1. No category

Calimax GmbH
Østrig
Version 1.03
08.2006
701.06.0.105
© Calimax GmbH, 2006
Indholdet i denne vejledning må ikke videregives i uddrag til
tredjemand uden Calimax GmbH’s accept. Alle tekniske oplysninger,
tegninger osv. er beskyttet af loven om ophavsret.
Producenten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i takt
med den løbende forbedring af produktet uden forudgående varsel.
!
!
!
"
#
$
%
!
"
#
&
#
#
,
'( '
% )
)
*
%
%
+
-
$
#
/0 0
%
34
.
.
2
5
1
!
%
#
!
!
!
!
!!
!!$
!.
&
%
!
$
.
2
5
%
% )
6
+
7
%
( )
-
&# '
*
/
8
+
&
&
&
0
!
&,&
%!
Indledning
1.
1.1. ,
(
%
"
9
%
: 1 ,
1
%
7
9
:
'
%
%
;
%
(
3
1.2.
&
%0
0
%
(
0
'
% )
%
0
&&
8
)
•% )
%
•
•
0
&
%
0
9
%
'
:4
)
% )
+ )
)
)
(
(
%
(
(
)
#' % )
)
%(%
0
(
'
1.3.
4
;
%
"
( '
.
& &
&
&
'
/
•
•
% )
•
•%
•
(
+
(
(
(
( '
%
)
Indledning
1.4. 0 1
'
"
<
'%
'
%
0
(
'(
%
%
%
%
0
-
2
-* & #
3 4 2
42 5
Tab. 01:
1.5. 6
7
4
%
)
0
=
!
%
1
&
1
-
&
&
3 > ;
4
8
5 ( ,4-. 5 /
+
"
% 4# %&
>
6
&
7
1
&&&
#1
&
?/ 5!5 5
&
&
&
&
444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
&8 9
&
&
•
•
•
3@ 4
3@ 4
3@ 4
3 9
+&&
&
.
&
2.6 $69 3
$ 6 69 33
.26 -63A
•
•
3" 2 (
3" 2 (
3
4
%
•
3" !5 -!
3
%
BC
(
•
0)
3" !!5
3" !!5
4
3" -5 !4 D 562!E
/
%
3"
&
%
) (
$.! 1 55!
3@ 4
F
-
2.
2.1. :
+ )
)
' ( 0
%
=
&
,
%
'
,
%
%
% )
2.1.1.
-
(
)
#
% )
)
%
' 0
- ) :
- ) :
:;
7
G
:
4
0
;
#
&
& & 1
#
1
>
) 8?;
'
&
4 %
4
4
4
0
>
%
'
&
) 8?
&
4
4 %
4
4
#1
&
0
;
& 2
&
1
&780 < )=
1
4 %
4
4
0
'%
;
0
$
2.1.2.
=
&
C
%
,
%
• '
%
'
%
%
• ' 0
%
D
%
5 GE
• '
• '
%
• '
0
)%
%
0
• '
% )
• '
)
0
0
0
'(
0
0
0
3
0
'
&
)
&
'
(
'
&
'
&
0
+
&
;
(
%
7
7
1
7
3
.
"
1
& &
0)
1 ;
DH 5 ? E(
%
(
&
7
-
1 /
&%&.
/
& %&.
/
&$@&.
& &# 1
#
&
0
%
7
%
'
%
9
:4
, %
,
G
(
%
0
%
!5 ;
;
'
%
'( '
G
G
!;
!;
.5 ;
G
G
D
D
'
!5 ; E
!5 ; E
'
Fig. 02:
>
& &
&
2
#
&
& 1
&
& &
&
&
& 1 &
1
& 2& &
&%@&. & &# 1 # &
&
+
&
& &* *
/0 0
0
7
0
%
'
% )
0
0
)
)
0
0
%
0
.
2
:
#
+
'
'%
'
(
!
5 ;
;
'%
2.1.3.
8
& 2&
&
@
%
•
•
'
•
(
%
%
%
0
•3
'
;
−
−
−
−
%
%
%
% )
)
% )
E
'%
)
D
'
•
'
(
;
G
(
(
• %
5
%
%
2.2. -
&
2.2.1.
&#
& &
- #1
,
%
'
'
-!J9
7
%
%
2.2.2.
G
•@
'
•/
0
% 0
0 0
( '
7
,
%
'
'
-!J9
,
%
'
(
1
'
&
&
#
%
;
,
7
%
>
'
%
%
) 8?;
2.2.3.
-
9&
,
&
1
%
0
:
%
#
(
&
%)
%
G
@
7
1
=
-
&
'
0
0
A
4%
4
4
4
2.2.4.
( 0
0
%
&
;
& *
,
!5 & I
'
G
* &
&%@
&
&
1
&
&%@ & &
;
0
?
%
3. "
3.1. B
# '
#
&
&
'
& 1 &
1
& 2+& 2 &
&1
&
C
0%
0
(
8
'(
(
0
'
1
(
&
0
&
& #
%
)
'
7
+
#
0%
7
7
%
9&
&
*
%
&
(
0
%
%
'
•
•?
)
/
02
'
D E
5 G
0
'
0
B
&
D%
(
%
D
E
6%
L
(
(
(
K 0) 6
(
E 8
?
3.2. :
&
&# 1
%
%
)
%
'
9
8
(
)0
1
%
&&
;
M
3.2.1.
%
B
& & 1
,
O E 7
0)
,
$ !G
;
/
555
C
55 N
D0
'
(
'
(
0
7
%
0
%
7 " ! $ ( 7 " 4?
P 4"
/
10 – 30 mm
?1
>
6 – 8 mm
0
650 kg/m³
71
4,9kWh/kg
1
6 – 12 %
< 1,5 %
> 1,0 kg/dm³
"
Tab. 02:
7
&
1
&
#
,
%
0 =,
(
%
(
%
,
3.2.2.
B
=
%
&
&
&
&D
'
E& 1
%
0
C
% )
?
;
)
3
'
0
'
%
:
&
,
0
>2
&
0)
%'
0
'
,
'
?
%
3.3. :
&
& 1
3.3.1.
#1
&
&
Fig. 03:
DE + )
DE +
DE F
%
DE
D!E /
D-E
D$E C
D.E ?
0
'%
&7
?
3.3.2.
&
%
&#
Fig. 04:
DE
D E /0 0
DE 34
DE 3
D!E
(
%
'
!
?
%
3.4.
3.4.1.
&
:
&
7
B*' &
7
/&
> # /&
)* *
1 &
/&
&#
1
/&
71
/&
&
- #1
&
&3
&3
&,&
&
#
89
&
/&
8
)
&
#
&
/&
=
=
7*
5!&
5G
&
&# 1
&1
&
& &
&
1 &
Tab. 03:
O
%
O
%
(
O /
3.4.2.
>
3F 8885
0
&
,
Fig. 05:
-
&%& F &
2,5 – 5 kW
890 mm
480 mm
430 mm
80 mm
115 kg
12 kg
Op til 150 m³
Op til 20 timer
89,5 %
91,7 %
< 0,04 % Vol
Lavt støvende træpiller, ÖNORM
M7135, DIN 51731, DIN Plus
~230V/50Hz
Stationær 30 – 70 W
Indbygget
Indbygget
Integreret
Indbygget
/&
&
%
& &
%
%
&
0
&
&
Q 3334
&
?
3.4.3.
%
02
Fig. 06:
$
4.
7
1
?
& 1
&
&
&
&
;
F
)
F
0
4.1. :
7
& 1
1
&
0
4.1.1.
0
8
(
%
,
4.2. )* *
%
&,&
%
0 0
;
'
%
0
0
D
E
7
0
0
&
& 1 &&
?
- ) :
.
:;
&
%
%
& 1 &
& &" ;
%
(
4.3. - # 1
%
7
0)
(
%
'
> &
- ) :
:;
4
4
4
&
&&
(
%
%
& 2&
&
& &" ;
D
E
%
,
%
0
%
8
0
%
0)
G
•3
%
0
•3
'
(
0
•7
•,
0
D
% G
1
*
&
-
1
&%@&
*
&
-
E
%
0
1
-
D
0
*
&
Tab. 04:
& @&
1
& @@&
&
E
0
&
&H&I@J&#
0,5 m
1
1m
1
6m
3
!
2
4.4. 8 9
Fig. 07:
5
"
!
4.4.1.
8
& #
7
%
0
(
'
%
1
*
C %
%
&
&9&
&
&
& * ;
0
>
0
) 8?;
7
> & 2&
#
1
&
1
&
1
& 2&
& &
&
&
;
'
%
0
•
- #
•
• ,
&
-
2
• 8
4,
4
• 8
4 )
4
0
&
&9&#
& /
&
&9&#
'
& 4!/
0)
%
&
0
•
)
• #0
• 7
4
%
% )
(
0
4.4.2.
8
&
8
%
G 5 1 58 7 9 E
D
1
*
&
C %
%
&9&
&
&
& * ;
0
>
0
) 8?;
7
> & 2&
1
&
&
1
&
1
&
& %
>
& 2&
& &
(
0
;
!8 7 9 '
0
•
- #
•
• ,
&
-
2
• 8
4,
4
• 8
4
48
0
&
&9&#
& /
&
&9&#
& 4!/
0)
%
&
'
•
• #0
• 7
)
4
% )
&
4.4.3.
1
,
7
!
%
1 ;
"#
5
)
$
4.5.
Fig. 08:
&
-
2
• 7
4 )
4 F0
#
!
& /
%
0
(
(
0 %
(
)
&
&
-
2
• 7
4
%
4 '
4 )
4&
& /
'
0
(
'
• 7
0)
&!/,
%
• #
)
• 7
& /+
:
&
&
&
%
'
%
(
)
- ) :
:;
7
%
%
=
1
%
5.
#
&
% )
&# '
5.1. -
&
,
&
%
%
%
7
(
( '
/
0
%
0
'
7
%
%
5.1.1.
@
' %
0
•
%
•
•
;
% 4
%
0
5.1.2.
%
(
0
%
G
•
&
%
•
%
&
0
@
•
&!
%
7
1
#
&
&
%
0
!
%
% )
5.1.3.
8
%
G
•,
•,
4
•
0
•C
7
)
1
'
*
&
%
0
"'
0
(
5.1.4.
1
%
%
7
%
%
5.1.5.
&#
"'
0
-
;
0
% 1
0
' (
&
' %
%
'
( '
%
% )
5.2. #
- #1
&,&
&
;
'
>
-!J9
+
) 8?;
7
%
'
0
&
1
+
&
& &
&
1 ;
%
0
&
0
'
0
(%
7
"2
1
& &
8
4
4
7
'G
0
;
&
#1
& &
;
%
%
#
&
-
2
• C
4
4
4%
4
• 8
• +
:4
;
'
'
'
1
9
& & 1
=
#1
G
%
0
%
0
'
$
%
% )
5.3.
&
&# '
Fig. 09:
$
DE
8
)
%
DE
DE =
C
%
DE
D!E >
?'
.
6
%
5.4.
% )
&4&
Fig. 10:
&D
DE
7
,
2 &
&*
E
'
0
'
7
'
•F
G 1 5 J9
•8
G -. 1 $! J9
&D
DE
&
E
7
0
%
&D- E
DE
,
%
'
%
'
G
•,
•3
%
•3
•,
2
%
% )
5.5. 7
& &
Fig. 11:
DE =
0
& 9 /
&7
+
&
1
0
•"
7
%
"'
' (
%
•
DE =
0
G
0
0
& 9 /
&7
1
+
&
0
G
•
•+
•+
DE =
0
& 9!/
&
•, %
#
+
&#
&
0
'
•, %
•
5
D
0
G
D
'
E
E
%
% )
5.6.
7
G
blinker rødt
rød
rød
rød
&
&
!&
&#
1
)
grøn
grøn
*
%
7
1
>
&#
7
% Funktionskendetegn
%
5.7. >
(
%
%
?'
+
%
• 1
•
( '
5
'
%
% )
5.8. 0
1&
&
#
Fig. 12:
!
%
% )
5.8.1.
,
%
7
'
%
( 'G
•
5.8.2.
'
%
K
L
1
,
8
%
0
%
0
7
%
( 'G
•
%
L
0
K
'
•
7
1
8
& #
7
3
5.8.3.
%
%
(%
%
%
&#
,
%
7
'
%
( 'G
•
•
0
%
%
%
% )
7
&,&
& 2&
1
&
% 4
(
) 8?;
5.8.4.
8
&
;
'
&
,
%
7
7
0
%
%
( 'G
•
7
1
%
'%
?'
>
&
8
1
%
&
K
L
;K
'
0
' $!J9 ( ' %
R7
5.8.5.
& &# '
+
'
%
&
-
2
(
• &
7 )
K
• 7
)
K
• 7
)
K
• +
"' % )
%
%
'( )
L
L
L
K
L
%
7
%
% )
( 'G
•%
5.8.6.
)
*
/
&
-
2
& & 1
#1
0 %
• /
"
( 0
0
%
%
0
-
*
+
,
.
• +
,4
• +
7
%
( 'G
•
%
K
•
%
L
K
0
5.8.7.
8
& &
(
7
%
%
%
( 'G
•
%
K
•
%
L
K
0
5.8.8.
L
'
- '& &
L
'
&
)%
C
7
%
•
( 'G
%
K
L
!
%
% )
5.8.9.
&
7
C
%
%
G
•
•
•
•%
•
0
"
0
-
7
%
•
%
K
•
%
L
K
L
'
>
4;
&
-
+
( 'G
0
5.8.10.
*
.
2
• "
<
• 7
)
%
K / L
• C
9
:4
0
G
4
4%
4
7
%
%
K
•
%
L
K
0
-
( 'G
•
L
'
,
%
5.8.11.
% )
"
?
%
%
@
%
'
@
'
•0
'
•
•
%
?
%
%
(
%
7
-
1
1
&
&
& &
/#
4
40
40
7
&# 1
0) %
/#0
G 5
G
G
1
1
&
%
&
5
&
' (
0
4%
4
%
& &
&
-
2
• =
& 9 /,
• =
& 9 /+
• =
& 9 /8
S
1
$
%
% )
&
-
2
• =
& 9 /+
• 7
0
1
)
L
'
T
• ?
5.8.12.
•
•
%
•
0) %
DJ9 E
%
0
& &
&
-
2
• =
& 9 /,
• =
& 9 /+
• =
& 9 /+
• =
& 9 /8
• =
& 9 /+
&*
.
>
&
&
&
4
0
0
•
5.8.13.
D E
1
%
%
& &
&
-
2
• =
& 9 /,
• =
& 9 /+
• =
& 9 /+
• =
& 9 /8
• =
& 9 /+
• =
=
& 9 /
&
& 9!/
&
• =
& 9 /+
• 7
5.8.14.
&
&
&
% )
1
4
%
0
0
0
0
D
D
E
E
%
=
%
C
(
%
'
'
&
&
G
•
•
*
@
&
&
&
+
&
&
&&
2
%
% )
7
1
8&
&
9&
3
-
>
>
>
>
>
>
>
9&&
/
Dagstemperatur
Mandag
Tirsdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lørdag
Søndag
Programmets starttid
Programmets stoptid
Viser programindstillingerne
&
! !
&
&
&!
&
&%
&(
&
&
&
Tab. 06:
& 2&
&
(
& 2&
8
&
&
&
Fig. 13:
&
!
>
D
E
•"
&
GC
GC
G55
$G55
G .J9
GC
GC
2G55
G55
G .J9
,
•"
,
•L
5
&
'
G
J9
&
%
@
0
D
'
'
J9
D
% )
'E
@
E
' .J9
7
-
1
1
&
&
/#
4
40
40
& &
&
&*' #
-
2
G 5
G
G
(
• =
& 9 /,
• =
& 9 /+
• =
& 9 /+
• =
& 9 /+
• =
& 9 /8
• =
& 9 /+
4
"
1
1
1
7
G
••.
D %
%
1 2
1
• C
5.8.15.
&
0) %
/#0
& &
&
&
E
%
% )
& &
&
-
2
• =
& 9 /,
• =
& 9 /+
• =
& 9 /+
• =
& 9 /8
• =
& 9 /+
• 7
4
%
.
E
0
0
0
D-
5.8.16.
'
& &
2
• =
& 9 /,
• =
& 9 /+
• =
& 9 /+
• =
& 9 /8
• =
& 9 /+
4
0
5.8.17.
1
7
1
0
•
%
1
'
& & #
(
%
(
%
7
-#
1
%
1
&
-
2
• =
& 9 /,
• =
& 9 /+
• =
& 9 /+
• =
& 9 /8
• =
& 9 /+
• =
& 9 /+
•
5.8.18.
& & #
4
(
0
0
0
%
.9 .
;
%
% )
/
0
(
6. )
*
+&
&
&
?'
%
(
7
+
&
&
& 1 &
0
>
) 8?;
7
1
7
4
4
4
6.1.1.
(
% )
& *&
'%
*
(
#'
;
G
0
(
K
)
*
/
4
4
4
0 %
L
%
)
%
%
& &
1
@
6.1. )
%
0
0
*
)
*
/
& &
0
'
%
0
Ingen aggressive rengørings- og opløsningsmidler – fare for beskadigelse!
@
'%
0
- ) :
:;
4
0
0
4
0
%
/
6.1.2.
)
*
Fig. 14:
0
(
& &# 1
'
(
!
!
/
0
(
• F
- #
•
0
' %0
•
&
-
2
%
• 7
& /U %
• 7
& /F0 %
• 7
&!4/ )
%
(
)
• #0
• +
-
4
)
%
' %0
% )
(
0
/
6.1.3.
- ) :
)
*
0
(
& &# 1
Fig. 15:
'
7
&,&
# 0
+
0
(
& 2& *
;
0
0
0
%
%
:;
$
/
0
(
• F
- #
0
•
0
•
&
-
2
%
• 7
& /U %
• 7
& /F0 %
•
%
)
• 7
&!/,
• 7
& /)
• ?
%
(
0
%
(
•
)
•
)
4
1
& &
-
% )
&
&
%
E
0
&
(
&
3
%
%
.
(
)
"'
D
7
0
0
• +
=
'%
0
• #0
6.1.4.
0
'%
%
7
(
'
'
/
6.1.5.
)
*
Fig. 16:
& &
0
(
1
'
(
1
*
C %
%
&
&9&
&
&
& * ;
0
>
0
) 8?;
2
/
0
(
• F
- #
0
•
•
&
-
2
• C % %
• 7
4U%
4 F0
1
0
& /
'
%
0)
• 7
4,
4C
4 )
& /
• 7
&!/
&,
• 7
& /
&F0
•
7
0
)
'
%
%0
0
0
4
•
)
)
*
2#
& &
'
%
)
'%
• #0
8
!5
0
(
0
% )
(
0
1
'
0
'%
(
/
6.1.6.
)
*
Fig. 17:
& &
'
0
(
&3?0 5
(
!
Spændingsførende ledere - fare for elektrisk stød!
I ovnens teknikrum findes der spændingsførende ledere.
Kobl træpillebrændeovnen fra strømforsyningsnettet.
>
) 8?;
!
/
0
(
Ingen rengørings- og opløsningsmidler – fare for beskadigelse!
Undgå brug af rengørings- og opløsningsmidler.
Aggressive rengørings- og opløsningsmidler kan beskadige elektronikken.
FORSIGTIG!
Forberedelse
• Antistatisk klud
• Kobl brændeovnen fra strømforsyningsnettet
Fremgangsmåde
• Billedudsnit 1: Løft den højre sidedel af
• Billedudsnit 2/3: Træk luftmangelsikringen tilbage og af
• Billedudsnit 4: Tør luftmangelsikringen af med en antistatisk klud
• Gør ovnen driftsklar igen - samme arbejdstrin, omvendt rækkefølge
• Luftmangelsikringen er rengjort
6.2. Vedligeholdelse og eftersyn
Bemærk
Bortfald af garanti!
Vedligeholdelsesintervallerne skal overholdes, ellers bortfalder garantien.
(
/
&>
&
&
& @ &
*#&
• Pillemagasin (niveaukontrol)
• Rengøring af brændkammer
• Rengøring af brænderkurv
(
/
&M
&
&
& @@ &
• Kontrol af pillemagasin for fine restprodukter
• Rengøring af skorstenstræk
• Rengøring af LMS
!
*#&
1
7. Analyse – guide
0
&2
&
Den indstillede temperatur
ligger under den faktiske
temperatur (stand by)
Ekstern afbrydelse er blevet
71
9
& aktiveret
Kontakturet er aktivt
&
&
Indstillingsringen befinder sig
ikke i position
„reguleringsområde for
ønsketemperatur“
Kontakturet er deaktiveret
Ekstern afbrydelse er blevet
aktiveret
Den indstillede temperatur
ligger under den faktiske
71
9
& temperatur (stand by)
Kontakturets indstillinger
&
overlapper hinanden
& &
Kontakturet er i modus
&
dagstemperatur
1
&&
Indstillingsringen befinder sig
& ikke i position
„reguleringsområde for
ønsketemperatur“
Indstillingerne for
dato/klokkeslæt er forkerte
Partymodus er aktiv
71
9
&
&
&
Partymodus er aktiv
&
&
&
) * + "
0
&*
&
Sæt ønsketemperaturen op
Kontroller den eksterne føler
Kontroller indstillingerne
Drej indstillingsringen til
„reguleringsområde for
ønsketemperatur“
Aktiver kontakturet i menuen.
Kontroller den eksterne føler
Sæt ønsketemperaturen op
Kontroller kontakturets
indstillinger
Kontroller kontakturets
indstillinger
Drej indstillingsringen til det
ønskede temperaturområde.
Kontroller indstillingerne for
dato og klokkeslæt
Deaktiver partymodus
Deaktiver partymodus
!
!