetøjsvirksomheden P:T Clothing fra Odense står klar til at vise indkø-
bere de nye kollektioner på Hound, Koin og by Hound, når CIFFKIDS slår
dørene op.
_92
nye efterårskollektion.
Creamie, which is aimed at girls, ages 4-12, expands its collection with
functional outerwear.
Minymo klar med seks koordinerede kollektioner /
Minymo ready with six coordinated collections
Ikke mindre end
seks gange om året vil Minymo fremover præsen-
signniveau. Mærket har i det hele taget fået et kvalitetsløft. Brandet er
CLAIRE Function Wear collection you will find
årige piger.
sent the new Hound, Koin, and by Hound collections to buyers as soon as
CIFFKIDS opens.
teres på CIFFKIDS på stand nr. H-007 sammen med den øvrige del af den
snowsuits and two piece outerwear for both
CLAIRE Function Wear collection. In the HUST &
By Hound er det nyeste mærke; det er feminint jeanswear målrettet de 8-14
preskoncept med seks årlige kollektioner plus mindre kampagne-serier.
blev i 2011 kåret som ”Bedst til Pris” af forbrugerbladet TÆNK.
tere en ny kollektion. Det er i øvrigt et nyt team af medarbejdere, der står
Børnetøjsvirksomheden P:T Clothing fra Odense står klar til at
årige piger. Stilen er inspireret af teenagemoden, og der er tale om et eks-
kendte design-DNA, siger direktør Kasper Philipsen. Minymos flyverdragt
been working on this past year: The HUST &
P:T Clothing presents news from three brands
KIDS slår dørene op.
- Vi udnytter den know how, vi har i huset via DK Companys andet børne-
Claire Kids det nye brand HUST & CLAIRE. Sam-
P:T Clothing viser nyheder fra tre brands /
vise indkøbere de nye kollektioner på Hound, Koin og by Hound, når CIFF-
tet med funktionsrigtigt overtøj.
Overtøjet fra Creamie indeholder såvel heldragter som sæt, og det præsen-
Claire Kids undergoes name
change and presents new
collection
lancerer Cupcake. Det nye navn er Racoon Out-
Creamie expands with functional
outerwear
Out-of -Stock program as well as highlights dur-
erede Papfar-farver og er til sommer 2012. Tøjet
leveres til butikkerne i foråret. Desuden produ-
Creamie udvider med funktionstøj /
By Hound is the newest brand; it is feminine jeanswear aimed at girls, ages
8-14. P:T Clothing exhibits at stand no. H-076.
bag Minymo.
- Minymo-holdet leverer en ny kollektion fuld af energi og med et højt detilført en højere grad af koordinering, hvilket er vigtigt, når vi leverer temaerne ud i butikkerne – der skal være en helhed i kollektionen, så den
præsenterer sig bedst muligt for slut-forbrugerne, konstaterer direktør
Kasper Philipsen.
Kollektionsflowet på Minymo er fordelt, så der kommer to hovedkollek
tioner og fire mellemkollektioner årligt.
- Ved at skabe et konstant vareflow i butikken øges omsætningshastig
heden med en forbedret likviditet til følge, understreger Kasper Philipsen, og tilføjer, at det ikke mindst i krisetider er en vigtig pointe, som
indkøberne skal have med i deres bevidsthed, når de sammensætter butikkens sortiment.
Minymo udstiller på CIFFKIDS på stand nr. H-077.
Henceforth, Minymo will present a new collection no less than six times a
year. The collection flow at Minymo is divided into two primary collections
and four medium collections a year.
93_
Name It ny udstiller på CIFFKIDS /
Name It exhibits at CIFFKIDS
Kort nyt/news in brief
CIFF KIDS H-007
Bestseller-koncernens børnetøjsmærke Name It udstiller for
første gang nogensinde på CIFFKIDS.
This will be the first time ever for Name It at a Danish children's fashion fair.
Name It focuses on different trends in the Autumn 2012 collection with a
combination of continued trends from last season as well as new ones.
Wheat vokser i Tyskland /
Wheat expands in Germany
Mens hjemmemarkedet står
lidt i stampe, så kan børnetøjsfir-
maet Offspring, der står bag mærket Wheat, heldigvis berette, at de har
en ekspansivt stigende eksport. I flere år har Wheat gjort det rigtig godt
i USA, hvor virksomheden har indgået en royaltyaftale med en partner.
Wheat har således to konceptbutikker i USA; senest er der åbnet en shop
i Washington DC. Og nu rykker det tyske marked efter Wheats børnetøj.
- Tyskland er klart et marked, der vokser rigtigt meget for os i denne tid.
Vi har kun været i Tyskland i et halvt år, men kan allerede nu konstatere,
at der er et kæmpe potentiale for Wheats produkter, siger Charlotte Gals
gaard, der ejer virksomheden sammen med sin mand, Peter Galsgaard.
Wheat har allieret sig med tre agenter, som varetager salget i Tyskland (se
info om agenter nedenfor, red.).
Charlotte Galsgaard, der er ansvarlig for Wheats design, glæder sig til at
præsentere de nye kollektioner for indkøberne på CIFFKIDS. Nyhederne
kan ses på stand nr. H-029A/H-030.
Germany is a rapidly growing market for Wheat.
- We have only been in Germany for six months, but can already observe
that there lies a huge potential for Wheat’s products on the German mar-
ket, says Charlotte Galsgaard, who owns the company together with her
husband, Peter Galsgaard.
Offspring, the company behind the children’s brand Wheat, has joined forc-
es with three agents, who manage sales in Germany. The new collections
from Wheat are displayed at stand no. H-029A/H-030.
Agents in Germany:
Kids Fashion Agency, Hamborg / Barbara Niederschäfer /
+49 17 24 47 61 28 / [email protected]
Fine Collections / Philippe Bacq / +49 171 236 6286 eller
+49 223 449 401 / [email protected]
Walter Menzler / An der Hofwies 18 / D-83646 Bad Tölz /
Tel: +49 8041 808 49 60
_94
95_
CIFFKIDS
udstiller/exhibitor
navn/name
Indkøberens notater / buyer’s notes
stand no.
emne/topic
budget/budget
_96