Industrivej 3-9 DK-9460 Brovst Tlf.: 98 23 60 88 Fax: 98 23 61 44 Manual Motoriseret pladevalse EBR-modeller 1 EU overensstemmelseserklæring SCANTOOL A/S Industrivej 3-9 9460 Brovst www.scantool.dk Tlf: 98 23 60 88 Fax.: 98 23 61 44 erklærer hermed, at Scantool Motoriseret Pladevalse EBR er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i RÅDETS DIREKTIV af 22. juni 1998 (98/37/EF) – Maskindirektivet (Arbejdstilsynets bekendtgørelse nr. 561 af 25. juni 1994 med efterfølgende ændringer) Samt i overensstemmelse med: Rådets direktiv af 19. februar 1973 (73/23/EØF) – Lavspændingsdirektivet – med senere ændringer (Boligministeriets bekendtgørelse nr. 797 af 30. august 1994) Og Rådets direktiv af 3. maj 1989 (89/336/EØF) - EMC-direktivet – med senere ændringer (Telestyrelsens EMC-bekendtgørelse nr. 796 af 5. december 1991 med efterfølgende ændringer) 2 Indholdsfortegnelse 1.0 Transport og håndtering ....................................................................................................... 5 I denne håndbog kan du finde vejledning og information om:........................................................5 1.2 Transport .................................................................................................................................. 6 1.3 Elektrisk Information .............................................................................................................. 6 1.4 Vedligeholdelse........................................................................................................................ 6 1.5 Sikkerhed ................................................................................................................................. 6 1.6 Transport og løft af maskinen .................................................................................................. 7 1.7 Åbning af pakken ..................................................................................................................... 8 2.0 2.0 Tekniske egenskaber........................................................................................................ 9 2.1 Motoriseret har disse specifikationer ....................................................................................... 9 2.2 Tilbehør.................................................................................................................................... 9 3.0 Justering for Paralleliteten.................................................................................................. 10 Check parallelitet i ruller, før bøjning med en rund bar................................................................10 4.0 Elektriske forbindelser ........................................................................................................11 4.1 Advarsel ................................................................................................................................. 11 5.0 Rotation af Motor................................................................................................................. 11 5.1 Installation tal......................................................................................................................... 11 6. 6.0 Start op Instruktioner........................................................................................................ 12 6.1 Materialer og produkter......................................................................................................... 12 6.2 Elektrisk tilslutning............................................................................................................... 12 6.3 Electric Box............................................................................................................................ 12 6.4 Standard fodpedal.................................................................................................................... 13 7. Starting The Machine .................................................................................................................. 14 7.1 Basic Operation Vilkår............................................................................................................ 14 7.2 Efter anbefalinger vil være nyttige under drift: ....................................................................... 14 8 Sikkerhed direktiver................................................................................................................ 15 8.1Also misbrug og misbrug risiko følgende: ............................................................................... 15 8.2 Sikkerhed ............................................................................................................................... 16 8.3 Forklaring til operatør ............................................................................................................ 16 3 8.4 Personal beskyttelse ............................................................................................................... 16 8.5 Arbejde område af maskinen ................................................................................................16 8.6 Sikkerhed og forebyggelse af ulykker Instruktioner ..............................................................17 9 Forklaring for Sikkerhed afbryder ........................................................................................ 18 10 VEDLIGEHOLDELSE ...........................................................................................................20 10.1 PERIODISK KONTROL...................................................................................................... 20 11 Reservedsliste ........................................................................................................................... 21 11.1 Reserveds til EBR-Model................................................................................................... 21 12 Reservedstegning EBR ............................................................................................................22 13 Koblingsdiagram EBR.............................................................................................................23 14 Garanti ......................................................................................................................................25 4 1.0 Transport og håndtering Denne brugermanual er helt for din egen sikkerhed og er afgørende for maskinen har en lang produktion liv. Så længe du holder op med vores manual vil du være i stand til at køre din maskine glat og sikkert. Husk på, at maskinen er konstrueret helt til at udføre maksimal sikkerhed og for at fungere effektivt. I denne håndbog kan du finde vejledning og information om: • Korrekt anlæg af maskinen • Beskrivelse af den funktionelle dele af maskinen • Set-up og start-up justeringer • Korrekt standard og planlagt vedligeholdelse • Enkel sikkerhedsbestemmelser og forebyggelse af ulykker. Derfor så vidt som brugerens sikkerhed angår, i denne håndbog de mulige risici tilsluttet med drift af en maskine er anført som følger: Attention: Viser de risici for ulykker, hvis vejledningen ikke følges. Advarsel: Viser den sandsynlige skader på maskine eller udstyr, hvis vejledningen ikke er strengt følges. Bemærk: Det giver nyttige oplysninger. Det er helt sikkert nødvendigt, at operatøren skal læse og forstå al den opmærksomhed, Advarsel: note specificeret i denne manual, før du starter med betjening af maskinen, og før nogen smøring og vedligeholdelse intervention På alle trin af installation, drift og vedligeholdelse af sikkerheden skal være din første bekymring for beskyttelse af dig selv, andre brugere og service af maskinen. I tilfælde af svigt du først henvise til denne håndbog, og derefter, hvis en løsning ikke kan findes kontakt først forhandleren, hvor du har købt vores produkt. Glem ikke at henvise til lodtrækningen, hedder og de numre for eventuelle ekstra brug for en del eller til at definere noget problem. Sørg for at du har serienummeret og produktion år af maskinen. Vores tekniske personale vil gøre deres bedste for at hjælpe dig i den mest bekvemme måde. 5 1.2 Transport Så snart du modtager den maskine, kontrollere for eventuelle synlige transportskader. Skulle der være nogen synlige skader, rapporterer det straks til transportøren selskab og naturligvis Scantool A / S eller din leverandør. Fjern eventuelle beskyttende kasser omkring maskinen og læse vejledningen om beslægtede af denne manual omhyggeligt at oprette maskinen. Hvis maskinen er beskadiget under transporten, straks tage nogle billeder for forsikringskrav. Tage forholdsregler, mens lastning / losning eller flytning af maskinen for at undgå skader. Der henvises også til relevante kapitel i denne håndbog for den bedste måde at håndtere maskinen. 1.3 Elektrisk Information Alle nødvendige forbindelse procedure kan findes på denne håndbog. Forsøg ikke at tilslutte maskinen, før du læser disse procedurer og fuldt ud forstå tegningerne. For alle uklare spørgsmål, komme i kontakt med eller nogen af de distributører. Maskinen er forbundet med kvalificeret el-tekniker. For, som vi gjorde det klart i den "almindelige betingelser for garanti", under ingen omstændigheder installere fejl, herunder elektriske tilslutning fejl, kan ikke dækkes af garantien aftale. Sluk altid strøm inden der eventuelt kondelser eller frakoble maskinen. 1.4 Vedligeholdelse Din maskine er designet og fremstillet til at arbejde effektivt og gnidningsløst. For at opnå dette skal du også passe på, mens driften af maskinen. Henvisning Vedligeholdelse sektioner at have den længste levetid fra din maskine. Prøv at bruge originale reservedele, hvor det er nødvendigt, og vigtigst af alt ikke overbelaste maskinen eller ikke foretage uautoriserede ændringer. 1.5 Sikkerhed Træffe alle mulige forholdsregler for at undgå personskade, mens du bruger maskinen. Husk på at beskytte tredjemand folk omkring maskinen. Der henvises til sikkerhedsdirektiver. 6 1.6 Transport og løft af maskinen Maskinen vejer ca. 450 kg. Brug nødvendige kraner og løft som vist. Vær venlig at tage ekstra forsigtig ved optagningen og bevægende. Hvis det er nødvendigt rådføre sig med specialiserede virksomheder til at løfte. Maskinens vægt 450 Kg. Forkert Rigtig Forkert Rigtig 7 1.7 Åbning af pakken Hvis nogen synlige skader findes på maskinen, når du modtager maskinen straks underretter forhandleren eller producenten. Heller aldrig glemmer at angive de synlige skader på transportdokumenter. Emballagen er helt sikker og ikke består nogen miljøfarlige artikler. Men de skal holdes uden for børns rækkevidde, da nogle nylon produkter i emballage kan medføre kvælning, hvis de anvendes som et stykke legetøj osv. 2.0 8 2.0 2.1 Tekniske egenskaber Motoriseret har disse specifikationer Model Arbejdes længde Bukke kapacitet Rulle Diameter Min. bending Rulle hastighed Motor Længde Bredde højde vægt 1050x90 1270x90 1550x90 2050x95 1050 1270 1550 2050 3 2,5 2 1,5 90 90 90 95 135 135 135 145 6 6 6 6 1,1 1,1 1,5 1,5 1630 1830 2130 2630 700 700 700 700 1200 1200 1200 1200 450 490 600 800 · 2.2 To ruller drevet af en enkelt gearkasse og gearsystem • SAE 1050 Kvalitet certificeret stålvalser med høj trækstyrke • Støbejern hovedrammen • Mobile kontrolpanel en EBR modeller • Konisk bøjning enhed • Precicion bøjning med bremsemotor på EBR modeller • Verden tilgængelige komponenter, der anvendes i produktionen ( Siemens til elektriske) • Bruger manual bog • Indbygget i henhold til EF-direktiver om sikkerhed (CE - mærke) Tilbehør • Induktionshærdede ruller • Motoriseret tilbage rulle justering Advarsel: Må ikke foder profiler med en større tykkelse end angivet for kapaciteten af maskinen. Må ikke foder mere end ét stykke ad gangen. Du må ikke bruge maskinen til andre job, den ene, som det er konstrueret. 9 3.0 Justering for Paralleliteten. Check parallelitet i ruller, før bøjning med en rund bar. Bemærk: Efter at placere maskinen skal du sørge for alle områder af maskinen er flad og kontrollere parallelitet af maskinen med jævne mellemrum af en vandsøjle. 10 4.0 Elektriske forbindelser 4.1 Advarsel Alle elektriske forbindelser skal være gennemført og afsluttet med en kvalificeret eltekniker med henblik på at minimere risikoen for personskade eller skade forårsaget af forkert tilslutning. Kablet skal være direkte forbundet til maskinen. Nr. mellemprodukter bør anvendes. Manualen indeholder de nødvendige diagrammer af elektriske forbindelser. Dobbelt-tjek grundstødningen for en sikker operation. (Se på el-planen) 5.0 Rotation af Motor Efter alle de elektriske er afsluttet, starter maskinen som nedenfor og kontrollere rotation akse af motoren. • hovedafbryderen til Pos 1 • Tryk på start-knappen • Tryk på fodpedalen • Kontroller omdrejningsretning i ruller. Hvis det er nødvendigt vende tilslutte elektriske kvalificeret el-tekniker for at opnå rigtige omdrejningsretning. 5.1 Installation tal Tilslutning af drift stikket til maskinen 6. 11 6.0 6.1 Start op Instruktioner Materialer og produkter Maskinen er primært stål, og det er ikke designet til håndtering af brændbare eller skadelige produkter. Det er pligt til kunden at kontrollere, om de forarbejdede materialer reagerer på disse krav. Det er også pligt til kunden at kontrollere, om de forarbejdede materialer kan være farlige for operatøren arbejder i nærheden. Når du vælger den mest hensigtsmæssige drift materiale, du skal huske på dem instruktion: • Materiale skal være rent ud af olie- og tør (uden olie). • Materiale diameter skal være regelmæssig med tilrådes instruktioner. • Hårdhed værdi skal altid være samme grundig materialet. Så vi anbefaler dig at købe certificeret stål. • Dele at være bøjet bør have glat overflade for at opfylde procession korrekt og let. Bemærk: En grundig rengøring af ruller er absolut nødvendigt for at undgå mulige glidning af den profil på grund af fedt rester på ruller. 6.2 Elektrisk tilslutning Have en kvalificeret elektriker forbinde maskinen til den elektriske forsyning. I nogle tilfælde omvendt elektrisk forbindelse, virker motoren brænde ud. At undgå en sådan uønsket begivenhed, efter at forbinde maskinen se, at motoren bliver til den retning vises med pile når de aktiveres. Eller du kan kontrollere, om de ruller roterer i samme retning i pedalerne. Det er, hvis den rigtige pedal er skubbet, bør ruller rotere højre og hvis den venstre pedal er presset, bør den ruller rotere venstre. Hvis maskinen ikke er i overensstemmelse derefter inverse de elektriske kabler. 6.3 Electric Box Den EBR 2050 model's elektriske boks indeholder meget vigtig kontrol af maskinen og er også kontakt tilsluttet til nedenstående vist fodpedaler. Tasterne på den elektriske boks vises og forklares her. Hovedafbryderen 2. Start indikator 3. Stop indikator 4. Electric on 12 OBS: Du må ikke åbne Electric Boks undtagen for vedligeholdelse eller justering Advarsel: Det foreslås at beskytte de vigtigste elektriske linje fra eventuel overbelastning ved hjælp af sikkerheds switches. 6.4 Standard fodpedal Standarden fodpedal, er udstyret med en "nødhjælps-knap", som straks stopper alle maskinen aktivitet ved at deaktivere elforsyning, indtil de frigives. nødstop fodpedal Valgfri Fod Pedal (For tilbage ruller motoriseret) Bagerst rulle Øvre del 6.0 nødstop fodpedal 13 7. Starting The Machine Følgende trin vil hjælpe dig med at starte maskinen og gør dig klar til at bøje operationen. Se afsnittene identificere de nødvendige kontakter og knapper. • Sørg for, at den elektriske tilslutning er korrekt • Tænd for "hovedafbryderen" • Du vil se elektrisk på "indikator" • Tryk "start-knappen" • Brug "pedaler" for at rotere ruller • Lav bøjning • Brug "nødstop knappen" på "fodpedal" for at stoppe maskinen • Sluk for "hovedafbryderen" 7.1 Basic Operation Vilkår Den EBR 1050-modellen har to ruller. De ruller er drevet af en motor og en kæde gearsystem. Top roll er fast. Derfor bøjning drift er enkel og smidig kræver imidlertid erfaring for effektiv arbejdstid. 7.2 Efter anbefalinger vil være nyttige under drift: Det anbefales, at brugeren har grundlæggende bøjning oplysninger med denne type maskiner. At et skarpt sving i én arbejdsgang er ikke muligt. Så du har brug for flere omgange, før du kan opnå en vis radius. Strammere kurver og fuld radius altid brug for flere gennemkørsler. Under drift aldrig bære beklædningsgenstande med løse dele, som kan blive trukket af maskindele, lange løse hår, halskæder, ringe osv. Brug nødsituation knappen i tilfælde af en nødsituation 14 8 Sikkerhed direktiver Scantool A/S tre-rulle plade bøjning Maskinen leveres med de nødvendige vagter til at beskytte mod skader af orm-type gearkasse og andre redskaber. Det eneste andet område, som bør overvåges nøje under brug er det roterende område, som ruller. 8.1Also misbrug og misbrug risiko følgende: Alvorlig skade for brugeren Alvorlige skader på maskinen Alle personer, der er i af maskinen bør omhyggeligt læse og forstå denne vejledning for at gavne sig selv. Det er for din sikkerhed! Opmærksomheden • Forsøg aldrig at bøje meget hårdt og skrøbeligt materiale på maskinen (f.eks hårdt stål, glas) • Eventuelle ændringer på maskinen uden skriftlig bekræftelse fra fabrikanten er strengt forbudt, da sådanne ændringer i maskinen kan forårsage utilsigtede skader og personskader. • Alle ordrer og rådgiver i denne maskine skal være strengt overholdes for et sikkert arbejdsmiljø. 15 8.2 Sikkerhed Den nedenfor viste farlige områder skal holdes fri under drift STØJ: Støjen fra maskinen er ca <70 dB. 8.3 Forklaring til operatør Operatør under 16 år til at betjene maskinen er strengt forbudt (EF-direktivet). Operatøren af maskinen bør omhyggeligt læse denne manual og forstå faren han kunne være i, hvis han misbruger eller misbrug af maskinen. Hvis nogen del af denne manual er ulæselig eller ulæselig kontakt til forhandleren og producenten Ejeren af maskinen bør være ansvarlig for driften af maskinen med kvalificeret personale. 8.4 Personal beskyttelse Handsker og sikkerhedsbriller og sikkerhed hætte anbefales under operatør. Opmærksomhed: • Intet materiale skal fodres, hvis maskinen kører. • Alle nødstop skal være let tilgængelige. • Brugeren skal være forsigtig for tredje personer ind i driften område af maskinen. Bemærk: Hvis nogen etiketter er tabt eller ulæselige kontakte producenten for nye forsyninger. 8.5 Arbejde område af maskinen 16 Bemærk: Før den første brug af maskinen altid checks denne liste grundigt for en sikker start. 1. Kontroller nødstop-knappen på kommando panel 2. Sørg for, at sikkerheden wire omkring maskinen er gratis 3. Kontroller for synlig olie lækage 4. Kontrol af knapperne på kommando panel 8.6 Sikkerhed og forebyggelse af ulykker Instruktioner Generelle sikkerhedsinstruktioner. Følgende instruktioner er beregnet til operatøren af maskinen og det er slutbrugerens ansvar at sikre, at operatøren læser og forstår efter og brugermanual for sikker drift. • Læs manualen før du betjener maskinen. • Rør aldrig ved roterende eller bevægelige dele. • Altid informere elektriske fejl på el-teknikere. • Hold din arbejdsdag kjole eller lange hår eller halskæde osv. væk fra roterende dele. • Sørg for, at du kender stilling Nødstop Knapper på maskinen. • Sluk for maskinen, når den ikke arbejder. • Arbejde med de nødvendige sikkerheds-tøj, hvis det er nødvendigt (sikkerheds sko, briller, ørepropper osv.). • kontrollere sikkerheden funktioner, før arbejde og sikre, at de fungerer korrekt. • Se og forstå Sikkerhed mærkater på maskinen. • Udføre periodisk vedligeholdelse. • Overbelast ikke maskinen. • Hvis du ser unormal opførsel af maskinen, stop maskinen og informere din vejleder straks. • Vær forsigtig med andre mennesker omkring maskinen under drift. • Aldrig ændre elektriske enhed. • Du må aldrig fjerne enhver mekaniker eller elektroniske sikkerhedsfunktioner fra maskinen. • Vær meget forsigtig under transport eller re-placering af maskinen, og følg instruktionerne transport i manualen til sikkerhed håndtere maskinen. 17 9 Forklaring for Sikkerhed afbryder Maskinen er udstyret med en sikkerheds-afbryder og tråd for operatører sikkerhed. Når sikkerheden tråd er skubbet det trækker de nedenfor viste ringen denne fungere som nødstop og stopper al maskine aktivitet At genstarte trække den blå i fig.1), mens der trækkes i sikkerhed ledning når de sejler knappen (vist ved i fig.2) linje under den blå knap. Nu kan du skal se grøn (vist ved genstarte maskinen fra kontrolpanelet Sikkerhedsafbryder's og slukke positioner som anført nedenfor 18 Sikkerheden wire leveres usamlet til pakning af grunde, og skal samles af kunden, som vist ovenfor til helt surround-maskinen Opmærksomhed: Sikkerhed ledning er en vigtig sikkerhedsforanstaltning, og må aldrig fjernes, mens maskinen er setup. Det bør kun fjernes til transport. At sammenstykke det er vigtigt at passe den ledning til sikkerheden skifte låse sikkert som vist nedenfor 19 10 10.1 VEDLIGEHOLDELSE PERIODISK KONTROL Det ruller af maskinen må aldrig smøres eller smøres. Fordi, så ruller vil glide materialet og vil ikke bøje. Altid holde ruller rene og fri for fedt eller smøremiddel. AIso sørge for, at materialet er fri for fedt og snavs. Disse punkter skal smøres mindst én gang om måneden eller mere, hvis daglige forbrug overstiger 8 timer om dagen. Bemærk, at nogle af disse punkter er faktisk inde i maskinen dækker og frontcoveret skal fjernes for at nå dem. Enhver standard kommercielle fedt kan bruges til smøring. ANTAL 1 - bevægelige dele PERIODE En gang pr. mrd. HVAD SKAL DU GØRE Tandhjul Nedsættelsen gearkassen af maskinen er inde i frontdækslet og er vedligeholdelsesfri. Kun du bør kontrollere den med jævne mellemrum, og stram boltene fastsættelse af det til motor og til rammen, hvis det er nødvendigt. Opening side drop end Has to be Grease luricated No nipples now No need to lubricate new design With bronze bushing without lubrication Gears must be lubricate With grease Back roll endless screw has to be Lubricate by grease 20 11 Reservedsliste 11.1 Reserveds til EBR-Model Assembl y No 1 Main Frame Assembly No 31 2 Main Frame 32 Nut 3 Frame Leg 33 Spring 4 Electric Motor 34 Spring 5 Back Roll 35 Gear Shaft 6 Upper Roll 36 Nut 7 Lower Roll 37 Nut 8 Lower Roll Bushing 38 Nut 9 Radius Lower Roll Bushing 39 Nut 10 40 Lewer 11 Upper Roll Removing Handle Shaft For Handwheel 41 Lewer 12 Handwheel 42 Chain Gear 13 Tightening Bold 43 Safety Rubber 14 Tightening Lewer 44 Lewer 15 45 Shaft 16 Lower Roll Adjustment Lewer Bar Bolt Torsion 46 Chain Gear 17 Lewer Nut 47 Safety Rubber 18 Torsion Shaft 48 Bold 19 Torsion Bar Bolt 49 Spring 20 Torsion Bar Washer 50 Nut 21 Torsion Bar Nut 51 Nut 22 52 Upper Roll Gear 23 Camshaft For Lewer Roll Adjustment Üniversal Screw 53 Upper Roll Gear Lid 24 Gear 54 Nut 25 Cam Bushing 55 Larger Chain Gear 26 Gear Group Lid 56 Larger Chain Gear Lid 27 Torsion Bar 57 Nut 28 Coupling 58 Motor Chain Gear Cover 29 Back Roll Adjustment Shaft 59 Motor Chain Gear 30 Coupling 60 Lower Roll Gear Part Identification Part Identification Coupling Intermediate 21 12 Reservedstegning EBR 22 13 Koblingsdiagram EBR 23 NO MATERIAL CODE 1 Elektrical Cabinet 400/600/180 mm PRODUCER QUANTITY KRAUS 1 2 Q1 Main Switch KG10-B-T 203-01E KRAUS & NAİMER 1 3 Q2 Motor Protection Overlood Thermal relay GV2-M10+GV2 AE11 TELEMECANIQUE 1 4 K1.K2 Motor Contacters LC2 K0601 B7 TELEMECANIQUE 1 ETA 1 5 T1 Transformer 0/220/400/440/0/24/100VA 6 S1 Emergency Stop XB4 BS245 TELEMECANIQUE 1 7 S2/H2 Start Button and Signal Lamp XB4 BW 3365 TELEMECANIQUE 1 8 S3/H3 Stop Button and Signal Lamp XB4 BW 3465 TELEMECANIQUE 1 9 H1 Power on Lamp XB4 BV61 TELEMECANIQUE 1 KLEMSAN 1 10 RMT 130261-24-V AC-DC 11 Bridge Diode KPBC35-10 KLEMSAN 1 12 F1.F2.F3 Fuse Holder and Glass Fuse WSI-6 WEİDMÜLLER 3 13 Multi Poles Machine Plug-in HDC-HA3-TOVL1/11P 1 14 Multi Poles Machine Plug HDC-HA3-AVL 1 15 Q3 Speed Select Switch TELEMECANIQUE 1 24 14 Garanti Hvis denne maskine inden 2 år fra købsdato bliver defekt p.g.a. mangelfuldt materialer eller forarbejdning, garanterer vi reparation eller erstatning af sådanne varer forudsat at: 1 Produktet returneres komplet til en af vore serviceafdelinger eller officielle serviceagenter. 2 Produktet ikke er blevet anvendt forkert eller mishandlet. 3 Der ikke er forsøgt reparationsarbejde af andre personer end vort eget servicepersonale eller personale hos vore officielle serviceagenter. 4 Fakturer kopi vedlægges, når maskinen sendes til reparation. 5 Slidedele indgår ikke under garantien. Scantool A/S giver 5 års garanti på den elektriske motor, hvis denne bliver defekt eller udbrændt inden for de første 5 år fra købsdato. Garantien gælder ikke hvis motoren er blevet anvendt forkert eller mishandlet. 25