1. No category

VIESMANN
Olie-/gaskedler
90 til 2000 kW
Planlægningsvejledning
Planlægnings- og driftsvejledninger for kedler op til 110 °C iht.
EN 12828, op til 120 °C iht. EN 12953
VITOPLEX 200
Type SX2A
VITOPLEX 300
Type TX3A
VITORADIAL 300-T
Type VR3
VITOROND 200
Type VD2A
VITOROND 200
Type VD2
5821 426 DK
4/2014
Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
1.
Vitoplex 200, type SX2A, 90 til 560
kW
1. 1 Produktbeskrivelse ...................................................................................................
1. 2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer og Therm-Control .............
1. 3 Driftsbetingelser med Vitotronic kedelkredsreguleringer uden Therm-Control .........
5
5
5
2.
Vitoplex 200, type SX2A, 700 til
1950 kW
2. 1 Produktbeskrivelse ...................................................................................................
2. 2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer ..........................................
6
6
3.
Vitoplex 300, type TX3A, 90 til 500
kW
3. 1 Produktbeskrivelse ...................................................................................................
3. 2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer og Therm-Control .............
3. 3 Driftsbetingelser med Vitotronic kedelkredsreguleringer uden Therm-Control .........
7
7
7
4.
Vitoplex 300, type TX3A, 620 til
2000 kW
4. 1 Produktbeskrivelse ...................................................................................................
4. 2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer og Therm-Control .............
4. 3 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer uden Therm-Control .........
8
8
8
5.
Vitoradial 300-T, type VR3, 101 til
545 kW
5. 1 Produktbeskrivelse ...................................................................................................
5. 2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer og Therm-Control .............
9
9
6.
Vitorond 200, type VD2A, 125 til
270 kW
6. 1 Produktbeskrivelse ................................................................................................... 10
6. 2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer og Therm-Control ............. 10
6. 3 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer uden Therm-Control ......... 10
7.
Vitorond 200, type VD2, 320 til
1080 kW
7. 1 Produktbeskrivelse ................................................................................................... 11
7. 2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer .......................................... 11
8.
Brænder
8. 1 Tekniske data for Vitoflame 100, type VEH III ..........................................................
9.
Installationstilbehør
9. 1 Tekniske data ........................................................................................................... 15
■ Tilbehør til varmekredse ....................................................................................... 15
2
Planlægningsvejledning
VIESMANN
10. 1 Levering, indbringning og opstilling ..........................................................................
■ Levering ................................................................................................................
■ Indbringning og opstilling ......................................................................................
■ Opstillingsrum .......................................................................................................
■ Kedelafdækning som gangbro ..............................................................................
10. 2 Dimensionering af anlægget .....................................................................................
■ Fremløbstemperaturer ..........................................................................................
■ Sikkerhedstemperaturer ........................................................................................
■ Valg af den nominelle varmeydelse ......................................................................
■ Krav iht. varmelast ................................................................................................
■ Pumpestyrede trykholdesystemer .........................................................................
10. 3 Hydraulisk integrering ...............................................................................................
■ Kedeltilslutninger ...................................................................................................
■ Kedelkreds- og returhævningspumper ..................................................................
■ Systemtilbehør ......................................................................................................
■ Anvendelseseksempler .........................................................................................
10. 4 Sikkerhedsteknisk udstyr til hedtvandskedler ...........................................................
■ Generelle henvisninger .........................................................................................
■ Tabel over sikkerhedsteknisk tilbehør ...................................................................
10. 5 Brændselstyper .........................................................................................................
10. 6 Brænder ....................................................................................................................
■ Egnede brændere .................................................................................................
■ Montering af brænderen .......................................................................................
■ Indregulering af brænderen ..................................................................................
10. 7 Røggasføring ............................................................................................................
■ Krav i henhold til den tyske fyringsforordning .......................................................
■ Dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384 ................................................
■ Skorstensdiagrammer ...........................................................................................
■ Røggassystem til kondenserende kedler ..............................................................
■ Mulig montering af skorsten og røggasrør til Vitoradial 300-T ..............................
■ Røggassystem til Vitoradial 300-T ........................................................................
■ CE-certificering for PPs-røggassystemer til Vitoradial 300-T ................................
■ Rumluftafhængig drift med Vitoradial 300-T .........................................................
■ Enkeltkomponenter til røggassystemet af kunststof .............................................
■ Tilslutning med røggasrør af kunststof (PPs) til en skorsten med stålkerne (FUskorsten, undertryksdrift) ......................................................................................
23
23
23
23
24
24
24
24
24
25
25
25
25
25
26
26
26
27
27
28
28
28
28
28
29
29
29
30
31
32
32
33
34
36
43
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
10.
12
Indholdsfortegnelse (fortsat)
Reguleringer
43
43
44
44
44
44
45
45
46
47
11. 1 Oversigt over kedelkredsreguleringer .......................................................................
■ Enkeltkedelanlæg .................................................................................................
■ Flerkedelanlæg .....................................................................................................
■ Koblingsniveauer ..................................................................................................
11. 2 Komponenter i leveringstilstand ................................................................................
■ Tilordning til reguleringstyperne ............................................................................
■ Kedeltemperaturføler ............................................................................................
■ Beholderføler ........................................................................................................
■ Udeføler ................................................................................................................
11. 3 Vitotronic 100, type GC1B, best.nr. 7498 901 ..........................................................
■ Tekniske angivelser ..............................................................................................
■ Leveringstilstand ...................................................................................................
11. 4 Vitotronic 200, type GW1B, best.nr. 7498 902 .........................................................
■ Tekniske angivelser ..............................................................................................
■ Leveringstilstand ...................................................................................................
11. 5 Vitotronic 300, type GW2B, best.nr. 7498 903 .........................................................
■ Tekniske angivelser ..............................................................................................
■ Leveringstilstand ...................................................................................................
11. 6 Vitotronic 300-K, type MW1B, best.nr. 7498 906 ......................................................
■ Tekniske angivelser ..............................................................................................
■ Leveringstilstand ...................................................................................................
49
49
50
51
51
51
52
52
52
52
52
54
54
54
56
57
57
59
59
59
61
47
47
48
48
48
48
49
5821 426 DK
11.
10. 8 Lyddæmpning ...........................................................................................................
■ Dæmpning af luftbåren støj ...................................................................................
■ Dæmpning af mekanisk vibration ..........................................................................
■ Tilbehør til lyddæmpning .......................................................................................
10. 9 Vejledende værdier for vandkvaliteten .....................................................................
■ Varmeanlæg med tilladte driftstemperaturer op til 100 °C (VDI 2035) .................
■ Varmeanlæg med tilladte fremløbstemperaturer over 100 °C (VdTÜV MB 1466)
■ Anvendelse af frostbeskyttelsesmidler i kedler .....................................................
■ Undgåelse af skader på grund af korrosion på vandsiden ....................................
10.10 Røggasvarmeveksler Vitotrans 300 ..........................................................................
■ Efterkobling af en Vitotrans 300 røggasvarmeveksler til forbedring af virkningsgraden ...................................................................................................................
■ Energibesparelse ved anvendelse af Vitotrans 300 røggasvarmevekslere i forbindelse med Vitoplex- og Vitorond-kedler ...........................................................
■ Beregning af mulig energibesparelse (BE) ...........................................................
■ Hydraulisk integrering ...........................................................................................
■ Kondensat og neutralisering .................................................................................
■ Opstilling af neutraliseringsanlæg .........................................................................
10.11 Korrekt anvendelse ...................................................................................................
Olie-/gaskedler
VIESMANN
3
Indholdsfortegnelse (fortsat)
11. 7 Reguleringstilbehør ...................................................................................................
■ Tilordning af tilbehør til reguleringstypen ..............................................................
■ Henvisning til Vitotrol 200A og 300A .....................................................................
■ Vitotrol 200A .........................................................................................................
■ Vitotrol 300A .........................................................................................................
■ Henvisning til Vitotrol 200 RF og Vitotrol 300 RF ..................................................
■ Vitotrol 200 RF ......................................................................................................
■ Vitotrol 300 RF med bordstander ..........................................................................
■ Vitotrol 300 RF med vægholder ............................................................................
■ Basisstation ...........................................................................................................
■ Trådløs udeføler ....................................................................................................
■ Trådløs repeater ...................................................................................................
■ Rumføler ...............................................................................................................
■ Påspændingsføler .................................................................................................
■ Dykrørstemperaturføler .........................................................................................
■ Følerlomme ...........................................................................................................
■ Røggastemperaturføler .........................................................................................
■ Udbygningssæt til blandeventil .............................................................................
■ Blandeventilmotor til flange-blandeventil ..............................................................
■ Stik sÖ ..................................................................................................................
■ Stik gS ..................................................................................................................
■ Stik til følerne ........................................................................................................
■ Dykrørstemperaturføler .........................................................................................
■ Påspændingstermostat .........................................................................................
■ Radiosignalmodtager ............................................................................................
■ Stikadapter til eksternt sikkerhedsudstyr ..............................................................
■ Hjælperelæ ...........................................................................................................
■ Modstik fA og lÖ .................................................................................................
■ Solvarmereguleringsmodul, type SM1 ..................................................................
■ Udbygning EA1 .....................................................................................................
■ Vitocom 100, type LAN1 .......................................................................................
■ Vitocom 100, type GSM2 ......................................................................................
■ Vitocom 200, type LAN2 .......................................................................................
■ LON-forbindelsesledning til dataoverførsel mellem reguleringerne ......................
■ Forlængelse til forbindelsesledningen ..................................................................
■ Slutmodstand (2 stk.) ............................................................................................
■ Kommunikationsmodul LON .................................................................................
■ Vitogate 200, type EIB ..........................................................................................
11. 8 Tilslutninger på opstillingsstedet ...............................................................................
■ Tilslutning af reguleringer på opstillingsstedet til Vitotronic 100, type GC1B, ved
enkeltkedelanlæg ..................................................................................................
■ Tilslutning af reguleringer på opstillingsstedet til udbygningen EA1 ved enkeltkedelanlæg ...............................................................................................................
■ Ekstrafunktioner for enkeltkedelanlæg med Vitotronic 200, type GW1B eller
Vitotronic 300, type GW2B ....................................................................................
■ Ekstrafunktioner for enkeltkedelanlæg med Vitotronic 200, type GW1B eller
Vitotronic 300, type GW2B via udbygning EA1 .....................................................
■ Ekstrafunktioner for flerkedelanlæg med Vitotronic 300-K, type MW1B, og
Vitotronic 100, type GC1B, via LON .....................................................................
■ Tilslutning af reguleringer på opstillingsstedet til udbygningen EA1 ved flerkedelanlæg med kaskaderegulering på opstillingsstedet ..............................................
■ Kaskadestyring med kaskaderegulering på opstillingsstedet — Tilslutninger til
Vitotronic 100, type GC1B ....................................................................................
■ Tilkobling af reguleringer på opstillingsstedet via LON .........................................
62
62
62
63
63
64
64
64
65
66
67
67
67
68
68
68
68
69
69
69
69
69
69
70
70
70
71
71
71
72
73
74
74
76
76
76
76
76
77
84
84
84
84
84
85
85
85
85
85
85
86
77
78
79
79
80
81
12.
Bilag
12. 1 Vigtige sikkerhedsforskrifter og bestemmelser .........................................................
■ Anmeldelses- og godkendelsespligt .....................................................................
■ Godkendelsesforbehold og kontroller iht. driftssikkerhedsforordningen ...............
■ Generelt om lavtrykskedler med sikkerhedstemperaturer op til 110/120 °C .........
■ Gasinstallation ......................................................................................................
■ Rørledningstilslutninger ........................................................................................
■ El-installation .........................................................................................................
■ Driftsinstruktion .....................................................................................................
■ Røggassystem ......................................................................................................
■ "Småhusreglementet" ...........................................................................................
■ Den tyske immissionslov (BlmSchV) ....................................................................
■ Kontrol i byggetilsynets afleveringsprocedure ......................................................
13.
Stikordsregister
.............................................................................................................................................. 87
4
VIESMANN
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
82
83
Vitoplex 200, type SX2A, 90 til 560 kW
1.1 Produktbeskrivelse
Lavtemperatur-olie-/gaskedel
Til drift med glidende kedelvandstemperatur
Tilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °C (op
til 120 °C på forespørgsel)
Tilladt driftstryk 4 bar (0,4 MPa)
■ CE-mærkning: CE-0085BQ0020
■ Økonomisk og miljøvenlig på grund af glidende sænket kedelvandstemperatur.
Normnyttegrad for drift med fyringsolie/naturgas: 89 % (Hs)/95 %
(Hi).
■ Optionel røggasvarmeveksler af rustfrit stål Vitotrans 300 for højere
normnyttegrad ved udnyttelse af brændværdien.
■ Tretrækskedel med lav brændkammerbelastning for miljøvenlig forbrænding med lav emission.
■ Store vandkamre og højt vandindhold sørger for en god selvcirkulation og sikker afledning af varmen.
■ Integreret hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control for enkel
hydraulisk integrering – både returhævningspumpe og returtemperaturhævning kan normalt undværes.
■ Let transport ind i kedelrum og pladsbesparende opstilling på grund
af kompakt konstruktion– vigtigt ved modernisering.
■ Unit oliebrænder Vitoflame 100 op til 270 kW til rådighed.
■ Fastfix-montagesystem til regulering og isolering.
1.2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer og Therm-Control
Drift med brænderbelastning
1.
Kedelvandsflow
2.
Kedelreturtemperatur (minimumværdi)*1
3.
Nedre kedelvandstemperatur
4.
5.
To-trins brænderdrift
Modulerende brænderdrift
6.
Reduceret drift
7.
Weekendsænkning
Krav
≥ 60 %
Ingen
Ingen*2
< 60 %
– Oliedrift 50 ℃
– Oliedrift 60 ℃
– Gasdrift 60 ℃
– Gasdrift 65 °C
1. trin 60 % af den nominelle varmeydelse
Ingen minimumbelastning påkrævet
Mellem 60 og 100 % af den nominelle varmey- Ingen minimumbelastning påkrævet
delse
Enkeltkedelanlæg og førerkedel i flerkedelanlæg
– Drift med nedre kedelvandstemperatur
Følgekedler i flerkedelanlæg
– kan frakobles
Som ved reduceret drift
Bemærk
Vedr. krav til vandkvaliteten, se side 44.
1.3 Driftsbetingelser med Vitotronic kedelkredsreguleringer uden Therm-Control
Drift med brænderbelastning
1.
Kedelvandsflow
2.
Kedelreturtemperatur (minimumværdi)
3.
Nedre kedelvandstemperatur
4.
To-trins brænderdrift
5.
Modulerende brænderdrift
6.
Reduceret drift
7.
Weekendsænkning
Krav
< 40 %
> 40% < 60 %
Ingen
Ingen
– Oliedrift 55 °C
– Oliedrift 50 °C
– Gasdrift 65 °C
– Gasdrift 60 °C
– Oliedrift 60 °C
– Oliedrift 60 °C
– Gasdrift 70 °C
– Gasdrift 65 °C
Ingen minimumbelastning på- Ingen minimumbelastning påkrævet
krævet
Ingen minimumbelastning påkrævet
> 60 %
Ingen
Ingen
– Oliedrift 50 °C
– Gasdrift 60 °C
1. trin 60 % af den nominelle
varmeydelse
Mellem 60 og 100 % af den nominelle varmeydelse
Enkeltkedelanlæg og førerkedel i flerkedelanlæg
– Drift med nedre kedelvandstemperatur
Følgekedler i flerkedelanlæg
– kan frakobles
Som ved reduceret drift
5821 426 DK
Bemærk
Vedr. krav til vandkvaliteten, se side 44.
For tilsvarende anvendelseseksempel til anvendelsen af hurtigopvarmningsfunktionen Therm-Control, se mappe med planlægningsvejledninger, anvendelseseksempler.
*2 Intet krav kun i forbindelse med Therm-Control.
*1
Olie-/gaskedler
VIESMANN
5
1
Vitoplex 200, type SX2A, 700 til 1950 kW
2.1 Produktbeskrivelse
■ Tretrækskedel med lav brændkammerbelastning, dermed miljøvenlig forbrænding med lav emission
■ Store vandkamre og højt vandindhold sørger for en god selvcirkulation og sikker afledning af varmen.
■ Lange brænderløbetider og færre koblingsintervaller på grund af højt
vandindhold skåner miljøet.
■ Er let at transportere ind i fyringsrummene pga. det kompakte design
– vigtigt i forbindelse med modernisering.
■ Økonomisk og sikker drift af varmeanlægget med kommunikationsegnet, digitalt reguleringssystem Vitotronic. En standardiseret LON
muliggør integrering i intelligent bygningsautomatik.
2.2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer
3.
Drift med brænderbelastning
Kedelvandsflow
Kedelreturtemperatur (minimumværdi)*3
Nedre kedelvandstemperatur
4.
5.
To-trins brænderdrift
Modulerende brænderdrift
6.
Reduceret drift
7.
Weekendsænkning
1.
2.
Krav
≥ 60 %
< 60 %
Ingen
– Oliedrift 40 °C
– Oliedrift 53 °C
– Gasdrift 53 °C
– Gasdrift 58 °C
– Oliedrift 50 °C
– Oliedrift 60 °C
– Gasdrift 60 °C
– Gasdrift 65 °C
1. trin 60 % af den nominelle varmeydelse
Ingen minimumbelastning påkrævet
Mellem 60 og 100 % af den nominelle varmey- Ingen minimumbelastning påkrævet
delse
Enkeltkedelanlæg og førerkedel i flerkedelanlæg
– Drift med nedre kedelvandstemperatur
Følgekedler i flerkedelanlæg
– kan frakobles
Som ved reduceret drift
Bemærk
Vedr. krav til vandkvaliteten, se side 44.
*3
6
5821 426 DK
2
Lavtemperatur-olie-/gaskedel
Tretrækskedel
Til drift med glidende kedelvandstemperatur
Tilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °C (op
til 120 °C på forespørgsel)
Tilladt driftstryk 6 bar (0,6 MPa)
■ CE-mærkning: CE-0085BQ0020
■ Økonomisk og miljøvenlig på grund af glidende sænket kedelvandstemperatur.
Normnyttegrad for drift med fyringsolie/naturgas: 89 % (Hs)/95 %
(Hi).
■ Optionel røggasvarmeveksler af rustfrit stål Vitotrans 300 for højere
normnyttegrad ved udnyttelse af brændværdien.
Vedr. tilsvarende anvendelseseksempler, se anvendelseseksempler i mappen med planlægningsvejledninger.
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Vitoplex 300, type TX3A, 90 til 500 kW
3.1 Produktbeskrivelse
Lavtemperatur-olie-/gaskedel
Tretrækskedel med flervæggede konvektionshedeflader
Til drift med glidende sænket kedelvandstemperatur
Tilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °C (op
til 120 °C på forespørgsel)
Tilladt driftstryk 4 bar (0,4 MPa)
■ CE-mærkning: CE-0085BT0478
■ Flervæggede konvektionshedeflader for høj driftssikkerhed og lang
levetid.
■ Normnyttegrad for drift med fyringsolie/naturgas: 90 % (Hs)/96 %
(Hi).
■ Optionel røggasvarmeveksler af rustfrit stål Vitotrans 300 for højere
normnyttegrad ved udnyttelse af brændværdien.
■ Tretrækskedel med lav brændkammerbelastning, dermed miljøvenlig forbrænding med lav emission.
■ Store vandkamre og højt vandindhold sørger for god selvcirkulation
og sikker afledning af varmen.
■ Integreret hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control erstatter returhævningspumpe eller konstant returtemperaturhævning og sparer
montagetid og omkostninger.
■ Økonomisk og sikker drift af varmeanlægget med kommunikationsegnet, digitalt reguleringssystem Vitotronic. En standardiseret LONbus muliggør komplet integrering i bygningsmanagement-systemer.
3.2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer og Therm-Control
Drift med brænderbelastning
1.
Kedelvandsflow
2.
Kedelreturtemperatur (minimumværdi)*1
3.
Nedre kedelvandstemperatur
4.
5.
To-trins brænderdrift
Modulerende brænderdrift
6.
Reduceret drift
7.
Weekendsænkning
Krav
≥ 60 %
Ingen
Ingen*2
3
< 60 %
– Oliedrift 40 °C
– Oliedrift 50 °C
– Gasdrift 50 °C
– Gasdrift 60 °C
1. trin 60 % af den nominelle varmeydelse
Ingen minimumbelastning påkrævet
Mellem 60 og 100 % af den nominelle varmey- Ingen minimumbelastning påkrævet
delse
Enkeltkedelanlæg og førerkedel i flerkedelanlæg
– Drift med nedre kedelvandstemperatur
Følgekedler i flerkedelanlæg
– kan frakobles
Som ved reduceret drift
Bemærk
Vedr. krav til vandkvaliteten, se side 44.
3.3 Driftsbetingelser med Vitotronic kedelkredsreguleringer uden Therm-Control
Drift med brænderbelastning
1.
Kedelvandsflow
2.
Kedelreturtemperatur (minimumværdi)*1
3.
Nedre kedelvandstemperatur
4.
To-trins brænderdrift
5.
Modulerende brænderdrift
6.
Reduceret drift
7.
Weekendsænkning
Krav
< 40 %
> 40% < 60 %
Ingen
Ingen
– Oliedrift 50 °C
– Oliedrift 40 °C
– Gasdrift 60 °C
– Gasdrift 50 °C
– Oliedrift 55 °C
– Oliedrift 50 °C
– Gasdrift 65 °C
– Gasdrift 60 °C
Ingen minimumbelastning på- Ingen minimumbelastning påkrævet
krævet
Ingen minimumbelastning påkrævet
> 60 %
Ingen
Ingen
– Oliedrift 40 °C
– Gasdrift 50 °C
1. trin 60 % af den nominelle
varmeydelse
Mellem 60 og 100 % af den nominelle varmeydelse
Enkeltkedelanlæg og førerkedel i flerkedelanlæg
– Drift med nedre kedelvandstemperatur
Følgekedler i flerkedelanlæg
– kan frakobles
Som ved reduceret drift
5821 426 DK
Bemærk
Vedr. krav til vandkvaliteten, se side 44.
For tilsvarende anvendelseseksempel til anvendelsen af hurtigopvarmningsfunktionen Therm-Control, se mappe med planlægningsvejledninger, anvendelseseksempler.
*2 Intet krav kun i forbindelse med Therm-Control.
*1
Olie-/gaskedler
VIESMANN
7
Vitoplex 300, type TX3A, 620 til 2000 kW
4.1 Produktbeskrivelse
Lavtemperatur-olie-/gaskedel
Tretrækskedel med flervæggede konvektionshedeflader
Til drift med glidende sænket kedelvandstemperatur
Tilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °C (op
til 120 °C på forespørgsel)
Tilladt driftstryk 6 bar (0,6 MPa)
■ CE-mærkning: CE-0085BT0478
■ Flervæggede konvektionshedeflader for høj driftssikkerhed og lang
levetid.
■ Normnyttegrad for drift med fyringsolie/naturgas: 90 % (Hs)/96 %
(Hi).
■ Optionel røggasvarmeveksler af rustfrit stål Vitotrans 300 for højere
normnyttegrad ved udnyttelse af brændværdien.
■ Tretrækskedel med lav brændkammerbelastning, dermed miljøvenlig forbrænding med lav emission.
■ Store vandkamre og højt vandindhold sørger for god selvcirkulation
og sikker afledning af varmen.
■ Integreret hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control erstatter returhævningspumpe eller konstant returtemperaturhævning og sparer
montagetid og omkostninger.
■ Fastfix-montagesystem til enkel og hurtig montage.
■ Med kedelafdækning som gangbro– gør montage og vedligeholdelse nemmere.
■ Økonomisk og sikker drift af varmeanlægget med kommunikationsegnet, digitalt reguleringssystem Vitotronic. En standardiseret LONbus muliggør komplet integrering i bygningsmanagement-systemer.
4.2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer og Therm-Control
Drift med brænderbelastning
1.
Kedelvandsflow
2.
Kedelreturtemperatur (minimumværdi)*1
3.
Nedre kedelvandstemperatur
To-trins brænderdrift
Modulerende brænderdrift
6.
7.
Reduceret drift
Weekendsænkning
< 60 %
– Oliedrift 40 °C
– Oliedrift 50 °C
– Gasdrift 50 °C
– Gasdrift 60 °C
1. trin 60 % af den nominelle varmeydelse
Ingen minimumbelastning påkrævet
Mellem 60 og 100 % af den nominelle varmey- Ingen minimumbelastning påkrævet
delse
Hvis der ikke er behov for varme, kan kedlen kobles fra.
Som ved reduceret drift
Bemærk
Vedr. krav til vandkvaliteten, se side 44.
4.3 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer uden Therm-Control
4.
To-trins brænderdrift
5.
Modulerende brænderdrift
Krav
< 40 %
> 40% < 60 %
Ingen
Ingen
– Oliedrift 50 °C
– Oliedrift 45 °C
– Gasdrift 60 °C
– Gasdrift 55 °C
– Oliedrift 55 °C
– Oliedrift 50 °C
– Gasdrift 65 °C
– Gasdrift 60 °C
Ingen minimumbelastning på- Ingen minimumbelastning påkrævet
krævet
Ingen minimumbelastning påkrævet
6.
7.
Reduceret drift
Weekendsænkning
Hvis der ikke er behov for varme, kan kedlen kobles fra.
Som ved reduceret drift
Drift med brænderbelastning
1.
Kedelvandsflow
2.
Kedelreturtemperatur (minimumværdi)
3.
Nedre kedelvandstemperatur
> 60 %
Ingen
Ingen
– Oliedrift 40 °C
– Gasdrift 50 °C
1. trin 60 % af den nominelle
varmeydelse
Mellem 60 og 100 % af den nominelle varmeydelse
Bemærk
Vedr. krav til vandkvaliteten, se side 44.
For tilsvarende anvendelseseksempel til anvendelsen af hurtigopvarmningsfunktionen Therm-Control, se mappe med planlægningsvejledninger, anvendelseseksempler.
*2 Intet krav kun i forbindelse med Therm-Control.
*1
8
VIESMANN
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
4
4.
5.
Krav
≥ 60 %
Ingen
Ingen*2
Vitoradial 300-T, type VR3, 101 til 545 kW
5.1 Produktbeskrivelse
Lavtemperaturkedel med kondenserende varmeveksler
Tretrækskedler med flervæggede konvektionshedeflader og efterkoblet Inox-radial-spiralrøggasveksler.
Til drift med glidende sænket kedelvandstemperatur.
Tilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °C
Tilladt driftstryk 4 bar (0,4 MPa)
■ CE-mærkning: CE-0035BU104
■ Kondenserende oliekedel-unit med Vitoflame 100 olie-blæsebrænder (op til 335 kW) eller kondenserende gaskedel med brænder på
opstillingsstedet.
■ Normnyttegrad for drift med fyringsolie: 97 % (Hs)/103 % (Hi).
■ Inox-radial-varmeveksler til kondensation af røggasser, tilpasset til
den kompakte kedel.
■ Komplet med varmeveksler-rørføring og pumpe, tilpasset til den
pågældende kedelydelse.
■ Lange brænderløbetider og færre koblingsintervaller på grund af højt
vandindhold skåner miljøet.
■ Økonomisk og sikker drift af varmeanlægget med kommunikationsegnet, digital regulering Vitotronic.
■ Integreret hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control for enkel
hydraulisk integrering – en returhævningspumpe og returtemperaturhævning kan udelades.
■ Vandmangelsikring ikke nødvendig. Det er med til at reducere udgifterne.
■ Kompakt konstruktionsform for nem indbringning og lave opstillingshøjder – vigtigt ved modernisering.
5.2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer og Therm-Control
Drift med brænderbelastning
1.
Kedelvandsflow
2.
Kedelreturtemperatur (minimumværdi)*1
3.
Nedre kedelvandstemperatur
4.
5.
To-trins brænderdrift
Modulerende brænderdrift
6.
7.
Reduceret drift
Weekendsænkning
Krav
≥ 60 %
Ingen
Ingen*2
< 60 %
– Oliedrift 40 °C
– Oliedrift 50 °C
– Gasdrift 50 °C
– Gasdrift 60 °C
1. trin 60 % af den nominelle varmeydelse
Ingen minimumbelastning påkrævet
Mellem 60 og 100 % af den nominelle varmey- Ingen minimumbelastning påkrævet
delse
Hvis der ikke er behov for varme, kan kedlen kobles fra.
Som ved reduceret drift
Bemærk
Vedr. krav til vandkvaliteten, se side 44.
5821 426 DK
5
For tilsvarende anvendelseseksempel til anvendelsen af hurtigopvarmningsfunktionen Therm-Control, se mappe med planlægningsvejledninger, anvendelseseksempler.
*2 Intet krav kun i forbindelse med Therm-Control.
*1
Olie-/gaskedler
VIESMANN
9
Vitorond 200, type VD2A, 125 til 270 kW
6.1 Produktbeskrivelse
Lavtemperatur-olie-/gaskedel
Tretrækskedel i støbejernselementkonstruktion. Kan leveres som blok
eller som løse elementer efter ønske.
Til drift med glidende kedelvandstemperatur
Tilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °C
Tilladt driftstryk 6 bar (0,6 MPa)
■ CE-mærkning: CE-0085BS0005
■ Økonomisk og miljøvenlig på grund af glidende sænket kedelvandstemperatur.
Normnyttegrad for drift med fyringsolie/naturgas: 88 % (Hs)/94 %
(Hi).
■ Optionel røggasvarmeveksler af rustfrit stål Vitotrans 300 for højere
normnyttegrad ved udnyttelse af brændværdien.
■ Tretrækskedel, dermed sikres en miljøvenlig forbrænding med lav
emission.
■ Eutectoplex-hedeflade for høj driftssikkerhed og lang levetid. Den
homogene sammensætning af det eutektiske special-støbejern sikrer en ensartet varmestrøm og forhindrer revnedannelser.
■ Integreret hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control for enkel
hydraulisk integrering – både returhævningspumpe og returtemperaturhævning kan normalt undværes.
■ Fastfix-montagesystem til enkel og hurtig montage.
■ Enkel og hurtig montering af de enkelte støbejernselementer ved
hjælp af et not-fjeder-system med elastisk pakning til tætning på
røggassiden.
■ Økonomisk og sikker drift af varmeanlægget med kommunikationsegnet, digitalt reguleringssystem Vitotronic. En standardiseret LONbus muliggør komplet integrering i bygningsmanagement-systemer.
6.2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer og Therm-Control
Drift med brænderbelastning
1.
Kedelvandsflow
2.
Kedelreturtemperatur (minimumværdi)*3
3.
Nedre kedelvandstemperatur
4.
5.
To-trins brænderdrift
Modulerende brænderdrift
6.
Reduceret drift
7.
Weekendsænkning
Krav
≥ 60 %
Ingen
Ingen*2
< 60 %
– Oliedrift 50 °C
– Oliedrift 60 °C
– Gasdrift 60 °C
– Gasdrift 65 °C
1. trin 60 % af den nominelle varmeydelse
Ingen minimumbelastning påkrævet
Mellem 60 og 100 % af den nominelle varmey- Ingen minimumbelastning påkrævet
delse
Enkeltkedelanlæg og førerkedel i flerkedelanlæg
– Drift med nedre kedelvandstemperatur
Følgekedler i flerkedelanlæg
– kan frakobles
Som ved reduceret drift
Bemærk
Vedr. krav til vandkvaliteten, se side 44.
6.3 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer uden Therm-Control
Drift med brænderbelastning
1.
Kedelvandsflow
2.
Kedelreturtemperatur (minimumværdi)
3.
Nedre kedelvandstemperatur
4.
To-trins brænderdrift
5.
Modulerende brænderdrift
6.
Reduceret drift
7.
Weekendsænkning
Krav
< 40 %
> 40% < 60 %
Ingen
Ingen
– Oliedrift 55 °C
– Oliedrift 50 °C
– Gasdrift 65 °C
– Gasdrift 60 °C
– Oliedrift 60 °C
– Oliedrift 60 °C
– Gasdrift 70 °C
– Gasdrift 65 °C
Ingen minimumbelastning på- Ingen minimumbelastning påkrævet
krævet
Ingen minimumbelastning påkrævet
> 60 %
Ingen
Ingen
– Oliedrift 50 °C
– Gasdrift 60 °C
1. trin 60 % af den nominelle
varmeydelse
Mellem 60 og 100 % af den nominelle varmeydelse
Enkeltkedelanlæg og førerkedel i flerkedelanlæg
– Drift med nedre kedelvandstemperatur
Følgekedler i flerkedelanlæg
– kan frakobles
Som ved reduceret drift
Bemærk
Vedr. krav til vandkvaliteten, se side 44.
*3
*2
10
5821 426 DK
6
Vedr. tilsvarende anvendelseseksempler, se anvendelseseksempler i mappen med planlægningsvejledninger.
Intet krav kun i forbindelse med Therm-Control.
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Vitorond 200, type VD2, 320 til 1080 kW
7.1 Produktbeskrivelse
Lavtemperatur-olie-/gaskedel
Tretrækskedel i støbejernselementkonstruktion
Til drift med glidende kedelvandstemperatur
Tilladt fremløbstemperatur (= sikkerhedstemperatur) op til 110 °C
Tilladt driftstryk 6 bar (0,6 MPa)
■ CE-mærkning: CE-0085AS0002
■ Økonomisk og miljøvenlig på grund af glidende kedelvandstemperatur.
Normnyttegrad for drift med fyringsolie/naturgas: 88 % (Hs)/94 %
(Hi).
■ Optionel røggasvarmeveksler af rustfrit stål Vitotrans 300 for højere
normnyttegrad ved udnyttelse af brændværdien.
■ Tretrækskedel, dermed sikres en miljøvenlig forbrænding med lav
emission.
■ Eutectoplex-hedeflade for høj driftssikkerhed og lang levetid. Den
homogene sammensætning af det eutektiske special-støbejern sikrer en ensartet varmestrøm og forhindrer revnedannelser.
■ Fastfix-montagesystem til enkel og hurtig montage.
■ Elementkonstruktionen og de enkelte elementers ringe transportvægt gør indbringningen i selv svært tilgængelige opstillingsrum
enkel.
■ Enkel, hurtig montage af de enkelte støbejernselementer ved hjælp
af dobbeltnot-systemet med elastisk pakning til tætning på røggassiden.
■ Økonomisk og sikker drift af varmeanlægget med kommunikationsegnet, digitalt reguleringssystem Vitotronic. En standardiseret LONbus muliggør komplet integrering i bygningsmanagement-systemer.
7.2 Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer
Drift med brænderbelastning
1.
Kedelvandsflow
2.
Kedelreturtemperatur (minimumværdi)*3
3.
Nedre kedelvandstemperatur
4.
5.
To-trins brænderdrift
Modulerende brænderdrift
6.
Reduceret drift
7.
Weekendsænkning
Krav
≥ 60 %
< 60 %
30 % ved nominel varmeydelse
– Oliedrift 40 °C
– Oliedrift 53 °C
– Gasdrift 53 °C
– Gasdrift 53 °C
– Oliedrift 50 °C
– Oliedrift 60 °C
– Gasdrift 60 °C
– Gasdrift 65 °C
1. trin 60 % af den nominelle varmeydelse
Ingen minimumbelastning påkrævet
Mellem 60 og 100 % af den nominelle varmey- Ingen minimumbelastning påkrævet
delse
Enkeltkedelanlæg og førerkedel i flerkedelanlæg
– Drift med nedre kedelvandstemperatur
Følgekedler i flerkedelanlæg
– kan frakobles
Som ved reduceret drift
Bemærk
Vedr. krav til vandkvaliteten, se side 44.
5821 426 DK
7
*3
Vedr. tilsvarende anvendelseseksempler, se anvendelseseksempler i mappen med planlægningsvejledninger.
Olie-/gaskedler
VIESMANN
11
Brænder
8.1 Tekniske data for Vitoflame 100, type VEH III
Brænderens varmeydelse, 1./2. trin
Svarer til kedlens nominelle varmebelastning.
Vitoflame 100 olie-blæsebrænder i forbindelse med Vitoplex 200
Kedlens nominelle varmeydelse
kW
90
Brænderens varmeydelse
kW
68/97
1./2. trin
Brændertype
VEH III-1SX
Olietilførsel
1. trin
kg/h
5,8
liter/h
6,8
2. trin
kg/h
8,2
liter/h
9,6
Typenr. iht. EN 267
Spænding
V
Frekvens
Hz
Motorens omdrejningstal
o/min
Udførelse
Oliepumpens pumpekapacitet
liter/h
Mål
Dybde (mål a)
mm
Bredde
mm
Højde (mål b)
mm
Vægt
kg
Tilslutninger
R
Suge- og returledning på de medfølgende
olieslanger
Maks. tilladt fortryk
bar
i forsyningsledningerne
MPa
(ved ringledninger)
120
91/130
150
114/163
200
152/217
270
205/293
VEH III-2SX
VEH III-3SX
VEH III-4SX
VEH III-5SX
7,7
9,1
11,0
12,9
9,6
11,3
13,7
16,1
G1037/08S
230
50
2800
To-trins
70
12,8
15,1
18,3
21,5
17,2
20,2
24,6
28,9
Vitoflame 100 olie-blæsebrænder i forbindelse med Vitoplex 300
Nominel varmeydelse
kW
90
115
for kedlen
Brænderens varmeydelse
kW
68/98
88/125
1./2. trin
Brændertype
VEHIII-1TXA VEHIII-2TXA
Olietilførsel
1. trin
kg/h
5,2
7,4
liter/h
6,1
8,7
2. trin
kg/h
7,4
10,5
liter/h
8,7
12,4
Typenr. iht. EN 267
Spænding
V
Frekvens
Hz
Motorens omdrejningstal
o/min
Udførelse
Oliepumpens pumpekapacitet
liter/h
Mål
Dybde (mål a)
mm
Bredde
mm
Højde (mål b)
mm
Vægt
kg
Tilslutninger
R
Suge- og returledning på de medfølgende olieslanger
Maks. tilladt fortryk
bar
i forsyningsledningerne
MPa
(ved ringledninger)
418
400
538
26
⅜
2
0,2
140
180
235
300
106/152
137/196
179/255
228/326
VEHIII-3TXA
VEHIII-4TXA
VEHIII-5TXA
VEHIII-6TXA
15,0
17,7
21,5
25,3
18,2
21,4
26,1
30,7
10,6
12,5
12,8
15,1
G1037/08S
230
50
2800
To-trins
70
11,6
13,7
16,4
19,3
418
400
538
26
⅜
2
0,2
5821 426 DK
8
12
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Brænder (fortsat)
Vitoflame 100 olie-blæsebrænder i forbindelse med Vitoradial 300-T
Nominel varmeydelse
TV/TR = 50/30 °C
kW
101
129
TV/TR = 80/60 °C
kW
94
120
Brænderens varmeydelse
kW
68/98
88/125
1./2. trin
Brændertype
VEHIII-1TXA VEHIII-2TXA
Olietilførsel
1. trin
2. trin
Typenr. iht. EN 267
Spænding
Frekvens
Motorens omdrejningstal
Udførelse
Oliepumpens pumpekapacitet
Mål
Dybde (mål a)
Bredde
Højde (mål b)
Vægt
Tilslutninger
Suge- og returledning på de medfølgende
olieslanger
Maks. tilladt fortryk
i forsyningsledningerne
(ved ringledninger)
kg/h
liter/h
kg/h
liter/h
5,2
6,1
7,4
8,7
157
146
106/152
201
188
137/196
263
245
179/254
335
313
228/326
VEHIII-3TXA
VEHIII-4TXA
VEHIII-5TXA
VEHIII-6TXA
15,0
17,7
21,5
25,3
18,2
21,4
26,1
30,7
7,4
8,7
10,5
12,4
10,6
12,5
12,8
15,1
G1037/08S
230
50
2800
To-trins
70
V
Hz
o/min
liter/h
mm
mm
mm
kg
R
418
400
538
26
⅜
bar
MPa
2
0,2
Vitoflame 100 olie-blæsebrænder i forbindelse med Vitorond 200
Nominel varmeydelse
kW
125
for kedlen
Brænderens varmeydelse
kW
95/136
1./2. trin
Brændertype
VEH III-1VD
Olietilførsel
1. trin
kg/h
8,0
liter/h
9,4
2. trin
kg/h
11,4
liter/h
13,4
Typenr. iht. EN 267
Spænding
V
Frekvens
Hz
Motorens omdrejningstal
o/min
Udførelse
Oliepumpens pumpekapacitet
liter/h
Mål
Dybde (mål a)
mm
Bredde
mm
Højde (mål b)
mm
Vægt
kg
Tilslutninger
R
Suge- og returledning på de medfølgende
olieslanger
Maks. tilladt fortryk
bar
i forsyningsledningerne
MPa
(ved ringledninger)
11,6
13,7
16,4
19,3
160
195
230
270
122/174
149/213
175/250
205/293
VEH III-2VD
VEH III-3VD
VEH III-4VD
VEH III-5VD
11,7
13,8
14,6
17,2
12,5
14,7
17,8
20,9
G1037/08S
230
50
2800
To-trins
70
14,7
17,3
21,0
24,7
17,2
20,2
24,6
28,9
418
400
538
26
⅜
2
0,2
5821 426 DK
Kontrolleret kvalitet
CE-mærket i henhold til de gældende EF-direktiver.
Olie-/gaskedler
VIESMANN
13
8
Brænder (fortsat)
b
8
a
Servicekontakt (til brænderindstilling)
Hætteadapter
Hurtiglukker
Elektronisk tændenhed
Spjældmotor
Fyringsautomat
Returledning
Sugeledning
Magnetventil 2. trin
Magnetventil 1. trin
Flammevagt
Fejlkvitteringsknap
Olieledning
Oliepumpe
P
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
Blæsermotor
Blæserhus
Blæserhjul
Indsugningslyddæmper
Luftreguleringsklap
Dysestok
Flammerør
Styreskinner
Stauscheibe
Oliebrænderdyse
Tændelektroder
Tændledning
Flange
5821 426 DK
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
14
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Installationstilbehør
9.1 Tekniske data
Tilbehør til varmekredse
Divicon varmekredsfordeler
til kedler indtil 335kW
Tekniske angivelser
Opbygning og funktion
■ Der kan tilsluttes 1 til 4 varmekredse til fremløbsfordeleren og retursamleren.
■ Frie tilslutninger lukkes med blændflanger (inkluderet i leverancen).
■ Fremløbsfordeleren og retursamleren kan efter ønske placeres til
højre eller venstre for kedlen.
■ Et kabinet til Divicon varmekredsfordeleren er inkluderet i leverancen.
9
Til Vitorond 200, 125 til 270 kW, Vitoplex 200, 90 til 270 kW,
Vitoplex 300, 90 til 300 kW, Vitoradial 300-T, 101 til 335 kW og
Vitocrossal 200/300, 87 til 314 kW
Ved hjælp af separate stilbare sokler og rørtilslutningerne på opstillingsstedet kan Divicon varmekredsfordeleren også opstilles i nærheden af kedlen som alternativ til vægmontering.
5821 426 DK
280 - 400
Divicon varmekredsfordeler, sidestillet
Olie-/gaskedler
VIESMANN
15
Installationstilbehør (fortsat)
Divicon varmekredsfordeler, væghængt
Til Vitoplex 200, 90 til 270 kW, Vitoplex 300, 90 til 300 kW,
Vitoradial 300-T, 101 til 335 kW, Vitorond 200, 125 til 270 kW, og
Vitocrossal 200/300, 87 til 314 kW
420
420
420
= 307
b
9
a
c
EL
EL
E
E
210
70
910
500
360
1630
E Tømning
EL Udluftning
Måltabel
Kedlens nominelle varmeydelse
a (DN 25 + DN 32)
b (DN 40 + DN 50)
c
kW
mm
mm
mm
90-201
1186
1586
170
235-335
1196
1606
173
Tilslutninger til en ekstra forbrugsenhed (f.eks. varmtvandsbeholder)
2 rørnipler G 1½ (udvendigt gevind) på bagsiden af fremløbsfordeleren
og retursamleren.
80
210
5821 426 DK
72,5
190
67
16
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Installationstilbehør (fortsat)
Varmekredstilslutninger
Varmekredstilslutning DN 25 og DN 32 (vist med blandeventil)
Varmekredstilslutning DN 40 og DN 50 (vist med blandeventil)
210
210
1252
852
9
A
B
C
D
E
F
Varmekredsfremløb
Varmekredsretur
Kuglehane
Kontraventil
Pumpe
3-vejs-blandeventil
A
B
C
D
E
F
Varmekredsfremløb
Varmekredsretur
Kuglehane
Kontraventil
Pumpe
3-vejs-blandeventil
Varmekredstilslutningernes varmeydelse, der kan tilsluttes ved (ΔT = 20 K)
Varmekredstilslutning
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
kW
40
70
140
170
Wilo varmekredspumper, differenstrykreguleret
(Kan omstilles fra proportional- til konstanttryk)
5821 426 DK
Motorværn
Integreret motorværn i klemkassen for alle differenstrykindstillinger.
Kontakternes belastning til kombinationsfejlmeldingen 1 A, 250 V~.
230 V~, 50 Hz
Varmekredstilslutning
Pumpetype
Omdrejningsområde
Olie-/gaskedler
DN
n
o/min
25
Stratos PICO 25/1-6
1200-4230
32
Stratos PICO 30/1-6
1200-4230
40
Stratos 40/1-8
1400-4800
50
Stratos 50/1-8
1400-4800
VIESMANN
17
Installationstilbehør (fortsat)
Varmekredstilslutning
Effektoptagelse
Strøm
DN
W
A
P1
I
25
3-40
Maks. 0,35
32
3-40
Maks. 0,35
40
12-310
0,22-1,37
50
12-310
0,22-1,37
Transporthøjde
Varmekredspumpe DN 25 og DN 32
400
40
500
50
300
30
400
40
200
20
300
30
100
10
200
20
100
10
s.
ak
m
0
1
Flow i m³/h
2
3
Træk
mbar
0
v
0
min.
4
0
kPa
60
kPa
600
Træk
mbar
50
0
Proportionaltryk
s.
ak
500
m
70
c
700
p-
60
p-
9
600
min.
0
1
Flow i m³/h
2
3
4
5
Konstanttryk
Transporthøjde
Varmekredspumpe DN 40 og DN 50
0
2
4
Flow m³/h
min.
6
8
Proportionaltryk
10
12
14
16
kPa
ma
ks
.
1000 100
900
90
800
80
700
70
600
60
500
50
400
40
300
30
200
20
100
10
0
0
Transporthøjde
mbar
kPa
Transporthøjde
mbar
1000 100
900 90
800 80
700 70
600 60
500 50
400 40
300 30
200 20
100 10
0
0
ma
0
2
4
Flow m³/h
6
min.
8
10
ks
.
12
14
16
Konstanttryk
El-tilslutning
Varmekredspumpe DN 25 og DN 32
L N
A
L
N
20
5821 426 DK
A Tilslutningsledning med stik
18
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Installationstilbehør (fortsat)
El-tilslutning
Varmekredspumpe DN 40 og DN 50
Farvekode iht. DIN IEC 60757
BK
Sort
BK*
Sort leder med påtryk
BN
Brun
BU
Blå
GNYE Grøn/gul
DP
T
0 ... 10 V
Ext.
L
A
B
C
D
E
F
G
9
GNYE
1-230 V
N PE SSM
off
BK
BK *
BU
BN
L
BU
BN
N
20
Tilslutningsklemmer i pumpen
Ledning med 4 ledere til til-/frakobling og fejlmelding på pumpen
Kombinationsfejlmelding
Ekstern til-/frakobling af pumpen
Tilslutning via hjælperelæet, best.nr. 7814 681
Stik sÖ til tilslutning til Vitotronic
Ledning med 3 ledere til pumpens nettilslutning
Grundfos varmekredspumper, differenstrykreguleret
(Kan omstilles fra proportional- til konstanttryk)
Motorværn
Motoren og den elektroniske styring er beskyttet mod termisk overbelastning. Det er ikke nødvendigt med et eksternt motorværn.
230 V~, 50 Hz
Varmekredstilslutning
Pumpetype
n
P1
I
o/min
W
A
25
ALPHA2 25-60
32
ALPHA2 32-60
906-3245
5-45
0,05-0,38
906-3245
5-45
0,05-0,38
40
MAGNA
UPE 40-120
900-3580
25-445
0,16-2,0
50
MAGNA
UPE 50-60
680-1970
32-335
0,2-1,51
5821 426 DK
Omdrejningsområde
Effektoptagelse
Strøm
DN
Olie-/gaskedler
VIESMANN
19
Installationstilbehør (fortsat)
Transporthøjde
Varmekredspumpe DN 25 og DN 32
60
500
50
400
40
300
30
200
20
100
10
A
B
C
D
kPa
600
Transporthøjde
mbar
70
0
D
A
E
B
C
H
G
F
0
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 2,8
Gennemstrømningsvolumen m³/h
3,2
E
F
G
H
Automatisk tilpasningsfunktion
Øvre karakteristik proportionaltryk
Nedre karakteristik proportionaltryk
Øvre karakteristik konstanttryk
Nedre karakteristik konstanttryk
Pumpetrin 1 til manuel indstilling
Pumpetrin 2 til manuel indstilling
Pumpetrin 3 til manuel indstilling
Transporthøjde
Varmekredspumpe DN 40
0
0
min.
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Gennemstrømningsvolumen m³/h
Proportionaltryk
140
120
100
800
600
400
200
80
60
40
20
0
kPa
80
60
40
20
maks.
1400
1200
1000
Transporthøjde
mbar
800
600
400
200
kPa
140
120
100
Transporthøjde
mbar
1400
1200
1000
0
maks.
min.
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Gennemstrømningsvolumen m³/h
Konstanttryk
Transporthøjde
Varmekredspumpe DN 50
maks.
min.
0
4
8 12 16 20 24 28
Gennemstrømningsvolumen m³/h
32
0
70
60
50
40
30
20
10
kPa
0
700
600
500
400
300
200
100
Transporthøjde
mbar
0
70
60
50
40
30
20
10
kPa
700
600
500
400
300
200
100
Transporthøjde
mbar
0
maks.
min.
0
4
8 12 16 20 24 28
Gennemstrømningsvolumen m³/h
32
Proportionaltryk
Konstanttryk
5821 426 DK
9
700
20
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Installationstilbehør (fortsat)
El-tilslutning
Varmekredspumpe DN 25 og DN 32
L N
A
L
N
20
9
A Tilslutningsledning med stik
El-tilslutning
Varmekredspumpe DN 40 og DN 50
Farvekode iht. DIN IEC 60757
BK
Sort
BK*
Sort leder med påtryk
BN
Brun
BU
Blå
GNYE Grøn/gul
K
C
1 2 3
8 7
NCNO C
S
T
O
P
E
BK
BK
BN
BU
GNYE
L N
B
BN
BU
A
D
F
G
H L
A
B
C
D
E
F
G
H
K
N 20
Nettilslutning
Signaludgang
Til/Fra
Ledning til til-/frakobling og fejlmelding på pumpen (med fire
ledere)
Kombinationsfejlmelding
Ekstern til-/frakobling af pumpen
Tilslutning via hjælperelæet, best.nr. 7814 681
Stik sÖ til tilslutning til Vitotronic
Ledning til pumpens nettilslutning (med tre ledere)
5821 426 DK
Resttransporthøjde
Varmekredsenes resttransporthøjde
Gennemstrømningsmodstanden for blandeventilen og kedelkredsen
(kedel, rørtilslutninger, fremløbsfordeler og retursamler) skal trækkes
fra pumpetransporthøjden.
Olie-/gaskedler
I kedelkredsen skal der tages hensyn til den samlede vandmængde i
alle varmekredse.
VIESMANN
21
Installationstilbehør (fortsat)
Gennemstrømningsmodstand i kedelkreds
(Kedelkreds + rørtilslutninger + fremløbsfordeler og retursamler + varmekredstilslutning uden blandeventil)
Gennemstrømningsmodstand i blandeventil
A B CD
50
40
5
4
30
3
20
2
15
1,5
10
1
A
B
C
D
E
0,5
0,4
3
0,3
2
0,2
kPa
5
4
1
0,1
1
2
3 4 5
10 15 20
Gennemstrømningsmængde i m³/h
DN 65: Vitorond 200, 125 og 160 kW
DN 65: Vitorond 200, 195 kW
DN 65: Vitorond 200, 230 og 270 kW
DN 65: Vitoplex 200/300, 90 til 200 kW
DN 80: Vitoplex 200/300, 235 til 300 kW
50
200
20
100
10
50
5
A
B
C
D
20
2
10
1
5
0,5
2
0,2
kPa
10
Gennemstrømningsmodstand
mbar
9
100
500
Gennemstrømningsmodstand
mbar
AB C DE
1
0,1
5
0,1 0,2
2
10
0,5 1
Gennemstrømningsmængde i m³/h
20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
Bemærk
I forbindelse med modstandene i rørtilslutningerne mellem kedel og
fordeler er der taget højde for 6 bøjninger (90°) og en rørlængde på
5 m. Hvis der på opstillingsstedet anvendes andre længder og formstykker, skal de ekstra modstande beregnes, og der skal tages højde
for dem.
Eksempel på beregning af resttransporthøjden
Varmeanlæg med:
– Divicon varmekredsfordeler DN 80
– Varmekreds 1 varmekredstilslutning DN 25 uden blandeventil,
1:
– Varmekreds 1 varmekredstilslutning DN 32 med blandeventil,
2:
– Varmekreds 1 varmekredstilslutning DN 50 med blandeventil,
3:
varmeydelse 35 kW,
gennemstrømningsmængde 1,5 m3/h
varmeydelse 60 kW,
gennemstrømningsmængde 2,5 m3/h
varmeydelse 150 kW,
gennemstrømningsmængde 6,5 m3/h
Gennemstrømningsmængde i alt
10,5 m3/h
Gennemstrømningsmodstand i kedelkreds
Kedelkreds + rørtilslutninger + fremløbsfordeler og retursamler + varmekredstilslutning (uden blandeventil) (se diagram) = 30 mbar (3 kPa)
Gennemstrømningsmodstand i blandeventil
(se diagram)
Blandeventil
Gennemstrømningsmodstand
DN
mbar
kPa
32
18
1,8
50
22
2,2
22
VIESMANN
5821 426 DK
Summen af gennemstrømningsmodstanden for kedelkredsen og varmekredstilslutningen
Varmekreds 1: 30 mbar (3 kPa)
Varmekreds 2: 30 mbar (3 kPa) + 18 mbar (1,8 kPa) = 48 mbar (4,8 kPa)
Varmekreds 3: 30 mbar (3 kPa) + 22 mbar (2,2 kPa) = 52 mbar (5,2 kPa)
Olie-/gaskedler
Installationstilbehør (fortsat)
Resttransporthøjde for de enkelte varmekredse
Med pumpe fra Wilo
Varmekreds
Pumpens transporthøjde (indstillelig)
mbar
kPa
Gennemstrømningsmodstand i kedelkreds + varmekredstilslut- mbar
ning
kPa
Resttransporthøjde (indstillelig)
mbar
kPa
1
100 til 400
10 til 40
30
2
100 til 280
10 til 28
48
3
100 til 760
10 til 76
52
3
70 til 370
7 til 37
4,8
52 til 232
5,2 til 23,2
5,2
48 til 708
4,8 til 70,8
1
100 til 400
10 til 40
30
2
100 til 260
10 til 26
48
3
150 til 520
15 til 52
52
3
70 til 370
7 til 37
4,8
52 til 212
5,2 til 21,2
5,2
98 til 468
9,8 til 46,8
Med pumpe fra Grundfos
Varmekreds
Pumpens transporthøjde (indstillelig)
mbar
kPa
Gennemstrømningsmodstand i kedelkreds + varmekredstilslut- mbar
ning
kPa
Resttransporthøjde (indstillelig)
mbar
kPa
Kontrolskab Vitocontrol (lev. ikke i DK)
(på forespørgsel)
Kontrolskab til regulering af varmeanlægget i forbindelse med Divicon
varmekredsfordeleren.
Kontrolskabet indeholder alle komponenter, der er nødvendige til styring, regulering og overvågning af varmeanlægget.
Systemet er opbygget, så der ud over reguleringen af 1 til 4 kedler kan
monteres yderligere udstyr, som f.eks. Vitotronic 300-K (type MW1S),
Vitotronic 200-H (type HK1S eller HK3S), pumpestyringer, måleudstyr,
kontakture osv.
Planlægningsvejledning
10.1 Levering, indbringning og opstilling
Levering
Vi leverer uden problemer med kraner til opstillingsstedet, inkl. aflæsning.
Til aflæsningen af kedler, hvis transportvægt overstiger 10 t, kræves
der en specialkran på opstillingsstedet.
Indbringning og opstilling
Kedler og røggasvarmevekslere har et tilstrækkeligt antal ringe, i
hvilke løftegrejet kan fastgøres. Bundskinnerne, der ligger på langs,
forenkler indbringningen.
Kedlerne står på bundskinner, der ligger på langs. De kan opstilles på
beton uden særligt fundament. Vær opmærksom på brænderens
højde.
Af hensyn til rengøringen af opstillingsrummet er det dog formålstjenligt at placere kedlen på en sokkel.
Vedr. anbefalede minimumafstande til væggen for montage- og vedligeholdelsesarbejder, se databladet for den pågældende kedel.
Hvis det er nødvendigt at dæmpe den mekaniske vibration, kan kedlerne stilles på lydabsorberende kedelunderlag. Ved Vitoplex op til
560 kW og Vitoradial 300-T op til 263 kW kan der også skrues lydabsorberende, stilbare sokkelben i bundskinnerne.
5821 426 DK
Opstillingsrum
Generelle krav til opstillingsrummet
■ Ingen luftforurening pga. CFC-gasser (f.eks. indeholdt i spray,
maling, opløsnings- og rengøringsmidler)
■ Ingen kraftig støvforurening
■ Ingen høj luftfugtighed
■ Frostsikret og godt ventileret
Kedlerne og Vitotrans 300 røggasvarmevekslerne må kun opstilles i
rum, hvor der må påregnes luftforurening med CFC-gasser, hvis der
træffes tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre, at der tilføres ren forbrændingsluft.
Garantien gælder ikke for skader, der opstår som følge af, at disse
henvisninger ikke overholdes.
I tvivlstilfælde rådgiver vi Dem gerne.
Olie-/gaskedler
Krav i henhold til den tyske fyringsforordning
Opstillingsrummet skal overholde kravene i „den tyske fyringsforordning”. De pågældende byggevedtægter og forordninger i de enkelte
lande er afgørende.
Forbrændingsluftforsyning
Hvis rumluftafhængige fyringsenheder > 35 kW opstilles i rum med
åbninger eller rør, der fører ud i det fri, betragtes forbrændingsluftforsyningen som påvist.
Åbningens tværsnit skal ved 35 kW nominel varmeydelse være på min.
150 cm2. For hver kW nominel varmeydelse over 35 kW nominel varmeydelse skal åbningen udvides med 2 cm2.
Tilslutninger skal være strømningsteknisk ækvivalent dimensioneret.
Det påkrævede tværsnit må maks. være opdelt på 2 åbninger eller
tilslutninger.
VIESMANN
23
10
Planlægningsvejledning (fortsat)
Sikkerhedsforanstaltninger
I rum, hvor der er opstillet gaskedler, skal brændstofledningerne være
udstyret med følgende sikkerhedsudstyr umiddelbart før gaskedlerne:
■ Ved en udvendig termisk belastning på mere end 100 °C skal den
videre brændstoftilførsel spærres automatisk.
■ Op til en temperatur på 650 °C må der i et tidsrum på min. 30 min
ikke strømme mere end 30 l/h, målt som luftvolumenstrøm, igennem
eller ud.
Fyringsenheder skal være placeret langt væk fra eller være afskærmet
fra dele af brændbart byggemateriale og møbelelementer. Der må ikke
forekomme højere temperaturer end 85 °C ved fyringsenhedernes
nominelle varmeydelse. I modsat fald skal en min. afstand på 40 cm
overholdes.
A
A = 150 cm² + 2
cm²
x (Σ²n – 35 kW)
kW
Σ²n = sum for alle nominelle varmeydelser i kW
Forbrændingsluftåbninger og -rørledninger må ikke lukkes eller dækkes, hvis det ikke er sikret med særligt sikkerhedsudstyr, at fyringsenhederne kun kan anvendes, når dækslet er åbnet. Det påkrævede
tværsnit må ikke indsnævres af dækslet eller af et gitter.
Nødafbryder
Fyringsenhedernes brændere, brændstoftransportanordninger og
reguleringer skal til enhver tid kunne frakobles ved hjælp af en afbryder
(nødafbryder), der er placeret uden for opstillingsrummet.
Ved siden af nødafbryderen skal et skilt med påskriften „NØDAFBRYDER - fyring” være til stede.
Hvis kedler anvendes til opvarmning af skibe, skal følgende særlige
forhold overholdes:
■ På skibe er de indbyggede produkter udsat for betydelige belastninger.
■ Særlige krav fra forsikringsselskaberne – skibsklassifikationsselskaber – skal overholdes
■ Vores kedler kan ikke anvendes i alle tilfælde.
Kontakt af disse grunde vores salgsrådgiver for at afklare detailspørgsmål før udførelsen.
Kedelafdækning som gangbro
Vitoplex fra 620 kW leveres med en monteret kedelafdækning som
gangbro.
10.2 Dimensionering af anlægget
Fremløbstemperaturer
For at holde fordelingstabet så lavt som muligt anbefaler vi, at varmefordelingsanlægget og brugsvandsopvarmningen dimensioneres til
maks. 70 °C (fremløbstemperatur).
Ved kedler med medleveret kedelkredsregulering er den maksimale
kedelvandstemperatur begrænset til 85 °C. Termostaten kan omstilles, så fremløbstemperaturen øges.
Sikkerhedstemperaturer
Viessmann-kedler opfylder EN 303 og DIN 4702 og er CE-mærket. De
kan anvendes i lukkede varmeanlæg i henhold til EN 12828.
■ Tilladte fremløbstemperaturer (= sikkerhedstemperaturer):
Op til 110 °C
Iht. EN 12953: Op til 120 °C
Bemærk
Ved 120 °C skal kedlen have en enkeltgodkendelse, og den skal
kontrolleres én gang om året.
■ Maksimalt opnåelig fremløbstemperatur:
Ca. 15 K under sikkerhedstemperaturen
■ Overkogstermostat i kedelkredsreguleringen:
Fabriksindstilling 110 °C
Kan omstilles til 100 °C
Valg af den nominelle varmeydelse
Vælg den kedel, der svarer til den påkrævede varmelast.
Nyttegraden for lavtemperatur- og kondenserende kedler er stabil i en
stor del af kedelbelastningsområdet.
24
VIESMANN
Derfor må varmeydelsen være større end det udregnede varmebehov
for bygningen ved lavtemperaturkedler, kondenserende kedler og flerkedelanlæg.
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
10
Skibsopvarmning
Planlægningsvejledning (fortsat)
Krav iht. varmelast
Kravene i EN 12831 til beregning af varmelasten opfyldes ved hjælp
af den vejrkompenserende regulering. Natsænkningen reduceres ved
lave udetemperaturer for at reducere opvarmningsydelsen. Fremløbstemperaturen forøges i et begrænset tidsrum for at forkorte opvarmningstiden efter en sænkningsfase.
Pumpestyrede trykholdesystemer
I varmeanlæg med automatiske, især pumpestyrede trykholdesystemer med integreret afgasning skal der monteres en trykekspansionsbeholder til enkeltsikring af alle kedler.
Kedelydelse
i kW
Op til 300
Op til 500
Op til 1000
Op til 2000
Op til 5000
Op til 10000
Trykekspansionsbeholder
Indhold i liter
50
80
140
300
800
1600
Dermed reduceres frekvensen og størrelsen af trykudsving. Dette
medfører en markant forbedring af driftssikkerheden og forøgelse af
levetiden for anlæggets dele.
Hvis ovenstående ikke overholdes, kan der forekomme skader på
kedlen eller på andre anlægskomponenter.
Anvend kun korrosionsteknisk lukkede PDH-systemer, der er beskyttet mod ilttilsætning i kedelvandet. Ellers kan der forekomme skader i
anlægget på grund af iltkorrosion.
PDH-systemer med atmosfærisk afgasning under cykliske tryksvingninger bevirker en central efterudluftning af varmeanlægget. Men dette
er ikke nogen metode til at fjerne ilt på med henblik på korrosionsbeskyttelse iht. VDI 2035, blad 2.
10.3 Hydraulisk integrering
Kedeltilslutninger
Eksisterende anlæg
Før kedlen tilsluttes til et eksisterende varmeanlæg, skal anlægget
skylles grundigt for at fjerne smuds og slam.
I modsat fald aflejres snavs og slam i kedlen, hvilket kan medføre lokal
overophedning, støj og korrosion. Garantien omfatter ikke kedelskader, der opstår i den forbindelse. Der skal evt. monteres smudsopsamlingsanordninger.
Tilslutninger på kedelvandssiden
Alle anlæg og varmekredse skal tilsluttes til kedelfremløbs- og -returstudserne. Ingen tilslutning til sikkerhedsfremløb eller andre tilslutninger.
Vi anbefaler at montere afspærringsanordninger i varmekredsfremløbs- og -returrørene. Ved senere arbejder på kedlen eller varmekredsene er det deraf ikke nødvendigt at aftappe vandet fra hele anlægget.
Gulvvarmeanlæg og varmekredse med meget højt vandindhold skal
også tilsluttes via blandeventil ved lav- og dybtemperaturkedler. De
reguleres via Vitotronic 300 (type GW2B), Vitotronic 300-K eller med
separate reguleringer, f.eks. Vitotronic 200-H.
Enkel montage
Vitoplex-kedler har ved sikkerhedstemperaturer indtil 110 °C ikke
behov for et dyrt og montagekrævende fremløbsmellemstykke til montering af det sikkerhedstekniske udstyr.
De tilslutninger, der er nødvendige til installationen, f.eks. til vandmangelsikring eller trykbegrænsningsanordning, befinder sig på kedlen.
Varmekredse
Til varmeanlæg med kunststofrør anbefaler vi anvendelse af diffusionstætte rør for at forhindre diffundering af ilt gennem rørgodset. I
varmeanlæg med ikke-ilttætte kunststofrør (DIN 4726) skal der foretages en systemadskillelse. Til dette formål leverer vi separate varmevekslere.
5821 426 DK
Kedelkreds- og returhævningspumper
Vitoplex-kedlerne, Vitorond 200, type VD2A og Vitoradial 300-T har
ikke behov for kedelkredspumper til tvangsgennemstrømning.
Vitorond 200, type VD2A fra 125 til 270 kW, Vitoplex 300 fra 90 til
2000 kW, Vitoplex 200 fra 90 til 560 kW med Therm-Control samt
Vitoradial 300-T har som regel heller ikke behov for en returtemperaturhævning.
For nærmere oplysninger herom, se anvendelseseksemplerne.
Til de kedler eller i de anvendelsestilfælde, hvor en returtemperaturhævning er nødvendig, har det vist sig at være hensigtsmæssigt at
anvende en returhævningspumpe. Ved Vitoplex-kedlerne er der på
grund af det store vandindhold og de små interne modstande på
kedelvandssiden udelukkende behov for en pumpe til returtemperaturhævning (returhævningspumpe). Pumpen skal dimensioneres til
ca. 30 % af den samlede transportmængde.
Olie-/gaskedler
Returhævningspumpen er kun i drift, når temperaturen er under minimumreturtemperaturen.
Det giver følgende fordele:
■ Mindre pumpe, dvs. lave investeringsudgifter
■ Lavere strømforbrug for pumpen
■ Færre aktiveringstider på returhævningspumpen
■ Lavere udgifter til strøm
Henvisning til varmekredspumper
Varmekredspumper i varmeanlæg med en nominel varmeydelse på
> 25 kW skal være udstyret eller konstrueret, så den elektriske effektoptagelse i mindst 3 trin automatisk tilpasses det driftsbetingede transportbehov, såfremt kedlens tekniske sikkerhed ikke berøres heraf.
VIESMANN
25
10
Planlægningsvejledning (fortsat)
Systemtilbehør
Divicon varmekredsfordeler
Præfabrikeret varmekredsfordeler til tilslutning af maks. 4 varmekredse til Vitoplex op til 300 kW, Vitorond op til 270 kW og
Vitoradial 300-T op til 335 kW i enkeltkedelanlæg.
Opstilles i forbindelse med rørtilslutningerne til højre eller venstre for
kedlen eller fastgøres i forbindelse med vægkonsoller til væggen.
For Vitorond skal rørtilslutningerne til Divicon udføres på opstillingsstedet. Se Divicon varmekredsfordeler fra side 15.
Kedeltilslutningssæt til Vitorond
Til montering af følgende anlægsdele:
■ Frem- og returløb
■ Sikkerhedsteknisk udstyr
■ Returtemperaturhævning
Returtemperaturhævning
For Vitoplex op til 560 kW leverer vi en præfabrikeret returtemperaturhævning til montering på kedlens fremløbs- og returstuds, ved
Vitorond op til 270 kW til kedeltilslutningssættet. Se databladet „Tilbehør til kedler”.
Anvendelseseksempler
Se mappe med planlægningsvejledninger, anvendelseseksempler.
10
10.4 Sikkerhedsteknisk udstyr til hedtvandskedler
EN 12828 gælder for planlægning af centralvarmeanlæg med sikkerhedstemperaturer op til maks. 110 °C. Ved sikkerhedstemperaturer
> 110 °C i vandopvarmningsanlæg skal EN 12953 overholdes. Standarden indeholder sikkerhedstekniske krav til kedler og kedelanlæg.
Sikkerhedsteknisk udstyr i henhold til EN 12953
Sikkerhedsteknisk udstyr i henhold til EN 12828*4
VK
HR
VK
HV
VK
HR
SDB1
HKP
AV1
STB
HKP
AV1
STB
TR TH
HV
VK
AV1
AV1
STB1 STB2
SIV
TR TH
SIV
EST
SDB1 SDB2
SDB1 SDB2
WB
MA
TH
WB
MA
ADG
E
*4
26
AV2 AV1
SL
E
5821 426 DK
AV2 AV1
SL
ADG
Enkeltkedelanlæg uden luftpotte
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Planlægningsvejledning (fortsat)
Sikkerhedsteknisk udstyr i henhold til EN 12828*4
Påkrævet sikkerhedsudstyr
ADG Lukket ekspansionsbeholder*5
AV1 Afspærringsventil
AV2 Afspærringsventil med sikring mod utilsigtet lukning, f.eks. ventil
E
Tømning
EST Luftpotte
MA
Manometer
SDB1 Sikkerhedstrykbegrænser maks.
SDB2 Sikkerhedstrykbegrænser min.
Over 300 kW: Sikkerhedstrykbegrænser maks.
SIV
Sikkerhedsventil
SL
Sikkerhedsekspansionsrør
STB Overkogstermostat
STB2 Overkogstermostat*6
TH
Termometerføler
TR
Termostat
WB
Vandmangelsikring/minimaltrykbegrænser
Sikkerhedsteknisk udstyr i henhold til EN 12953
Yderligere signaturforklaring
VK Varmekreds
HKP Varmekredspumpe
HR Kedelvandsretur
HV Kedelvandsfremløb
I den grafiske fremstilling af det sikkerhedstekniske udstyr iht.
EN 12828 angives ekstra STB og SDB1 som erstatning for luftpotten.
10
Generelle henvisninger
Bemærk
De angivne grænser for varmeydelsen gælder ved en systemtemperatur på 80/60 °C.
Bemærk
I kedler fra Viessmann er vandmangelsikringen erstattet af en minimaltrykbegrænser.
Maksimaltrykbegrænsning
Hvis kedlens nominelle varmeydelse overstiger 300 kW, er det nødvendigt med en maksimaltrykbegrænser for hver enkelt kedel i et
anlæg.
Sikkerhedsventil
I henhold til EN 12828 skal kedlerne udstyres med typegodkendte sikkerhedsventiler.
Forbindelsesrøret mellem kedlen og sikkerhedsventilen må ikke
kunne spærres. Der må ikke være pumper, armaturer eller indsnævringer i forbindelsesrørene.
Sikkerhedsventilerne skal være tilgængelige på kedlen, eller være
monteret umiddelbart i nærheden af denne i fremløbsrøret. Det er ikke
tilladt med en afspærringsanordning mellem kedel og sikkerhedsventil. Forsyningsledningens tværsnit må ikke være mindre end sikkerhedsventilens indgangstværsnit. Tryktabet i forbindelsesledningen må
ikke overskride 3 % af sikkerhedsventilens indstillingstryk.
Minimaltrykbegrænsning
Er nødvendig én gang pr. anlæg iht. EN 12828 og én gang pr. kedel
iht. EN 12953-6.
Tabel over sikkerhedsteknisk tilbehør
Den følgende tabel indeholder det påkrævede reguleringstekniske udstyr til lukkede varmeanlæg.
Sikkerhedstemperatur
Overkogstermostat STB
Termostat
Kedeltermometer
Manometer
Manometer
Påfyldnings- og prøveudtagningsventil
Sikkerhedsventil
Maksimaltrykbegrænser
Minimaltrykbegrænser
Kedler
Anlæg*7
≤ 110 °C iht. EN 12828
–
1
–
1
Anlæg
Kedler
> 110 °C iht. EN 12953
–
1*6
–
1
1 x fremløb
–
1 x returløb
–
1*7
–
1*7
Se EN 12953
1
–
–
–
1
1
1
1*7
–
–
–
–
1
1
1
1
1
5821 426 DK
Bemærk
Ved en sikkerhedstemperatur på > 110 °C skal en kedel overvåges under driften i henhold til de lovmæssige sikkerhedsforskrifter. Udstyrsdele
med sikkerhedsfunktion skal i overensstemmelse hermed udvise en fejlsikker reaktion samt være redundante, forskelligartede og selvovervågende. Tilbehør til en sikkerhedstemperatur på 120 °C kan leveres. EN 12953 indeholder yderligere informationer.
Enkeltkedelanlæg uden luftpotte
Visning af bibeholdelse af tryk som eksempel
*6 Iht. TRD skal der for 72 h BosB være 2 overkogstermostater til rådighed, hvorimod det iht. EN12953-6 kun er nødvendigt med 1 overkogstermostat
*7 Foran den første afspærring, så tæt på kedlen som muligt
*4
*5
Olie-/gaskedler
VIESMANN
27
Planlægningsvejledning (fortsat)
10.5 Brændselstyper
Vitoplex, Vitorond og Vitoradial er egnet til forbrænding af følgende
brændselstyper:
10
■ Fyringsolie iht. DIN 51603
Der kan anvendes alle gængse fyringsolier. Også fyringsolie
DIN 51603-6-EL A Bio 10: Svovlfattig fyringsolie tilsat op til 10 %
biokomponenter (FAME).
■ Naturgas, bygas og F-gas i henhold til DVGW-arbejdsblad G 260/I
og II samt de lokalt gældende bestemmelser.
■ Biogas og slamgas:
Drift med biogas/slamgas er mulig. Da disse gasser indeholder
svovlforbindelser (hvis sammensætning kan variere meget) og
andre aggressive gasser, gælder særlige driftsbetingelser.
– Gassen må ikke indeholde klor-CFC-gasser.
– Minimum-returtemperaturen skal ligge over 65 °C i alle driftstilstande. Til det formål er det nødvendigt at montere en effektiv
returtemperaturhævning.
– Min. kedelvandstemperatur 75 °C (anvend det pågældende kedelkodningsstik til Vitotronic).
– Kedlen skal konstant holdes i funktion; nat- eller weekendfrakoblinger skal undgås.
Under følgende forudsætninger er nat- eller weekendfrakobling
mulig (f.eks. spidsbelastningskedel):
– Ved kedelkald forbliver brænderen i første omgang spærret.
– For at forringe røggaskondensationen i kedlen ved opstarten
skylles kedlen med det forhåndenværende kedelvand under
brænderspærringen. I den forbindelse åbnes kedlens eksisterende hydrauliske spærring, og pumpen tilkobles (varighed ca.
5 til 10 min).
– Derefter aktiveres returtemperaturhævningen, og brænderen
aktiveres.
– Efter en fuldstændig frakobling skal der udføres en opvarmning
på min. 2 timer.
– Da biogas ofte er forurenet, kan vedligeholdelsescyklerne være
kortere. Kedlen skal rengøres og vedligeholdes regelmæssigt.
– Vitoradial og røggasvarmevekslere kan ikke anvendes.
■ Andre brændselstyper på forespørgsel.
10.6 Brænder
Egnede brændere
Kedel-brændertilpasningen er foretaget til en opstillingshøjde på
maks. 250 m over NN
Olie-blæsebrænder
Brænderen skal være kontrolleret og mærket i henhold til EN 267.
Gasblæsebrænder
Brænderen skal være kontrolleret i henhold til EN 676 og være CEmærket i henhold til direktivet for gaskedler.
Unit-brænder
Til Vitoplex op til 300 kW og Vitorond op til 270 kW kan der leveres
Viessmann olie-/gas-blæsebrændere.
Vitoradial 300-T op til 335 kW fås med Viessmann olie-blæsebrænder.
Gasbrænder på opstillingsstedet.
Se prislisten.
Leveringen foretages af den pågældende brænderproducent.
Anvendelsesområde
Kedlerne arbejder med overtryk i brændkammeret. Der skal anvendes
en brænder, der er egnet til den pågældende modstand på røggassiden (se databladet for den pågældende kedel).
I forbindelse med Vitotrans 300 røggasvarmevekslere skal der tages
højde for de ekstra modstande i dette udstyr. Viessmann-brænderne
Vitoflame 100, 90 til 300 kW kan ikke anvendes i forbindelse med
efterkoblede Vitotrans 300 røggasvarmevekslere.
Brænderhovedmaterialet skal være egnet til driftstemperaturer op til
min. 500 °C.
Brændertyper
Der kan anvendes flertrins- eller trinløse (modulerende) brændere.
Montering af brænderen
Se oplysningerne i databladene til den pågældende kedel.
Brænderens største olie- eller gasforbrug skal indstilles, så kedlens
angivne maksimale varmeydelse ikke overskrides. Vær ved flertrinsog modulerende brændere opmærksom på, at røggassystemet skal
være egnet til de lave røggastemperaturer i dellastområdet.
28
VIESMANN
Anvendes kedlerne sammen med Vitotronic-reguleringer, skal minimum-varmeydelserne for de pågældende driftsbetingelser overholdes.
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
Indregulering af brænderen
Planlægningsvejledning (fortsat)
10.7 Røggasføring
≥
≥ 0,4 m
De gældende, specifikke forordninger skal overholdes.
3
m
≥
3
2,
m
≥
2,
3
m
> 20°
x < 1,5 m
0m
0m
a ≥ 1,0 m
≥ 1,
≥ 0,4 m
10
≥ 1,
≤ 20°
≥ 1,
0m
1. Røggassystemer skal, hvad angår indvendigt tværsnit og højde, og
for så vidt det er nødvendigt, også hvad angår isoleringsgrad og
indvendig overflade, være dimensioneret, så røggasserne ved alle
tilladte driftstilstande føres ud i det fri, og at der ikke kan forekomme
farligt overtryk i rum.
2. Røggasserne fra fyringsenheder til flydende brændstoffer og
brændstoffer i gasform skal ledes ind i skorstene og røggasrør.
3. I forbindelse med fyringsanlæg gælder følgende betingelser for
skorstenes udgangsåbninger:
■ På taghældninger til og med 20° skal udgangsåbningerne befinde
sig mindst 40 cm over tagryggen eller have en afstand på mindst
1 m fra tagfladen
■ Ved hældninger over 20° skal udgangsåbningerne befinde sig
mindst 40 cm over tagryggen eller have en horisontal afstand fra
tagfladen på mindst 2,30 m.
■ I forbindelse med fyringsanlæg med en samlet varmeydelse indtil
50 kW skal udgangsåbningerne befinde sig mindst 1 m over den
øverste kant på ventilationsåbninger, vinduer eller døre i en
omkreds af 15 m. Omkredsen øges med 2 m for hver påbegyndt
50 kW indtil maks. 40 m.
4. Afvigende fra punkt 3 skal højden på udgangsåbningen i forbindelse
med fyringsanlæg med en indfyringsydelse på 1 MW eller mere
være mindst 3 m over tagryggens højeste kant og mindst 10 m over
jorden.
I forbindelse med en taghældning på mindre end 20° skal højden
på udgangsåbningen baseres på en fiktiv tagryg, hvis højde skal
beregnes på grundlag af en taghældning på 20°.
5. Afvigende fra punkt 3 skal røggasser fra fyringsanlæg >10 MW
ledes bort gennem en eller flere skorstene, hvis højde beregnes iht.
bestemmelserne i TA-Luft af 24. juli 2002.
6. For fyringsanlæg med en indfyringsydelse på > 20 MW gælder:
■ Bestemmelser i henhold til TA-Luft skal overholdes, en emissionsgodkendelse er nødvendig.
■ Oplysninger om regionale krav indhentes hos de relevante myndigheder.
■ Emissionsattester udarbejdes af TÜV eller andre godkendte tilsynsmyndigheder.
7. I røggaskanalen skal der være en tilstrækkeligt dimensioneret og
let tilgængelig måleåbning.
2,
Anbefaling
Ret henvendelse til skorstensfejeren.
a ≥ 1,0 m
Krav i henhold til den tyske fyringsforordning
x < 1,5 m
Hvis x < 1,5 m, så a ≥ 1,0 m
Dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384
Grundlaget og forudsætningen for en fejlfri funktion ved alle røggassystemer er bestemmelsen af tværsnittet.
5821 426 DK
Udgangsværdier:
■ Røggastemperatur ved kedelenden eller bag røggasvarmeveksleren 140 °C til 190 °C ved en omgivelsestemperatur på 15 °C (se
databladet for kedlen eller røggasveksleren).
■ Røggassystemets effektive højde er lig med højdeforskellen mellem
kedelrøgrørsstudsen og mundingen.
■ Forbindelsesrørlængde maks. ¼ af røggassystemets effektive
højde, dog ikke mere end 7 m. Samme tværsnit for forbindelsesrør
og røggassystem
■ Det anbefales at lede røggasserne ind i røggassystemet under 45°.
■ Sammensatte røggassystemer kan ikke anbefales.
Olie-/gaskedler
VIESMANN
29
Planlægningsvejledning (fortsat)
Skorstensdiagrammer
Kontrollér i forbindelse med anvendelsen af de følgende diagrammer,
om betingelserne for beregningen vedr. røggastemperatur, forbindelsesrørets længde og modstandskoefficient er overholdt. I forbindelse
med kraftige afvigelser udarbejder de tekniske afdelinger hos producenten af røggassystemerne tværsnitsberegninger, der er tilpasset det
pågældende projekt.
Diagram for runde tværsnit (Schiedel)
2000
60
1500
50
45
1000
900
800
700
600
40
35
500
450
400
350
300
Nominel varmeydelse i kW
30
230
25
200
22
150
100
90
80
70
20
18
16
5
10
15
20
Røggassystemets effektive højde
25
30
35
40
45
50
55
60
Det viste diagram står repræsentativt for andre producentfirmaer.
Hvorvidt dette diagram kan overføres til andre producenter af røggassystemer, skal kontrolleres af firmaet, der foretager installationen.
5821 426 DK
10
55
30
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Planlægningsvejledning (fortsat)
Diagram for kvadratiske tværsnit (Plewa)
2000
50 x 50
1500
45 x 45
40 x 40
1000
Nominel varmeydelse i kW
800
700
600
500
35 x 35
30 x 30
27,5 x 27,5
400
350
300
230
200
25 x 25
22,5 x 22,5
20 x 20
150
18 x 18
16 x 16
100
80
70
10
14 x 14
5
10
15
20
25
Røggassystemets effektive højde
PLEWA-beklædningsrør
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
PLEWA-indvendig beklædning 65 m tyk
PLEWA-specialbeklædning
Det viste diagram står repræsentativt for andre producentfirmaer.
Hvorvidt dette diagram kan overføres til andre producenter af røggassystemer, skal kontrolleres af firmaet, der foretager installationen.
Røggassystem til kondenserende kedler
I den kondenserende kedel Vitoradial 300-T afkøles røggasserne
afhængigt af kedelvandsreturtemperaturen helt ned til kondensationspunktet og forlader kedlen med en relativ fugtighed på 100 %. Røggastemperaturen kan, alt efter anlægsbetingelserne, nå maks.
110 °C. På grund af den lave røggastemperatur og det lave træk, der
følger heraf, og på grund af gassernes kondensation i røggassystemet, skal røggasrøret beregnes af producenten. Røggasrøret skal
udføres af egnede materialer.
For røggassystemer til kondenserende kedler gælder der fortsat særlige krav med hensyn til udførelse og opstilling.
Ved opstilling af Vitoradial 300-T på loftet (type B33 iht. TRGI 2008)
kan røggasføringen udføres som lodret taggennemføring (afkortet
skorsten) (se røggassystemer af rustfrit stål i prislisten til Vitoset).
Kondenserende kedler må kun tilsluttes kontrollerede og tilladte røggasrør. Der skal foreligge en byggeteknisk godkendelse for røggasrørene.
Den kondenserende kedel Vitoradial 300-T må kun tilsluttes skorstene
med stålkerne. Skorstensproducenten skal sørge for den matematiske
påvisning i henhold til EN 13384 under hensyntagen til kedlens røggasværdier (se tekniske data i det pågældende datablad).
Røggasrørene skal føres op over taget i en eksisterende skorsten eller
en ny skorsten (beklædningssten uden indvendige rør). På grund af
skorstenens størrelse og udførelse anbefaler vi derfor at tage kontakt
til producenten eller leverandøren af røggasrørene allerede i planlægningsfasen.
5821 426 DK
Røggastemperaturføler
I henhold til „Retningslinje for godkendelse af røggassystemer”, pkt.
3.12 må der på eller i røggasrør fra kondenserende kedler kun monteres komponenter, der er byggeteknisk kontrollerede bestanddele af
røggasrøret. Åbninger til montering af røggastemperaturfølere skal i
den forbindelse beregnes af producenten og kontrolleres sammen
med røggasrøret. Efterfølgende boringer og indsættelse af andre
komponenter er ikke tilladt.
Olie-/gaskedler
VIESMANN
31
Planlægningsvejledning (fortsat)
Mulig montering af skorsten og røggasrør til Vitoradial 300-T
Rumluftafhængig drift
Gennemføring via en aftræksskakt (konstruktion B23 iht.
TRGI 2008)
Kedlen 1 får forbrændingsluften fra opstillingsrummet og bortleder
røggassen via røggasrøret over taget (jævn strømning).
A
B
3
A
1
B
2
Tilslutning til en skorsten med stålkerne (skorsten med stålkerne,
konstruktion B23 iht. TRGI 2008)
Kedlen 2 får forbrændingsluften fra opstillingsrummet og bortleder
røggassen via en skorsten med stålkerne over taget.
Lodret taggennemføring, hvis der ikke findes en aftræksskakt
(konstruktion B23 iht. TRGI 2008)
Kedlen 3 får forbrændingsluften fra opstillingsrummet (loftsrum) og
bortleder røggassen via røggasrøret over taget.
C
10
A Røggas
B Ventilation bagfra
C Friskluft
Røggassystem til Vitoradial 300-T
Røggasserne ledes ud af røggassystemet med overtryk. Røggassystemet er dimensioneret, så det passer til Vitoradial 300-T, udført af
egnede materialer, kontrolleret og CE-certificeret.
Bemærk
Til oliedrift med PPs-røggasrør skal der anvendes specielle pakningssæt FPM/FKM.
Pakningerne skal udskiftes, inden røggassystemet monteres. Kedeltilslutningsstykkerne er allerede udstyret med FPM/FKM-pakninger.
Inden idrifttagningen af varmeanlægget skal der udføres en tæthedskontrol af hele røggassystemet på røggassiden (inkl. kedeltilslutningsstykke).
Certifikat-nr. 0036 CPD 9184 001
Fa. Skoberne
Ostendstr. 1
D-64319 Pfungstadt
I overensstemmelse med CE-certificering iht. EN 14471 er kunststofrørene (PPS) anvendelige op til en maks. røggastemperatur på 120 °C
(type B).
I røggasanlægget skal der som minimum være monteret en renselem
til inspektion og rengøring og til trykkontrol.
Hvis der ikke er adgang til røggasrøret fra taget, skal der indbygges
en yderligere renselem i tagetagen bagved skorstenens rengøringsdør.
Kondensatafløbet fra røggasrøret til kedlen skal være sikret ved hjælp
af en passende hældning på mindst 3°.
Røggassystemet skal føres op over taget.
Såfremt røggasrøret skal monteres i en eksisterende skorsten, skal
evt. eksisterende tilslutningsåbninger lukkes tæt med korrekt materiale. Skorstenens indvendige flade skal rengøres.
Dette gælder ikke for påkrævede rengørings- og inspektionsåbninger,
som skal udstyres med rengøringsdæksler, der er forsynet med kontrolmærke.
Bemærk
Der kræves ikke nogen yderligere røggastemperatursikring i forbindelse med Vitoradial 300-T. Den maks. tilladte røggastemperatur på
120 °C (røggasrør, typegruppe B) sikres ved hjælp af den medfølgende røggassikkerhedstermostat.
Alt efter skaktstørrelsen skal der for hver 2 til 5 m samt på hvert formstykke (f.eks. kontrolstykke eller bøjning) påregnes en afstandsholder
på røggasrøret.
5821 426 DK
Røggasrørene af kunststof er røggasrør i typegruppe B (maks. tilladt
røggastemperatur 120 °C). I bygninger må røggasrør kun føres inden
for egne skakter og kanaler, som er ventileret på langs, og som har
skaktens indvendige mindstemål. De skal opfylde kravene til husskorstene iht. DIN 18160-1 (udgave december 2001), afsnit 4.4 til 4.9 og
have en brandmodstandsevne på 90 minutter (F90/L90).
32
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Planlægningsvejledning (fortsat)
CE-certificering for PPs-røggassystemer til Vitoradial 300-T
5821 426 DK
10
Olie-/gaskedler
VIESMANN
33
Planlægningsvejledning (fortsat)
Rumluftafhængig drift med Vitoradial 300-T
Til rumluftafhængig drift med Vitoradial 300-T kræves et røggasrør
mellem den kondenserende kedel og aftræksskakten samt til skaktgennemføringen (type B23 iht. TRGI 2008, punkt 2.3.2).
Systemstørrelse, røggasrør Ø 150 og 200 mm.
I forbindelse med tilslutningen til Vitoradial skal der desuden medbestilles et kedeltilslutningsstykke.
Til gennemføring gennem aftræksskakter eller kanaler, der udluftes på langs, og som opfylder kravene til husskorstene iht.
DIN 18160-1 eller har en brandmodstandsevne på 90 min. (F90/
L90).
Til systemstørrelse med en diameter på 150 og 200 mm
1
B
A
2
3
4
2
3
10
2
3
3
465
D
4
5
2
B
1
2
3
6
Kedeltilslutningsstykke
med pakning FPM/FKM
Pakningssæt FPM/FKM
Den monterede pakning skal udskiftes.
– Sæt med 2 stk.
– Sæt med 5 stk.
– Sæt med 10 stk.
Basiselement-skorsten
bestående af:
– Støttebøjning
– Montageskinne
– Skaktafdækning
– Afstandsholdere (3 stk.)
Afstandsholdere (3 stk.)
Røggasrør
2 m langt
1 m langt
0,5 m langt
Kontrolstykke, lige
Ventilationsblænddæksel
Røggasbøjning
87° eller 2 x 45°
Røggasbøjning (til anvendelse i forsatte skorstene)
2 x 30° eller 2 x 15°
Kontrolbøjning, 87°
C
A
B
C
D
Ventilation bagfra
Røggas
Renselem
Friskluft/friskluftåbning
Minimumafstand til ventilationen bagfra mellem indvendigt tværsnit for skakten og muffemålet
Systemstørrelse
20
b
c
a
20
30
b
VIESMANN
150
200
184
227
30
d
Røggasrørets maks. totallængde indtil kedeltilslutningsstykket
Nominel varmeydelse
– TV/TR = 50/30 °C
kW
101
Maks. længde
– Systemstørrelse 150
m
30
– Systemstørrelse 200
m
—
34
a
Aftræksskaktens indv. mindstemål
(mm)
c
d
firkantet
rund
mm
Ø mm
224 x 224
244
267 x 267
287
129
157
201
263
335
425
545
30
—
30
—
—
30
—
30
—
30
—
30
—
30
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
a
Udvendigt
mål
(Ø mm)
b
Planlægningsvejledning (fortsat)
Nominel varmeydelse
– TV/TR = 80/60 °C
Maks. længde
– Systemstørrelse 150
– Systemstørrelse 200
kW
94
120
146
188
245
313
407
522
m
m
30
—
30
—
30
—
—
30
—
30
—
30
—
30
—
30
Til lodret taggennemføring ved opstilling af Vitoradial 300-T på
loftet.
Den lodrette taggennemføring kan kun anvendes der, hvor opstillingsrummets loft samtidig er taget. Der kræves ikke en minimumafstand til
brændbare dele i forbindelse med taggennemføringen.
Ved hjælp af ventilationen bagfra opstår der ingen steder på taggennemføringens overflade temperaturer, som er højere end 85 °C.
Fra røggasrøret (forbindelsesrør) skal der i henhold til TRGI 2008
overholdes en minimumafstand til brændbare dele på 100 mm.
Maks. udstrakt rørlængde 6 m ved maks. antal bøjninger
■ 87° 2 stk.
■ 45° 2 stk.
I opstillingsrummet skal der være indbygget en renselem i røggasrøret
til inspektion og rengøring.
Lodret gennemføring gennem fladt tag
Inddækningen af det flade tag skal sammenføjes med tagbeklædningen (se side 42). Taggennemføringer stikkes igennem ovenfra og
sættes på inddækningen af det flade tag.
Bemærk
Røggassystemet skal monteres uden belastning og spænding. Afstivninger på opstillingsstedeter er nødvendig ved røggaslængder
> 5 m.
10
Hvis antallet af bøjninger afviger, skal der fraregnes eller tillægges den
maks. rørlængde 1 m for 87°-bøjninger og 0,75 m for 45°-bøjninger.
1
A
2
6
5
4
3
2
≤ 5m
3
4
B
2
1
5
6
Kedeltilslutningsstykke
(skal medbestilles)
Pakningssæt FPM/FKM
Den monterede pakning skal udskiftes.
– Sæt med 2 stk.
– Sæt med 5 stk.
– Sæt med 10 stk.
Røggasrør
– 2 m langt (2 stk. = 4 m langt)
– 2 m langt (1 stk.)
– 1 m langt (1 stk.)
– 0,5 m langt (1 stk.)
Kontrolstykke,
lige
Taggennemføring
Farve sort, med fastgørelsesbøjle
Universal-dækafskærmning
Farve sort
Flexinddækning
(sort)
eller
Inddækning af fladt tag
Røggasbøjning
87° (1 stk.)
45° (2 stk.)
5821 426 DK
A Røggas
B Friskluft/friskluftåbning
Olie-/gaskedler
VIESMANN
35
Planlægningsvejledning (fortsat)
Enkeltkomponenter til røggassystemet af kunststof
Støttebøjning
Systemstørrelse
7 mm
150
200
Øa
c
137
153
d
296
490
e
163
310
Øb
d
A
Mål [mm]
a
b
184
160
227
200
c
10
e
A Systemstørrelse 150 eller 200
Ø 10,5
20
400
50
50
25
Montageskinne
5821 426 DK
50
36
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Planlægningsvejledning (fortsat)
Skorstensafdækning
Systemstørrelse
7 mm
150
200
Øa
Mål [mm]
a
161
202
b
228
260
c
258
261
d
350
280
c
(Materiale til fastgørelse af skorstensafdækningen på afdækningspladen er omfattet af leverancen)
Øb
□d
Afstandsholdere (3 stk.)
Systemstørrelse
7 mm
150
200
Mål [mm]
a
a
402
734
Rør
Systemstørrelse
7 mm
150
200
Øb
500/1000/1880
A
Øc
a
Mål [mm]
a
83
122
b
160
200
c
184
227
Rør, 2 m langt (2 stk.)
Rør, 2 m langt (1 stk.)
Rør, 1 m langt (1 stk.)
Rør, 0,5 m langt (1 stk.)
(Rørene kan afkortes efter ønske)
A Systemstørrelse 150 eller 200
Enkelt kontrolstykke (lige)
Systemstørrelse
7 mm
150
200
b
Mål [mm]
a
83
122
b
225
300
c
160
200
d
184
227
Øc
Ød
5821 426 DK
A
a
A Systemstørrelse 150 eller 200
Olie-/gaskedler
VIESMANN
37
10
Planlægningsvejledning (fortsat)
Enkeltvægget bøjning (87°)
Systemstørrelse
7 mm
150
200
Mål [mm]
a
b
83
184
122
227
c
160
200
d
170
350
e
170
310
d
Øb
A
87
°
a
Øc
e
10
A Systemstørrelse 150 eller 200
Enkeltvægget bøjning (45°)
Ø
a
b
Systemstørrelse
7 mm
150
200
Mål [mm]
a
83
122
b
184
227
c
160
200
45°
A
Øc
A Systemstørrelse 150 eller 200
5821 426 DK
Enkeltvægget bøjning (30°)
Enkeltvægget bøjning (15°)
38
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Planlægningsvejledning (fortsat)
Ventilationsblænddæksel
Systemstørrelse
7 mm
150
200
300
30
40
30
Mål [mm]
a
160
200
300
Ød
A
2,5
5
A Afstandsholder
10
Kontrolbøjning (87°)
Ø
Mål [mm]
a
b
100
160
100
200
c
184
227
d
163
310
e
159
350
d
Øc
a
Systemstørrelse
7 mm
150
200
Øb
e
A Systemstørrelse 150 eller 200
Kedeltilslutningsstykke (skal medbestilles)
Mål [mm]
a
200
b
150
c
270
d
184
Ød
Øa
Kedeltilslutningsstykke
7 mm
200/150
c
b
Kedeltilslutningsstykke 200/150
5821 426 DK
A Måleåbning
B Tilslutningmulighed for røggassikkerhedstermostat
Olie-/gaskedler
VIESMANN
39
Planlægningsvejledning (fortsat)
Mål [mm]
a
200
b
—
c
270
d
227
Øa
Ød
Kedeltilslutningsstykke
7 mm
200/200
c
Kedeltilslutningsstykke 200/200
A Måleåbning
B Tilslutningmulighed for røggassikkerhedstermostat
Regnkappe, taggennemføring
Øa
Regnkappe
7 mm
150
200
Mål [mm]
a
310
410
b (klemmeområde)
170-180
225-235
Bemærk
Anvendes kun, hvis røggasrøret bruges som friskluftrør.
25
115
Øb
5821 426 DK
10
40
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Planlægningsvejledning (fortsat)
Taggennemføring
Mål [mm]
a
160
200
b
180,4
230,4
c
1513
1500
d
859
834
e
132
128
d
Taggennemføring
7 mm
150
200
c
Øb
e
10
Øa
Flexinddækning (egnet til taghældninger fra 25 til 45°)
B
A
A Flexinddækning
B Rørgennemføring til flexinddækning
Rørgennemføring til flexinddækning
50
25°
­ 45
°
172
0
5821 426 DK
500
Olie-/gaskedler
VIESMANN
41
Planlægningsvejledning (fortsat)
Inddækning af fladt tag
Øa
B
C
D
E
C
F
c
A
Systemstørrelse
7 mm
100
150
200
Mål [mm]
a
170
170
220
b
470
450
500
c
250
254
254
Øb
G
Tagopbygning iht. retningslinjerne for flade tage
A
B
C
D
E
F
G
Grus
Isoleringslag
Ventilationslag
Isolering
Isolering
Loft
Taggennemføring
42
VIESMANN
5821 426 DK
10
Olie-/gaskedler
Planlægningsvejledning (fortsat)
Tilslutning med røggasrør af kunststof (PPs) til en skorsten med stålkerne (FU-skorsten, undertryksdrift)
1
2
3
4
Kedeltilslutningsstykke
Røggasrør
2 m langt
1 m langt
0,5 m langt
Kontrolstykke, lige
eller kontrolbøjning 4
Kontrolbøjning, 87°
eller kontrolstykke, lige 3
10
A
B
C
D
E
F
Stikadapter fra fa. Schiedel
Plewa-adapter
Røggas
Ventilation bagfra
Skorsten med stålkerne
Renselem
Den kondenserende kedel Vitoradial 300-T må tilsluttes til skorstene
med stålkerne, hvis skorstensfabrikanten kan føre dokumentation for
beregning i henhold til EN 13384.
Som forbindelsesrør skal der anvendes et røggasrør, der er byggeteknisk godkendt, tryktæt og uimodtageligt for fugt. Forbindelsesstykket fra røggasrøret til skorstenen med stålkerne kan f.eks. bestilles hos
firmaet Plewa på individuel forespørgsel eller hos firmaet Schiedel
under betegnelsen „Schiedel stikadapter”.
Adresser:
Plewa-Werke GmbH
D-54662 Speicher/Eifel
Schiedel GmbH & Co.
Hauptverwaltung
Lerchenstraße 9
D-80995 München
10.8 Lyddæmpning
Brænder-/kedelsystemer, pumper og andre aggregater, der anvendes
i varmeanlæg, frembringer støj. Støjen overføres via gulv, loft og
vægge fra opstillingsrummet til de tilstødende rum og via røggassystemet samt friskluft- og udluftningsåbninger til andre rum og ud i det
fri.
Der kan den forekomme forstyrrende. Derfor kan det være nødvendigt
med ekstra forholdsregler til lyddæmpning, som der allerede skal
tages højde for ved planlægningen. Foranstaltninger til støjreduktion,
der foretages senere, kan tit kun realiseres med stort besvær og tilsvarende omkostninger.
5821 426 DK
Dæmpning af luftbåren støj
Moderne brændere har i stor udstrækning lyddæmpende kapper eller
lydisolerede luftindsugningskabinetter. Hvis der stilles større krav til
lyddæmpning, kan der anvendes ekstra lydisoleringskapper. Denne
foranstaltning kan uden stort besvær også gennemføres senere.
Olie-/gaskedler
Lydisoleringskapper tilbydes til forskellige støjreduktioner og dimensioneres og konstrueres, så de svarer til anlægsbetingelserne (kedeltype, brændstoftilførsel, bygningsmæssige forhold).
I forbindelse med større anlæg kan det være nødvendigt at føre indsugningsluften ind i en lydisoleret kanal for at undgå forstyrrende støj
uden for bygningen.
VIESMANN
43
Planlægningsvejledning (fortsat)
En røggaslyddæmper er kun nødvendig ved høje krav til lyddæmpning. På grund af det indviklede samspil mellem opståelse af og udbredelse af flammestøj, samvirket mellem brænderen, kedlen og røggassystemet samt driftsformen (røggassystem i overtryk eller undertryk)
er det svært at forudse, om en røggaslyddæmper er nødvendig.
Derfor bør de lydtryksniveauer, der er målt ved røggassystemets
udmunding, anvendes til bedømmelse af lydemissionen i nabolaget.
Hvis der kan opstå behov for røggaslyddæmpere, bør der allerede
tages højde for dette ved planlægningen. Det er i den forbindelse vigtigt, at der medregnes tilstrækkelig plads til røggaslyddæmperen bag
kedlen. Røggaslyddæmperens modstand på røggassiden skal indgå
i beregningen af røggassystemet i henhold til EN 13384.
Dæmpning af mekanisk vibration
Disse bør monteres så tæt på kedlen som muligt i kedelfremløbs-,
kedelreturledningen og sikkerhedsrørstrengen. Hvis der anvendes
afstivninger eller ophæng, skal deres lydtekniske forbindelse til bygningen ligeledes afbrydes.
Detaljerede henvisninger vedr. reduktion af lydemissioner fra fyringsenheder i varmeanlæg findes i informationsblad nr. 10 fra BDH (Bundesindustrieverband Deutschland Haus-, Energie- und Umwelttechnik e.V. (det tyske industriforbund for hus-, energi- og miljøteknik)).
Tilbehør til lyddæmpning
Viessmann leverer følgende tilbehør til lyddæmpning af kedlerne:
■ Vibrationsabsorberende, stilbare sokkelben til kedler op til 560 kW
■ Vibrationsabsorberende kedelunderlag til kedler fra 300 kW
10.9 Vejledende værdier for vandkvaliteten
Levetiden for hver enkelt kedel og for hele varmeanlægget påvirkes af
vandforholdene. Udgifterne til et vandbehandlingsanlæg er under alle
omstændigheder lavere end udbedringen af skader på varmeanlægget.
Overholdelse af kravene nedenfor er en betingelse for vores garantiforpligtelser. Garantien dækker ikke korrosions- og kedelstensskader.
I det følgende findes en sammenfatning af de væsentlige krav til vandkvaliteten. Ved påfyldning og idrifttagning kan et mobilt vandbehandlingsanlæg udlånes af Viessmann.
Varmeanlæg med tilladte driftstemperaturer op til 100 °C (VDI 2035)
Det skal forhindres, at der aflejres for meget kalkbelægning (calciumcarbonat) på hedefladerne. For varmeanlæg med driftstemperaturer
op til 100 °C gælder VDI-direktivet 2035 blad 1 „Undgåelse af skader
i centralvarmeanlæg - stendannelse i brugsvandsopvarmnings- og
centralvarmeanlæg” med følgende vejledende værdier (se også de
pågældende forklaringer i direktivets originaltekst):
Tilladt samlet hårdhed af påfyldnings- og suppleringsvandet
Samlet varSpecifikt anlægsvolumen
meydelse
kW
< 20 l/kW
≥ 20 l/kW til
≥ 50 l/kW
< 50 l/kW
≤ 50
≤ 3,0 mol/m3
≤ 2,0 mol/m3
< 0,02 mol/m3
(16,8 °dH)
(11,2 °dH)
(0,11 °dH)
> 50 til ≤ 200
≤ 2,0 mol/m3
≤ 1,5 mol/m3
< 0,02 mol/m3
(11,2 °dH)
(8,4 °dH)
(0,11 °dH)
> 200 til ≤ 600 ≤ 1,5 mol/m3
≤ 0,02 mol/m3
< 0,02 mol/m3
(8,4 °dH)
(0,11 °dH)
(0,11 °dH)
> 600
< 0,02 mol/m3
< 0,02 mol/m3
< 0,02 mol/m3
(0,11 °dH)
(0,11 °dH)
(0,11 °dH)
■ Summen af det samlede påfyldnings- og suppleringsvand under
anlæggets levetid overskrider ikke det tredobbelte af varmeanlæggets vandindhold.
■ Det specifikke anlægsvolumen er mindre end 20 liter/kW varmeydelse. I forbindelse med flerkedelanlæg skal den mindste kedels
ydelse anvendes.
■ Alle foranstaltninger for at undgå korrosion på vandsiden i henhold
til VDI 2035 blad 2 er truffet.
I forbindelse med varmeanlæg med følgende egenskaber skal påfyldnings- og suppleringsvandet afhærdes:
■ Summen af jordalkalier i påfyldnings- og suppleringsvandet ligger
over den vejledende værdi.
■ Der kan forventes større påfyldnings- og suppleringsvandmængder.
■ Den specifikke anlægsvolumen er større end 20 liter/kW varmeydelse. I forbindelse med flerkedelanlæg skal den mindste kedels
ydelse anvendes.
I forbindelse med de vejledende værdier forudsættes følgende:
5821 426 DK
10
Sokler under kedlen, der dæmper den mekaniske vibration, er en
effektiv og økonomisk foranstaltning til dæmpning af svingninger. Til
dette formål tilbydes der vibrationsabsorberende, stilbare sokkelben til
at skrue i kedlens bundramme og til kedler med større ydelse længdedæmpningsbøjler af fjederelementer i rustfrit stål.
Ved dimensionering af denne type sokler skal der tages højde for
kedelanlæggets samlede vægt under driften. Hvis der anvendes længdedæmpningsbøjler, skal bærefladen være jævn.
Især i forbindelse med tagvarmecentraler er en effektiv dæmpning af
den mekaniske vibration vigtig. Der kan anvendes kompensatorer til
udligning af den akustiske forbindelse mellem fyringsenheden og bygningen.
44
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Planlægningsvejledning (fortsat)
Ved planlægningen skal følgende overholdes:
■ Afspærringsventiler skal monteres i hvert afsnit. Dermed undgås
det, at alt kedelvandet skal aftappes ved hver reparation eller hver
anlægsudvidelse.
■ I forbindelse med anlæg> 50 kW skal der monteres en vandmåler til
registrering af påfyldnings- og suppleringsvandmængden. De
påfyldte vandmængder og vandets hårdhed skal noteres i kedlernes
servicevejledninger.
■ I forbindelse med anlæg med et specifikt anlægsvolumen større end
20 liter/kW varmeydelse (i forbindelse med flerkedelanlæg skal den
mindste kedels ydelse indsættes) skal kravene til den nærmeste
højere gruppe for den samlede varmeydelse i henhold til tabellen
anvendes. Hvis der er graverende overskridelser (> 50 liter/kW), skal
der afhærdes til en sum af jordalkalier på ≤ 0,02 mol/m3.
Ved anlæg med gennemstrømningskedler med en samlet kedelydelse
< 50 kW og en sum af jordalkalier for påfyldnings- og suppleringsvandet > 3,0 mol/m3 er en af efterfølgende foranstaltninger påkrævet:
■ Fortrinsvis afhærdning af påfyldnings- og suppleringsvandet.
■ Montering af et filter eller en udskilleanordning i varmekredsfremløbet.
■ I forbindelse med udbygnings- og reparationsarbejder skal kun de
absolut nødvendige netafsnit tømmes.
■ Hvis foranstaltninger på vandsiden er nødvendige, skal den første
påfyldning af varmeanlægget til idrifttagningen ske med behandlet
vand. Det gælder også for hver ny påfyldning, f.eks. efter reparationer eller anlægsudbygninger, og for alle suppleringsvandmængder.
■ Filtre, smudsfangere og andre udslamnings- eller udskilleanordninger i kedelvandskredsløbet skal kontrolleres, rengøres og aktiveres
ofte efter første installation eller geninstallation, senere efter behov
afhængigt af vandbehandlingen (f.eks. hårdhedsudfældning).
Hvis disse henvisninger overholdes, minimeres dannelsen af kalkaflejringer på hedefladerne.
Hvis der er opstået skadelige kalkaflejringer på grund af manglende
overholdelse af VDI-retningslinje 2035, er der i de fleste tilfælde allerede sket en begrænsning af levetiden for de monterede kedler. Ved
at fjerne kalkaflejringerne kan kedlernes levetid muligvis genoprettes.
Denne foranstaltning skal udføres af et specialfirma. Varmeanlægget
skal undersøges for skader, før det tages i brug igen. For at undgå for
stor dannelse af stenbelægning på ny skal driftsparametrene med fejl
under alle omstændigheder korrigeres.
Driftshenvisninger:
■ Idrifttagningen af et anlæg skal foregå trinvist begyndende med kedlens laveste ydelse ved stor kedelvandsgennemstrømning. På den
måde undgås en lokal koncentration af kalkaflejringer på varmeforsynerens hedeflader.
■ I forbindelse med flerkedelanlæg skal alle kedler tages i drift samtidigt, for at den samlede kalkmængde ikke sætter sig på en enkel
kedels hedeflader.
Varmeanlæg med tilladte fremløbstemperaturer over 100 °C (VdTÜV MB 1466)
Drift med saltfattigt kredsløbsvand
Som påfyldnings- og suppleringsvand må der kun anvendes saltfattigt
vand og afsaltet vand, permeat eller kondensat.
I systemer med blandekondensation vil saltfattigt vand normalt indstille
sig selv, hvis der ikke føres kedelvand tilbage til alkalisering.
El. ledeevne ved 25 °C
Generelle krav
pH-værdi ved 25 ºC
Iht. drikkevandsforordningen/drikkevandsbehandlingsforordningen
Ilt (O2)
Værdierne i konstant drift kan være betydeligt
lavere. Hvis der anvendes egnede, uorganiske
korrosionsinhibitorer, kan iltkoncentrationen i
kredsløbsvandet udgøre indtil 0,1 mg/liter.
Jordalkalier (Ca + Mg)
Fosfat (PO4)
Iht. drikkevandsforordningen/drikkevandsbehandlingsforordningen
For Viessmann kedler
Ved anvendelse af iltbindemidler:
Natriumsulfit (Na2SO3)
Ved anvendelse af andre egnede produkter skal
der tages hensyn til de pågældende retningslinjer fra leverandøren.
Drift med saltholdigt vand
Som påfyldnings- og suppleringsvand bør der så vidt muligt anvendes
vand med et lavt saltindhold, der som minimum er fri for jordalkalier
(afhærdet).
Saltfattigt
10 til 30
Klart, uden bundfald
9 - 10
≤ 9,5
> 30 til 100
Klart, uden bundfald
9 - 10,5
≤ 9,5
Saltholdigt
> 100 til 1500
Klart, uden bundfald
9 - 10,5
≤ 9,5
mg/liter
< 0,1
< 0,05
< 0,02
mmol/liter
mg/liter
mg/liter
< 0,02
<5
≤7
< 0,02
< 10
≤7
< 0,02
< 15
≤7
mg/liter
< 2,5
<5
< 15
mg/liter
–
–
< 10
μS/cm
5821 426 DK
Anvendelse af frostbeskyttelsesmidler i kedler
Vitomax kedler er konstrueret og bygget til vand som varmetransportør. Skal kedelanlæggene frostbeskyttes, kan det være nødvendigt at
tilføre et frostbeskyttelsesmiddel til kedel- eller kredsløbsvandet.
Olie-/gaskedler
I den forbindelse skal man bl.a. være opmærksom på følgende:
■ Frostbeskyttelsesmidlers og vands egenskaber adskiller sig markant fra hinanden.
■ Kogepunktet for et rent frostbeskyttelsesmiddel på basis af glykol
ligger ved ca. 170 °C.
■ Frostbeskyttelsesmidlet skal have tilstrækkelig temperaturstabilitet.
VIESMANN
45
10
Planlægningsvejledning (fortsat)
■ De normale tætningsmaterialer skal kunne tåle midlet. Hvis der
anvendes andre tætningsmaterialer, skal der tages højde for dette
ved dimensioneringen af anlægget.
■ Ud over glykol indeholder specielle frostbeskyttelsesmidler til varmeanlæg også inhibitorer og buffersubstanser som korrosionsbeskyttelse. Ved anvendelsen af frostbeskyttelsesmidlerne skal producentens angivelser vedr. den minimale og maksimale koncentration altid overholdes
■ Varmetransportørens specifikke varmekapacitet ændrer sig i en
blanding af vand og frostbeskyttelsesmiddel. Dette forhold skal der
tages højde for ved valg af kedlen og anlægskomponenterne, som
f.eks. varmevekslere og pumper. Kontakt producenten af frostbeskyttelsesmidlet for at få oplyst de pågældende værdier for den specifikke varmekapacitet. For et eksempel på beregningen af ydelsesændringen, se nedenfor
■ Påfyldes frostbeskyttelsesmiddel på anlægget, skal dette være kendetegnet i overensstemmelse hermed
■ Kedel- og fødevandets beskaffenhed skal opfylde kravene i VDIdirektivet 2035.
■ Anlæggene skal være udført som lukkede systemer, da virkningen
af frostbeskyttelsesmidlets inhibitorer hurtigt aftager ved tilførsel af
ilt fra luften.
■ Trykekspansionsbeholdere skal opfylde kravene i DIN 4807
■ Anvend kun slanger med lav iltdiffusion eller metalslanger som fleksible samleelementer
■ Anlæggene må ikke udstyres med galvaniserede varmevekslere,
beholdere eller rør på kedelvandssiden, da zink kan opløses af glykol-/vandblandinger.
På grund af glykols og vands forskellige sammensætning kan kedlens ydelse blive reduceret. Efterfølgende vises et eksempel på beregning af
ydelsesændringen ved anvendelse af frostbeskyttelsesmidler.
Ønskes
Maks. kedelydelse ved anvendelse af frostbeskyttelses- QK glykol
midler
Givet
Kedelydelse
Frostbeskyttelsesmiddel
Spec. varmekapacitet
Blandingsforhold Tyfocor/vand
10
QK = 2 MW
Tyfocor
3,78 kJ/kgK ved 80 °C
40/60
Beregning:
µ=
²
c • Δt
=
2000 kW kg K•3600s
4,187 kWs•20K •1h
= 86000
kg
h
≙ 86 t/h
Deraf følger:
´ ≈ 86 m3/h
²K glykol = µ • c • Δt = 86000
kg
• 3,78
h
kJ
h
• 20K •
1h
3600s
²K glykol = 1,8 MW
Resultat:
Ved anvendelse af 40 % af det ovennævnte frostbeskyttelsesmiddel i varmenettet reduceres kedelydelsen med 10 %.
Den specifikke varmekapacitet afhænger af blandingsforholdet og temperaturen, hvorfor der skal foretages en individuel dimensionering.
Korrosionsbestandigheden på kedelvandssiden for de jernmaterialer,
der er anvendt i varmeanlæg og kedler, beror på, at der ikke er ilt i
opvarmningsvandet.
Ilt, der er kommet ind i varmeanlægget ved den første påfyldning og
ved efterfyldninger med vand, reagerer med anlæggets materialer
uden at forårsage skader.
Den karakteristiske sortfarvning af vandet efter en vis driftstid viser, at
der her ikke længere findes fri ilt.
De tekniske regler, især VDI-direktiv 2035-2, anbefaler derfor, at varmeanlæg dimensioneres og bruges på en sådan måde, at en stadig
indtrængen af ilt i opvarmningsvandet ikke er mulig.
Mulighed for indtrængning af ilt under driften:
■ Via åbne ekspansionsbeholdere med gennemstrømning
■ På grund af undertryk i anlægget
■ Via ikke-diffusionstætte komponenter
Lukkede anlæg, f.eks. med tryk-ekspansionsbeholdere, giver ved rigtig størrelse og rigtigt systemtryk en god beskyttelse mod indtrængning
af ilt fra luften ind i anlægget.
Trykket skal på ethvert sted i varmeanlægget, også på pumpens sugeside, og i enhver driftstilstand, ligge over det omgivende atmosfæriske
tryk.
46
VIESMANN
Tryk-ekspansionsbeholderens fortryk skal som minimum kontrolleres
i forbindelse med det årlige serviceeftersyn.
Anvendelse af ikke-diffusionstætte komponenter, f.eks. ikke-diffusionstætte kunststofrør i gulvvarmeanlæg, skal undgås. Hvis de alligevel anvendes, skal der foretages en systemadskillelse. Denne skal
adskille vandet, der flyder gennem kunststofrørene, fra andre varmekredse, f.eks. fra kedlen, ved hjælp af en varmeveksler af korrosionsbestandigt materiale.
I forbindelse med et korrosionsteknisk lukket varmtvandsopvarmningsanlæg, hvor der er taget højde for ovennævnte punkter, er det
ikke nødvendigt at tage yderligere forholdsregler til beskyttelse mod
korrosion.
Hvis der er risiko for, at der trænger ilt ind, skal der tages ekstra forholdsregler til beskyttelse, f.eks. ved at tilføre iltbindemidlet natriumsulfit (5-10 mg/liter). pH-værdien i opvarmningsvandet skal være på
9,0 - 10,5.
Hvis der forefindes komponenter af aluminium, gælder der andre
betingelser.
Hvis der anvendes kemikalier til korrosionsbeskyttelse, anbefaler vi,
at der indhentes skriftlig dokumentation fra kemikalieproducenten for,
at det er ufarligt for kedelmaterialerne og varmeanlæggets andre komponenters materialer at anvende tilsætningerne.
Vi anbefaler at kontakte specialfirmaer, såfremt der skulle være
spørgsmål vedrørende vandbehandlingen.
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
Undgåelse af skader på grund af korrosion på vandsiden
Planlægningsvejledning (fortsat)
Yderligere detaljerede oplysninger kan findes i VDI-direktivet 2035-2
og i EN 14868.
10.10 Røggasvarmeveksler Vitotrans 300
Efterkobling af en Vitotrans 300 røggasvarmeveksler til forbedring af virkningsgraden
Efterkoblingen af en Vitotrans 300 røggasvarmeveksler i forbindelse
med en kedel giver en betydelig forbedring af virkningsgraden. Ved en
kondensation af røggassen i varmeveksleren udgør veksler og kedel,
iht. kravene i direktivet om virkningsgrad 92/42/EØF, en kondenserende kedel.
■ Ved gasopvarmede kedler opnås en forbedring af virkningsgraden
på op til 12 %.
■ Under drift med fyringsolie opnås der på grund af det lave vandindhold og den lave dugpunkttemperatur i forhold til gas en forbedring
af virkningsgraden på ca. 6 %.
I forbindelse med røggasvarmevekslere til gasdrevne kedler skal man
ved anvendelse af kombibrændere (olie/gas) være opmærksom på, at
oliedrift kun er tilladt til dækning af spidsbelastninger og nøddrift
(maks. 6 uger pr. varmeperiode).
Vitotrans 300 røggasvarmevekslere er dimensioneret, så de kan eftermonteres i et eksisterende anlæg.
Vitotrans 300 til oliedrift
Vitotrans 300 røggasvarmevekslere med røggasberørte flader af førsteklasses rustfrit stål 1.4539 kan leveres til konstant eller længerevarende drift med fyringsolie.
Tekniske data
Se databladet til den pågældende kedel.
10
Energibesparelse ved anvendelse af Vitotrans 300 røggasvarmevekslere i forbindelse med Vitoplex- og
Vitorond-kedler
Forøgelsen af virkningsgraden og dermed energibesparelsen i forhold
til anlæg uden røggasvarmeveksler afhænger grundlæggende af
returtemperaturen på det returvand, der løber igennem varmeveksleren.
Anlæggets dimensionering er bestemmende for returtemperaturerne.
De aftager med stigende udetemperatur. Til opvarmningssystemer
med varmesystemtemperaturer på 75/60 °C og 40/30 °C er returtemperaturens forløb afhængigt af udetemperaturen, som vist i diagrammet på side 48.
Varmesystemtemperatur i opvarmningssystem
Forøgelse af virkningsgraden
Forøgelse af virkningsgraden
med Vitotrans 300 med Vitoplex 300 med Vitotrans 300 med Vitoplex 200 og
Vitorond 200
6,0 %
7,0 %
9,0 %
10,0 %
10,0 %
11,0 %
11,5 %
12,5 %
90/70 °C
75/60 ℃
60/50 °C
40/30 °C
Kedelvandstemperatur i °C
Den samlede nyttegrad for den kondenserende kedel bestående af en
gasfyret kedel og en Vitotrans 300 røggasvarmeveksler fås ved at
addere kedelnyttegraden og forøgelsen af virkningsgraden med varmeveksleren, der er beregnet til den pågældende systemtemperatur.
Eksempel:
5821 426 DK
Forøgelsen af virkningsgraden, der opnås ved at efterkoble en røggasvarmeveksler ved gasdrift, vises i nedenstående tabel for forskellige opvarmningssystemtemperaturer. Returtemperaturens glidende
forløb i afhængighed af udetemperaturen ligger til grund for de mulige
forøgelser af virkningsgraden. De forskellige forøgelser af virkningsgraden fremkommer på baggrund af de foranmonterede kedlers forskellige røggastemperaturer.
Nyttegrad Vitoplex 300 = 96 %
Forøgelse af nyttegraden med Vitotrans 300 ved 75/60 °C = 9 % giver
en samlet nyttegrad for den kondenserende kedel på
96 % + 9 % = 105 %.
80
60
B
A
C
40
20
+15 +10
+5
Udetemperatur i °C
D
0
-5
-10
-15
A Fremløbstemperatur ved opvarmningssystem 75/60 °C
B Returtemperatur ved opvarmningssystem 75/60 °C
Olie-/gaskedler
C Fremløbstemperatur ved opvarmningssystem 40/30 °C
D Returtemperatur ved opvarmningssystem 40/30 °C
VIESMANN
47
Planlægningsvejledning (fortsat)
Beregning af mulig energibesparelse (BE)
■ Årsopvarmningsarbejde Qa for et kedelanlæg med ²k = 500 kW og
1650 timer med fuldstændig udnyttelse (ba) pr. år:
Qa = ba · Qk = 1650 h/a · 500 kW
■ Besparelse af naturgas i m3/a:
BE = BN – BB = 97320 m³/a – 88980 m³/a
= 8340 m³/a
= 825000 kWh/a
■ Besparelse i procent:
■ Årsforbrug BN af naturgas (brændværdi Hn = 8,83 kWh/m3) ved
anvendelse af en lavtemperaturkedel Vitoplex 300 med en normnyttegrad ηN = 96 %:
BN =
825000 kWh/a
Qa
=
0,96 · 8,83 kWh/m³
ηN · Hu
= 97320 m³/a
Hvis der anvendes en efterkoblet Vitotrans 300 røggasvarmeveksler,
kan der spares ca. 8,5 % brændstof. Ved modernisering af forældede
kedelanlæg med lave nyttegrader opnås der betydeligt højere besparelser.
■ Forøgelse af virkningsgraden ηAWT ved efterkobling af en
Vitotrans 300 røggasvarmeveksler. Varmesystemtemperaturen for
opvarmningssystemet, der føres via varmeveksleren, er 75/60 °C.
ηAWT = 9 % (iht. tabel, side 47)
ηges = ηN + ηAWT = 96 % + 9 % = 105 %
■ Årsforbrug BN af naturgas (brændværdi Hu = 8,83 kWh/m3) ved
anvendelse af en Vitoplex 300 med efterkoblet Vitotrans 300 røggasvarmeveksler:
BB =
825000 kWh/a
Qa
=
ηsaml.· Hu 1,05 · 8,83 kWh/m³
= 88980 m³/a
Hydraulisk integrering
Det totale kedelvandsflow, baseret på kedlens pågældende nominelle
varmeydelse og en temperaturforskel på minimum 20 K, kan ledes
gennem Vitotrans 300 røggasvarmeveksleren.
Efter ønske ledes kun en del af flowet via Vitotrans 300 for f.eks. at
udnytte en varmekreds med lavere returtemperaturer. I dette tilfælde
skal det nominelle flow vælges således, at temperaturspredningen i
Vitotrans 300 baseret på dens øvre ydelse udgør maks. 10 K.
Kondensat og neutralisering
Neutraliseringsanlæg
Til de kondenserende kedler bestående af Viessmann Vitoplex/
Vitorond-kedler og efterkoblet Viessmann Vitotrans 300 røggasvarmeveksler samt til Vitoradial 300-T kan der leveres afstemte neutraliseringsanlæg.
■ Granulat-neutraliseringsanlæg med optionelt kondensatpumpeanlæg og en maksimal neutraliseringsydelse på 70 l/h eller 210 l/h til
gasfyrede kedler
■ Granulat-neutraliseringsanlæg med aktivkulfilter, optionelt kondensatpumpeanlæg og en maksimal neutraliseringsydelse på 12,8 l/h
eller 35 l/h til oliefyrede kedler
■ Væske-neutraliseringsanlæg med løftepumpe og en maksimal neutraliseringsydelse på 420 l/h til gas- eller oliefyrede kedler
Vedr. tekniske data for neutraliseringsanlæggene og tilbehør, se databladet „Tilbehør til kedler”.
Opstilling af neutraliseringsanlæg
Ved opstilling af hele varmeanlægget i samme højde ophobes kondensatet i kedlen, røggasvarmeveksleren eller i røggassystemet indtil
højden på neutraliseringsanlæggets tilførselstilslutning.
Hvis kondensatet skal løbe helt ud, skal neutraliseringsanlægget
opstilles i tilsvarende lavere højde.
5821 426 DK
10
8340 · 100
= 8,5%
97320
48
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Planlægningsvejledning (fortsat)
10.11 Korrekt anvendelse
Kedlen må kun installeres og anvendes i lukkede varmesystemer i
henhold til EN 12828 under hensyntagen til de tilhørende montage-,
service- og betjeningsvejledninger samt anvisningerne i databladet.
Den er udelukkende beregnet til opvarmning af kedelvand.
Al anden anvendelse anses for ukorrekt. Deraf følgende skader er ikke
dækket af garantien.
Erhvervsmæssig eller industriel anvendelse med et andet formål end
opvarmning af kedelvand anses for ukorrekt.
Til korrekt anvendelse hører også overholdelse af vedligeholdelsesog kontrolintervaller.
Al anden brug skal godkendes af producenten i hvert enkelt tilfælde.
Den korrekte anvendelse forudsætter, at der foretages en stationær
installation i forbindelse med de komponenter, der er godkendt til korrekt anvendelse.
Reguleringer
11.1 Oversigt over kedelkredsreguleringer
(For tilordning til kedlerne, se prislisten)
En kedelkredsregulering, der er specielt afstemt til kedlen, er inkluderet i leverancen af Viessmann-kedlerne Vitoplex 200 og 300 og
Vitorond 200. Dermed er overholdelsen af den påkrævede nedre
kedelvandstemperatur sikret.
■ Volumenstrømreduktion for varmekredsene
■ Konstant returhævning
Kedelbeskyttelsesfunktionen sikres af:
■ Therm-Control (kun Vitoplex 200 op til 560 kW, Vitoplex 300,
Vitorond 200, type VD2A, op til 270 kW og Vitoradial 300-T)
■ Regulering af en returhævningspumpe, kedelkredspumpe eller fordelerpumpe
11
Enkeltkedelanlæg
Vitotronic 100, type GC1B
Digital kedelkredsregulering:
■ Til konstant kedelvandstemperatur
eller
Til vejrkompenserende drift i forbindelse med kontrolskabet
Vitocontrol og monteret varmekredsregulering Vitotronic 200-H.
eller
Til vejrkompenserende drift i forbindelse med ekstern regulering.
■ Til to-trins eller modulerende brænder
■ Med beholderregulering
■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe mulig (kun
som alternativ til regulering af en konstant returtemperaturhævning
med en reguleret 3-vejs-blandeventil).
■ Med kedelbeskyttelsesfunktion afhængigt af kedeltypen.
■ Med integreret diagnosesystem og yderligere funktioner.
■ Kommunikationsegnet via LON (LON-kommunikationsmodul er tilbehør).
5821 426 DK
I henhold til "Småhusreglementet" skal der efterkobles en vejrkompenserende eller rumtemperaturstyret regulering med tidsprogram for
reduceret drift.
Olie-/gaskedler
VIESMANN
49
Reguleringer (fortsat)
Vitotronic 200, type GW1B
Vejrkompenserende, digital kedelkredsregulering:
■ Til enkeltkedelanlæg
■ Til to-trins eller modulerende brænder
■ Betjeningsenhed med klartekst- og grafikvisning
■ Med beholderregulering
■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe mulig (kun
som alternativ til regulering af en konstant returtemperaturhævning
med en reguleret 3-vejs-blandeventil).
■ Med kedelbeskyttelsesfunktion afhængigt af kedeltypen.
■ Med integreret diagnosesystem og yderligere funktioner
■ Kommunikationsegnet via LON (LON-kommunikationsmodul er tilbehør).
Vitotronic 300, type GW2B
M
Vejrkompenserende, digital kedelkredsregulering:
■ Til enkeltkedelanlæg.
■ Til en anlægskreds og maks. to varmekredse med blandeventil (via
LON kan der tilsluttes yderligere 32 Vitotronic 200-H varmekredsreguleringer) Til hver varmekreds med blandeventil kræves et
udbygningssæt (tilbehør).
■ Til to-trins eller modulerende brænder.
■ Med betjeningsenhed med klartekst- og grafikvisning.
■ Med beholderregulering.
■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe mulig (kun
som alternativ til regulering af en konstant returtemperaturhævning
med en reguleret 3-vejs-blandeventil).
■ Med kedelbeskyttelsesfunktion afhængigt af kedeltypen.
■ Med integreret diagnosesystem og yderligere funktioner.
■ Kommunikationsegnet via LON (kommunikationsmodulet LON er tilbehør).
M
11
Flerkedelanlæg
Hver kedel i et flerkedelanlæg skal være udstyret med en
Vitotronic 100 (type GC1B). Vitotronic 300-K (type MW1B) leveres
sammen med kedlen (se prislisten) og skal monteres separat.
Kommunikationsmodulet LON skal monteres i Vitotronic 100. Se prislisten.
Ved flerkedelanlæg med ekstern regulering skal den belastningsafhængige brænder- og kedelkobling, samt beholderreguleringen, foretages via den overordnede (eksterne) regulering.
Vitotronic 100, type GC1B
Vitotronic 300-K
M
5821 426 DK
M
Digital kedelkredsregulering:
■ Til hver kedel i et flerkedelanlæg med Viessmann kaskaderegulering
Vitotronic 300-K (leveres med kedlen)
eller
■ Til hver kedel i et flerkedelanlæg med kontrolskabet Vitocontrol og
monteret vejrkompenserende kaskaderegulering Vitotronic 300-K.
eller
■ Til hver kedel i et flerkedelanlæg med ekstern vejrkompenserende
kaskaderegulering med beholderregulering.
■ Til to-trins eller modulerende brænder
■ Med kedelbeskyttelsesfunktion afhængigt af kedeltypen.
■ Med integreret diagnosesystem og yderligere funktioner
■ Kommunikationsegnet via LON (LON-kommunikationsmodulet er
inkluderet i leverancen).
50
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Reguleringer (fortsat)
Vitotronic 300-K, type MW1B
Vejrkompenserende, digital kaskade- og varmekredsregulering:
■ Til flerkedelanlæg
■ Med kedelfølge-strategi
■ Til maks. 2 varmekredse med blandeventil (via LON kan der tilsluttes
yderligere 32 Vitotronic 200-H varmekredsreguleringer).
Til alle varmekredse med blandeventil kræves der et udbygningssæt.
■ I forbindelse med Vitotronic 100, type GC1B:
Til to-trins eller modulerende brænder
■ Med beholderregulering
eller
Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe (kun muligt
som alternativ til regulering af en konstant returtemperaturhævning
med en reguleret 3-vejs-blandeventil).
■ Med kedelbeskyttelsesfunktioner afhængigt af anlægstypen
■ Med integreret diagnosesystem og yderligere funktioner
■ Med betjeningsenhed med klartekst- og grafikvisning.
■ Kommunikationsegnet via LON (LON-kommunikationsmodul og
slutmodstande er inkluderet i leverancen)
Vitotronic 300-K
M
M
Fremløbstemperatur i °C
Koblingsniveauer
110
100
90
80
75
70
60
50
40
30
C
20
10
+20 +15 +10 +5
Udetemperatur i °C
DE
A
B
G
F
0
-5
-10
-15
A Indstillingsmuligheder for overkogstermostaten på Vitotronic
kedelkredsreguleringen (fabriksindstilling 110 °C)
B Indstillingsmuligheder for driftstermostaten på Vitotronic kedelkredsreguleringen (fabriksindstilling 95 °C)
C Nedre kedelvandstemperatur (se driftsbetingelseren fra side 5
til 11)
D Brænder-tilkoblingsniveauer
E Brænder-frakoblingsniveauer
F Indstillet varmekarakteristik
G Indstillet maksimal kedelvandstemperatur
-20
11.2 Komponenter i leveringstilstand
Tilordning til reguleringstyperne
Vitotronic
Type
Komponenter
Kedeltemperaturføler
Beholderføler
Udeføler
Påspændingsføler (se tilbehør)
Kommunikationsmodul LON (se tilbehør)
100
GC1B
200
GW1B
300
GW2B
x
x
x
x
x
x
x
x
300-K
MW1B
x
x
x
x
Bemærk
Til Vitotronic 100, type GC1B kun ved flerkedelanlæg
x
x
Olie-/gaskedler
VIESMANN
5821 426 DK
LON-forbindelsesledning (se tilbehør)
Slutmodstand (se tilbehør)
51
11
Reguleringer (fortsat)
Kedeltemperaturføler
Tekniske data
Ledningslængde
Kapslingsklasse
Følertype
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
3,7 m, stikfærdig
IP 32 iht. EN 60529 skal sikres
ved montage/indbygning
Viessmann NTC 10 kΩ, ved
25 °C
0 til +130°C
−20 til +70 °C
Beholderføler
Tekniske data
Ledningslængde
Kapslingsklasse
Følertype
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
5,8 m, stikfærdig
IP 32 iht. EN 60529 skal sikres
vha. opbygning/montering
Viessmann NTC 10 kΩ, ved
25 °C
0 til +90 °C
–20 til +70 °C
Udeføler
Montagested:
■ Bygningens nord- eller nordvestvæg
■ 2 til 2,5 m over jorden. I bygninger med flere etager ca. i den øverste
halvdel af 2. etage
Tekniske data
Kapslingsklasse
Følertype
Tilslutning:
■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber.
■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger
Tilladt omgivelsestemperatur under
drift, opbevaring og transport
IP 43 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/montering
Viessmann NTC 10 kΩ ved
25 °C
−40 til +70 °C
80
41
66
11.3 Vitotronic 100, type GC1B, best.nr. 7498 901
Tekniske angivelser
Opbygning
Reguleringen består af et grundapparat, elektronikmoduler og en
betjeningsenhed.
Grundapparat:
■ Netafbryder
■ TÜV-tast
■ Skorstensfejerknap
■ Optolink laptop-interface
■ Maks.termostat
TR 1168
eller
TR 1107
52
VIESMANN
■ Overkogstermostat
STB 1169
eller
STB 1154
■ Sikringer
■ Drifts- og fejlvisning
■ Stiktilslutningsrum:
– Tilslutning af eksternt udstyr via stik
– Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer
Betjeningsenhed
■ Enkel betjening vha. display med stor skrift og kontrastrig visning.
■ Menuføring vha. piktogrammer.
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
11
Reguleringer (fortsat)
■ Betjeningstaster:
– Navigation
– Bekræftelse
– Indstillinger/menu
■ Indstillinger:
– Kedelvandstemperatur
– Kodninger
– Aktuatortest
– Testkørsel
Kun i forbindelse med enkeltkedelanlæg:
– Brugsvandstemperatur
– Driftsprogram
■ Visninger:
– Kedelvandstemperatur
– Brugsvandstemperatur (kun i enkeltkedelanlæg)
– Driftsdata
– Diagnosedata
– Service- og fejlmeldinger
Funktioner
■ Regulering af kedelvandstemperaturen (= anlægsfremløbstemperatur) til den angivne værdi
■ Elektronisk maksimalbegrænsning af kedelvandstemperaturen
■ Pumpeblokeringsbeskyttelse
■ Integreret diagnosesystem
■ Røggastemperaturovervågning i forbindelse med røggastemperaturføler
■ Servicemelding
■ Ekstern fejlmeldingsanordning kan tilsluttes
■ Med kedelbeskyttelsesfunktion afhængigt af kedel-/anlægstypen:
– Hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control
– Volumenstrømreduktion for de efterkoblede varmekredse
– Regulering af en returhævningspumpe
– Regulering af en konstant returtemperaturhævning med en reguleret 3-vejs-blandeventil (kun som alternativ til regulering af et
beholderladesystem med blandegruppe)
Flerkedelanlæg med ekstern regulering:
■ Funktioner via eksterne kontakter:
– Kedelaktivering/styring med drosselklapventil
– Eksternt kald, 1. brændertrin
– Eksternt kald, 2. brændertrin
– Ekstern omstilling af trinvis/modulerende brænder
■ Yderligere funktioner via udbygning EA1 (tilbehør):
– Eksternt kald gennem indstilling af en nominel kedelvandstemperatur og kedelaktivering via 0 til 10 V-indgang
Bemærk
På hver Vitotronic 100 skal der tilsluttes en udbygning EA1.
■ Yderligere funktioner via udbygning AM1 (tilbehør):
– Regulering af indtil 2 pumper, hvis udgangen sÖ allerede er tilsluttet på reguleringen.
Pumpe til røggasvarmeveksler
Pumpe til neutraliseringsanordning
Reguleringskarakteristik
■ P-reaktion med topunktudgang ved drift med trinvis brænder
PI-reaktion med trepunktudgang ved modulerende brændere,
såfremt til rådighed
■ Maks.termostat til begrænsning af kedelvandstemperaturen:
95 °C, omstillelig til 100, 110 °C
■ Indstilling af overkogstermostaten:
110 ℃, omstillelig til 100 ℃
■ Maksimalbegrænsning af kedelvandstemperaturen:
20 til maks. 127 °C (nedre koblingsniveau afhængig af kedel/kedelkodningsstik)
■ Indstillingsområde for den nominelle brugsvandstemperatur:
10 til 60 °C, omstillelig til 10 til 95 °C
Kedelkodningsstik
Til tilpasning til kedlen (er vedlagt kedlen).
Indstilling af driftsprogrammerne
Ved alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen af kedlen og
varmtvandsbeholderen aktiv.
Der kan indstilles følgende driftsprogrammer:
■ Enkeltkedelanlæg:
– Opvarmning og varmt brugsvand
– Kun varmt brugsvand
– Afbrudt drift
■ Flerkedelanlæg:
– Opvarming
– Afbrudt drift
Sommerdrift (kun i enkeltkedelanlæg)
(„Kun varmt brugsvand”)
Brænderen tilkobles kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes
(tilkoblet af beholderreguleringen).
Den i givet fald påkrævede nedre kedelvandstemperatur for hver kedel
opretholdes.
5821 426 DK
Enkeltkedelanlæg:
■ Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe frakoblet)
■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning til
en højere temperatur)
■ Regulering af brugsvandsopvarmning med solvarme og opvarmningssupplement i forbindelse med solvarmereguleringsmodul,
type SM1
■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe (kun som
alternativ til regulering af en konstant returtemperaturhævning med
en reguleret 3-vejs-blandeventil).
■ Funktioner via eksterne kontakter:
– Eksternt kald med min. nominel kedelvandstemperatur
– Ekstern omstilling trinvis/modulerende brænder
■ Yderligere funktioner via udbygning EA1 (tilbehør):
– Eksternt kald gennem indstilling af en nominel kedelvandstemperatur over 0 til 10 V-indgang
– 3 digital-indgange til følgende funktioner:
Ekstern spærring
Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang
Fejlmeldingsindgang
■ Yderligere funktioner via udbygning AM1 (tilbehør):
– Regulering af indtil 2 pumper, hvis udgangen sÖ allerede er tilsluttet på reguleringen:
Pumpe til røggasvarmeveksler
Pumpe til neutraliseringsanordning
Flerkedelanlæg med kaskaderegulering Vitotronic 300-K:
■ Funktioner via eksterne kontakter:
– Ekstern spærring
– Ekstern tilkobling af kedlen som den sidste i kedelrækkefølgen
– Ekstern omstilling af trinvis/modulerende brænder
■ Yderligere funktioner via udbygning AM1 (tilbehør):
– Regulering af indtil 2 pumper, hvis udgangen sÖ allerede er tilsluttet på reguleringen:
Pumpe til røggasvarmeveksler
Pumpe til neutraliseringsanordning
Olie-/gaskedler
VIESMANN
53
11
Reguleringer (fortsat)
Tekniske data
Mærkespænding
Mærkefrekvens
Mærkestrøm
Effektoptagelse
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Virkemåde
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
Brænder
Brænder, 2-trins
Brænder, modulerende
maks. 6 A, 230 V~
6(3) A, 230 V~
1 (0,5) A, 230 V~
0,2 (0,1) A, 230 V~
0 til +40 °C
Anvendelse i opholdsog opvarmningsrum
(normale omgivelsesbetingelser)
−20 til +65 ℃
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
0,2 (0,1) A, 230 V~
Leveringstilstand
■ Regulering med monteret betjeningsenhed
■ Kedeltemperaturføler
■ 1 pose med teknisk informationsmateriale
■ Kun i forbindelse med flerkedelanlæg:
Kommunikationsmodulet LON og en forbindelsesledning (7 m lang)
til dataoverførsel mellem reguleringerne
Kommunikation
Til kommunikationen med andre reguleringer, f.eks. med
Vitotronic 200-H, er kommunikationsmodulet LON (tilbehør) nødvendigt.
Varmeanlæg med varmtvandsbeholder
Skal kun bestilles separat i forbindelse med enkeltkedelanlæg:
■ Beholderføler og cirkulationspumpe med kontraventil til beholderregulering
eller
■ beholderladesystem Vitotrans 222 med blandegruppe og beholderføler
11.4 Vitotronic 200, type GW1B, best.nr. 7498 902
Tekniske angivelser
Opbygning
Reguleringen består af et grundapparat, elektronikmoduler og en
betjeningsenhed.
Grundapparat:
■ Netafbryder
■ TÜV-tast
■ Skorstensfejerknap
■ Optolink laptop-interface
54
VIESMANN
■ Maks.termostat
TR 1168
eller
TR 1107
■ Overkogstermostat
STB 1169
eller
STB 1154
■ Sikringer
5821 426 DK
11
– Opbevaring og transport
Mærkelast for relæudgangene
Primær pumpe, beholderladesystem
sÖ
(kun i enkeltkedelanlæg)
eller
pumpe til røggasvarmeveksler
eller
koblingsudgang
Beholderladepumpe
sA
Returhævningspumpe/kedelkredssL
pumpe
Kombinationsfejlmelding
gÖ
Drosselklapventil
gS
eller
motor, 3-vejs-blandeventil, konstant
returtemperaturhævning
eller
motor, 3-vejs-blandeventil, beholderladesystem
230 V~
50 Hz
2 x 6 A~
10 W
I
IP 20 D i henhold til EN
60529, skal sikres vha.
montage/indbygning
Type 1B iht.
EN 60 730-1
I alt
fA
lÖ
lÖ
Olie-/gaskedler
Reguleringer (fortsat)
■ Drifts- og fejlvisning
■ Stiktilslutningsrum:
– Tilslutning af eksternt udstyr via stik
– Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer
5821 426 DK
Betjeningsenhed
■ Enkel betjening:
– Display egnet til grafik med klartekstvisning
– Stor skrift og sort/hvid visning med stor kontrast
– Kontekstrelaterede hjælpetekster
■ Betjeningstaster:
– Navigation
– Bekræftelse
– Hjælp og supplerende informationer
– Menu
■ Indstillinger:
– Nominelle rumtemperaturværdier
– Brugsvandstemperatur
– Driftsprogram
– Tidsprogrammer til rumopvarmning, brugsvandsopvarmning og
cirkulationspumpe
– Sparefunktion
– Partyfunktion
– Ferieprogram
– Varmekarakteristikker
– Kodninger
– Aktuatortest
■ Visninger:
– Kedelvandstemperatur
– Brugsvandstemperatur
– Driftsdata
– Diagnosedata
– Service- og fejlmeldinger
■ Sprog, der kan indstilles:
– Tysk
– Bulgarsk
– Tjekkisk
– Dansk
– Engelsk
– Spansk
– Estisk
– Fransk
– Kroatisk
– Italiensk
– Lettisk
– Litauisk
– Ungarsk
– Hollandsk
– Polsk
– Russisk
– Rumænsk
– Slovensk
– Finsk
– Svensk
– Tyrkisk
Funktioner
■ Vejrkompenserende regulering af kedelvandstemperaturen
(= anlægsfremløbstemperatur)
■ Elektronisk maksimal- og minimalbegrænsning af fremløbstemperaturen.
■ Behovsafhængig varmekredspumpe- og brænderfrakobling (ikke
ved brændere på kedler med nedre begrænsning af kedelvandstemperaturen)
■ Indstilling af en variabel opvarmningsgrænse
■ Pumpeblokeringsbeskyttelse
■ Integreret diagnosesystem
■ Røggastemperaturovervågning i forbindelse med røggastemperaturføler
■ Servicemelding
Olie-/gaskedler
■ Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe frakoblet)
■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning til
en højere temperatur)
■ Regulering af brugsvandsopvarmning og opvarmningssupplement
med solvarme samt grafisk visning af solvarmevarmeenergiudbytte
i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1
■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe (kun som
alternativ til regulering af en konstant returtemperaturhævning med
en reguleret 3-vejs-blandeventil)
■ Ekstern fejlmeldingsanordning kan tilsluttes
■ Med kedelbeskyttelsesfunktioner afhængigt af kedeltypen:
– Hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control
– Volumenstrømreduktion for de efterkoblede varmekredse
– Regulering af en returhævningspumpe
– Regulering af en konstant returtemperaturhævning med en reguleret 3-vejs-blandeventil (kun som alternativ til regulering af et
beholderladesystem med blandegruppe)
■ Funktioner via eksterne kontakter:
– Ekstern omstilling af driftsprogrammet
– Ekstern spærring
– Eksternt kald med min. nominel kedelvandstemperatur
– Ekstern omstilling af trinvis/modulerende brænder
■ Yderligere funktioner via udbygning EA1 (tilbehør):
– Eksternt kald gennem indstilling af en nominel kedelvandstemperatur over 0 til 10 V-indgang
– Styring af en fordelerpumpe til en undercentral
eller
signalisering af reduceret drift (reducering af varmekredspumpens
omdrejningstal) via potentialfri udgang
– 3 digital-indgange til følgende funktioner:
Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang
Fejlmeldingsindgang
Korttidsdrift på brugsvandscirkulationspumpe
■ Yderligere funktioner via udbygning AM1 (tilbehør):
– Regulering af indtil 2 pumper, hvis udgangen sÖ allerede er tilsluttet på reguleringen:
Pumpe til røggasvarmeveksler
Pumpe til neutraliseringsanordning
Varmekredspumpe
Kravene i EN 12831 til varmelastberegning opfyldes. For at reducere
opvarmningsydelsen hæves den sænkede rumtemperatur ved lave
udetemperaturer. Fremløbstemperaturen forøges i et begrænset tidsrum for at forkorte opvarmningstiden efter en sænkningsfase.
I henhold til "Småhusreglementet" skal der foregå en temperaturregulering i hvert rum, f.eks. ved hjælp af termostatventiler.
Reguleringskarakteristik
■ P-reaktion med topunktudgang ved drift med trinvis brænder
PI-reaktion med trepunktudgang ved drift med modulerende brænder
■ Maks.termostat til begrænsning af kedelvandstemperaturen:
95 °C, omstillelig til 100, 110 °C
■ Indstilling af overkogstermostaten:
110 ℃, omstillelig til 100 ℃
■ Varmekarakteristikkens indstillingsområde:
– Hældning: 0,2 til 3,5
– Niveau: −13 til 40 K
– Maksimalbegrænsning af fremløbstemperaturen: 10 til 127 °C
– Minimalbegrænsning af fremløbstemperaturen: 1 til 127 °C
■ Indstillingsområde for den nominelle brugsvandstemperatur:
10 til 60 °C, omstillelig til 10 til 95 °C
Kedelkodningsstik
Til tilpasning til kedlen (er vedlagt kedlen).
Kontaktur
Digitalt kontaktur (integreret i betjeningsenheden)
■ Dag- og ugeprogram, årskalender
■ Automatisk sommer-/vintertidsomstilling
VIESMANN
55
11
Reguleringer (fortsat)
Indstilling af driftsprogrammerne
Ved alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsikringsfunktion) af varmeanlægget aktiv.
Der kan indstilles følgende driftsprogrammer:
■ Opvarmning og varmt brugsvand
■ Kun varmt brugsvand
■ Afbrudt drift
Ekstern omstilling af driftsprogrammerne er mulig.
Sommerdrift
(„Kun varmt brugsvand”)
Brænderen tilkobles kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes
(tilkoblet af beholderreguleringen).
Den i givet fald påkrævede nedre kedelvandstemperatur for hver kedel
opretholdes.
Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau)
Vitotronic regulerer kedelvandstemperaturen vejrkompenserende
(= anlægsfremløbstemperatur).
Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemt
rumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen i den
bygning, der skal opvarmes.
Med indstillingen af varmekarakteristikken tilpasses kedelvandstemperaturen til disse betingelser.
Kedelvandstemperaturen begrænses opad af maks.termostaten og
den elektroniske maksimalbegrænsning.
2,0
2,2
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
110
1,8
100
1,6
90
1,4
80
1,2
70
1,0
60
0,8
50
0,6
40
0,4
30
0,2
20 15 10 5 0
Udetemperatur i °C
-5 -10 -15 -20 -25 -30
Tekniske data
Mærkespænding
Mærkefrekvens
Mærkestrøm
Effektoptagelse
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Virkemåde
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
Mærkelast for relæudgangene
Varmekredspumpe
sÖ
eller
primær pumpe til beholderladesystem
eller
pumpe til røggasvarmeveksler
eller
koblingsudgang
Beholderladepumpe
sA
Brugsvandscirkulationspumpe
sK
Returhævningspumpe/kedelkredssL
pumpe
Kombinationsfejlmelding
gÖ
Motor, 3-vejs-blandeventil, konstant
gS
returtemperaturhævning
eller
motor, 3-vejs-blandeventil, beholderladesystem
I alt
fA
Brænder
lÖ
Brænder, 2-trins
lÖ
Brænder, modulerende
230 V~
50 Hz
2 x 6 A~
10 W
I
IP 20 D i henhold til EN
60529, skal sikres vha.
montage/indbygning
Type 1B iht.
EN 60 730-1
0 til +40 °C
Anvendelse i opholdsog opvarmningsrum
(normale omgivelsesbetingelser)
−20 til +65 ℃
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
0,2 (0,1) A, 230 V~
maks. 6 A, 230 V~
6(3) A, 230 V~
1 (0,5) A, 230 V~
0,2 (0,1) A, 230 V~
Leveringstilstand
■ Regulering med monteret betjeningsenhed
■ Udeføler
■ Kedeltemperaturføler
56
VIESMANN
5821 426 DK
11
Frostsikringsfunktion
■ Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen falder til
under ca. +1 °C, dvs. varmekredspumpen tilkobles, og kedelvandet
holdes på den laveste temperatur (se kapitlet „Driftsbetingelser med
Vitotronic-kedelkredsreguleringer”).
■ „Afbrudt drift”:
Frostsikringsfunktionen frakobles, når udetemperaturen stiger til
over ca. +3 °C, dvs. varmekredspumpen og brænderen frakobles.
■ „Opvarmning og varmt brugsvand”
Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen stiger til over
ca. +3 °C. Dvs. at varmekredspumpen frakobles og den evt. nødvendige nedre kedelvandstemperatur for den pågældende kedel
opretholdes (se kapitlet „Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer”).
Hældning
Kedelvands- eller
fremløbstemperatur i °C
■ Automatikfunktion til brugsvandsopvarmning og brugsvandscirkulationspumpe
■ Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarmningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen
er forindstillet fra fabrikken
■ Aktiveringstiderne kan programmeres individuelt, maks. 4 tidsfaser
pr. dag.
Korteste aktiveringstidsrum: 10 min.
Gangreserve: 14 dage
■ Beholderføler
■ Pose med teknisk informationsmateriale
Olie-/gaskedler
Reguleringer (fortsat)
Varmeanlæg med varmtvandsbeholder
Bestilles separat:
■ Cirkulationspumpe med kontraventil til beholderregulering
eller
■ beholderladesystem Vitotrans 222 med blandegruppe
Kommunikation
For kommunikationen med andre reguleringer er det nødvendigt med
kommunikationsmodulet LON (tilbehør).
11.5 Vitotronic 300, type GW2B, best.nr. 7498 903
Tekniske angivelser
Opbygning
Reguleringen består af et grundapparat, elektronikmoduler og en
betjeningsenhed.
Grundapparat:
■ Netafbryder
■ TÜV-tast
■ Skorstensfejerknap
■ Optolink laptop-interface
■ Maks.termostat
TR 1168
eller
TR 1107
■ Overkogstermostat
STB 1169
eller
STB 1154
■ Sikringer
■ Drifts- og fejlvisning
■ Stiktilslutningsrum:
– Tilslutning af eksternt udstyr via stik
– Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer
11
Funktioner
■ Vejrkompenserende regulering af kedelvandstemperaturen
(= anlægsfremløbstemperatur) og af fremløbstemperaturen
■ Elektronisk maksimal- og minimalbegrænsning af fremløbstemperaturen for varmekredse med blandeventil
■ Behovsafhængig varmekredspumpe- og brænderfrakobling (ikke
ved brændere på kedler med nedre begrænsning af kedelvandstemperaturen)
■ Indstilling af en variabel opvarmningsgrænse
■ Pumpeblokeringsbeskyttelse
■ Integreret diagnosesystem
■ Røggastemperaturovervågning i forbindelse med røggastemperaturføler
■ Servicemelding
■ Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe frakoblet, blandeventil lukket)
■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning til
en højere temperatur)
■ Regulering af brugsvandsopvarmning og opvarmningssupplement
med solvarme samt grafisk visning af solvarmevarmeenergiudbytte
i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1.
■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe (kun som
alternativ til regulering af en konstant returtemperaturhævning med
en reguleret 3-vejs-blandeventil)
■ Ekstern fejlmeldingsanordning kan tilsluttes
■ Gulvtørringsprogram til varmekredse med blandeventil.
5821 426 DK
Betjeningsenhed
■ Enkel betjening:
– Display egnet til grafik med klartekstvisning
– Stor skrift og sort/hvid visning med stor kontrast
– Kontekstrelaterede hjælpetekster
■ Betjeningstaster:
– Navigation
– Bekræftelse
– Hjælp og supplerende informationer
– Menu
■ Indstillinger:
– Nominelle rumtemperaturværdier
– Brugsvandstemperatur
– Driftsprogram
– Tidsprogrammer til rumopvarmning, brugsvandsopvarmning og
cirkulationspumpe
– Sparefunktion
– Partyfunktion
– Ferieprogram
– Varmekarakteristikker
– Kodninger
– Aktuatortest
■ Visninger
– Kedelvandstemperatur
– Brugsvandstemperatur
– Driftsdata
– Diagnosedata
– Service- og fejlmeldinger
■ Sprog, der kan indstilles:
– Tysk
– Bulgarsk
– Tjekkisk
– Dansk
– Engelsk
– Spansk
– Estisk
– Fransk
– Kroatisk
– Italiensk
– Lettisk
– Litauisk
– Ungarsk
– Hollandsk
– Polsk
– Russisk
– Rumænsk
– Slovensk
– Finsk
– Svensk
– Tyrkisk
Olie-/gaskedler
VIESMANN
57
Reguleringer (fortsat)
Kontaktur
Digitalt kontaktur (integreret i betjeningsenheden)
■ Dag- og ugeprogram, årskalender
■ Automatisk sommer-/vintertidsomstilling
■ Automatikfunktion til brugsvandsopvarmning og brugsvandscirkulationspumpe
■ Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarmningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen
er forindstillet fra fabrikken
■ Aktiveringstiderne kan programmeres individuelt, maks. 4 tidsfaser
pr. dag.
Korteste aktiveringstidsrum: 10 min.
58
VIESMANN
Sommerdrift
(„Kun varmt brugsvand”)
Brænderen tilkobles kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes
(tilkoblet af beholderreguleringen).
Den i givet fald påkrævede nedre kedelvandstemperatur for hver kedel
opretholdes.
Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau)
Vitotronic regulerer vejrkompenserende kedelvandstemperaturen
(= anlægsfremløbstemperatur) og fremløbstemperaturen for varmekredsene med blandeventil. Derved reguleres kedelvandstemperaturen automatisk med 0 til 40 K højere end den højeste aktuelt påkrævede nominelle fremløbstemperatur (fabriksindstilling 8 K).
Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemt
rumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen i den
bygning, der skal opvarmes.
Ved at indstille varmekarakteristikken tilpasses kedelvands- og fremløbstemperaturen til disse forhold.
Kedelvandstemperaturen begrænses opad af maks.termostaten og
den elektroniske maksimalbegrænsning.
110
100
90
80
70
60
50
2,0
Hældning
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
40
0,4
30
0,2
20 15 10 5 0
Udetemperatur i °C
-5 -10 -15 -20 -25 -30
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
Kedelkodningsstik
Til tilpasning til kedlen (er vedlagt kedlen).
Frostsikringsfunktion
■ Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen falder til
under ca. +1 °C, dvs. varmekredspumpen tilkobles, og kedelvandet
holdes på den laveste temperatur (se kapitlet „Driftsbetingelser med
Vitotronic-kedelkredsreguleringer”).
■ „Afbrudt drift”:
Frostsikringsfunktionen frakobles, når udetemperaturen stiger til
over ca. +3 °C, dvs. varmekredspumpen og brænderen frakobles.
■ „Opvarmning og varmt brugsvand”
Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen stiger til over
ca. +3 °C. Dvs. at varmekredspumpen frakobles og den evt. nødvendige nedre kedelvandstemperatur for den pågældende kedel
opretholdes (se kapitlet „Driftsbetingelser med Vitotronic-kedelkredsreguleringer”).
2,2
Reguleringskarakteristik
■ P-reaktion med topunktudgang ved drift med trinvis brænder
PI-reaktion med trepunktudgang ved drift med modulerende brænder
■ Maks.termostat til begrænsning af kedelvandstemperaturen:
95 °C, omstillelig til 100, 110 °C
■ Indstilling af overkogstermostaten:
110 ℃, omstillelig til 100 ℃
■ Indstillingsområde for varmekarakteristikkerne:
– Hældning: 0,2 til 3,5
– Niveau: −13 til 40 K
– Maksimalbegrænsning af fremløbstemperaturen: 10 til 127 °C
– Minimalbegrænsning af fremløbstemperaturen: 1 til 127 °C
■ Differenstemperatur for varmekredsene med blandeventil: 0 til
40 K
■ Indstillingsområde for den nominelle brugsvandstemperatur:
10 til 60 °C, omstillelig til 10 til 95 °C
Indstilling af driftsprogrammerne
Ved alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsikringsfunktion) af varmeanlægget aktiv.
Der kan indstilles følgende driftsprogrammer:
■ Opvarmning og varmt brugsvand
■ Kun varmt brugsvand
■ Afbrudt drift
En ekstern omstilling af driftsprogrammet mulig, fælles for alle varmekredse eller separat.
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
Kravene i EN 12831 til varmelastberegning opfyldes. For at reducere
opvarmningsydelsen hæves den sænkede rumtemperatur ved lave
udetemperaturer. Fremløbstemperaturen forøges i et begrænset tidsrum for at forkorte opvarmningstiden efter en sænkningsfase.
I henhold til "Småhusreglementet" skal der foregå en temperaturregulering i hvert rum, f.eks. ved hjælp af termostatventiler.
Gangreserve: 14 dage
Kedelvands- eller
fremløbstemperatur i °C
11
■ Med kedelbeskyttelsesfunktioner afhængigt af kedeltypen:
– Hurtigopvarmningsfunktion Therm-Control
– Regulering af en returhævningspumpe
– Regulering af en konstant returtemperaturhævning med en reguleret 3-vejs-blandeventil (kun som alternativ til regulering af et
beholderladesystem med blandegruppe)
■ Funktioner via eksterne kontakter:
– Ekstern omstilling af driftsprogrammer/ekstern blandeventil åben
– Ekstern spærring/ekstern blandeventil lukket
– Eksternt kald med min. nominel kedelvandstemperatur
– Ekstern omstilling af trinvis/modulerende brænder
■ Yderligere funktioner via udbygning EA1 (tilbehør):
– Eksternt kald gennem indstilling af en nominel kedelvandstemperatur over 0 til 10 V-indgang
– Styring af en fordelerpumpe til en undercentral
eller
signalisering af reduceret drift (reducering af varmekredspumpens
omdrejningstal) via potentialfri udgang
– 3 digital-indgange til følgende funktioner:
Ekstern omstilling af driftsprogrammet separat for varmekreds 1 til
3
Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang
Fejlmeldingsindgang
Korttidsdrift på brugsvandscirkulationspumpe
■ Yderligere funktioner via udbygning AM1 (tilbehør):
– Regulering af indtil 2 pumper, hvis udgangen sÖ allerede er tilsluttet på reguleringen:
Pumpe til røggasvarmeveksler
Pumpe til neutraliseringsanordning
Varmekredspumpe
Reguleringer (fortsat)
sK
sL
Tekniske data
Mærkespænding
Mærkefrekvens
Mærkestrøm
Effektoptagelse
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Virkemåde
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
Mærkelast for relæudgangene
Varmekredspumpe
sÖ
eller
Primær pumpe til beholderladesystem
eller
Pumpe til røggasvarmeveksler
eller
koblingsudgang
Beholderladepumpe
sA
230 V~
50 Hz
2 x 6 A~
10 W
I
IP 20 D i henhold til EN
60529, skal sikres vha.
montage/indbygning
Type 1B iht.
EN 60 730-1
0 til +40 °C
Anvendelse i opholdsog opvarmningsrum
(normale omgivelsesbetingelser)
−20 til +65 ℃
gÖ
gS
I alt
fA
lÖ
lÖ
Brugsvandscirkulationspumpe
Returhævningspumpe/kedelkredspumpe
Kombinationsfejlmelding
Blandeventilmotor, udbygningssæt,
blandeventil
Motor, 3-vejs-blandeventil, konstant
returtemperaturhævning
eller
motor, 3-vejs-blandeventil, beholderladesystem
Brænder
Brænder, 2-trins
Brænder, modulerende
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
0,2 (0,1) A, 230 V~
maks. 6 A, 230 V~
6(3) A, 230 V~
1 (0,5) A, 230 V~
0,2 (0,1) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
11
Leveringstilstand
■ Regulering med monteret betjeningsenhed
■ Udeføler
■ Kedeltemperaturføler
■ Beholderføler
■ Pose med teknisk informationsmateriale
Varmeanlæg med varmtvandsbeholder
Bestilles separat:
■ Cirkulationspumpe med kontraventil til beholderregulering
eller
■ Beholderladesystem Vitotrans 222 med blandegruppe
Varmeanlæg med varmekreds med blandeventil
Til hver varmekreds med blandeventil kræves et udbygningssæt blandeventil (tilbehør).
Kommunikation
For kommunikationen med andre reguleringer er det nødvendigt med
kommunikationsmodulet LON (tilbehør).
11.6 Vitotronic 300-K, type MW1B, best.nr. 7498 906
Tekniske angivelser
Opbygning
Reguleringen består af et grundapparat, elektronikmoduler og en
betjeningsenhed.
5821 426 DK
Grundapparat:
■ Netafbryder
■ Skorstensfejerknap
■ Optolink laptop-interface
■ Sikring
■ Drifts- og fejlvisning
■ Stiktilslutningsrum:
– Tilslutning af eksternt udstyr via stik
– Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer
Betjeningsenhed
■ Enkel betjening:
– Display egnet til grafik med klartekstvisning
– Stor skrift og sort/hvid visning med stor kontrast
– Kontekstrelaterede hjælpetekster
■ Betjeningstaster:
– Navigation
– Bekræftelse
– Hjælp og supplerende informationer
– Udvidet menu
Olie-/gaskedler
VIESMANN
59
Reguleringer (fortsat)
Funktioner
■ Vejrkompenserende kaskaderegulering af anlægsfremløbstemperaturen i et flerkedelanlæg på op til fire kedler med Vitotronic 100,
type GC1B eller GC4B, (glidende sænket) og fremløbstemperaturen
for to varmekredse med blandeventil.
■ Styring af kedlerne i henhold til en valgfri kedelfølge-strategi ved
bestilling af Vitotronic 100, type GC1B eller GC4B.
■ Elektronisk maksimal- og minimalbegrænsning af fremløbstemperaturen for varmekredse med blandeventil
■ Behovsafhængig frakobling af varmekredspumper
■ Indstilling af en variabel opvarmningsgrænse
■ Pumpeblokeringsbeskyttelse
■ Integreret diagnosesystem
■ Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe frakoblet, blandeventil lukket)
■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning til
en højere temperatur)
■ Regulering af brugsvandsopvarmning og opvarmningssupplement
med solvarme samt grafisk visning af solvarmevarmeenergiudbytte
i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1.
■ Regulering af et beholderladesystem med blandegruppe (kun som
alternativ til regulering af en konstant returtemperaturhævning med
en reguleret 3-vejs-blandeventil)
■ Ekstern fejlmeldingsanordning kan tilsluttes
■ Gulvtørringsprogram til varmekredse med blandeventil.
60
VIESMANN
■ Med kedelbeskyttelsesfunktioner afhængigt af anlægstypen:
– Regulering af en fordelerpumpe
eller
– regulering af en returhævningspumpe
eller
– regulering af en konstant returtemperaturhævning med en reguleret 3-vejs-blandeventil (kun som alternativ til regulering af et
beholderladesystem med blandegruppe)
■ Funktioner via eksterne kontakter:
– Ekstern omstilling af driftsprogrammer/ekstern blandeventil åben
– Ekstern spærring/ekstern blandeventil lukket
– Eksternt kald med min. nominel fremløbstemperatur
■ Yderligere funktioner via udbygning EA1 (tilbehør):
– Eksternt kald gennem indstilling af en nominel fremløbstemperatur
over 0 til 10 V-indgang
– Styring af en fordelerpumpe til en undercentral
eller
signalisering af reduceret drift (reducering af varmekredspumpens
omdrejningstal) via potentialfri udgang
– 3 digital-indgange til følgende funktioner:
Ekstern omstilling af driftsprogrammet, separat for varmekreds 1
til 3
Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang
Fejlmeldingsindgang
Korttidsdrift på brugsvandscirkulationspumpe
Kravene i EN 12831 til varmelastberegning opfyldes. For at reducere
opvarmningsydelsen hæves den sænkede rumtemperatur ved lave
udetemperaturer. Fremløbstemperaturen forøges i et begrænset tidsrum for at forkorte opvarmningstiden efter en sænkningsfase.
I henhold til "Småhusreglementet" skal der foregå en temperaturregulering i hvert rum, f.eks. ved hjælp af termostatventiler.
Reguleringskarakteristik
■ P-reaktion med trepunktsudgang
■ Indstillingsområde for varmekarakteristikkerne:
– Hældning: 0,2 til 3,5
– Niveau: −13 til 40 K
– Maksimalbegrænsning af fremløbstemperaturen: 10 til 127 °C
– Minimalbegrænsning af fremløbstemperaturen: 1 til 127 °C
■ Differenstemperatur for varmekredsene med blandeventil: 0 til
40 K
■ Indstillingsområde for den nominelle brugsvandstemperatur:
10 til 60 °C, omstillelig til 10 til 95 °C
Kontaktur
Digitalt kontaktur (integreret i betjeningsenheden)
■ Dag- og ugeprogram, årskalender
■ Automatisk sommer-/vintertidsomstilling
■ Automatikfunktion til brugsvandsopvarmning og brugsvandscirkulationspumpe
■ Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarmningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen
er forindstillet fra fabrikken
■ Aktiveringstiderne kan programmeres individuelt, maks. 4 tidsfaser
pr. dag.
Korteste aktiveringstidsrum: 10 min.
Gangreserve: 14 dage
Indstilling af driftsprogrammerne
Ved alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsikringsfunktion) af varmeanlægget aktiv.
Der kan indstilles følgende driftsprogrammer:
■ Opvarmning og varmt brugsvand
■ Kun varmt brugsvand
■ Afbrudt drift
En ekstern omstilling af driftsprogrammet mulig, fælles for alle varmekredse eller separat.
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
11
■ Indstillinger:
– Kedelrækkefølge
– Nominelle rumtemperaturværdier
– Brugsvandstemperatur
– Driftsprogram
– Tidsprogrammer til rumopvarmning, brugsvandsopvarmning og
cirkulationspumpe
– Sparefunktion
– Partyfunktion
– Ferieprogram
– Varmekarakteristikker
– Kodninger
– Aktuatortest
■ Visninger:
– Fælles fremløbstemperatur
– Brugsvandstemperatur
– Driftsdata
– Diagnosedata
– Fejlmeldinger
■ Sprog, der kan indstilles:
– Tysk
– Bulgarsk
– Tjekkisk
– Dansk
– Engelsk
– Spansk
– Estisk
– Fransk
– Kroatisk
– Italiensk
– Lettisk
– Litauisk
– Ungarsk
– Hollandsk
– Polsk
– Russisk
– Rumænsk
– Slovensk
– Finsk
– Svensk
– Tyrkisk
Reguleringer (fortsat)
Frostsikringsfunktion
■ Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen falder til
under ca. +1 °C, dvs. varmekredspumperne tilkobles, og fremløbstemperaturen holdes på min. 10 °C.
■ Frostsikringsfunktionen frakobles, når udetemperaturen stiger til
over ca. +3 °C, dvs. varmekredspumperne frakobles.
Sommerdrift
(„Kun varmt brugsvand”)
Brænderne tilkobles kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes
(tilkoblet af beholderreguleringen).
Den i givet fald påkrævede nedre kedelvandstemperatur for hver kedel
opretholdes.
Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau)
Vitotronic regulerer anlægsfremløbstemperaturen og fremløbstemperaturen for varmekredsene med blandeventil vejrkompenserende.
Derved reguleres anlægsfremløbstemperaturen automatisk med 0 til
40 K (fabriksindstilling 8 K) højere end den højeste aktuelt påkrævede
nominelle fremløbstemperatur for varmekredse med blandeventil.
Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemt
rumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen i den
bygning, der skal opvarmes.
Ved at indstille varmekarakteristikkerne tilpasses anlægsfremløbstemperaturen og fremløbstemperaturen for varmekredsene med blandeventil til disse forhold.
Fremløbstemperaturen i varmekredsene med blandeventil har en
maks. begrænsning, som er fastsat af termostaten og den elektroniske
maksimalbegrænsning af kedelvandstemperaturen for Vitotronic 100,
type GC1B.
1,6
90
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
4(2) A, 230 V~
11
0,2 (0,1) A, 230 V~
maks. 6 A, 230 V~
0,4
30
0,2
-5 -10 -15 -20 -25 -30
297
A
B
0,6
40
172
A
0,8
50
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
584
1,0
60
0 til +40 °C
Anvendelse i opholdsog opvarmningsrum
(normale omgivelsesbetingelser)
−20 til +65 ℃
– Opbevaring og transport
Mærkelast for relæudgangene
Varmekredspumpe
sÖ
eller
primær pumpe til beholderladesystem
Beholderladepumpe
sA
Brugsvandscirkulationspumpe
sK
Returhævningspumpe/fordelerpumsL
pe
Kombinationsfejlmelding
gÖ
Blandeventilmotor, udbygningssæt,
gS
blandeventil
eller
motor, 3-vejs-blandeventil, konstant
returtemperaturhævning
eller
motor, 3-vejs-blandeventil, beholderladesystem
I alt
1,2
70
20 15 10 5 0
Udetemperatur i °C
Virkemåde
1,4
80
I
IP 20 D i henhold til EN
60529, skal sikres vha.
montage/indbygning
Type 1B iht.
EN 60 730-1
Mål
1,8
100
Kedelvands- eller
fremløbstemperatur i °C
2,0
2,2
110
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
Hældning
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
B
108
A Vitotronic 300-K
B Konsol
Tekniske data
Mærkespænding
Mærkefrekvens
Mærkestrøm
Effektoptagelse
230 V~
50 Hz
6 A~
10 W
5821 426 DK
Leveringstilstand
■ Regulering med monteret betjeningsenhed
■ Kommunikationsmodul LON med 2 slutmodstande
■ Udeføler
■ Fremløbsføler
■ Beholderføler
■ Konsol
■ Pose med teknisk informationsmateriale
Olie-/gaskedler
Reguleringen leveres med en kedel i flerkedelanlægget (se prislisten)
og monteres med konsollen på væggen eller på siden af en kedel.
VIESMANN
61
Reguleringer (fortsat)
Varmeanlæg med varmtvandsbeholder
Varmeanlæg med varmekreds med blandeventil
Til hver varmekreds med blandeventil kræves et udbygningssæt blandeventil (tilbehør).
Bestilles separat:
■ Cirkulationspumpe med kontraventil til beholderregulering
eller
■ beholderladesystem Vitotrans 222 med blandegruppe
11.7 Reguleringstilbehør
Tilordning af tilbehør til reguleringstypen
Enkeltkedelanlæg
100
200
GC1B
GW1B
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
300
GW2B
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Flerkedelanlæg
100
300-K
GC1B
MW1B
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Henvisning til Vitotrol 200A og 300A
Til hver varmekreds i et varmeanlæg kan der anvendes en Vitotrol
200A eller en Vitotrol 300A.
Vitotrol 200A kan betjene en varmekreds, Vitotrol 300A indtil 3 varmekredse.
Der kan tilsluttes maks. 3 fjernbetjeninger til reguleringen.
*8
62
Bemærk
Ledningsforbundne fjernbetjeninger kan ikke kombineres med basisstationen.
Kun til rådighed i de sprog, som er kontrolleret og frigivet
VIESMANN
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
11
Vitotronic
Type
Tilbehør
Vitotrol 200A
Vitotrol 300A
Vitotrol 200 RF
Vitotrol 300 RF
Basisstation
Trådløs udeføler
Trådløs repeater
Rumføler
Påspændingsføler
Termostat med dykrør
Følerlomme
Beholderføler (termostat med dykrør)
Røggastemperaturføler
Udbygningssæt til blandeventil
Blandeventilmotor
Stik sÖ
Stik gS
Stik til følerne
Termostat med dykrør
Påspændingstermostat
Radiosignalmodtager
Stikadapter til eksternt sikkerhedsudstyr
Hjælperelæ
Modstik fA og lÖ
Montagesæt til montering i kontrolskab
Solvarmereguleringsmodul, type SM1
Udbygning AM1
Udbygning EA1
Vitocom 100*8, type LAN1, i forbindelse med
Vitodata 100
Vitocom*8 100, type LAN1, i forbindelse med
Vitotrol App
Vitocom*8 100, type GSM2
Vitocom*8 200, type LAN2
Vitocom*8 300, type LAN3
LON-forbindelsesledning
LON-sammenkobling
LON-forbindelsesstik
LON-tilslutningsboks
Slutmodstand
Kommunikationsmodul LON
Vitogate 200
Reguleringer (fortsat)
– Driftsprogram
■ Party- og sparefunktionen kan aktiveres via tasterne
■ Integreret rumføler til rumtemperaturindkobling (kun til en varmekreds med blandeventil)
Montagested:
■ Vejrkompenserende drift:
Montering et vilkårligt sted i bygningen
■ Rumtemperaturindkobling:
Den integrerede rumføler registrerer rumtemperaturen og sørger for
en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen.
Den registrerede rumtemperatur er afhængig af montagestedet:
– Primært opholdsrum på en indervæg over for radiatorer
– Ikke i reoler og nicher
– Ikke i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder
(f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.)
14
8
97
Bemærk
Indstilling af den nominelle værdi for rumtemperaturen til reduceret
drift (reduceret rumtemperatur) foretages på reguleringen.
20
Best.nr. Z008 341
KM-bus-deltager.
■ Visninger:
– Rumtemperatur
– Udetemperatur
– Driftstilstand
■ Indstillinger:
– Nominel værdi for rumtemperatur til normal drift (normal rumtemperatur)
,5
Vitotrol 200A
Tekniske data
Spændingsforsyning via KM-bus
Effektoptagelse
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
Indstillingsområde for nominel rumtemperatur til normal drift
0,2 W
III
IP 30 iht. EN 60529 skal
sikres vha. opbygning/
montering
0 til +40 °C
−20 til +65 ℃
11
3 til 37 ℃
Tilslutning:
■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også ved tilslutning af flere fjernbetjeninger).
■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger
■ Lavspændingsstik omfattet af leverancen
Vitotrol 300A
Montagested:
■ Vejrkompenserende drift:
Montering et vilkårligt sted i bygningen
■ Rumtemperaturindkobling:
Den integrerede rumføler registrerer rumtemperaturen og sørger for
en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen.
Den registrerede rumtemperatur er afhængig af montagestedet:
– Primært opholdsrum på en indervæg over for radiatorer
– Ikke i reoler og nicher
– Ikke i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder
(f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.)
Tilslutning:
■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også ved tilslutning af flere fjernbetjeninger).
■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger
■ Lavspændingsstik omfattet af leverancen
5821 426 DK
Best.nr. Z008 342
KM-bus-deltager
■ Visninger:
– Rumtemperatur
– Udetemperatur
– Driftsprogram
– Driftstilstand
– Grafisk visning af solvarmeenergiudbyttet i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1
■ Indstillinger:
– Nominel rumtemperatur til normaldrift (normal rumtemperatur) og
reduceret drift (reduceret rumtemperatur)
– Nominel brugsvandstemperatur
– Driftsprogram, aktiveringstider for varmekredse, brugsvandsopvarmning og cirkulationspumpe og yderligere indstillinger via
menu i klartekstvisning på displayet
■ Party- og sparefunktionen kan aktiveres vha. menuen
■ Integreret rumføler til rumtemperaturindkobling (kun til en varmekreds med blandeventil)
Olie-/gaskedler
VIESMANN
63
Reguleringer (fortsat)
15
5
97
20
,5
Tekniske data
Spændingsforsyning via KM-bus
Effektoptagelse
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
Indstillingsområde for den nominelle
rumtemperatur
0,5 W
III
IP 30 iht. EN 60529 skal
sikres vha. opbygning/
montering
0 til +40 °C
−20 til +65 °C
3 til 37 °C
Henvisning til Vitotrol 200 RF og Vitotrol 300 RF
Trådløse fjernbetjeninger med integreret trådløs sender til drift med
basisstationen.
Til hver varmekreds i et varmeanlæg kan der anvendes en
Vitotrol 200 RF eller en Vitotrol 300 RF.
Vitotrol 200 RF kan betjene én varmekreds, Vitotrol 300 RF op til 3
varmekredse.
Bemærk
De trådløse fjernbetjeninger kan ikke kombineres med ledningsforbundne fjernbetjeninger.
Bemærk
Indstilling af den nominelle rumtemperatur til reduceret drift (reduceret rumtemperatur) foretages på reguleringen.
– Driftsprogram
■ Party- og sparefunktionen kan aktiveres via tasterne
■ Integreret rumføler til rumtemperaturindkobling (kun til en varmekreds med blandeventil)
Montagested:
■ Vejrkompenserende drift:
Montering et vilkårligt sted i bygningen
■ Rumtemperaturindkobling:
Den integrerede rumføler registrerer rumtemperaturen og sørger for
en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen.
Den registrerede rumtemperatur er afhængig af montagestedet:
– Primært opholdsrum på en indervæg over for radiatorer
– Ikke i reoler og nicher
– Ikke i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder
(f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.)
14
8
97
Best.nr. Z011 219
Trådløs deltager
■ Visninger:
– Rumtemperatur
– Udetemperatur
– Driftstilstand
– Det trådløse signals modtagekvalitet
■ Indstillinger:
– Nominel rumtemperatur til normal drift (normal rumtemperatur)
,5
Vitotrol 200 RF
20
Tekniske data
Spændingsforsyning vha. 2 AA batterier 3 V
Radiofrekvens
868 MHz
Trådløs rækkevidde
Se planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør”
Beskyttelsesklasse
III
Kapslingsklasse
IP 30 iht. EN 60529 skal
sikres vha. opbygning/
montering
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
0 til +40 °C
– Opbevaring og transport
−20 til +65°C
Indstillingsområde for nominel rumtemperatur til normal drift
3 til 37 °C
Bemærk
Vær opmærksom på planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør”
Vitotrol 300 RF med bordstander
Best.nr. Z011 410
Trådløs deltager
64
VIESMANN
5821 426 DK
11
Der kan tilsluttes maks. 3 trådløse fjernbetjeninger til reguleringen.
■ Visninger:
– Rumtemperatur
– Udetemperatur
– Driftstilstand
Olie-/gaskedler
– Grafisk visning af solvarmeenergiudbyttet i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1
– Det trådløse signals modtagekvalitet
■ Indstillinger:
– Nominel rumtemperatur til normaldrift (normal rumtemperatur) og
reduceret drift (reduceret rumtemperatur)
– Nominel brugsvandstemperatur
– Driftsprogram, aktiveringstider for varmekredse, brugsvandsopvarmning og cirkulationspumpe og yderligere indstillinger via
menu i klartekstvisning på displayet
– Party- og sparefunktionen kan aktiveres via tasterne
■ Integreret rumføler
Bemærk
Vær opmærksom på planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør”
Leveringsomfang:
■ Vitotrol 300 RF
■ Bordstander
■ Stiknetdel
■ 2 opladelige NiMH-batterier til betjening uden for bordstanderen
90
Reguleringer (fortsat)
14
0
50
Bordstander
Tekniske data
Spændingsforsyning via stiknetdel
Effektoptagelse
Radiofrekvens
Trådløs rækkevidde
105
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
Indstillingsområde for den nominelle
rumtemperatur
230 V~/5 V−
2,4 W
868 MHz
Se planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør”
II
IP 30 iht. EN 60529 skal
sikres vha. opbygning/
montering
11
0 til +40 °C
−25 til +60 °C
3 til 37 °C
14
3
22
Vitotrol 300 RF
Vitotrol 300 RF med vægholder
Montagested:
■ Vejrkompenserende drift:
Montering et vilkårligt sted i bygningen
■ Rumtemperaturindkobling:
Den integrerede rumføler registrerer rumtemperaturen og sørger for
en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen.
Den registrerede rumtemperatur er afhængig af montagestedet:
– Primært opholdsrum på en indervæg over for radiatorer
– Ikke i reoler og nicher
– Ikke i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder
(f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.)
Bemærk
Vær opmærksom på planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør”
Leveringsomfang:
■ Vitotrol 300 RF
■ Vægholder
■ Netdel til indbygning i en indmuringsdåse
■ 2 opladelige NiMH-batterier til betjening uden for bordstanderen
5821 426 DK
Best.nr. Z011 412
Trådløs deltager
■ Visninger:
– Rumtemperatur
– Udetemperatur
– Driftstilstand
– Grafisk visning af solvarmeenergiudbyttet i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1
– Det trådløse signals modtagekvalitet
■ Indstillinger:
– Nominel rumtemperatur til normaldrift (normal rumtemperatur) og
reduceret drift (reduceret rumtemperatur)
– Nominel brugsvandstemperatur
– Driftsprogram, aktiveringstider for varmekredse, brugsvandsopvarmning og cirkulationspumpe og yderligere indstillinger via
menu i klartekstvisning på displayet
– Party- og sparefunktionen kan aktiveres vha. menuen
■ Integreret rumføler til rumtemperaturindkobling (kun til en varmekreds med blandeventil)
Olie-/gaskedler
VIESMANN
65
Reguleringer (fortsat)
105
Tekniske data
Spændingsforsyning via netdel, til indbygning i en indmuringsdåse
Effektoptagelse
Radiofrekvens
Trådløs rækkevidde
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
14
3
22
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
Indstillingsområde for den nominelle
rumtemperatur
230 V~/4 V
2,4 W
868 MHz
Se planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør”
II
IP 30 iht. EN 60529 skal
sikres vha. opbygning/
montering
0 til +40 °C
−25 til +60 °C
3 til 37 °C
90
Vitotrol 300 RF
11
90
23
Vægholder
Basisstation
Best.nr. Z011 413
KM-bus-deltager
16
0
Tilslutning:
■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også ved tilslutning af flere KM-bus-deltagere).
■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400-V-ledninger.
111
Til maks. 3 trådløse fjernbetjeninger eller 3 Vitocomfort 200. Ikke i forbindelse med ledningsforbundne fjernbetjeninger.
34
Tekniske data
Spændingsforsyning via KM-bus
Effektoptagelse
Radiofrekvens
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Tilladt omgivelsestemperatur
– under drift
– under opbevaring og transport
66
VIESMANN
1W
868 MHz
III
IP 20 iht. EN 60529
skal sikres vha. opbygning/
montering
0 til +40 °C
−20 til +65 °C
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
Til kommunikation mellem Vitotronic-reguleringen og følgende trådløse komponenter:
■ Trådløs fjernbetjening Vitotrol 200 RF
■ Trådløs fjernbetjening Vitotrol 300 RF
■ Trådløs udeføler
■ Home Automation Vitocomfort 200
Reguleringer (fortsat)
Trådløs udeføler
Best.nr. 7455 213
Trådløs deltager
Trådløs lysdrevet udeføler med integreret trådløs sender til drift med
basisstation og Vitotronic-reguleringen.
80
Montagested:
■ Bygningens nord- eller nordvestvæg
■ 2 til 2,5 m over jorden. I bygninger med flere etager ca. i den øverste
halvdel af 2. etage
Tekniske data
Strømforsyning via PV-celler og energilager (batteri)
Radiofrekvens
868 MHz
Trådløs rækkevidde
Se planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør”
Kapslingsklasse
IP 43 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/montering
Tilladt omgivelsestemperatur under
drift, opbevaring og transport
−40 til +60 °C
41
66
Trådløs repeater
Best.nr. 7456 538
Netdrevet trådløs repeater til forøgelse af rækkevidden for det trådløse
signal og til drift i områder, hvor overførsel af trådløse signaler besværliggøres. Vær opmærksom på planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør”
Anvend maks. en trådløs repeater pr. Vitotronic-regulering.
■ Forstærkning mht. stærk diagonal gennemtrængning af trådløse
signaler gennem betonloft med armeringsjern og/eller gennem flere
vægge.
■ Forstærkning mht. større metalliske genstande, som befinder sig
mellem de trådløse komponenter.
Tekniske data
Spændingsforsyning
Effektoptagelse
Radiofrekvens
Ledningslængde
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
230 V~/5 V− via stiknetdel
0,25 W
868 MHz
1,1 m med stik
II
IP 20 iht. EN 60529 skal
sikres vha. opbygning/
montering
0 til +55 °C
−20 til +75 °C
32
93
5821 426 DK
Rumføler
Best.nr. 7438 537
En separat rumføler som supplement til Vitotrol 300A skal anvendes,
hvis Vitotrol 300A ikke kan placeres i det primære opholdsrum, eller
hvis den ikke kan placeres på en tilsvarende egnet position i forhold til
temperaturregistreringen og indstillingen.
Placeres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer.
Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døre eller i
nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, pejs, TV osv.)
Rumføleren tilsluttes Vitotrol 300A.
Tilslutning:
Olie-/gaskedler
■ Ledning med 2 ledere med et ledertværsnit på 1,5 mm2, kobber
■ Maks. ledningslængde fra fjernbetjeningen er 30 m
■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger
VIESMANN
67
11
Reguleringer (fortsat)
□
80
Tekniske data
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Følertype
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
III
IP 30 iht. EN 60529, skal
sikres vha. montage/indbygning
Viessmann NTC 10 kΩ ved
25 °C
0 til +40 °C
−20 til +65 ℃
20
Påspændingsføler
Best.nr. 7426 463
Til registrering af temperatur på et rør.
60
42
66
Fastgøres med et spændebånd.
Tekniske data
Ledningslængde
Kapslingsklasse
Følertype
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
5,8 m, stikfærdig
IP 32D iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/montering
Viessmann NTC 10 kΩ ved
25 °C
0 til +120 ℃
–20 til +70 ℃
11
Dykrørstemperaturføler
Best.nr. 7438 702
Til registrering af temperatur i en følerlomme.
Tekniske data
Ledningslængde
Kapslingsklasse
Følertype
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
5,8 m, stikfærdig
IP 32 iht. EN 60529 skal
sikres vha. opbygning/
montering
Viessmann NTC 10 kΩ,
ved 25 °C
0 til +90 ℃
−20 til +70 ℃
Følerlomme
Best.nr., se prislisten
Til beholderføler, ved Viessmann varmtvandsbeholdere inkluderet i
leveringsomfanget.
Best.nr. 7452 531
Til røggastemperaturforespørgsel, røggastemperaturovervågning og
servicemelding ved overskridelse af en indstillet temperatur.
Med gevindkonus.
Placeres på røggasrøret. Afstanden fra kedlens bagkant i retning af
skorstenen skal være ca. 1,5 gange røggasrørets diameter.
■ Kondenserende kedel med Viessmann AZ-system:
AZ-røret med holder til røggastemperaturføleren skal medbestilles.
■ Kondenserende kedel med tilslutning af røggasrøret på opstillingsstedet:
Åbningen, der er nødvendig for monteringen i røggasrøret, skal
være iberegnet og kontrolleret på opstillingsstedet. Røggastemperaturføleren skal monteres i en følerlomme af rustfrit stål (på opstillingsstedet).
68
VIESMANN
Tekniske data
Ledningslængde
Kapslingsklasse
3,5 m, stikfærdig
IP 60 iht. EN 60529 skal
sikres vha. opbygning/
montering
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
Røggastemperaturføler
Reguleringer (fortsat)
Følertype
Viessmann NTC 20 kΩ,
ved 25 °C
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
0 til +250 °C
−20 til +70 °C
Udbygningssæt til blandeventil
Best.nr. 7441 998
Kapslingsklasse
Dele:
■ Blandeventilmotor med tilslutningsledning (4,0 m lang) til Viessmann
blandeventil DN 20 til 50 og R ½ til R 1¼ (ikke til flangeblandeventiler) og stik
■ Fremløbsføler som påspændingsføler med tilslutningsledning
(5,8 m lang) og stik
■ Stik til varmekredspumpe
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
Tilspændingsmoment
Funktionstid for 90°∢
IP 42 iht. EN 60529 skal
sikres ved opbygning/installation
0 til +40 °C
−20 til +65 ℃
3 Nm
120 sek.
Fremløbsføler (påspændingsføler)
Blandeventilmotor
42
60
90
0
18
130
66
11
Fastgøres med et spændebånd.
Tekniske data
Kapslingsklasse
Følertype
Tekniske data
Mærkespænding
Mærkefrekvens
Effektoptagelse
Beskyttelsesklasse
230 V~
50 Hz
4W
II
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
IP 32D iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/montering
Viessmann NTC 10 kΩ ved
25 °C
0 til +120 ℃
–20 til +70 ℃
Blandeventilmotor til flange-blandeventil
■ Best.nr. 9522 487
DN 40 og DN 50, uden stik og tilslutningsledning
■ Best.nr. Z004344
DN 65 til DN 100, uden stik og tilslutningsledning
Tekniske data, se databladet „Blandeventiler og blandeventilmotorer”.
Stik sÖ
Best.nr. 7415 056
Til varmekredspumpe
Stik gS
Best.nr. 7415 057
Til blandeventilmotor
Stik til følerne
Best.nr. 7268 274
5821 426 DK
Dykrørstemperaturføler
Best.nr. 7151 728
Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegrænsning til
gulvvarme.
Olie-/gaskedler
Termostaten monteres i varmekredsfremløbet og frakobler varmekredspumpen, hvis fremløbstemperaturen bliver for høj.
VIESMANN
69
Reguleringer (fortsat)
13
0
200
95
72
Tekniske data
Ledningslængde
Indstillingsområde
Hysterese
Kontaktbelastning
Indstillingsskala
Følerlomme af rustfrit stål
DIN-reg.nr.
4,2 m, stikfærdig
30 til 80 ℃
maks. 11 K
6(1,5) A 250 V~
i kabinettet
R ½ x 200 mm
DIN TR 1168
Tekniske data
Ledningslængde
Indstillingsområde
Hysterese
Kontaktbelastning
Indstillingsskala
DIN-reg.nr.
4,2 m, stikfærdig
30 til 80 ℃
maks. 14 K
6 (1,5) A, 250 V~
i kabinettet
DIN TR 1168
Påspændingstermostat
Best.nr. 7151 729
Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegrænsning til
gulvvarme (kun i forbindelse med metalrør).
Termostaten monteres i varmekredsfremløbet og frakobler varmekredspumpen, hvis fremløbstemperaturen bliver for høj.
0
13
95
72
11
Best.nr. 7450 563
Til modtagelse af tidssignalsenderen DCF 77 (som befinder sig i
Mainflingen ved Frankfurt/Main).
Radiostyret, nøjagtig indstilling af klokkeslæt og dato.
Placeres på en ydervæg, med retning mod senderen. Modtagersignalet kan påvirkes af metalholdige byggematerialer, f.eks. stålbeton,
nabobygninger og elektromagnetiske støjkilder, f.eks. højspændingsog køreledninger.
Tilslutning:
■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2, kobber
■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger
80
Radiosignalmodtager
41
66
Stikadapter til eksternt sikkerhedsudstyr
Best.nr. 7164 404
KM-bus-deltager
Med ledninger (3,0 m) og stik aVG og aBÖ.
Der kan forbindes to stikadaptere med hinanden via KM-bussen, og
de kan tilsluttes til reguleringen. Dermed er det muligt at tilslutte 7 ekstra sikkerhedsudstyrsenheder.
5821 426 DK
Der kan tilsluttes op til 4 ekstra sikkerhedsudstyrsenheder:
■ Vandmangelsikring
■ Minimaltrykbegrænser
■ Maksimaltrykbegrænser
■ Ekstra overkogstermostat
Stikadapteren gør det muligt at vise fejlen (klartekst) på den tilhørende
regulering.
70
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Reguleringer (fortsat)
Tekniske data
Kapslingsklasse
0 til +40 °C
−20 til +65 ℃
84
26
0
7
21
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
IP 20D iht. EN 60529, skal
sikres vha. montage/indbygning
Hjælperelæ
Best.nr. 7814 681
■ Kontaktor i lille kabinet
■ Med 4 brydekontakter og 4 sluttekontakter
■ Med klemrækker til jordledning
Tekniske data
Nettilslutning
Mærkestrøm (Ith)
230 V~/50 Hz
AC1 16 A
AC3 9 A
180
11
14
5
95
Modstik fA og lÖ
Best.nr. 7408 790
Påkrævet, hvis brænderen på opstillingsstedet ikke har et modstik.
Solvarmereguleringsmodul, type SM1
Best.nr. 7429 073
5821 426 DK
Tekniske angivelser
Funktioner
■ Med energitæller og diagnosesystem
■ Betjening og visning sker på Vitotronic-reguleringen.
■ Opvarmning af 2 forbrugere via et kollektorfelt
■ 2. Temperaturdifference-regulering
■ Termostatfunktion til efteropvarmning eller til brug af overskydende
varme
■ Omdrejningsregulering af solvarmekredspumpe vha. pulspakkeregulering eller solvarmekredspumpe med PWM-indgang (fabrikat
Grundfos)
■ Varmeforsynerens efteropvarmning af varmtvandsbeholderen
undertrykkes afhængigt af solvarmeudbyttet.
■ Undertrykkelse af efteropvarmningen til opvarmningen ved hjælp af
varmeforsyneren ved opvarmningssupplement
■ Opvarmning af det solvarmeopvarmede forvarmetrin (ved varmtvandsbeholdere fra 400 l)
Olie-/gaskedler
Bestil også dykrørstemperaturføleren, best.nr. 7438 702, for at realisere følgende funktioner:
■ Til cirkulationsomstilling ved anlæg med 2 varmtvandsbeholdere
■ Til returomstilling mellem varmeforsyner og kedelvandsbufferbeholder
■ Til opvarmning af yderligere forbrugsenheder
Opbygning
Solvarmereguleringsmodulet indeholder:
■ Elektronik
■ Tilslutningsklemmer:
– 4 følere
– Solvarmekredspumpe
– KM-bus
– Nettilslutning (netafbryder på opstillingsstedet)
■ PWM-udgang til regulering af solvarmekredspumpen
■ 1 relæ til styring af en pumpe eller ventil
Kollektortemperaturføler
For tilslutning i udstyret
VIESMANN
71
Reguleringer (fortsat)
Forlængelse af tilslutningsledningen på opstillingsstedet:
■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 60 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber
■ Ledningen må ikke føres sammen med 230 V/400 V-ledninger
Ledningslængde
Kapslingsklasse
2,5 m
IP 32 iht. EN 60529 skal
sikres vha. opbygning/
montering
Viessmann NTC 20 kΩ ved
25 °C
Følertype
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
−20 til +200 °C
−20 til +70 °C
Beholderføler
For tilslutning i udstyret
Forlængelse af tilslutningsledningen på opstillingsstedet:
■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 60 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber
■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger
Ledningslængde
Kapslingsklasse
Virkemåde
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
Mærkelast for relæudgangene
– Halvlederrelæ 1
– Relæ 2
– I alt
230 V~
50 Hz
2A
1,5 W
I
IP 20 iht. EN 60529 skal sikres
vha. opbygning/montering
Type 1B iht. EN 60730-1
0 til +40 °C anvendelse i beboelses- og opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser)
−20 til +65 °C
1 (1) A, 230 V~
1 (1) A, 230 V~
Maks. 2 A
3,75 m
IP 32 iht. EN 60529 skal
sikres vha. opbygning/
montering
Viessmann NTC 10 kΩ ved
25 °C
Følertype
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
0 til +90 °C
−20 til +70 °C
Ved anlæg med Viessmann varmtvandsbeholdere monteres der en
beholderføler i iskruningsvinklen (leveringsomfang eller tilbehør til den
pågældende varmtvandsbeholder) i kedelvandsretur.
Tekniske data
140
0
18
58
Udbygning EA1
Best.nr. 7452 091
Funktionsudbygning i kabinettet til vægmontering.
Indtil 5 funktioner kan realiseres via ind- og udgangene:
1 kontaktudgang (potentialefri omskifter)
■ Regulering af fordelerpumpe til en undercentral
■ Signalisering af reduceret drift for en varmekreds
3 digital-indgange
■ Ekstern programvælger til 1 til 3 varmekredse (kun ved reguleringer
for vejrkompenserende drift)
■ Ekstern spærring med kombinationsfejlmelding
■ Fejlmeldinger
■ Korttidsdrift brugsvandscirkulationspumpe (kun reguleringer for vejrkompenserende drift).
1 analog indgang (0 til 10 V)
■ Angivelse af nominel kedelvandstemperatur
72
VIESMANN
5821 426 DK
11
Mærkespænding
Mærkefrekvens
Mærkestrøm
Effektoptagelse
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Olie-/gaskedler
140
Reguleringer (fortsat)
0
18
Tekniske data
Mærkespænding
Mærkefrekvens
Mærkestrøm
Effektoptagelse
Relæudgangens mærkelast
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
230 V~
50 Hz
2A
4W
2(1) A, 250 V~
I
IP 20 D iht. EN 60529, skal sikres vha. opbygning/montering
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
0 til +40 °C
Anvendelse i opholds- og opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser)
–20 til +65 °C
58
– Opbevaring og transport
Vitocom 100, type LAN1
Best.nr.: Se den aktuelle prisliste
Til fjernbetjening af varmeanlæg via internet og IP-netværk (LAN) med
DSL-router
Kompaktmodel til vægmontering
Til anlægsbetjening med Vitotrol-App eller Vitodata 100
Funktioner ved betjening med Vitotrol-App:
■ Fjernbetjening af op til 3 varmekredse i et varmeanlæg
■ Indstilling af driftsprogrammer, nominelle værdier og tidsprogrammer
■ Forespørgsel om anlægsinformation
■ Visning af meldinger på betjeningsoverfladen på Vitotrol-App
Forudsætninger på opstillingsstedet:
■ Kommunikationsmodulet skal være indbygget i reguleringen.
■ Før opstart skal systemforudsætningerne for kommunikationen via
IP-netværker (LAN) kontrolleres.
■ Internettilslutning med dataflatrate (en fast tarif, der er uafhængig af
tid og volumen)
■ DSL-router med dynamisk IP-adressering (DHCP)
Bemærk
Informationer om registrering og anvendelse af Vitotrol-App og
Vitodata 100, se www.vitodata.info.
11
Tekniske data
Vitotrol-App understøtter følgende slutenheder:
■ Slutenheder med Apple iOS-styresystem, version 6.0
■ Slutenheder med Google Android-styresystem fra version 4.0
16
0
Bemærk
For yderligere informationer, se www.vitotrol-app.info.
Funktioner ved betjening med Vitodata 100:
Bemærk
Yderligere informationer, se www.vitodata.info.
Konfiguration:
Denne konfiguration sker automatisk.
Hvis DHCP-tjenesten er aktiveret, er det ikke nødvendigt at foretage
indstillinger på DSL-routeren.
34
Spændingsforsyning via stiknetdel
Mærkestrøm
Effektoptagelse
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
230 V~/5 V–
250 mA
8W
II
IP 30 iht. EN 60529 skal sikres
vha. opbygning/montering
0 til +55 ℃
Anvendelse i opholds- og opstillingsrum (normale omgivelsesbetingelser)
–20 til +85 ℃
5821 426 DK
Leveringsomfang:
■ Vitocom 100, type LAN1 med LAN-tilslutning
■ Med eller uden kommunikationsmodul LON til montering i Vitotronicreguleringen.
■ Forbindelsesledninger til LAN og kommunikationsmodul
■ Nettilslutningsledning med stik-netdel
■ Vitodata 100-fejlmanagement i et tidsrum på 3 år
111
For alle varmekredse i et varmeanlæg:
■ Fjernovervågning:
– Videreforsendelse af meldinger pr. e-mail til slutenheder med email-client-funktion
– Videreforsendelse af meldinger pr. sms til mobiltelefon/smartphone eller fax (via den gebyrpligtige internet-service
Vitodata 100 fejlmanagement).
■ Fjernbetjening:
Indstilling af driftsprogrammer, nominelle værdier og tidsprogrammer samt varmekarakteristikker
Olie-/gaskedler
VIESMANN
73
Reguleringer (fortsat)
Vitocom 100, type GSM2
Tekniske data
0
16
Best.nr.: Se den aktuelle prisliste
Til fjernovervågning og fjernbetjening af et varmeanlæg via GSMmobilnet
Til overførsel af meldinger og indstilling af driftsprogrammer via SMSmeddelelser
Kompaktmodel til vægmontering
111
Funktioner:
■ Fjernovervågning via SMS-beskeder til 1 eller 2 mobiltelefoner
■ Fjernovervågning af andre anlæg via digital indgang (potentialfri
kontakt)
■ Fjernindstilling med mobiltelefon via SMS
■ Betjening med mobiltelefon via SMS
Bemærk
For yderligere informationer, se www.vitocom.info.
Konfiguration:
Mobiltelefoner via SMS
Leveringsomfang:
■ Vitocom 100 med integreret GSM-modem
■ Tilslutningsledning med Rast-5-systemstik for tilslutning til KM-bus
på reguleringen
■ Mobiltelefonantenne (3,0 m lang), magnetfod og klæbe-pad
■ Nettilslutningsledning med stiknetdel (2,0 m)
Forudsætninger på opstillingsstedet:
■ God netmodtagelse for den valgte mobilnet-udbyders GSM-kommunikation
■ Samlet længde for alle KM-bus-deltagerledninger maks. 50 m
,5
34
Spændingsforsyning via stiknetdel
Mærkestrøm
Effektoptagelse
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Virkemåde
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
Tilslutning på opstillingsstedet
230 V~/5 V–
1,6 A
5W
II
IP 30 iht. EN 60529 skal sikres
vha. montage/indbygning
Type 1B iht. EN 60730-1
0 til +50 ℃
Anvendelse i opholds- og fyrrum (normale omgivelsesbetingelser)
–20 til +85 ℃
Digitalindgang:
Potentialfri kontakt
Vitocom 200, type LAN2
Best.nr.: Se den aktuelle prisliste
Til fjernovervågning, fjernbetjening og fjernindstilling af alle varmekredsene i et varmeanlæg via IP-netværk (LAN)
Da en internet-dataoverførsel etablerer en konstant forbindelse
(„always online”), er adgangen til varmeanlægget særlig hurtig.
Kompaktmodel til vægmontering
Til anlægsbetjening med Vitotrol-App, Vitodata 100 eller
Vitodata 300.
Funktioner ved betjening med Vitotrol-App:
■ Fjernbetjening af op til 3 varmekredse i et varmeanlæg
■ Indstilling af driftsprogrammer, nominelle værdier og tidsprogrammer
■ Forespørgsel på anlægsinformation
■ Visning af meldinger på betjeningsoverfladen på Vitotrol-App
Vitotrol-App understøtter følgende slutenheder:
■ Slutenheder med Apple iOS-styresystem, version 6.0
■ Slutenheder med Google Android-styresystem fra version 4.0
74
VIESMANN
Bemærk
For yderligere informationer, se www.vitotrol-app.info.
Funktioner ved betjening med Vitodata 100:
For alle varmekredse i et varmeanlæg:
■ Fjernovervågning:
– Videreforsendelse af meldinger pr. e-mail til slutenheder med email-client-funktion
– Videreforsendelse af meldinger pr. sms til mobiltelefon/smartphone eller fax (via den gebyrpligtige internet-service
Vitodata 100 fejlmanagment).
– Overvågning af yderligere udstyr via indgangene og udgangen på
Vitocom 200
■ Fjernbetjening:
Indstilling af driftsprogrammer, nominelle værdier, tidsprogrammer
og varmekurver
Bemærk
■ Telekommunikationsudgifter til dataoverførslen er ikke indeholdt i
kedlens pris.
■ Vedr. yderligere informationer, se www.vitodata.info.
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
11
26
Reguleringer (fortsat)
0
16
For alle varmekredse i et varmeanlæg:
■ Fjernovervågning:
– Videreforsendelse af meldinger pr. sms til mobiltelefon/smartphone, pr. e-mail til slutenheder med e-mail-client-funktion eller pr.
fax til faxmaskiner
– Overvågning af yderligere udstyr via indgangene og udgangen på
Vitocom 200
■ Fjernbetjening:
Indstilling af driftsprogrammer, nominelle værdier, tidsprogrammer
og varmekurver
■ Fjernindstilling:
– Konfigurering af parametre for Vitocom 200
– Fjernindstilling af Vitotronic-reguleringsparametre via kodningsadresser
Tekniske data:
111
Funktioner ved betjening med Vitodata 300:
Bemærk
■ Ud over telekommunikationsudgifterne til dataoverførslen skal der
tages højde for gebyrer for brugen af Vitodata 300.
■ Vedr. yderligere informationer, se www.vitodata.info.
26
,5
Konfiguration
■ Ved dynamisk IP-adressering (DHCP) konfigureres Vitocom 200
automatisk.
Det er ikke nødvendigt at foretage indstillinger på DSL-routeren.
Vær opmærksom på netværksindstillingerne på DSL-routeren.
■ Indgangene på Vitocom 200 konfigureres med betjeningsoverfladen
til Vitodata 100 eller Vitodata 300.
■ Vitocom 200 forbindes med Vitotronic-reguleringen via LON. Konfiguration af Vitocom 200 er ikke nødvendig til LON.
Forudsætninger på opstillingsstedet:
■ DSL-router med fri LAN-tilslutning og dynamisk IP-adressering
(DHCP)
■ Internettilslutning med dataflatrate (en fast tarif, der er uafhængig af
tid og mængde)
■ LON-kommunikationsmodulet skal monteres i Vitotronic
Bemærk
Vedr. yderligere informationer, se www.vitocom.info.
Leveringsomfang:
■ Vitocom 200, type LAN2 med LAN-tilslutning
■ Med eller uden LON-kommunikationsmodul til montering i Vitotronicreguleringen.
■ Forbindelsesledninger til LAN og kommunikationsmodul
■ Nettilslutningsledning med stiknetdel (2,0 m)
■ Vitodata 100 fejlmanagement i et tidsrum på 3 år
34
Spændingsforsyning via stiknetdel
Mærkefrekvens
Mærkestrøm
Effektoptagelse
Beskyttelsesklasse
Kapslingsklasse
Tilladt omgivelsestemperatur
– Drift
– Opbevaring og transport
Tilslutninger på opstillingsstedet:
– 2 digitale indgange DI1 og DI2
– 1 digital udgang DO1
230 V~/5 V–
50 Hz
250 mA
5W
III
IP 30 iht. EN 60529 skal sikres
vha. montage/indbygning
0 til +50 °C
Anvendelse i opholds- og opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser)
–20 til +85 °C
Potentialfrie kontakter, kontaktbelastning 24 V–, 7 mA
5 V–, 100 mA, til tilslutning af
udbygningsmodulet EM201
For yderligere tekniske data og tilbehør, se planlægningsvejledningen
Datakommunikation.
Bemærk
Vedr. leveringsomfang i pakkerne med Vitocom, se prislisten.
Tilbehør:
Udbygningsmodul EM201
5821 426 DK
Best.nr.: Z012 116
■ 1 relæudgang til styring af eksternt udstyr (kontaktbelastning
230 V~, maks. 2 A)
■ Maks. 1 udbygningsmodul EM201 pr. Vitocom 200
Olie-/gaskedler
VIESMANN
75
11
Reguleringer (fortsat)
LON-forbindelsesledning til dataoverførsel mellem reguleringerne
Best.nr. 7143 495
Ledningslængde 7 m, stikfærdig (RJ 45).
Forlængelse til forbindelsesledningen
Slutmodstand (2 stk.)
Best.nr. 7143 497
Til afslutning af LON-bus på 1. og sidste regulering.
Kommunikationsmodul LON
Best.nr. 7172 173
(kun enkeltkedelanlæg)
Printplade til dataoverførsel mellem varmekredsreguleringerne
Vitotronic 200-H, Vitocom 300 og til tilslutning til overordnet, intelligent
bygningsautomatik.
Vedr. forbindelsesledninger, se afsnit „Vitocom”.
Vitogate 200, type EIB
Best.nr. Z009 466
Gateway Vitogate 200, type EIB, bruges til tilkobling af Vitotronicreguleringer med indbygget LON-kommunikationsmodul (tilbehør) på
KNX-/EIB-systemer.
Vedr. tekniske data og tilbehør, se planlægningsvejledningen Datakommunikation.
5821 426 DK
11
■ Kabelføringsafstand 7 til 14 m:
– 2 forbindelsesledninger (7,0 m lange)
Best.nr. 7143 495
– 1 LON-kobling RJ45
Best.nr. 7143 496
■ Kabelføringsafstand 14 til 900 m med forbindelsesstik:
– 2 LON-forbindelsesstik
Best.nr. 7199 251
– Ledning med 2 ledere:
CAT5, afskærmet
eller
Massiv leder AWG 26-22/0,13 mm2 til 0,32 mm2,
trådføring AWG 26-22/0,14 mm2 til 0,36 mm2
7 4,5 mm - 8 mm
På opstillingsstedet
■ Kabelføringsafstand 14 til 900 m med tilslutningsbokse:
– 2 forbindelsesledninger (7,0 m lange)
Best.nr. 7143 495
– Ledning med 2 ledere:
CAT5, afskærmet
eller
Massiv leder AWG 26-22/0,13 mm2 til 0,32 mm2,
trådføring AWG 26-22/0,14 mm2 til 0,36 mm2
7 4,5 mm til 8 mm
På opstillingsstedet
– 2 LON-tilslutningsbokse RJ45, CAT6
Best.nr. 7171 784
76
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Reguleringer (fortsat)
11.8 Tilslutninger på opstillingsstedet
Tilslutning af reguleringer på opstillingsstedet til Vitotronic 100, type GC1B, ved enkeltkedelanlæg
Styring via kontakter:
Drift med to-trins-brænder
A
B
C
1 2 3
1 2 3
143
146
Indstillinger på Vitotronic 100
■ Kodning „01:1” (fabriksindstilling)
■ Beholderreguleringen aktiveres, hvis beholderføleren tilsluttes.
■ Indstillingerne for overkogstermostaten og de yderligere indstillinger
afhænger af udstyret på anlægget og det sikkerhedstekniske udstyr
i overensstemmelse med EN 12828 eller EN 12953.
Overkogstermostat
Maks.termostat
Kodningsadresse „06” for elektronisk
maksimaltemperaturbegrænsning
(Vitotronic 100)
Maksimaltemperatur for reguleringen
på opstillingsstedet
110 °C
100 °C
95 °C
100 °C
87 °C
85 °C
90 °C
80 °C
Drift med modulerende brænder
A
41
143
1 2 3
A 1. Brændertrin „TIL”
B 2. Brændertrin „TIL”
C Ekstern belastningsafhængig tilkobling
11
A, B og C er potentialfrie kontakter på den overordnede regulering.
Ekstern brænderindkobling – 1. brændertrin
B
Kontakt på bøsning „1” og „32” på stik aVD
■ Kontakt sluttet:
1. brændertrin tilkobles.
Kedelvandstemperaturen begrænses ved hjælp af den elektroniske
maksimaltemperaturbegrænsning (se servicevejledningen til
Vitotronic 100), hvis denne er indstillet lavere end den mekaniske
maks.termostat „R”.
■ Kontakt åben:
1. brændertrin frakobles.
C
D
BN
41
90
Ekstern brænderindkobling – 1. og 2. brændertrin
Kontakt på klemme „2” og „3” på stik aVD
■ Kontakt sluttet:
Begge brændertrin tilkobles.
Kedelvandstemperaturen begrænses ved hjælp af den elektroniske
maksimaltemperaturbegrænsning, hvis denne er indstillet lavere
end den mekaniske maks.termostat „R”.
2. brændertrin frakobles 2 K tidligere.
■ Kontakt åben:
1. og 2. brændertrin frakobles.
E
A
B
C
D
E
Stik til reguleringen
1. brændertrin (grundbelastning) „tilkoblet”
Reducering af brænderydelsen (modulationsregulator)
Forøgelse af brænderydelsen (modulationsregulator)
Stik til brænderen
Farvekode iht. DIN IEC 60757
BK Sort
BN Brun
BU Blå
5821 426 DK
Ekstern belastningsafhængig tilkobling
Når den potentialfri kontakt mellem klemme „2” og „3” på stik aVH lukkes, tilkobles kedlens brænder belastningsafhængigt.
Kedlen er konstant i drift med den indstillede nominelle rumtemperatur.
Begrænsningen af kedelvandstemperaturen foretages via den indstillede maks. kedelvandstemperatur eller via den mekaniske maks.termostat.
Den nominelle værdi indstilles via kodningen „9B”.
BK
BU
Olie-/gaskedler
VIESMANN
77
Reguleringer (fortsat)
Ekstern brænderindkobling – 1. brændertrin
Kontakt på bøsning „1” og „32” på stik aVD
■ Kontakt sluttet:
1. brændertrin tilkobles.
Kedelvandstemperaturen begrænses ved hjælp af den elektroniske
maksimaltemperaturbegrænsning (se servicevejledningen til
Vitotronic 100), hvis denne er indstillet lavere end den mekaniske
maks.termostat „R”.
■ Kontakt åben:
1. brændertrin frakobles.
Tilslutning af modulerende brænder:
■ 1. Brændertrin fA på Vitotronic 100
■ Stik lÖ på Vitotronic 100 via modulationsregulator (på opstillingsstedet) til stik lÖ på brænderen.
Indstillinger på Vitotronic 100
■ Kodning „01:1” (fabriksindstilling)
■ Beholderreguleringen aktiveres, hvis beholderføleren tilsluttes.
■ Indstillingerne for overkogstermostaten og de yderligere indstillinger
afhænger af udstyret på anlægget og det sikkerhedstekniske udstyr
i overensstemmelse med EN 12828 eller EN 12953.
Overkogstermostat
Maks.termostat
Kodningsadresse „06” for elektronisk
maksimaltemperaturbegrænsning
(Vitotronic 100)
Maksimaltemperatur for reguleringen
på opstillingsstedet
110 °C
100 °C
95 °C
100 °C
87 °C
85 °C
90 °C
80 °C
Tilslutning af reguleringer på opstillingsstedet til udbygningen EA1 ved enkeltkedelanlæg
Regulering via 0 – 10 V-indgang:
Eksternt kald via 0 – 10 V-indgang
Tilslutning til 0 – 10 V-indgang på udbygningen EA1.
I forbindelse med to-trins eller modulerende brænder.
Kodning „01:1” til enkeltkedelanlæg (fabriksindstilling).
Området for indstillingen af den nominelle værdi kan ændres i kodning
1E:
1 V ≙ nominel værdi 30 °C
10 V ≙ nominel værdi 120 °C
Bemærk
Mellem minuspolen og jord-ledningen på spændingskilden på opstillingsstedet skal der være en galvanisk adskillelse.
Digitale dataindgange DE1 til DE3
11
0-10V
[{{]
aBJ
+-
SÖ P
A
f-]
L
fÖ
N N
L
Funktioner:
■ Ekstern spærring
■ Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang
■ Fejlmeldingsindgang
De tilkoblede kontakter skal opfylde kravene til beskyttelsesklasse II.
Indgangenes funktioner
­
U
+
Nominel fremløbstemperatur ved eksternt kald
■ Den nom. fremløbstemperatur kan indstilles i kodning 9B.
5821 426 DK
0 - 10 V-tilkoblingen medfører en ekstra nom. kedelvandstemperaturværdi:
0 - 1 V vurderes som „Ingen indstilling for nominel kedelvandstemperatur”.
1V
≙ nominel værdi 10 °C
10 V
≙ nominel værdi 100 ℃
Indgangenes funktioner vælges via kodninger på kedlens regulering:
■ DE1: Kodningsadresse „5D”
■ DE2: Kodningsadresse „5E”
■ DE3: Kodningsadresse „5F”
78
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Reguleringer (fortsat)
Ekstrafunktioner for enkeltkedelanlæg med Vitotronic 200, type GW1B eller Vitotronic 300, type GW2B
Stik aVD
Stik aVH
A
A
B
B
1 2 3
1 2 3
143
146
A Ekstern omstilling af driftsprogrammer/blandeventil „ÅBN”
B Ekstern spærring/blandeventil „LUK”
A Ekstern omstilling af trinvis/modulerende brænder
B Eksternt kald
A og B er potentialfri kontakter.
A og B er potentialfri kontakter.
Ekstern omstilling af driftsprogram/blandeventil „ÅBN”
Når kontakten A lukkes, kan det manuelt valgte driftsprogram
ændres eller den tilsluttede blandeventil åbnes.
I kodningsadresse „9A” kan den eksterne funktion blandeventil
„ÅBN” tilpasses varmekredsene.
Ved hjælp af kodningsadressen „91” kan den eksterne omstilling af
driftsprogrammet tilpasses varmekredsene.
Eksternt kald
Når kontakten B lukkes, tilkobles kedlens brænder belastningsafhængigt.
Begrænsningen af kedelvandstemperaturen foretages via den indstillede maks. kedelvandstemperatur eller via den mekaniske maks.termostat.
I kodningsadresse „9B” indstilles den nominelle værdi.
Driftsprogrammer
Symbol
Betydning
9
Rumopvarmning Fra og varmt brugsvand Fra
w
Rumopvarmning Fra og varmt brugsvand Til
rw
Rumopvarmning Til og varmt brugsvand Til
Ekstern omstilling af trinvis/modulerende brænder
■ Kontakt A åben:
Modulerende drift
■ Kontakt A sluttet:
To-trins drift
Indstil tilsvarende kodningsadresse „02”.
Afhængigt af indstillingen i kodningsadressen „D5” kan der fra alle 3
manuelt valgte driftsprogrammer 9, w, rw (kontakt åben) skiftes
til enten 9 eller rw (kontakt lukket).
Ekstern spærring/blandeventil „LUK”
Ved at lukke kontakten B foretages en reguleringsfrakobling af brænderen eller en lukning af blandeventilen.
I kodningsadressen „99” indstilles de varmekredse, på hvilke funktionen ekstern spærring eller blandeventil „LUK” virker.
Bemærk
Under reguleringsfrakoblingen eller blandeventil „LUK” er der ingen
frostsikring af den pågældende kedel eller varmekreds. Den nedre
kedelvandstemperatur eller fremløbstemperatur opretholdes ikke.
Ekstrafunktioner for enkeltkedelanlæg med Vitotronic 200, type GW1B eller Vitotronic 300, type GW2B via
udbygning EA1
Tilslutning på opstillingsstedet for reguleringer for vejrkompenserende drift til udbygningen EA1
5821 426 DK
Eksternt kald via 0 – 10 V-indgang
Tilslutning til 0 – 10 V-indgang på udbygning EA1.
I forbindelse med to-trins eller modulerende brænder.
Olie-/gaskedler
VIESMANN
79
11
Reguleringer (fortsat)
Digitale dataindgange DE1 til DE3
0-10V
[{{]
aBJ
+-
SÖ P
A
f-]
L
fÖ
N N
L
Funktioner:
■ Ekstern omstilling af driftsstatus separat for varmekreds 1 til 3
■ Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang
■ Fejlmeldingsindgang
■ Korttidsdrift, brugsvandscirkulationspumpe
De tilkoblede kontakter skal opfylde kravene til beskyttelsesklasse II.
Indgangenes funktionstilordning
Indgangenes funktioner vælges via kodninger på kedlens regulering:
■ DE1: Kodningsadresse „5D”
■ DE2: Kodningsadresse „5E”
■ DE3: Kodningsadresse „5F”
­
U
+
Nominel fremløbstemperatur ved eksternt kald
■ Den nom. fremløbstemperatur kan indstilles i kodning 9B.
0 - 10 V-tilkoblingen medfører en ekstra nom. kedelvandstemperaturværdi:
0 - 1 V vurderes som „Ingen indstilling for nominel kedelvandstemperatur”.
1V
≙ nominel værdi 10 °C
10 V
≙ nominel værdi 100 °C
Området for indstillingen af nominel værdi kan ændres i kodning 1E:
1 V ≙ nominel værdi 30 °C
10 V ≙ nominel værdi 120 °C
Tilslutninger:
■ Regulering af fordelerpumpe til en undercentral
■ Signalisering af reduceret drift for en varmekreds
Funktionstilordning
Funktionen for udgang aBJ vælges via kodningsadresse „5C”.
Bemærk
Mellem minuspolen og jord-ledningen på spændingskilden på opstillingsstedet skal der være sikret en galvanisk afbrydelse.
Ekstrafunktioner for flerkedelanlæg med Vitotronic 300-K, type MW1B, og Vitotronic 100, type GC1B, via
LON
Stik aVD og aVH på Vitotronic 300-K
A
B
C
1 2 3
1 2 3
143
146
A Ekstern omstilling af driftsprogrammer/blandeventil „ÅBN”
B Ekstern spærring/blandeventil „LUK”
C Eksternt kald
A, B og C er potentialfri kontakter.
Ekstern omstilling af driftsprogram/blandeventil „ÅBN”
Når kontakten A lukkes, kan det manuelt valgte driftsprogram
ændres eller den tilsluttede blandeventil åbnes.
I kodningsadresse „9A” kan den eksterne funktion blandeventil
„ÅBN” tilpasses varmekredsene.
Ved hjælp af kodningsadressen „91” kan den eksterne omstilling af
driftsprogrammet tilpasses varmekredsene.
80
VIESMANN
Driftsprogrammer
Symbol
Betydning
9
Rumopvarmning Fra og varmt brugsvand Fra
w
Rumopvarmning Fra og varmt brugsvand Til
rw
Rumopvarmning Til og varmt brugsvand Til
Afhængigt af indstillingen i kodningsadressen „D5” kan der fra alle 3
manuelt valgte driftsprogrammer 9, w, rw (kontakt åben) skiftes
til enten 9 eller rw (kontakt lukket).
Ekstern spærring/blandeventil „LUK”
Når kontakten B lukkes, foretages en reguleringsfrakobling af brænderen eller en lukning af blandeventilen.
I kodningsadressen „99” indstilles de varmekredse, på hvilke funktionen ekstern spærring eller blandeventil „LUK” virker.
Bemærk
Under reguleringsfrakoblingen eller blandeventil „LUK” er der ingen
frostsikring af den pågældende kedel eller varmekreds. Den nedre
kedelvandstemperatur eller fremløbstemperatur opretholdes ikke.
Eksternt kald
Når kontakten C lukkes, tilkobles kedlens eller kedlernes brænder
belastningsafhængigt.
Begrænsningen af kedelvandstemperaturen foretages via den indstillede maks. kedelvandstemperatur eller via den mekaniske maks.termostat.
I kodningsadresse „9B” indstilles den nominelle værdi.
5821 426 DK
11
Udgang aBJ
Olie-/gaskedler
Reguleringer (fortsat)
Stik aVD på Vitotronic 100, type GC1
Spærring af kedel
■ Kontakt A sluttet:
Kedlen er spærret og bliver taget ud af kedelrækkefølgen. Dvs.
drosselklapventilen eller 3-vejs-blandeventilen til konstant returhævning lukkes, returhævnings- eller kedelkredspumpen frakobles. Varmeforsyningen skal overtages af de øvrige kedler.
A
Bemærk
Hvis alle kedler er spærret, eller ingen yderligere kedler er klar til
drift, er der ingen frostsikring af anlægget.
B
■ Kontakt A åben:
Kedlen bliver igen indføjet i den aktuelle kedelrækkefølge.
1 2 3
143
A Spærring af kedlen.
B Tilkobling af kedlen som den sidste i kedelrækkefølgen.
Tilkobling af kedlen som den sidste i kedelrækkefølgen
■ Kontakt B sluttet:
Kedlen bliver tilkoblet i kedelfølgen som den sidste.
De øvrige kedler overtager varmeanlæggets varmeforsyning.
Hvis disse kedlers ydelse er utilstrækkelig, bliver kedlen tilkoblet.
■ Kontakt B åben:
Kedlen bliver igen indføjet i den aktuelle kedelrækkefølge.
A og B er potentialfri kontakter.
Tilslutning af reguleringer på opstillingsstedet til udbygningen EA1 ved flerkedelanlæg med kaskaderegulering på opstillingsstedet
Regulering via 0 – 10 V-indgang:
Eksternt kald via 0 – 10 V-indgang
Tilslutning til 0 – 10 V-indgang på udbygning EA1 på hver Vitotronic
100 (tilbehør).
I forbindelse med to-trins eller modulerende brændere.
Indstil kodning „01:3”.
0-10V
[{{]
aBJ
+-
SÖ P
A
f-]
L
fÖ
N N
Bemærk
Kun ved lavtemperaturkedler:
Ved førerkedlen skal spændingen være større end 1 V.
11
Bemærk
Mellem minuspolen og jord-ledningen på spændingskilden på opstillingsstedet skal der være en galvanisk adskillelse.
Kedelaktivering med ekstra aktiveringskontakt
0 - 1 V ≙ „Ingen indstilling af nominel værdi for kedelvandstemperatur”
1V
≙ nominel værdi 10 °C
10 V
≙ nominel værdi 100 °C
L
A
1 2 3
­
146
U
+
Kedelaktivering uden ekstra aktiveringskontakt
5821 426 DK
0 til 1 V
■ Kedel spærret
■ Drosselklapventil lukket
■ Kedelkredspumpe eller returhævningspumpe frakoblet
1 til 10 V
■ Temperaturangivelse til kedel
1 V ≙ nominel værdi 10 °C
10 V ≙ nominel værdi 100 °C
■ Kedel aktiveret, holdes på minimumtemperatur.
■ Drosselklapventil åben
■ Kedelkredspumpe eller returhævningspumpe aktiveret
Olie-/gaskedler
A Kedelaktivering
(potentialfri kontakt)
Bemærk
Ved førerkedlen skal kontakten altid være sluttet.
Kontakt sluttet
Kedel aktiveret, holdes på
A
minimumtemperatur. Drosselklapventilen åbnes.
åben
Drosselklapventilen lukkes
efter ca. 5 min. Ekstern tilkobling af brænderen er ikke
mulig.
Digitale dataindgange DE1 til DE3
Funktioner:
■ Ekstern spærring
■ Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang
■ Fejlmeldingsindgang
VIESMANN
81
Reguleringer (fortsat)
De tilkoblede kontakter skal opfylde kravene til beskyttelsesklasse II.
Indgangenes funktioner
Indgangenes funktioner vælges via kodninger på kedlens regulering:
■ DE1: Kodningsadresse „5D”
■ DE2: Kodningsadresse „5E”
■ DE3: Kodningsadresse „5F”
Kaskadestyring med kaskaderegulering på opstillingsstedet — Tilslutninger til Vitotronic 100, type GC1B
Styring via kontakter:
Ekstern brænderindkobling – 1. og 2. brændertrin
Drift med to-trins-brænder
Kontakt på klemme „2” og „3” på stik aVD
■ Kontakt sluttet:
Begge brændertrin tilkobles.
Kedelvandstemperaturen begrænses ved hjælp af den elektroniske
maksimaltemperaturbegrænsning, hvis denne er indstillet lavere
end den mekaniske maks.termostat „R”.
2. brændertrin frakobles 2 K tidligere.
■ Kontakt åben:
1. og 2. brændertrin frakobles.
A
B
C
1 2 3
1 2 3
143
146
11
A 1. Brændertrin „TIL”
B 2. Brændertrin „TIL”
C Kedelaktivering
Drosselklapventil „ÅBN” eller „LUK”
A, B og C er potentialfrie kontakter på den overordnede regulering.
Hvis en ekstern regulering tilsluttes, er tilslutningerne på stik aVD og
aVH påkrævet. Beholderreguleringen og den belastningsafhængige
kaskadestyring skal foretages ved hjælp af den eksterne regulering.
Bemærk
Ved flerkedelanlæg er en kontakt til kedelaktivering ubetinget nødvendig.
Ved førerkedlen skal kontakten altid være sluttet.
Kedelaktivering, drosselklapventil
Kontakt på klemme „2” og „3” på stik aVH
■ Kontakt sluttet:
Først aktiveres forvarmefunktionen for følgekedler.
Når forvarmefunktionen er afviklet, opretholdes kedlens minimumtemperatur. Brændertrinnene kan styres eksternt.
■ Kontakt åben:
Drosselklapventilen lukkes efter ca. 5 min.
Ekstern tilkobling af brændertrinene er ikke mulig. Der opretholdes
ikke nogen minimumtemperatur.
Indstillinger på Vitotronic 100
Kodning „01:3”.
Indstillingerne for overkogstermostaten og de yderligere indstillinger
afhænger af udstyret på anlægget og det sikkerhedstekniske udstyr i
overensstemmelse med EN 2828 eller EN 12953.
Overkogstermostat
Maks.termostat
Kodningsadresse „06” for elektronisk
maksimaltemperaturbegrænsning
(Vitotronic 100)
Maksimaltemperatur for reguleringen på
opstillingsstedet
110 °C
100 °C
95 °C
100 °C
87 °C
85 °C
90 °C
80 °C
Ekstern brænderindkobling – 1. brændertrin
5821 426 DK
Kontakt på klemme „1” og „2” på stik aVD
■ Kontakt sluttet:
1. brændertrin tilkobles.
2. brændertrin tilkobles kun for at holde minimumtemperaturen.
Kedelvandstemperaturen begrænses ved hjælp af den elektroniske
maksimaltemperaturbegrænsning (se servicevejledningen til
Vitotronic 100), hvis denne er indstillet lavere end den mekaniske
maks.termostat „R”.
■ Kontakt åben:
1. brændertrin frakobles.
82
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Reguleringer (fortsat)
Drift med modulerende brænder
Ekstern brænderindkobling – 1. brændertrin
Kontakt på bøsning „1” og „32” på stik aVD
■ Kontakt sluttet:
1. brændertrin tilkobles.
Kedelvandstemperaturen begrænses ved hjælp af den elektroniske
maksimaltemperaturbegrænsning (se servicevejledningen til
Vitotronic 100), hvis denne er indstillet lavere end den mekaniske
maks.termostat „R”.
■ Kontakt åben:
1. brændertrin frakobles.
A
41
L
146
N T1 T2 S3 B4
1 2 3
143
1 2 3
Ekstern brænderindkobling – 1. og 2. brændertrin
B
D
E
C
STB
L1
TR
N
BZ
Fejl H1
N
PE
L1
BN
41
T1 T2 S3 B4
90
T6 T7 T8
BK
BU
Kontakt på klemme „2” og „3” på stik aVD
■ Kontakt sluttet:
Begge brændertrin tilkobles.
Kedelvandstemperaturen begrænses ved hjælp af den elektroniske
maksimaltemperaturbegrænsning, hvis denne er indstillet lavere
end den mekaniske maks.termostat „R”.
2. brændertrin frakobles 2 K tidligere.
■ Kontakt åben:
1. og 2. brændertrin frakobles.
Tilslutning af modulerende brænder:
■ 1. Brændertrin fA på Vitotronic 100
■ Stik lÖ på Vitotronic 100 via modulationsregulator (på opstillingsstedet) til stik lÖ på brænderen.
11
Kedelaktivering, drosselklapventil
F
A
B
C
D
E
F
Stik til reguleringen
Kedelaktivering, drosselklapventil åben eller lukket
1. brændertrin (grundbelastning) „tilkoblet”
Reducering af brænderydelsen (modulationsregulator)
Forøgelse af brænderydelsen (modulationsregulator)
Stik til brænderen
Farvekode iht. DIN IEC 60757
BK Sort
BN Brun
BU Blå
Hvis en ekstern regulering tilsluttes, er tilslutningerne på stik aVD og
aVH påkrævet. Beholderreguleringen og den belastningsafhængige
kaskadestyring skal foretages ved hjælp af den eksterne regulering.
Bemærk
Ved flerkedelanlæg er en kontakt til kedelaktivering ubetinget nødvendig.
Ved førerkedlen skal kontakten altid være sluttet.
Kontakt på bøsning „2” og „3” på stik aVH
■ Kontakt sluttet:
Brændertrinnene kan styres eksternt
■ Kontakt åben:
Drosselklapventilen lukkes efter ca. 5 min.
Ekstern tilkobling af brændertrinene er ikke mulig.
Indstillinger på Vitotronic 100
Kodning „01:3”.
Indstillingerne for overkogstermostaten og de yderligere indstillinger
afhænger af udstyret på anlægget og det sikkerhedstekniske udstyr i
overensstemmelse med EN 12828 eller EN 12953.
Overkogstermostat
Maks.termostat
Kodningsadresse „06” for elektronisk
maksimaltemperaturbegrænsning
(Vitotronic 100)
Maksimaltemperatur for reguleringen på
opstillingsstedet
110 °C
100 °C
95 °C
100 °C
87 °C
85 °C
90 °C
80 °C
Tilkobling af reguleringer på opstillingsstedet via LON
Enkeltrumsreguleringer eller CTS-anlæg kan f.eks. tilsluttes direkte til
Vitotronic-reguleringer.
Yderligere informationer fremgår af LON-håndbogen, se www.viessmann.de\lon.
5821 426 DK
Vitotronic-reguleringerne har et åbent, standardiseret LON-interface.
Med standard-LONWORKS-netværksvariabler (SNVT).
Dette universelt anvendelige, decentrale netværk til automatisering i
bygninger gør det muligt at tilkoble producentuafhængige systemer og
udstyr på opstillingsstedet ud over den interne kommunikation mellem
Vitotronic-reguleringerne.
Olie-/gaskedler
VIESMANN
83
Bilag
12.1 Vigtige sikkerhedsforskrifter og bestemmelser
Anmeldelses- og godkendelsespligt
Iht. den tyske immissionslov (BImSchG)
Iht. § 4ff i den tyske immissionslov i forbindelse med den 4. BImSchV
skal der for fyringsanlæg med følgende fyringsydelser og til anvendelse af følgende brændselstyper indhentes en tilladelse (se også
punkt 8):
■ Ved en fyringsydelse fra 1 MW for faste eller flydende brændselstyper (undtagen fyringsolie)
■ Ved en fyringsydelse fra 20 MW for fyringsolie og brændselstyper i
gasform
Godkendelsesforbehold og kontroller iht. driftssikkerhedsforordningen
Uddrag af driftssikkerhedsforordningen (BetrSichV) § 13 til 15
§ 13 Godkendelsesforbehold
(1) Der skal indhentes en tilladelse hos de ansvarlige myndigheder
(som regel det statslige fabrikstilsyn, der har ansvaret for anlæggets driftssted) med hensyn til montage, installation og drift
af komponenter med fyrede eller på anden måde opvarmede
trykbeholdere med fare for overophedning, som fremstiller
damp og varmtvand med en temperatur på mere end 110 °C,
og som skal indordnes i kategori IV i henhold til bilag II, diagram
5 i direktiv 97/23/EF.
(2) Der skal ansøges skriftligt om tilladelsen. Tilladelsen anses for
at være tildelt, hvis den ansvarlige myndighed ikke har forbudt
montagen og installationen af anlægget inden for 3 måneder.
§ 15 Gentagende kontroller
(8) Ved trykbeholdere og komponenter, der i overensstemmelse
med direktivet 97/23/EF er indordnet i kategori III i henhold til
diagram 5, såfremt produktet ud fra maks. tilladt tryk Ps og det
afgørende volumen V er på mere end 1000 bar (100 MPa) · l,
eller kategori IV, skal følgende kontroller foretages:
– Udvendig kontrol senest efter 1 år
– Indvendig kontrol senest efter 3 år (evt. vandtrykprøvning;
vedr. maks. prøvetryk, se typeskilt)
– Trykprøvning senest efter 9 år.
§ 14 Kontrol før idrifttagning
(1) Ejeren skal sørge for, at en ansvarlig myndighed kontrollerer, at
et anlæg, der skal overvåges (alle trykbeholdere iht. 97/23/EF),
er i korrekt tilstand.
(3) Kontrollerne iht. (1) kan foretages af personer med den nødvendige uddannelse i forbindelse med trykbeholdere og komponenter, der i overensstemmelse med direktivet 97/23/EF i
henhold til diagram 5 skal klassificeres i kategori I eller II.
Generelt om lavtrykskedler med sikkerhedstemperaturer op til 110/120 °C
Trykbeholderen (kedel) er konstrueret i henhold til TRD 702 og udstyret i henhold til disse tekniske regler. Driftsbetingelserne, der er nævnt
i disse tekniske regler, skal overholdes. Med hensyn til de angivne
nominelle varmeydelser og de varmetekniske krav opfylder den
afhængigt af konstruktionen:
■ DIN 4702 eller EN 303
(Se oplysninger på typeskiltet og i den vedlagte dokumentation). Ud
over de lokale byggeforskrifter og forskrifter vedr. fyringsanlæg skal
følgende normer, regler og direktiver overholdes ved installationen og
idrifttagningen af denne kedel:
■ DIN 18160-1: Røggassystemer (udførelse af planlægning).
■ DIN 1988: Tekniske regler for brugsvandsinstallationer (TRWI).
■ DIN 4753: Opvarmningsanlæg til brugs- og industrivand.
■ EN 12828: Varmesystemer i bygninger – Udformning af vandbaserede varmesystemer.
■ EN 13384: Røggassystemer – Termiske og strømningstekniske
beregningsmetoder
■ Derudover skal EN 12953 overholdes ved:
– Lavtrykskedler med sikkerhedstemperaturer > 110 til 120 °C.
■ EN 12953-1: Kedler med højt vandindhold – Generelt.
■ EN 12953-6: Kedler med højt vandindhold – Krav til udstyret.
■ EN 12953-7: Kedler med højt vandindhold – Krav til fyringssystemer
for flydende og gasformige brændsler til kedlen
■ EN 12953-8: Kedler med højt vandindhold – Krav til sikring mod
trykoverskridelse
■ EN 12953-10: Kedler med højt vandindhold – Krav til føde- og kedelvandskvalitet
Anvendelse af oliefyring
■ DIN 4755: Oliefyringsanlæg.
■ DIN 4787-1: Olieforstøvningsbrænder (over 100 kg/h flow).
■ DIN 51603-1: Flydende brændselstyper; fyringsolie, minimumskrav.
■ EN 230:Olieforstøvningsbrænder i monoblokudførelse – Sikkerhedsudstyr, overvågning og regulering samt sikkerhedstider.
■ EN 267: Olie-blæsebrænder
Anvendelse af gasfyring
■ EN 298: Fyringsautomater til gasbrændere og gaskedler med og
uden blæser.
■ EN 676: Gasbrænder med blæser.
■ DVGW-arbejdsblad G 260/I og II: Tekniske regler for gaskvaliteten.
■ DVGW-TRGI 2008: Tekniske regler for gasinstallationer.
■ TRF 1996: Tekniske regler for F-gas.
Gasinstallation
Installatøren skal foretage gasinstallationen i henhold til gasreglementet og gasforsyningsselskabets tekniske tilslutningsbetingelser.
Anlægget skal anvendes i overensstemmelse med de ovennævnte
betingelser.
84
VIESMANN
5821 426 DK
12
Olie-/gaskedler
Bilag (fortsat)
Rørledningstilslutninger
Rørledningstilslutningerne på kedlerne skal udføres uden belastning
og spænding.
El-installation
El-tilslutningen og el-installationen skal foretages i henhold til Stærkstrømsreglementet og el-forsyningsselskabets tilslutningsbetingelser.
■ DIN VDE 0100: Installation af stærkstrømsanlæg med mærkespændinger op til 1000 V.
■ DIN VDE 0116: Elektrisk udstyr på fyringsanlæg.
Driftsinstruktion
Installatøren af anlægget skal udarbejde en driftsinstruktion for det
samlede anlæg i henhold til EN 12828, afsnit 5, og EN 12170/12171.
Røggassystem
For kondenserende anlæg skal der anvendes røggasrør, der er godkendt af byggetilsynet, eller CE-mærkede røggasrør.
"Småhusreglementet"
■ § 11 (2), olie- og gasfyringsanlæg ≤≤ 400 kW:
I bygninger, hvis primære årsenergibehov ikke er begrænset i henhold til EnEV § 3 (1) er der påbud om lavtemperaturkedler eller kondenserende kedler, som er forsynet med CE-mærkning og som i
overensstemmelseserklæringen er betegnet som lavtemperaturkedler eller kondenserende kedler (iht. direktiv 92/42/EØF).
Den tyske immissionslov (BlmSchV)
Fyringsanlæg skal drives på en sådan måde, at de angivne grænseværdier i 1. BImSchV af 26.01.2010 eller i TA Luft – for anlæg, der er
nævnt i 4. BImSchV af 11.08.2009 – ikke overskrides. 1. BImSchV
gælder for olie- eller gasfyringsanlæg til opvarmning af bygninger eller
rum med vand som varmetransportør.
■ 1. BlmSchV, § 6
Afsnit 3, olie- og gasfyringsanlæg
– Olie- og gasfyringsanlæg > 400 kW til opvarmning af bygninger
eller rum:
Producenten skal dokumentere, at nyttegraden er ≥ 94 % (beregnet iht. EN 303-5, udgave 6/1999).
– For kedler > 1 MW anses kravene i afsnit 3 som opfyldt, hvis
kedelvirkningsgraden er ηK ≥ 94 % (beregnet iht. DIN 4702-2).
– Kvælstofoxidindhold i røggas fra olie- og gasfyringsanlæg:
Ved fyringsolie:
Nom. varmeydelse i kW
≤ 120
> 120 ≤ 400
> 400
Emission i mg/kWh
110
120
185
Ved naturgas:
Nom. varmeydelse i kW
≤ 120
> 120 ≤ 400
> 400
Emission i mg/kWh
60
80
120
■ 1. BlmSchV, § 11a
Olie- og gasfyringsanlæg fra 10 MW til 20 MW: Enkeltfyringsanlæg
med en indfyringsydelse fra 10 til < 20 MW må kun anvendes, hvis
emissionerne iht. efterfølgende tabel ikke overskrider middelværdierne for hver halve time:
Fyringsolie
≤ 80 mg/m3røggas
≤ 180 mg/m3røggas
≤ 200 mg/m3røggas
Naturgas
≤ 80 mg/m3røggas
≤ 100 mg/m3røggas
≤ 110 mg/m3røggas
Ved andre gasser
Driftstemperatur
≤ 200 mg/m3røggas
< 110 °C
110 °C til ≤ 210 °C
uafhængigt af driftstemperaturen
5821 426 DK
CO
NOX
Olie-/gaskedler
VIESMANN
85
12
Bilag (fortsat)
Kontrol i byggetilsynets afleveringsprocedure
I forbindelse med byggetilsynets afleveringsprocedure kontrollerer
serviceteknikeren, om kondenserende fyringsanlæg overholder de
byggeretlige forskrifter og de alment anerkendte tekniske regler.
Til byggetilsynets forskrifter hører de gældende byggeforskrifter, deres
forordninger eller byggetilsynets almene tilladelser og godkendelser i
det enkelte tilfælde.
5821 426 DK
12
86
VIESMANN
Olie-/gaskedler
Stikordsregister
"
"Småhusreglementet"....................................................55, 58, 60, 85
A
Attest................................................................................................33
B
Beholderføler....................................................................................52
Belastningsafhængig tilkobling...................................................79, 80
Blandeventil åben.......................................................................79, 80
Brændbare materialer......................................................................24
Brænder...........................................................................................28
Brændselstyper................................................................................28
Byggetilsynets afleveringsprocedure...............................................86
Byggetilsynets godkendelse.............................................................33
C
CFC-gasser......................................................................................23
D
Den tyske immissionslov (BImSchG)...............................................84
Den tyske immissionslov (BlmSchV)................................................85
Dimensionering..........................................................................24, 29
Divicon varmekredsfordeler.............................................................26
Driftsbetingelser.....................................................5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Driftssikkerhedsforordning (BetrSichV)............................................84
Drosselklapventil........................................................................82, 83
Dykrørstemperaturføler....................................................................69
Dæmpning af luftbåren støj..............................................................43
Dæmpning af mekanisk vibration.....................................................44
E
Ekspansionsbeholder.................................................................25, 46
Ekstern belastningsafhængig tilkobling................................77, 79, 80
Ekstern brænderindkobling............................................77, 78, 82, 83
Ekstern omstilling af driftsprogram.............................................79, 80
Ekstern omstilling af trinvis/modulerende brænder..........................79
Ekstern spærring........................................................................79, 80
Eksternt kald..............................................................................79, 80
Ekstrafunktioner.........................................................................79, 80
Enkeltkedelanlæg.......................................................................49, 77
F
Flerkedelanlæg..........................................................................50, 82
Forbedring af virkningsgraden.........................................................47
Forbrændingsluft..............................................................................23
Forholdsregler til beskyttelse mod korrosion....................................46
Forordning........................................................................................29
Fremløbstemperatur...................................5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 24, 45
G
Godkendelsesforbehold iht. BetrSichV............................................84
L
Levering...........................................................................................23
Lyddæmpning..................................................................................43
M
Maksimaltrykbegrænsning...............................................................27
Minimaltrykbegrænsning..................................................................27
Modulerende brænder................................................................77, 83
N
Nedre kedelvandstemperatur.................................5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Normnyttegrad.......................................................5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Nødafbryder.....................................................................................24
O
Omstilling af driftsprogram.........................................................79, 80
Opstilling..........................................................................................23
Opstillingsrum..................................................................................23
Overkogstermostat...........................................................................27
P
Pumpestyrede trykholdesystemer....................................................25
Påspændingsføler............................................................................68
Påspændingstermostat....................................................................70
R
Reguleringer.....................................................................................49
Reguleringer på opstillingsstedet.....................................................82
Regulering på opstillingsstedet......................................77, 78, 79, 81
Returhævningspumpe......................................................................25
Returtemperaturhævning.................................................................26
Rumføler..........................................................................................67
Røggassystem.................................................................................36
Røggassystem til kondenserende kedler.........................................31
Røggastemperaturføler..............................................................31, 68
5821 426 DK
I
Indbringning.....................................................................................23
K
Kedelafdækning...............................................................................24
Kedelaktivering...........................................................................82, 83
Kedelkredspumpe............................................................................25
Kedelkredsreguleringer....................................................................49
Kedelrækkefølge..............................................................................81
Kedeltemperaturføler.......................................................................52
Kedeltermometer..............................................................................27
Kedeltilslutninger..............................................................................25
Kemikalier til korrosionsbeskyttelse.................................................46
Koblingsniveauer..............................................................................51
Konstant-regulering
– Betjeningsenhed...........................................................................52
Kontroller iht. BetrSichV...................................................................84
Kontrolskabe....................................................................................49
Korrosion..........................................................................................46
Korrosion på vandsiden...................................................................46
Krav i den tyske fyringsforordning....................................................29
Krav til opstillingsrummet.................................................................23
Olie-/gaskedler
VIESMANN
87
Stikordsregister
S
Saltfattigt vand.................................................................................45
Saltholdigt vand................................................................................45
Sikkerhedsforanstaltninger...............................................................24
Sikkerhedsteknisk udstyr.................................................................26
Sikkerhedstemperatur................................................................24, 27
Skorstensdiagrammer......................................................................30
Solvarmereguleringsmodul
– Tekniske data................................................................................72
Spærring af kedel.............................................................................81
Spærring ekstern........................................................................79, 80
StikaVD............................................................................................81
Stik aVD...........................................................................................79
stik aVD............................................................................................80
Stik aVH...........................................................................................79
Systemtilbehør.................................................................................26
T
Tekniske angivelser
– Solvarmereguleringsmodul...........................................................71
Tekniske data
– Solvarmereguleringsmodul...........................................................72
Temperaturføler
– Påspændingsføler.........................................................................68
– Rumføler.......................................................................................67
– Trådløs udeføler............................................................................67
– Udetemperatur..............................................................................62
Temperaturfølere
– Beholderføler................................................................................52
– Kedeltemperaturføler....................................................................52
– Røggastemperaturføler.................................................................68
– Udeføler........................................................................................52
Termostat.........................................................................................27
– Dyktemperatur..............................................................................69
– Temperatur målt af påspændingsføler..........................................70
Therm-Control........................................................................5, 7, 8, 9
Tilbehør til lyddæmpning..................................................................44
Tilkobling belastningsafhængig........................................................77
Tilslutning 0 – 10 V...............................................................78, 79, 81
Tilslutning af modulerende brænder..........................................78, 83
To-trins-brænder........................................................................77, 82
Trinvis/modulerende brænder..........................................................79
Tryk-ekspansionsbeholder...............................................................46
Trådløse komponenter
– Basisstation...................................................................................66
– Trådløs fjernbetjening...................................................................64
– Trådløs fjernbetjenning.................................................................65
– Trådløs repeater...........................................................................67
– Trådløs udeføler............................................................................67
U
Udbygning EA1................................................................................72
Udeføler.....................................................................................52, 62
88
VIESMANN
5821 426 DK
V
Vandbehandling...............................................................................46
Vandkvalitet, vejledende værdier.....................................................44
Varmekredsfordeler..........................................................................26
– Divicon..........................................................................................15
Varmekredspumpe...........................................................................25
Vitocom
– 100, type GSM..............................................................................74
– 100, type LAN1.............................................................................73
Vitotrol
– 200A..............................................................................................63
– 200 RF..........................................................................................64
– 300 A.............................................................................................63
– 300 RF med bordstander..............................................................64
– 300 RF med vægholder................................................................65
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
Olie-/gaskedler
VIESMANN
89
90
VIESMANN
Olie-/gaskedler
5821 426 DK
Olie-/gaskedler
VIESMANN
91
Der tages forbehold for tekniske ændringer!
92
VIESMANN
5821 426 DK
Viessmann A/S
2640 Hedehusene
Telefon:46 55 95 10
Telefax:46 59 03 22
www.viessmann.dk
Olie-/gaskedler