Fjernvarmedagene Scandic Fornebu 28 & 29
VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit Kondenserende oliekedel Planlægningsvejledning VITORONDENS 200-T Type BR2A VITOLADENS 300-T Type VW3B Kondenserende oliekedel af støbejern Med Vitoflame 300 olie-blåbrænder (20,2 til 53,7 kW). Kondenserende oliekedel Med Vitoflame 300 olie-blåbrænder (35,4 til 53,7 kW). VITORONDENS 200-T Alle kondenserende kedler og brændere er egnet til rumluftafhængig drift og drift med balanceret aftræk. De er derudover egnet til drift med standard fyringsolie DIN 51603-1 EL, svovlfattig fyringsolie DIN 51603-1 EL og fyringsolie DIN 51603-6 EL A Bio 10: svovlfattig fyringsolie EL med op til 10 % tilsætning af biokomponenter (FAME). Type J2RA Kondenserende oliekedel af støbejern Med Vitoflame 300 olie-blåbrænder (67,6 til 107,3 kW). VITORONDENS 222-F Type BS2A Kondenserende oliekedel af støbejern som kompaktkedel med integreret varmtvandsbeholder Med Vitoflame 300 olie-blåbrænder (20,2 til 28,9 kW). VITOLADENS 300-C Type BC3/J3RA Kondenserende oliekedel Med to-trins Compact-blåbrænder (12,9 til 28,9 kW) eller modulerende olie-blåbrænder (10,3 til 28,9 kW). 5821 441 DK 4/2014 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 2 Vitorondens 200-T 1.1 1.2 1.3 1.4 2. Vitorondens 222-F 2.1 Produktbeskrivelse ..................................................................................................... 12 2.2 Driftsbetingelser .......................................................................................................... 13 2.3 Tekniske data ............................................................................................................. 14 3. Vitoladens 300-C 3.1 Produktbeskrivelse ..................................................................................................... 17 3.2 Driftsbetingelser .......................................................................................................... 18 3.3 Tekniske data ............................................................................................................. 19 4. Vitoladens 300-T 4.1 Produktbeskrivelse ..................................................................................................... 23 4.2 Driftsbetingelser .......................................................................................................... 23 4.3 Tekniske data ............................................................................................................. 24 5. Brænder 5.1 Tekniske angivelser, Vitoflame 300, type VHG .......................................................... 27 6. Varmtvandsbeholder 6.1 Tekniske angivelser, Vitocell 100-V, type CVA ........................................................... ■ Leveringstilstand ..................................................................................................... 6.2 Tekniske angivelser, Vitocell 300-V, type EVA ........................................................... ■ Leveringstilstand ..................................................................................................... 6.3 Tekniske angivelser, Vitocell 300-V, type EVI ............................................................ ■ Leveringstilstand ..................................................................................................... 6.4 Tekniske angivelser, Vitocell 100-H, type CVA (lev. ikke i DK) .................................. ■ Leveringstilstand ..................................................................................................... 6.5 Tekniske angivelser, Vitocell 300-H, type EHA .......................................................... ■ Leveringstilstand ..................................................................................................... 6.6 Tilslutning af varmtvandsbeholdere på brugsvandsiden ............................................. 33 38 39 43 44 47 48 51 52 55 56 7. Installationstilbehør 7.1 Tekniske data ............................................................................................................. ■ Tilbehør til tilslutning af varmtvandsbeholder til kedel ............................................ ■ Tilbehør til varmekredse ......................................................................................... ■ Tilbehør til kedler .................................................................................................... ■ Lyddæmpningssæt ................................................................................................ ■ Lydabsorberende stilbare sokkelben og kedelunderlag .......................................... ■ CO-vagt ................................................................................................................... 57 57 57 64 66 66 67 8. Planlægningsvejledning 8.1 Opstilling ..................................................................................................................... ■ Generelle henvisninger ........................................................................................... ■ Indbringning ............................................................................................................ ■ Opstillingsrum ......................................................................................................... ■ Sikkerhedsudstyr til opstillingsrummet .................................................................... ■ Min. afstande Vitorondens 200-T (op til 53,7 kW) ................................................... ■ Min. afstande Vitorondens 200-T (67,6 til 107,3 kW) .............................................. ■ Min. afstande Vitorondens 222-F ............................................................................ ■ Min. afstande Vitoladens 300-C .............................................................................. ■ Min. afstande Vitoladens 300-T .............................................................................. ■ Tilslutning på røggassiden ...................................................................................... ■ Forbrændingsluftåbninger (rumluftafhængig drift) .................................................. 8.2 Brændstof ................................................................................................................... 8.3 Kondensattilslutning og neutralisering ........................................................................ 8.4 Hydraulisk integrering ................................................................................................. ■ Dimensionering af anlægget ................................................................................... ■ Sikkerhedsteknisk udstyr ........................................................................................ ■ Kemiske korrosionsbeskyttelsesmidler ................................................................... ■ Varmekredse ........................................................................................................... ■ Fordeler til solvarme-opvarmningssupplement (tilbehør) ........................................ ■ Kunststofrørsystemer til radiatorer .......................................................................... ■ Vandmangelsikring ................................................................................................. ■ Ekspansionsbeholdere ............................................................................................ 8.5 Olieforsyning ............................................................................................................... 8.6 Røggassystem ............................................................................................................ 8.7 Korrekt anvendelse ..................................................................................................... 67 67 67 69 69 69 69 70 71 71 71 71 71 72 73 73 73 73 73 74 76 76 76 77 77 78 VIESMANN Produktbeskrivelse ..................................................................................................... 4 Driftsbetingelser .......................................................................................................... 5 Tekniske angivelser, type BR2A, 20,2 til 53,7 kW ...................................................... 6 Tekniske angivelser, type J2RA, 67,6 til 107,3 kW ..................................................... 9 ■ Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden ................................................ 11 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK 1. Indholdsfortegnelse (fortsat) 9. Reguleringer 9.1 Reguleringstyper ......................................................................................................... ■ Tilpasning af reguleringerne til kedlen .................................................................... ■ Vitotronic 100, type KC2B ....................................................................................... ■ Vitotronic 200, type KO1B ....................................................................................... ■ Vitotronic 200, type KO2B ....................................................................................... ■ Vitotronic 200, type KW6B ...................................................................................... 9.2 Komponenter inkluderet i leverancen ......................................................................... ■ Ved Vitotronic 200, type KO1B og KO2B ................................................................ ■ Ved Vitotronic 200, type KW6B ............................................................................... 9.3 Vitotronic 100, type KC2B, best.nr. 7441 799 ............................................................. ■ Tekniske angivelser ................................................................................................ ■ Leveringstilstand ..................................................................................................... 9.4 Vitotronic 200, type KO1B, best.nr. 7441 800 ............................................................ ■ Tekniske angivelser ................................................................................................ ■ Leveringstilstand ..................................................................................................... 9.5 Vitotronic 200, type KO2B, best.nr. 7441 802 ............................................................ ■ Tekniske angivelser ................................................................................................ ■ Leveringstilstand ..................................................................................................... 9.6 Vitotronic 200, type KW6B .......................................................................................... ■ Tekniske angivelser ................................................................................................ 9.7 Reguleringstilbehør ..................................................................................................... ■ Tilordning af tilbehør til reguleringstypen ................................................................ ■ Vitotrol 100, type UTA ............................................................................................. ■ Vitotrol 100, type UTDB .......................................................................................... ■ Ekstern udbygning H4 ............................................................................................. ■ Vitotrol 100, type UTDB-RF .................................................................................... ■ Henvisning til Vitotrol 200A og Vitotrol 300A .......................................................... ■ Vitotrol 200A ........................................................................................................... ■ Vitotrol 300A ........................................................................................................... ■ Vitocomfort 200 (Lev. ikke i DK) ............................................................................. ■ Henvisning til Vitotrol 200 RF og Vitotrol 300 RF .................................................... ■ Vitotrol 200 RF ........................................................................................................ ■ Vitotrol 300 RF med bordstander ............................................................................ ■ Vitotrol 300 RF med vægholder .............................................................................. ■ Basisstation ............................................................................................................. ■ Trådløs udeføler ...................................................................................................... ■ Trådløs repeater ..................................................................................................... ■ Rumføler ................................................................................................................. ■ Dykrørstemperaturføler ........................................................................................... ■ Røggastemperaturføler ........................................................................................... ■ Radiosignalmodtager .............................................................................................. ■ Ekstern udbygning H5 ............................................................................................. ■ KM-BUS-fordeler ..................................................................................................... ■ Udbygningssæt blandeventil med integreret blandeventilmotor ............................. ■ Udbygningssæt blandeventil med separat blandeventilmotor ................................ ■ Dykrørstemperaturføler ........................................................................................... ■ Påspændingstermostat ........................................................................................... ■ Solvarmereguleringsmodul, type SM1 .................................................................... ■ Udbygning EA1 ....................................................................................................... ■ Vitocom 100, type LAN1 ......................................................................................... ■ Vitocom 100, type GSM2 ........................................................................................ ■ Vitocom 200 (lev. ikke i DK) .................................................................................... ■ LON-forbindelsesledning til dataoverførsel for reguleringerne ............................... ■ Forlængelse til forbindelsesledningen .................................................................... ■ Slutmodstand (2 stk.) .............................................................................................. ■ Kommunikationsmodul LON ................................................................................... 78 78 78 78 79 79 79 79 80 80 80 81 81 81 83 84 84 86 86 86 88 88 88 89 89 90 90 90 91 92 92 92 93 93 94 95 95 96 96 96 97 97 97 97 98 99 99 99 100 101 101 102 103 104 104 104 Bilag 10.1 Forskrifter / retningslinjer ............................................................................................ 104 10.2 Producenterklæringer ................................................................................................. 105 11. Stikordsregister .............................................................................................................................................. 106 5821 441 DK 10. Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 3 Vitorondens 200-T 1.1 Produktbeskrivelse A B C D E 1 Vitorondens 200-T er en moderne, kondenserende oliekedel af støbejern til en attraktiv pris. Eutectoplex-hedefladen, som er sammensat af støbejernselementer, har en høj driftssikkerhed. Revnedannelse er praktisk taget udelukket, da der altid sørges for en ensartet varmeoverførsel. De store vandkamre forhindrer aflejringer, og der kan heller ikke opstå punktkogningsstøj. De enkelte elementer er hele tiden tætnede takket være den elastiske pakning på røggassiden. Den vandrette placering af røggastrækkene gør det desuden let at foretage en komplet rengøring. Den efterkoblede, korrosionsbestandige Inox-radial-varmeveksler af rustfrit stål sørger for en effektiv varmegenvinding ved hjælp af røggaskondensation uden aflejringer. Unit-olie-blåbrænderen har en yderst miljøvenlig og effektiv forbrænding. ■ Støjsvag drift med lyddæmper, der kan monteres eksternt. ■ Enkel og billig vedligeholdelse i kraft af den vandrette placering af røggastrækkene. Leveringstilstand Kedelblok op til 53,7 kW med kedeldør, med påmonteret kabinet og monteret kedelkredsregulering 1 Kasse med Inox-radial-varmeveksler 1 Produktbilag (teknisk informationsmateriale) 1 Kasse med Vitoflame 300 unit-oliebrænder 1 Kasse med brænderkappe til Vitoflame 300 unit-oliebrænder 1 Kasse med røggaslyddæmper 1 Kasse med tilbehør til balanceret aftræk (alt efter bestilling) Kedelblok fra 67,6 kW med kedeldør 1 Kasse med kabinet 1 Kasse med kedelkredsregulering 1 Kasse med Inox-radial-varmeveksler 1 Produktbilag (teknisk informationsmateriale) 1 Kasse med Vitoflame 300 unit-oliebrænder 1 Kasse med brænderkappe til Vitoflame 300 unit-oliebrænder 1 Kasse med røggaslyddæmper Kontrolleret kvalitet CE-mærket i henhold til de gældende EF-direktiver. Kvalitetsmærke fra ÖVGW i henhold til bekendtgørelse om kvalitetsmærker 1942 DRGBl. I for VVS-produkter. 5821 441 DK En kort oversigt over fordelene ■ Normnyttegrad op til 97 % (Hs)/103 % (Hi). ■ Høj driftssikkerhed og lang levetid takket være Eutectoplex-hedeflade. ■ Støbejernselementer med elastisk pakning til tætning på røggassiden. ■ Korrosionsbestandig Inox-radial-varmeveksler af rustfrit stål. ■ Jetflow-system til optimal kedelvandsfordeling. ■ Betjeningsvenlig Vitotronic-regulering med klartekst- og grafikvisning. ■ Alle gængse fyringsolier kan anvendes. Også fyringsolie DIN 51603-6-EL A Bio 10: svovlfattig fyringsolie tilsat indtil 10 % biokomponenter (FAME). Inox-radial-varmeveksler Højeffektiv isolering Eutectoplex-hedeflade af homogent støbejern Digital kedelkredsregulering Vitotronic Unit-oliebrænder Vitoflame 300 4 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Vitorondens 200-T (fortsat) 1.2 Driftsbetingelser 1. 2. Krav ingen ingen Omsætning — — ingen — 1 5821 441 DK 3. Kedelvandsflow Kedelreturtemperatur (minimumværdi) Nedre kedelvandstemperatur Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 5 Vitorondens 200-T (fortsat) 1.3 Tekniske angivelser, type BR2A, 20,2 til 53,7 kW Nominel varmeydelse TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nominel varmebelastning Produkt-ID-nummer Indbringningsmål (med kabinet) Dybde Bredde Højde Ydre mål Total dybde (inkl. røggasveksler og kabinet) Total bredde Total højde Højde sokkel Højde understillet varmtvandsbeholder – Indhold 130 til 200 liter – Indhold 350 liter Vægt kedelblok Totalvægt Kedel med kabinet, varmeveksler, brænder og kedelkredsregulering Indhold, kedel Indhold, kedelvand Tilladt driftstryk Tilslutninger på kedel Kedelfremløb og -retur Sikkerhedstilslutning (sikkerhedsventil på fordeleraggregatet) Tømning Kondensatafløb Røggaskendetal*1 Temperatur ved – 30 °C returtemperatur – 60 °C returtemperatur Massestrøm ved fyringsolie Normnyttegrad ved kedelvandstemp. 50/30 °C Maksimal kondensatmængde iht. DWA-A 251 Røggastilslutning Frisklufttilslutning Gasindhold kedel Disponibelt træk*2 Lydtrykniveau (iht. EN ISO 9614-2) – med balanceret aftræk – ved rumluftafhængig drift kW kW kW 20,2 18,8 19,6 24,6 22,9 23,9 42,8 40 41,6 53,7 50 52,1 mm mm mm 508 360 766 508 360 766 645 360 766 645 360 766 782 360 766 782 360 766 mm 1226 1226 1362 1362 1662 1662 mm mm mm 500 940 250 500 940 250 500 940 250 500 940 250 500 940 250 500 940 250 mm mm kg kg 654 – 89 147 654 – 89 147 654 786 120 184 654 786 120 184 654 786 152 224 654 786 152 224 liter liter bar MPa 27 32 3 0,3 27 32 3 0,3 35 40 3 0,3 35 40 3 0,3 44 52 3 0,3 44 52 3 0,3 G G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ G 7 mm 1½ 20 1½ 20 1½ 20 1½ 20 1½ 20 1½ 20 °C °C kg/h % 32 62 31 34 63 38 39 67 56 36 64 68 40 67 85 l/h 1,9 2,3 2,7 3,4 4,1 5,1 7 mm 7 mm liter Pa mbar 80 80 27 100 1,0 80 80 27 100 1,0 80 80 39 100 1,0 80 80 39 100 1,0 100 80 51 100 1,0 100 80 51 100 1,0 dB(A) dB(A) 28,9 35,4 27 33 28,1 34,4 CE-0035CL102 37 65 46 97 (Hs)/103 (Hi) 60 63 Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384 baseret på 13 % CO2 ved fyringsolie. Røggastemperaturer som gennemsnitlige bruttoværdier iht. EN 304 ved 20 °C forbrændingslufttemperatur. *2 Skal tages i betragtning ved skorstensdimensioneringen. *1 6 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK 1 Vitorondens 200-T (fortsat) 106 D C 120 KV E 254 46 KR KR F 1 176 AB 255 H KTS 1237 KV 805 KOA 143 RLU E G 500 c 250 95 300 b 344 250 836 938 940 1089 100 a A B C D E F G H E KTS KV KR RLU KOA Luftudlader Sikkerhedsventil Tilslutning trykekspansionsbeholder Påfyldningshane Kedeltilslutningsstykke Lyddæmper Sokkel kW mm mm mm 20,2 1226 469 200 24,6 1226 469 200 28,9 1362 606 334 35,4 1362 606 334 42,8 1663 778 468 53,7 1663 778 468 5821 441 DK Måltabel Nominel varmeydelse a b c Fordeleraggregat (tilbehør) Tømning Kedeltemperaturføler Kedelfremløb Kedelvandsretur Frisklufttilslutning for balanceret aftræk Kondensatafløb Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 7 Vitorondens 200-T (fortsat) KR KV 1 KR d f c b RLU E e a g KV K E K Vitocell 100-H eller 300-H (tekniske data, se kapitlet „Varmtvandsbeholder”) Tømning og trykekspansionsbeholder Måltabel Nominel varmeydelse Med understillet varmtvandsbeholder a b c d e f g kW liter mm mm mm mm mm mm mm KR Kedelvandsretur KV Kedelfremløb RLU Frisklufttilslutning for balanceret aftræk 20,2 130 til 200 1743 1594 797 654 1459 1714 1891 24,6 130 til 200 1743 1594 797 654 1459 1714 1891 28,9 og 35,4 130 til 200 1743 1594 797 654 1459 1714 1891 350 1875 1726 929 786 1591 1846 2023 42,8 og 53,7 160 og 200 1743 1594 797 654 1459 1714 1891 350 1875 1726 929 786 1591 1846 2023 5821 441 DK Henvisning vedr. Vitorondens 200-T op til 35,4 kW ved anvendelse af en understillet varmtvandsbeholder: For at reducere højden kan kedlen bestilles med tilbehør til vandret balanceret aftræk (bestående af en røgrørsbøjning 87° og et passende kedeltilslutningsstykke). 8 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Vitorondens 200-T (fortsat) 1.4 Tekniske angivelser, type J2RA, 67,6 til 107,3 kW Nominel varmeydelse TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nominel varmebelastning Produkt-ID-nummer Indbringningsmål Dybde Bredde Højde Ydre mål Total dybde (inkl. røggasveksler og kabinet) Total bredde Total højde Højde sokkel Vægt kedelblok Totalvægt Kedel med kabinet, varmeveksler, brænder og kedelkredsregulering Indhold, kedel Indhold, kedelvand Tilladt driftstryk Tilslutninger på kedel Kedelfremløb og -retur Sikkerhedstilslutning (sikkerhedsventil på fordeleraggregatet) Tømning Kondensatafløb Røggaskendetal*3 Temperatur ved – 30 °C returtemperatur – 60 °C returtemperatur Massestrøm ved fyringsolie Normnyttegrad ved kedelvandstemp. 50/30 °C Maksimal kondensatmængde iht. DWA-A 251 Røggastilslutning Gasindhold kedel Disponibelt træk*4 kW kW kW 67,6 63 65,6 85,8 80 83,3 CE-0035CL102 107,3 100 104,2 mm mm mm 694 480 935 694 480 935 694 480 935 mm mm mm mm kg kg 1704 600 1149 250 237 348 1704 600 1149 250 237 348 1704 600 1149 250 237 348 liter liter bar MPa 63 76 3 0,3 63 76 3 0,3 63 76 3 0,3 G G 2 1½ 2 1½ 2 1½ G 7 mm 1½ 20 1½ 20 1½ 20 °C °C kg/h % 38 59 107 38 58 136 97 (Hs)/103 (Hi) 38 61 170 l/h 6,4 8,2 10,2 7 mm liter Pa mbar 100 82 100 1,0 100 82 100 1,0 100 82 100 1,0 5821 441 DK Bemærk Vitorondens 200-T, type J2RA skal ved opstilling i nærheden af støjfølsomme rum udstyres med støjisolering. Til det formål kan der anvendes et lyddæmpningssæt til rumluftafhængig drift (se side 66), som reducerer lydemissionerne med ca. 6 dB(A). Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384 baseret på 13 % CO2 ved fyringsolie. Røggastemperaturer som gennemsnitlige bruttoværdier iht. EN 304 ved 20 °C forbrændingslufttemperatur. *4 Skal tages i betragtning ved skorstensdimensioneringen. *3 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 9 1 B 1 KV KR D E F 365 C 146 Vitorondens 200-T (fortsat) 948 981 1047 A 1149 A 1459 KTS KOA 104 G 564 600 282 411 423 250 E 372 668 1704 Dimension med stilbare sokkelben (ved opstilling uden sokkel) KV/KR-armaturstykke med integreret fordeleraggregat Kedeltilslutningsstykke Lyddæmper Luftudlader Sikkerhedsventil 10 VIESMANN G E KTS KV KR KOA Sokkel Tømning Kedeltemperaturføler Kedelfremløb Kedelvandsretur Kondensatafløb 5821 441 DK A B C D E F Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Vitorondens 200-T (fortsat) Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden Vitorondens 200-T er kun egnet til lukkede anlæg med pumpedrift. 1000 100 800 700 600 500 1 80 70 60 50 400 40 300 30 200 20 100 10 80 70 60 50 8 7 6 5 40 4 30 3 20 2 10 1 C Gennemstrømningsmodstand mbar kPa B A 8 0,8 5 0,5 4 0,4 3 0,3 0,5 1 Flow i m³/h 1,5 2 3 4 5 6 7 8 5821 441 DK A ved 20,2 til 35,4 kW B ved 42,8 og 53,7 kW C ved 63,7 til 107,3 kW Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 11 Vitorondens 222-F 2.1 Produktbeskrivelse A B C D E F Digital kedelkredsregulering Vitotronic Inox-radial-varmeveksler Eutectoplex-hedeflade Højeffektiv isolering Unit-oliebrænder Vitoflame 300 Regulerbar varmtvandsbeholder med Ceraprotect-emaljering 2 En kort oversigt over fordelene ■ Normnyttegrad op til 97 % (Hs)/103 % (Hi). ■ Høj driftssikkerhed og lang levetid takket være Eutectoplex-hedeflade. ■ Støbejernselementer med elastisk pakning til tætning på røggassiden. ■ Korrosionsbestandig Inox-radial-varmeveksler af rustfrit stål. ■ Jetflow-system til optimal kedelvandsfordeling. ■ Høj brugsvandskomfort grundet integreret varmtvandsbeholder. ■ Fleksibel opstilling på grund af driftsform med balanceret aftræk eller rumluftafhængig drift. ■ Betjeningsvenlig Vitotronic-regulering med klartekst- og grafikvisning. 12 VIESMANN ■ Alle gængse fyringsolier kan anvendes. Også fyringsolie DIN 51603-6-EL A Bio 10: svovlfattig fyringsolie tilsat op til 10 % biokomponenter (FAME). ■ Støjsvag drift med lyddæmper, der kan monteres eksternt. ■ Enkel og billig vedligeholdelse i kraft af den vandrette placering af røggastrækkene. Leveringstilstand Kedelblok med kedeldør og varmtvandsbeholder (pakket separat). 1 Kasse med kabinet og brænderkappe 1 produktbilag (kodningsstik og teknisk informationsmateriale) 1 Kasse med kedelkredsregulering og 1 pose med teknisk informationsmateriale 1 Kasse med Vitoflame 300 unit-olie-blåbrænder 1 Kasse med tilbehør til balanceret aftræk for Vitoflame 300 (afhængigt af bestillingen) 1 Kasse med tilbehør til varmtvandsbeholder inkl. beholderladepumpe 1 Kasse med Inox-radial-varmeveksler 1 Kasse med røggaslyddæmper Kontrolleret kvalitet CE-mærket i henhold til de gældende EF-direktiver. Kvalitetsmærke fra ÖVGW i henhold til bekendtgørelse om kvalitetsmærker 1942 DRGBl. I for VVS-produkter. Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK Vitorondens 222-F er en kompakt kombination med komplet rørføring bestående af den kondenserende oliekedel af støbejern Vitorondens 200-T og en integreret varmtvandsbeholder med 130 eller 160 liter (afhængigt af kedelydelsen). Tretrækskedlen med Eutectoplex-hedeflade af støbegods er kendetegnet ved høj driftssikkerhed og lang levetid. Pladsbehovet er på under 0,6 m2 og højden af Vitorondens 222-F inklusive regulering under 1,80 m. Med unit-olie-blåbrænderne Vitoflame 300 kan Vitorondens 222-F også betjenes med balanceret aftræk. På den måde kan man undlade at anvende de ellers foreskrevne luftåbninger, der vender ud mod det fri. Derved kan man undgå unødvendige varmetab. Sammen med røggasføringen opad giver dette nye opstillingsmuligheder i huset. Med indbringsningshjælpemidlerne og leveringen i komponenter er montage mulig uden problemer, selv under svære betingelser. Vitorondens 222-F (fortsat) 2.2 Driftsbetingelser 1. 2. 3. Kedelvandsflow Kedelreturtemperatur (minimumværdi) Nedre kedelvandstemperatur Krav ingen ingen Omsætning — — ingen — 5821 441 DK 2 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 13 Vitorondens 222-F (fortsat) 2.3 Tekniske data – Varmtvandsbeholder Tilslutninger på kedel Kedelfremløb og -retur Tilslutninger varmtvandsbeholder Koldt brugsvand, varmt brugsvand Cirkulation Kondensatafløb Røggaskendetal*7 Temperatur ved – 30 °C returtemperatur – 60 °C returtemperatur Massestrøm ved fyringsolie Normnyttegrad ved kedelvandstemp. 75/60 °C Maksimal kondensatmængde iht. DWA-A 251 Røggastilslutning Frisklufttilslutning Gasindhold kedel Disponibelt træk*8 Modstand på røggassiden kW kW kW 20,2 18,8 19,6 24,6 22,9 23,9 28,9 27 28,1 liter liter/h 130 442 1,1 130 442 1,1 160 540 1,6 15 15 16 liter/min. CE-0035CL102 mm mm mm 508 360 716 508 360 716 645 360 716 mm mm mm 850 640 640 850 640 640 995 640 640 mm mm mm 1278 665 1590 1278 665 1590 1423 665 1590 kg 98 73 271 98 73 271 130 86 317 liter liter 27 32 27 32 35 40 bar MPa bar MPa 3 0,3 10 1 3 0,3 10 1 3 0,3 10 1 1 1 1 R R 7 mm ¾ 1 20 ¾ 1 20 ¾ 1 20 °C °C kg/h % 32 62 31 34 63 38 97 (Hs)/103 (Hi) 37 65 46 l/h 1,9 2,3 2,7 80 80 27 100 0,1 22 0,22 80 80 39 100 0,1 32 0,32 80 80 51 100 0,1 39 0,39 kg G 7 mm 7 mm liter Pa mbar Pa mbar Ved 10ºC vandindløbs- og 45 ºC -udløbstemperatur. Varmtvandsydelsen garanteres kun ved drift med brugsvandsprioritering. I overensstemmelse med DIN 4708 ved en gennemsnitlig kedelvandstemperatur på 70 °C og en beholdertemperatur på Tbeh. = 60 ºC. Ydelsestallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tbeh.. Vejledende værdier: Tbeh. = 60 ºC → 1,0 × NL, Tbeh. = 55 ºC → 0,75 × NL, Tbeh. = 50 ºC → 0,55 × NL, Tbeh. = 45 ºC → 0,3 × NL. *7 Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384 baseret på 13 % CO2 ved fyringsolie. Røggastemperaturer som gennemsnitlige bruttoværdier iht. EN 304 ved 20 °C forbrændingslufttemperatur. *8 Skal tages i betragtning ved skorstensdimensioneringen. *5 *6 14 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK 2 Nominel varmeydelse TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nominel varmebelastning Varmtvandsbeholder Indhold Konstantydelse varmt brugsvand*5 Ydelsestal NL*6 Maks. tappemængde ved det angivne ydelsestal NL og brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C Produkt-ID-nummer Mål for kedelblok Dybde Bredde Højde Mål for beholder Dybde Bredde Højde Ydre mål Total dybde (mål c) Total bredde Totalhøjde (drift) Vægt – Kedelblok – Beholder Totalvægt komplet med kabinet, røggasveksler, brænder, varmtvandsbeholder og kedelkredsregulering Indhold Kedel Kedel og varmeveksler Tilladt driftstryk – Kedel Vitorondens 222-F (fortsat) Nominel varmeydelse TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Lydtrykniveau (iht. EN ISO 9614-2) – med balanceret aftræk – ved rumluftafhængig drift kW kW dB(A) dB(A) 88 24,6 22,9 DE P 148 69 U M 51 A 2 N 200 255 130 113 B C 100 R E1 E2 F c 333 370 b 320 335 458 H G 809 127 S T 105 1787 1587 1485 KOA 1485 L K 479 667 28,9 27 60 63 202 339 120 20,2 18,8 a A B C D E F G H K L M N P R S T U E1 E2 KOA Kedeltemperaturføler Kedeltilslutningsstykke Lyddæmper Luftudlader Sikkerhedsventil Koldt brugsvand Beholderfremløb Cirkulation Beholderfremløb og varmekredsfremløb Beholderretur og varmekredsretur kW 20,2 24,6 28,9 mm mm mm 1278 539 471 1278 539 471 1423 684 616 5821 441 DK Måltabel Nominel varmeydelse a b c Påfyldningshane Varmekredsretur Varmekredsfremløb Frisklufttilslutning for balanceret aftræk Varmt brugsvand Beholderføler Fordeleraggregat Tømning kedel Tømning af varmtvandsbeholder Kondensatafløb Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 15 Vitorondens 222-F (fortsat) Gennemstrømningsmodstande 3 20 2 2 10 1 A 8 0,8 5 0,5 Gennemstrømningsmodstand mbar 30 3 20 2 10 8 1 0,8 6 5 4 0,6 0,5 0,4 4 0,4 3 0,3 4000 5000 6000 8000 10000 30 3000 4 10 8 6 5 4 2000 40 100 80 60 50 40 800 1000 8 7 6 5 500 600 80 70 60 50 Vitorondens 222-F er kun egnet til lukkede anlæg med pumpedrift. kPa 10 Gennemstrømningsmodstand mbar 100 Brugsvandsflow i l/h 3 0,3 Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden kPa 2 0,2 1 0,1 0,5 1 Flow i m³/h 1,5 2 3 4 5 5821 441 DK Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden 16 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Vitoladens 300-C 3.1 Produktbeskrivelse A B C D E F G Sikkerhedsgruppe er en del af leveringsomfanget Røggas- og friskluftføring opad Vitotronic-regulering Integreret lyddæmper Integreret Inox-radial-varmeveksler af rustfrit stål Biferral hedeflade Compact-blåbrænder 3 5821 441 DK Vitoladens 300-C er en kondenserende oliekedel med høj effektivitet og fleksible anvendelsesmuligheder. Da den er yderst kompakt, egner den sig ligeså godt til anvendelse i nybyggeri som til udskiftning af gamle kedler. Den korrosionsbestandige Inox-radial-varmeveksler af rustfrit stål er kernen i den kondenserende kedel. I direkte forbindelse med den biferrale hedeflade bliver den anvendte energi effektivt omformet til varme næsten uden tab. Den yderst økonomiske omgang med værdifuld fyringsolie medfører også en lavere CO2-emission. På den måde yder De med Vitoladens 300-C samtidigt også Deres personlige bidrag til aktiv klimabeskyttelse. Konstruktionen og beskaffenheden af varmeveksleren af rustfrit stål forstærker kondensationen af røggasserne. Kondensatet, som opstår, skyller hedefladen og bevirker en selvrensningseffekt, som garanterer en konstant høj virkningsgrad op til 98 %. I praksis betyder det lange serviceintervaller for rengøring af brændkamrene og betydeligt lavere vedligeholdelsesudgifter. Den behovsorienterede modulerende Compact-blåbrænder i Vitoladens 300-C tilpasser brænderydelsen til det pågældende varmebehov og er desuden økonomisk og effektiv. Brænderen arbejder enten med balanceret aftræk eller rumluftafhængigt, hvilket muliggør en fleksibel opstilling af den kondenserende oliekedel. Installatørens brænderindstilling foretages i forbindelse med den modulerende brænder fuldstændigt via reguleringen. Vitoladens 300-C er udmærket med red dot design award. Alle tilslutninger for Vitoladens 300-C er placeret på oversiden. Den er allerede formonteret fra fabrikken og kan hurtigt monteres på opstillingsstedet. Vitoladens 300-C udgør sammen med varmtvandsbeholderen Vitocell 300-H en ideel kombination. Hvis der iht. forskrifterne på monteringsstedet for den kondenserende kedel skal monteres et neutraliseringsanlæg, er der tilstrækkelig plads hertil i keddelsoklen. Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Den modulerende olie-blæsebrænders funktionsmåde Den modulerende olie-blæsebrænder til Vitoladens 300-C har fået to væsentlige, nye komponenter, som gør modulationen af ydelsen mulig: motor-pumpe-enhed og elektronikboks. Via motor-pumpeenheden varieres olietrykket mellem 5 og 28 bar, så enhver ydelse mellem 9,6 og 28,9 kW kan realiseres. På den måde er det væstentligt nemmere at opfylde det aktuelle varmebehov end ved to-trins-brænderen. Signalet fra den trykføler, der er integreret i motor-pumpe-enheden, er bestemmende. Det bearbejdes i elektronikboksen, og der reguleres til det dertilhørende optimale blæseromdrejningstal. På den måde kan der reguleres pålideligt med påvirkninger af forbrændingen udefra, som f.eks. tilsmudsning, ved hjælp af en intelligent tilpasning af blæseromdrejningstallet i det første trin og olietrykket i det andet trin. Brænderen indstilles ved at tilpasse blæseromdrejningstallet i fuldlast og dellast, hvorved den nominelle karakteristik for olietryk-luft-forbindelsen, der er gemt i reguleringen, afstemmes efter de aktuelle forhold på stedet. Der kræves ikke længere nogen indstilling direkte på brænderen, og derfor er indstillingsmuligheden heller ikke længere indbygget - det er ikke længere muligt at foretage indstillinger via skruer på blæseren eller på oliepumpen. En kort oversigt over fordelene ■ Normnyttegrad op til 98 % (Hs)/104 % (Hi) ■ Den bedste energiudnyttelse med de små dimensioner ■ Biferral hedeflade med direkte tilsluttet Inox-radial-varmeveksler af rustfrit stål ■ To-trins eller modulerende Compact-blåbrænder til driftsformerne rumluftafhængig drift og balanceret aftræk ■ Støjsvag driftsform vha. integreret lyddæmper ■ Betjeningsvenlig regulering Vitotronic 200 med klartekst- og grafikvisning ■ Alle gængse fyringsolier kan anvendes. Også fyringsolie DIN 51603-6 EL A Bio 10: svovlfattig fyringsolie med op til 10 % tilsætning af biokomponenter (FAME) ■ Pladsbesparende indbygning af neutraliseringsanordning i kedelsoklen mulig ■ Sikkerhedsgruppe i leveringsomfang VIESMANN 17 Vitoladens 300-C (fortsat) ■ Forenklet indbringning og udvidet transporttilbehør ■ Testvinder Stiftung Warentest 05/2008 (kedler med to-trins Compact-blåbrænder) Leveringstilstand Den kondenserende oliekedel med dobbeltvægget biferral hedeflade og integreret Inox-radial-varmeveksler af rustfrit stål og påmonteret Compact-blåbrænder med olieforopvarmning. Med påmonteret kedelkredsregulering, påmonteret kabinet og medleveret vandlås. Kontrolleret kvalitet CE-mærket iht. de gældende EF-direktiver Overholder lavspændingsdirektivet 2006/95/EF. Overholder EMC-direktivet 2004/108/EF. Opfylder grænseværdierne for miljømærket „Blauer Engel” for brænder-kedel-kombinationerne iht. RAL UZ 46. Separat pakket: ■ Betjeningsenhed ■ Kedeltilslutningsstykke, alt efter bestilling: – Til rumluftafhængig drift – Til balanceret aftræk koaksial drift – Til balanceret aftræk paralleldrift ■ Fordelerhus på kedelvandssiden med sikkerhedsgruppe (fordeleraggregat) 3.2 Driftsbetingelser 1. 2. 3. Kedelvandsflow Kedelreturtemperatur (minimumværdi) Nedre kedelvandstemperatur (også til frostsikring) Krav ingen ingen Omsætning — — ingen — 5821 441 DK 3 18 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Vitoladens 300-C (fortsat) 3.3 Tekniske data Nominel varmeydelse med Compact-blåbrænder eller olie-blåbrænder TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nominel varmebelastning Produkt-ID-nummer Mål Total dybde (mål c) Total bredde Totalhøjde (drift) – Højde (regulering i betjeningsposition) Højde sokkel Højde understillet varmtvandsbeholder – Indhold 130 til 200 l Totalvægt Kedel med kabinet, brænder og kedelkredsregulering Elektrisk effektoptagelse*9 - 100 % af den nominelle varmeydelse - 30 % af den nominelle varmeydelse Enhed i standby-drift Indhold, kedelvand (kedel og varmeveksler) Tilladt driftstryk Tilslutninger på kedel Kedelfremløb og -retur – med flade pakninger – med medleverede iskruningsdele Sikkerhedstilslutning (sikkerhedsventil) Tømning Kondensatafløb/-tilslutning Røggaskendetal*10 Temperatur – ved 30 °C returtemperatur – ved 60 °C returtemperatur Massestrøm ved fyringsolie Normnyttegrad ved kedelvandstemp. 50/30 °C Maksimal kondensatmængde iht. DWA-A 251 Røggastilslutning Frisklufttilslutning Disponibelt træk*11 5821 441 DK Lydtrykniveau (iht. EN ISO 9614-2) – med balanceret aftræk – ved rumluftafhængig drift To-trins kW kW kW Modulerende 10,3-19,3 9,6-18 10,0-18,7 12,9/19,3 12/18 12,5/18,7 To-trins Modulerende 16,1/23,6 10,3-23,6 15/22 9,6-22 15,6/22,9 10,0-22,9 CE-0035BS104 To-trins 19,3/28,9 18/27 18,7/28,1 Modulerende 12,9-28,9 12-27 12,5-28,1 mm mm mm mm mm 958 638 841 946 250 958 638 841 946 250 1076 638 841 946 250 mm kg 654 148 654 148 654 168 3 W W W l 215 58 6 106 60 6 234 62 6 154 55 6 270 71 6 128 56 6 42,5 42,5 55 bar MPa 3 0,3 3 0,3 3 0,3 G Rp G R Ø mm 1½ 1 ¾ ½ 21 1½ 1 ¾ ½ 21 1½ 1 ¾ ½ 21 35 70 19,3/28,8 14,5-28,8 40 70 24,5/35,9 14,5-35,9 op til 98 (Hs)/104 (Hi) 35 65 28,8/43,1 19,5-43,1 l/h 1,8 2,2 2,7 Ø mm Ø mm Pa mbar 80 80 100 1,0 80 80 100 1,0 80 80 100 1,0 °C °C kg/h % dB(A) dB(A) 55 til 60 59 til 66 52 til 60 53 til 65 55 til 60 59 til 66 52 til 60 53 til 65 55 til 60 59 til 66 52 til 60 53 til 65 For to-trins-brænder: Normidentifikation. til dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384 baseret på 13 % CO2 ved fyringsolie. Røggastemperaturer som gennemsnitlige bruttoværdier iht. EN 304 ved 20 °C forbrændingslufttemperatur. *11 Skal tages i betragtning ved skorstensdimensioneringen. *9 *10 Beregningsværdier Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 19 Vitoladens 300-C (fortsat) C KR 232 144 100 G KOA1 L 250 E 3 KV 872 811 772 946 841 F KV KOA2 b c A B C D E F G K L M E KOA1 KOA2 KR KV Sokkel Vandlås Fordeleraggregat Tømningshane Kondensatafløb Kondensatafløb (når neutraliseringsanordningen er placeret i soklen) Kedelvandsretur Kedelfremløb 5821 441 DK H Luftudlader Sikkerhedsventil (3 bar eller 0,3 MPa) Tilslutning til trykekspansionsbeholder Påfyldningshane Frisklufttilslutning Røggastilslutning Fastgørelsesåbninger til montering af transporthjælpen (tilbehør) Kondensattilløb (når neutraliseringsanordningen er placeret i soklen) KOA1 H 215 - 250 a 165 - 200 K 529 638 1062 M 120 KR A B D E 969 80 20 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Vitoladens 300-C (fortsat) KR g h KV F f e d E M Vitocell 100-H eller Vitocell 300-H KR Kedelvandsretur KV Kedelfremløb KV KR 3 M E Frisklufttilslutning F Røggastilslutning kW 19,3 23,6 28,9 mm mm mm liter mm mm mm mm mm 582 841 958 130 til 200 1496 1470 1427 1527 1616 582 841 958 130 til 200 1496 1470 1427 1527 1616 700 959 1076 130 til 200 1496 1470 1427 1527 1616 5821 441 DK Måltabel Nominel varmeydelse (TV/TR=50/30°C) a b c Med understillet varmtvandsbeholder d e f g h Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 21 Vitoladens 300-C (fortsat) Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden Vitoladens 300-C er kun egnet til lukkede anlæg med pumpedrift. 300 30 200 20 100 10 8 50 5 40 4 30 3 20 2 kPa 10 1 0,5 Flow i m³/h 1 2 3 5821 441 DK 3 Gennemstrømningsmodstand mbar 80 22 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Vitoladens 300-T 4.1 Produktbeskrivelse A B C D E F Vitoladens 300-T er den mest solgte kondenserende oliekedel i verden, og den fås til en yderst attraktiv pris. I ydelsesområdet fra 35,4 til 53,7 kW er Vitoladens 300-T især i forbindelse med modernisering den idelle løsning til udnyttelse af oliebrændværdien. Takket være anvendelsen af kvalitetsmaterialer og gennemprøvede komponenter er Vitoladens 300-T ligeså økonomisk, som den er pålidelig. Unit-blåbrænderen Vitoflame 300 har en yderst miljøvenlig og effektiv forbrænding. To-trins varmegenvinding i Vitoladens 300-T består af den gennemprøvede biferrale hedeflade og den efterkoblede korrosionsbestandige Inox-radial-varmeveksler af rustfrit stål. Denne konstruktion sørger for, at forbrændingen og kondensationen sker separat fra hinanden, og dermed kan forbrændingsgasserne kondenseres uden aflejringer. Det betyder i praksis lange serviceintervaller for rengøring af brændkamrene og betydeligt lavere vedligeholdelsesudgifter. En kort oversigt over fordelene ■ Normnyttegrad: op til 97 % (Hs)/103 % (Hi) ■ Den mest solgte kondenserende oliekedel i verden ■ Biferral hedeflade i rustfrit stål med lang levetid og millionvis af solgte eksemplarer ■ Korrosionsbestandig Inox-radial-varmeveksler af rustfrit stål ■ Nem adgang til varmeveksleren i forbindelse med rengøring ■ Støjsvag driftsform vha. integreret lyddæmper ■ Fleksibel opstilling på grund af driftsform med balanceret aftræk eller rumluftafhængig drift Højeffektiv isolering Inox-radial-varmeveksler Integreret lyddæmper Biferral hedeflade af støbegods og stål Vitotronic-regulering Unit-oliebrænder Vitoflame 300 ■ Betjeningsvenlig Vitotronic-regulering med klartekst- og grafikvisning ■ Alle gængse fyringsolier kan anvendes. Også fyringsolie DIN 51603-6 EL A Bio 10: svovlfattig fyringsolie med op til 10 % tilsætning af biokomponenter (FAME) Leveringstilstand Kedelblok med kedeldør 1 Kasse med kabinet 1 Kasse med kedelkredsregulering og 1 pose med teknisk informationsmateriale 1 Kasse med Vitoflame 300 olie-blåbrænder 1 Kasse med tilbehør til balanceret aftræk med Vitoflame 300 olieblåbrænder (alt efter bestilling) 1 Kasse med kedeltilslutningssæt (på røggassiden, alt efter bestilling) 1 Kasse med varmeveksler 1 Kasse med brænderkappe 1 Rensebørste 1 Produktbilag (kodningsstik og teknisk informationsmateriale) Kontrolleret kvalitet CE-mærket i henhold til de gældende EF-direktiver. 4.2 Driftsbetingelser 5821 441 DK 1. 2. 3. Kedelvandsflow Kedelreturtemperatur (minimumværdi) Nedre kedelvandstemperatur Krav ingen ingen Omsætning — — ingen — Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 23 4 Vitoladens 300-T (fortsat) 4.3 Tekniske data Tilslutninger på kedel Kedelfremløb og -retur Sikkerhedstilslutning (sikkerhedsventil) Tømning Påfyldning Kondensatafløb/-tilslutning Røggaskendetal*14 Temperatur – ved 30 °C returtemperatur – ved 60 °C returtemperatur Massestrøm ved fyringsolie Normnyttegrad ved kedelvandstemp. 50/30 °C Maksimal kondensatmængde iht. DWA-A 251 Røggastilslutning Frisklufttilslutning Disponibelt træk*15 Lydtrykniveau (iht. EN ISO 9614-2) – med balanceret aftræk – ved rumluftafhængig drift *12 Ved kW kW kW 35,4 33,0 34,4 42,8 40,0 41,5 CE-0035BO107 53,7 50,0 52,1 mm mm mm 768 565 708 817 674 819 817 674 819 mm mm mm mm mm mm 1585 667 815 934 1163 250 1770 776 940 1050 1275 250 1770 776 940 1050 1275 250 mm mm kg kg 654 786 185 242 654 786 260 333 654 786 260 333 W W W l 250 84 3 93 340 113 3 147 340 113 3 147 bar MPa 3 0,3 3 0,3 3 0,3 G G R R Ø mm 1½ 1½ ¾ ½ 20 1½ 1½ ¾ ½ 20 1½ 1½ ¾ ½ 20 °C °C kg/h % 39 67 56 38 62 68 39 63 85 l/h 3,4 4,1 5,1 Ø mm Ø mm Pa mbar 80 80 100 1,0 100 100 100 1,0 100 100 100 1,0 dB(A) dB(A) 60 63 60 63 60 63 97 (Hs)/103 (Hi) drift med neutraliseringsanlæg og uden understillet varmtvandsbeholder skal soklen medbestilles. *13 Normidentifikation. *14 Beregningsværdier til dimensionering af røggassystemet iht. EN 13384 baseret på 13 % CO2 ved fyringsolie. Røggastemperaturer som gennemsnitlige bruttoværdier iht. EN 304 ved 20 °C forbrændingslufttemperatur. *15 Skal tages i betragtning ved skorstensdimensioneringen. 24 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK 4 Nominel varmeydelse TV/TR = 50/30 °C TV/TR = 80/60 °C Nominel varmebelastning Produkt-ID-nummer Mål for kedelblok Dybde g Bredde d Højde k Ydre mål Total dybde h inkl. røggasvarmeveksler Totalbredde e Totalhøjde b (drift) – Højde a (regulering i betjeningsposition) – Højde f (regulering i serviceposition) Højde sokkel*12 Højde s (understillet varmtvandsbeholder) – Indhold 130 til 200 l – Indhold 350 l Vægt kedelblok Totalvægt Kedel med kabinet, varmeveksler, brænder og kedelkredsregulering Elektrisk effektoptagelse*13 - 100 % af den nominelle varmeydelse - 30 % af den nominelle varmeydelse Enhed i standby-drift Indhold, kedelvand (kedel og varmeveksler) Tilladt driftstryk Vitoladens 300-T (fortsat) KTS 120 AGA KR l m BH 250 A n i c k a b f SA KV E 55 d e KOA g 393 139 RLU h A AGA E BH KOA KR Sokkel Røggasaftræk Tømning og tilslutning trykekspansionsbeholder Påfyldningshane Kondensatafløb Kedelvandsretur KTS Kedeltemperaturføler KV Kedelfremløb RLU Frisklufttilslutning til balanceret aftræk. Varmeveksleren kan monteres således, at venstre eller højre studs til KR og KV kan anvendes. SA Sikkerhedstilslutning (sikkerhedsventil) l m KV/KR sek. o r q p RLU B 5821 441 DK B Vitocell 100-H oder Vitocell 300-H (tekniske angivelser, se kapitlet „Varmtvandsbeholder”) KR Kedelvandsretur KV Kedelfremløb RLU Frisklufttilslutning til balanceret aftræk. Varmeveksleren kan monteres således, at venstre eller højre studs til KR og KV kan anvendes. Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 25 4 Vitoladens 300-T (fortsat) Måltabel Nominel varmeydelse (TV/TR=50/30°C) a b c d e f g h i k l m n Med understillet varmtvandsbeholder o p q r s kW 35,4 42,8 53,7 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm liter 934 815 763 565 667 1163 768 1585 642 708 280 55 575 160 og 200 1050 940 874 674 776 1275 817 1770 672 819 254 0 702 200 350 1050 940 908 674 776 1275 817 1770 672 819 254 0 702 350 1488 1726 1660 1400 786 1488 1726 1660 1400 786 mm mm mm mm mm 1229 1469 1417 1269 654 350 1361 1601 1549 1400 786 1356 1594 1528 1269 654 Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden Vitoladens 300-T er kun egnet til lukkede anlæg med pumpedrift. 300 30 4 200 20 80 8 50 5 40 4 30 3 20 2 kPa 10 1 0,5 1 Flow i m³/h 2 3 5821 441 DK Gennemstrømningsmodstand mbar 100 10 26 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Brænder 5.1 Tekniske angivelser, Vitoflame 300, type VHG Til Vitorondens 200-T op til 50 kW i udførelse til rumluftafhængig drift og drift med balanceret aftræk Kedlens nominelle varmeydelse Nominel varmebelastning Brændertype Typenr. i henhold til EN 267 Olietilførsel Spænding Frekvens Effektoptagelse inkl. 4 tændprocesser pr. time Motorens omdrejningstal Udførelse Oliepumpens pumpekapacitet Mål Dybde (mål a) Bredde Højde (mål b) Vægt Tilslutninger Suge- og returledning på de medfølgende olieslanger Maks. tilladt fortryk i forsyningsledningerne (ved ringledninger) Frisklufttilslutning (med balanceret aftræk, på bagsiden af kedlen) kW 18,8 22,9 kW 19,6 VHGI-2 23,9 VHGI-3 1,7 2 2 2,4 226 226 kg/h liter/h V Hz W o/min. 27 28,1 VHGI-4 5G999S 2,5 2,9 230 50 235 33 40 50 34,4 VHGI-5 41,6 VHGII-1 52,1 VHGII-2 2,9 3,4 3,5 4,1 4,6 5,1 235 340 340 335 535 580 12 370 650 650 13 370 650 650 13 2800 et-trins 45 liter/h mm mm mm kg R 335 535 580 12 335 535 580 12 335 535 580 12 ⅜ bar MPa 2 0,2 DN 80 Til Vitorondens 200-T fra 67,6 kW i udførelse med rumluftafhængig drift Kedlens nominelle varmeydelse Nominel varmebelastning Brændertype Produkt-ID-nummer (sammen med kedel) Olietilførsel 1. trin 2. trin kg/h liter/h kg/h liter/h V Hz W W o/min. liter/h 67,6 65,6 VHG III-1 85,8 83,3 VHG III-2 CE-0035CL102.2 107,3 104,2 VHG III-3 3,6 4,6 5,5 6,5 4,9 5,7 7,0 8,2 6,2 7,2 8,8 10,3 230 50 585 616 3600 To-trins 45 mm mm mm kg R 385 402 660 21 ⅜ bar MPa 2 0,2 5821 441 DK Spænding Frekvens Effektoptagelse inkl. 4 tændprocesser pr. time 1. trin 2. trin Motorens omdrejningstal Udførelse Oliepumpens pumpekapacitet Mål Dybde (mål a) Bredde Højde (mål b) Vægt Tilslutninger Suge- og returledning på de medfølgende olieslanger Maks. tilladt fortryk i forsyningsledningerne (ved ringledninger) kW kW Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 27 5 Brænder (fortsat) Til Vitorondens 222-F i udførelse med rumluftafhængig drift og drift med balanceret aftræk Kedlens nominelle varmeydelse Nominel varmebelastning Brændertype Typenr. i henhold til EN 267 Olietilførsel Spænding Frekvens Effektoptagelse inkl. 4 tændprocesser pr. time Motorens omdrejningstal Udførelse Oliepumpens pumpekapacitet Mål Dybde (mål a) Bredde Højde (mål b) Vægt Tilslutninger Suge- og returledning på de medfølgende olieslanger Maks. tilladt fortryk i forsyningsledningerne (ved ringledninger) Frisklufttilslutning (med balanceret aftræk, på bagsiden af kedlen) kW kW kg/h liter/h V Hz W 18,8 19,6 VHGI-2 1,7 2 226 o/min. 27 28,1 VHGI-4 2,5 2,9 235 2800 et-trins 45 liter/h mm mm mm kg R 22,9 23,9 VHGI-3 5G999S 2 2,4 230 50 226 335 535 580 12 335 535 580 12 335 535 580 12 33,0 40,0 50,0 VHG I-5 VHG II-1 5G999S 3,7 4,4 230 50 340 VHG II-2 ⅜ bar MPa DN 2 0,2 80 Til Vitoladens 300-T i udførelse med rumluftafhængig drift og drift med balanceret aftræk Kedlens nominelle varmeydelse Nominel varmebelastning Brændertype Typenr. i henhold til EN 267 Olietilførsel Spænding Frekvens Effektoptagelse inkl. 4 tændprocesser pr. time Motorens omdrejningstal Udførelse Oliepumpens pumpekapacitet Mål Dybde (mål a) Bredde Højde (mål b) Vægt Tilslutninger Suge- og returledning på de medfølgende olieslanger Maks. tilladt fortryk i forsyningsledningerne (ved ringledninger) Frisklufttilslutning (med balanceret aftræk, på bagsiden af kedlen) kg/h liter/h V Hz W 2,9 3,4 250 o/min. bar MPa DN Brændertype Brænder med balanceret aftræk er udstyret med specielle pakninger. Følgende installationstyper er mulige: B23, OC13, OC33, OC43, OC53, OC63, OC83. 340 2800 et-trins 45 liter/h mm mm mm kg R 4,6 5,4 335 535 580 12 370 650 660 13 370 650 660 13 100 100 ⅜ 2 0,2 80 Kontrolleret kvalitet CE-mærket i henhold til de gældende EF-direktiver. Brænderen opfylder grænseværdierne for miljømærket „Blauer Engel” i forbindelse med brænder-kedel-kombinationerne iht. RAL UZ 46. 5821 441 DK 5 kW kW 28 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel b Brænder (fortsat) 5 a Vitoflame 300, type VHG fra 18,8 til 33 kW N O P R S T U V W X Y Tilslutningskonsol Tændledning Tændelektroder Flammerør Blandeanordning Oliebrænderdyse Dysestok med olieforvarmer Indsugningslufttilførsel Brænderhus Lufttilførsel Blæserhjul 5821 441 DK A Luftreguleringsklap D HF-tændenhed (med flammevagt) E Olieledning F Blæsermotor G Oliepumpe H Sugeledning I Magnetventil K Returledning L Resettast med forlængerledning M Fyringsautomat Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 29 b Brænder (fortsat) a Vitoflame 300, type VHG med 40 og 50 kW A B C D E F G H K L M N Luftreguleringsklap Timer Fyringsautomat Resettast med forlængerledning Tilslutningskonsol Returledning Sugeledning Blæsermotor Oliepumpe Magnetventil Flammevagt Olieledning O P R S T U V W X Y Z HF-tændenhed Tændledning Tændelektroder Flammerør Blandeanordning Oliebrænderdyse Dysestok med olieforvarmer Lufttilførsel Indsugningslufttilførsel Blæserhjul Brænderhus 5821 441 DK 5 30 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Brænder (fortsat) O e d f c A B C D E N C P Y L b K F W b C a X R V H U G T S a Vitoflame 300, type VHG med 67,6 til 107,3 kW A B C D E F G H R S T U V W X Y a b c d e f Oliepumpe Blæsermotor Blæserhus Blæserhjul Indsugningslyddæmper Luftreguleringsklap Dysestok Flammerør Blandeanordning Oliebrænderdyse Tændelektroder Tændledning Flange Adapterrør 5 5821 441 DK K L N O P Servicekontakt (til brænderindstilling) Hætteadapter Hurtiglukker Elektronisk tændenhed Spjældmotor Fyringsautomat Returledning eller sugeledning (forskelligt afhængigt af producenten) Sugeledning eller returledning (forskelligt afhængigt af producenten) Magnetventil 2. trin Magnetventil 1. trin Flammevagt Resetknap Olieledning Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 31 Varmtvandsbeholder I det følgende er der anført tekniske angivelser til de varmtvandsbeholdere, som der kan leveres systemtilslutninger til kedlen og varmemåleren til (se Viessmann prisliste). Til varmtvandsbeholdere med en beholdervolumen større end 500 l og yderligere varmtvandsbeholdere fra Viessmann prislisten skal forbindelsesrørene monteres på opstillingsstedet. Bemærk ■ Mht. bestemmelse af beholderstørrelse, se planlægningsvejledning Vitocell. ■ Ved anvendelse af brugsvandsopvarmning og opvarmningssupplement med solvarme, se planlægningsvejledning Vitosol. 5821 441 DK 6 32 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Varmtvandsbeholder (fortsat) 6.1 Tekniske angivelser, Vitocell 100-V, type CVA Til brugsvandsopvarmning kan der i forbindelse med kedler og fjernvarme efter ønske vælges el-opvarmning som tilbehør til varmtvandsbeholdere med indhold på 300 og 500 liter. ■ Driftstryk på kedelvandssiden op til 25 bar (2,5 MPa) ■ Driftstryk på brugsvandssiden op til 10 bar (1,0 MPa) Egnet til følgende anlæg: ■ Brugsvandstemperatur op til 95 °C ■ Kedelvands-fremløbstemperatur op til 160 °C Beholdervolumen DIN-registreringsnummer Konstantydelse 90 ℃ ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 ℃ og kedelvands-frem80 ℃ løbstemperatur på ... … ved nedenfor anførte kedelvandsflow 70 ℃ 60 ℃ 50 ℃ Konstantydelse 90 ℃ ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 60℃ og kedelvands-frem80 ℃ løbstemperatur på ... … ved nedenfor anførte kedelvandsflow 70 ℃ Kedelvandsflow ved de angivne konstantydelser Stilstandsvarmetab qBS ved 45 K temp.-forskel (målte værdier i henhold til DIN 4753-8. Mål Dybde (7) – Med kabinet a – Uden kabinet Bredde – Med kabinet b – Uden kabinet Højde – Med kabinet c – Uden kabinet Vippemål – Med kabinet – Uden kabinet Montagehøjde Vægt kompl. med kabinet Kedelvandsflow Hedeflade Tilslutninger (udvendigt gevind) Kedelvandsfremløb og -retur Koldt brugsvand, varmt brugsvand Cirkulation l 160 200 kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h 40 982 32 786 25 614 17 417 9 221 36 619 28 482 19 327 3,0 40 982 32 786 25 614 17 417 9 221 36 619 28 482 19 327 3,0 kWh/ 24 h 1,50 1,70 2,20 mm mm 581 — 581 — mm mm 608 — mm mm mm mm mm kg l m2 R R R 300 500 9W241/11–13 MC/E 53 70 1302 1720 44 58 1081 1425 33 45 811 1106 23 32 565 786 18 24 442 589 45 53 774 911 34 44 584 756 23 33 395 567 3,0 3,0 750 1000 123 3022 99 2432 75 1843 53 1302 28 688 102 1754 77 1324 53 912 5,0 136 3341 111 2725 86 2113 59 1450 33 810 121 2081 91 1565 61 1050 5,0 2,50 3,50 3,90 633 — 859 650 960 750 1060 850 608 — 705 — 923 837 1045 947 1145 1047 1189 — 1409 — 1746 — 1948 1844 2106 2005 2166 2060 1260 — — 86 5,5 1,0 1460 — — 97 5,5 1,0 1792 — — 151 10,0 1,5 — 1860 2045 181 12,5 1,9 — 2050 2190 295 24,5 3,7 — 2100 2250 367 26,8 4,0 1 ¾ ¾ 1 ¾ ¾ 1 1 1 1 1¼ 1 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 5821 441 DK Henvisning vedr. konstantydelse Ved planlægning med den angivne eller beregnede konstantydelse skal der tages højde for den tilsvarende pumpe. Den angivne konstantydelse opnås kun, hvis kedlens nominelle varmeydelse er ≥ konstantydelsen. Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 33 6 Varmtvandsbeholder (fortsat) 160 og 200 l volumen BÖ VA BV Z HV/SPR e a d c SPR f HR h g b k KV/E b BÖ E HR HV KV Inspektions- og rengøringsåbning Tømning Kedelvandsretur Kedelvandsfremløb Koldt brugsvand Beholdervolumen Dybde (7) Bredde Højde SPR VA BV Z l mm mm mm mm mm mm mm mm mm a b c d e f g h k 160 581 608 1189 1050 884 634 249 72 317 Beholderføler til beholderreguleringen eller termostat Magnesiumbeskyttelsesanode Varmt brugsvand Cirkulation 200 581 608 1409 1270 884 634 249 72 317 300 l volumen BV VA 6 c Z HV/SPR SPR f e a d BÖ HR b BÖ E HR HV KV Inspektions- og rengøringsåbning Tømning Kedelvandsretur Kedelvandsfremløb Koldt brugsvand 34 VIESMANN KV/E SPR VA BV Z Beholderføler til beholderreguleringen eller termostat Magnesiumbeskyttelsesanode Varmt brugsvand Cirkulation Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK k h l g m b Varmtvandsbeholder (fortsat) Beholdervolumen Dybde (7) Bredde Højde l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm a b c d e f g h k l m 300 633 705 1746 1600 1115 875 260 76 343 7 100 333 500 l volumen BV VA o Z SPR e d BÖ a c HV/SPR k h b BÖ E HR HV KV f n b g l m HR KV/E Inspektions- og rengøringsåbning Tømning Kedelvandsretur Kedelvandsfremløb Koldt brugsvand Beholdervolumen Dybde (7) Bredde Højde l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Beholderføler til beholderreguleringen eller termostat Magnesiumbeskyttelsesanode Varmt brugsvand Cirkulation 500 859 923 1948 1784 1230 924 349 107 455 7 100 422 837 7 650 6 5821 441 DK Uden kabinet a b c d e f g h k l m n o SPR VA BV Z Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 35 Varmtvandsbeholder (fortsat) 750 og 1000 l volumen BV Z o c VA d HV/SPR f a e BÖ SPR h l g m HR k b BÖ E HR HV KV Inspektions- og rengøringsåbning Tømning Kedelvandsretur Kedelvandsfremløb Koldt brugsvand Beholdervolumen Dybde (7) Bredde Højde Uden kabinet a b c d e f g h k l m n o l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm SPR VA BV Z 750 960 1045 2106 1923 1327 901 321 104 505 7 180 457 947 7 750 Beholderføler til beholderreguleringen eller termostat Magnesiumbeskyttelsesanode Varmt brugsvand Cirkulation 1000 1060 1145 2166 2025 1373 952 332 104 555 7 180 468 1047 7 850 Ydelsestal NL Iht. DIN4708. Beholdertemperatur Tbeh. = indløbstemperatur for koldt brugsvand + 50 K +5 K/-0 K Beholdervolumen l Ydelsestal NL ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ 160 200 300 500 750 1000 2,5 2,4 2,2 4,0 3,7 3,5 9,7 9,3 8,7 21,0 19,0 16,5 40,0 34,0 26,5 45,0 43,0 40,0 Henvisning til ydelsestal NL Ydelsestallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tbeh.. Vejledende værdier ■ Tbeh. = 60 °C → 1,0 × NL ■ Tbeh. = 55 ℃ → 0,75 × NL ■ Tbeh. = 50 ℃ → 0,55 × NL ■ Tbeh. = 45 ℃ → 0,3 × NL 36 VIESMANN 5821 441 DK 6 n b KV/E Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Varmtvandsbeholder (fortsat) Korttidsydelse (i løbet af 10 minutter) Baseret på ydelsestallet NL. Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C. Beholdervolumen l Korttidsydelse (l/10 min.) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ 160 200 300 500 750 1000 210 207 199 262 252 246 407 399 385 618 583 540 898 814 704 962 939 898 160 200 300 500 750 1000 21 21 20 26 25 25 41 40 39 62 58 54 90 81 70 96 94 90 160 10 120 200 10 145 300 15 240 500 15 420 750 20 615 1000 20 835 160 200 300 500 750 1000 19 24 34 19 24 37 23 31 45 28 36 50 24 33 47 36 46 71 Maks. tappemængde (i løbet af 10 minutter) Baseret på ydelsestallet NL. Med efteropvarmning. Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C. Beholdervolumen Maks. tappemængde (l/min) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ l Tapbar vandmængde Beholdervolumen opvarmet til 60 °C. Uden efteropvarmning. Beholdervolumen Tapperate Tapbar vandmængde vand med t = 60 °C (konstant) l l/min l Opvarmningstid Opvarmningstiderne nås, hvis den maksimale konstantydelse for varmtvandsbeholderen forefindes med den pågældende kedelvandsfremløbstemperatur og brugsvandsopvarmning fra 10 til 60 °C. Beholdervolumen l Opvarmningstid (min) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ 5821 441 DK 6 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 37 Varmtvandsbeholder (fortsat) C Beholdervolumen 500 l D Beholdervolumen 750 l E Beholdervolumen 1000 l Gennemstrømningsmodstand CB A 6,0 5,0 4,0 30 3,0 20 2,0 8 0,8 6 5 0,6 0,5 0,4 500 600 4 Kedelvandsflow i l/h til en beholder Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden 1,0 0,8 6 5 4 0,6 0,5 0,4 3 0,3 2 0,2 A Beholdervolumen 160 og 200 l B Beholdervolumen 300 l D E 0,1 Brugsvandsflow i l/h til en beholder Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden A B C D E Beholdervolumen 160 og 200 l Beholdervolumen 300 l Beholdervolumen 500 l Beholdervolumen 750 l Beholdervolumen 1000 l Leveringstilstand Vitocell 100-W, type CVA 160 til 300 liter Varmtvandsbeholder af stål med Ceraprotect-emaljering. ■ Indsvejset følerlomme til beholderføler eller maks.termostat ■ Iskruede, stilbare sokkelben ■ Magnesiumbeskyttelsesanode ■ Påmonteret isolering 5821 441 DK 6 10 8 1 5000 6000 7000 1,0 4000 10 3000 2,0 2000 20 800 3,0 1000 30 kPa 6,0 5,0 4,0 Gennemstrømningsmodstand i mbar 60 50 40 Gennemstrømningsmodstand i mbar 100 10,0 80 8,0 C 4000 5000 6000 20,0 B 3000 200 60 50 40 D A 2000 300 30,0 10,0 8,0 800 1000 E 100 80 500 600 400 40,0 kPa 500 50,0 38 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Varmtvandsbeholder (fortsat) 6.2 Tekniske angivelser, Vitocell 300-V, type EVA Til brugsvandsopvarmning i forbindelse med kedler, udvendigt opvarmet Beholdervolumen DIN-registreringsnummer Konstantydelse 90 ℃ ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 ℃ og kedelvands-fremløbstemperatur fra … ved ne- 80 ℃ denfor anførte kedelvandsflow 70 ℃ 60 ℃ 50 ℃ Konstantydelse 90 ℃ ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 60 ℃ og kedelvands-fremløbstemperatur fra … ved ne- 80 ℃ denfor anførte kedelvandsflow 70 ℃ Kedelvandsflow ved de angivne konstantydelser Stilstandsvarmetab qBS ved 45 K temp.-difference (målte værdier iht. DIN 4753-8) Mål Dybde(7) a Bredde b Højde c Vippemål Vægt Varmtvandsbeholder med kabinet Kedelvandsflow Hedeflade Tilslutninger (udvendigt gevind) Kedelvandsfremløb og -retur Koldt brugsvand, varmt brugsvand Cirkulation Egnet til anlæg med ■ Kedelvands-fremløbstemperatur op til 110 ℃ ■ Driftstryk på kedelvandssiden op til 3 bar (0,3 MPa) ■ Driftstryk på brugsvandssiden op til 10 bar (1,0 MPa) l 130 37 909 30 737 22 540 13 319 9 221 32 550 25 430 16 275 3,0 160 0166/09–10MC 40 982 32 786 24 589 15 368 10 245 36 619 28 481 19 326 3,0 kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h 200 62 1523 49 1024 38 933 25 614 12 294 57 980 43 739 25 430 3,0 kWh/24 h 1,30 1,40 1,60 mm mm mm mm kg 633 667 1111 1217 77 633 667 1203 1297 84 633 667 1423 1493 98 l m2 25 1,1 28 1,3 35 1,6 R R R 1 ¾ ½ 1 ¾ ½ 1 ¾ ½ Henvisning vedr. konstantydelse Ved planlægning med den angivne eller beregnede konstantydelse skal der tages højde for den tilsvarende pumpe. Den angivne konstantydelse opnås kun, hvis kedlens nominelle varmeydelse er ≥ konstantydelsen. 5821 441 DK 6 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 39 Varmtvandsbeholder (fortsat) SPR BÖ Z BV a f e d c HR HV h g b BÖ E HR HV Inspektions- og rengøringsåbning Tømning Kedelvandsretur Kedelvandsfremløb Måltabel Beholdervolumen a b c d e f g h l mm mm mm mm mm mm mm mm KV SPR BV Z 130 633 667 1111 975 892 785 155 77 160 633 667 1203 1067 984 877 155 77 Koldt brugsvand Følerlomme til beholderføler eller termostat Varmt brugsvand Cirkulation 200 633 667 1423 1287 1204 1097 155 77 Ydelsestal NL iht. DIN 4708 Beholdertemperatur Tbeh. = indløbstemperatur for koldt brugsvand + 50 K +5 K/-0 K Beholdervolumen Ydelsestal NL ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ l 130 160 200 2,4 1,9 1,4 3,3 2,9 2,0 6,8 5,2 3,2 Henvisning til ydelsestal NL Ydelsestallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tbeh.. Vejledende værdier ■ Tbeh. = 60 °C → 1,0 × NL ■ Tbeh. = 55 ℃ → 0,75 × NL ■ Tbeh. = 50 ℃ → 0,55 × NL ■ Tbeh. = 45 ℃ → 0,3 × NL 5821 441 DK 6 KV/E Korttidsydelse (i løbet af 10 minutter) Baseret på ydelsestallet NL Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 ℃ 40 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Varmtvandsbeholder (fortsat) Beholdervolumen Korttidsydelse (l/10 min) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ l 130 160 200 207 186 164 240 226 190 340 298 236 130 160 200 21 19 16 24 23 19 34 30 24 130 10 103 160 10 120 200 10 150 130 160 200 15 19 29 15 19 29 12 16 24 Maks. tappemængde (i løbet af 10 minutter) Baseret på ydelsestallet NL Med efteropvarmning Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 ℃ Beholdervolumen Maks. tappemængde (l/min) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ l Tapbar vandmængde Beholdervolumen varmet op til 60 °C. Uden efteropvarmning Beholdervolumen Tapperate Tapbar vandmængde vand med t = 60 °C (konstant) l l/min l Opvarmningstid De anførte opvarmningstider nås, hvis den maksimale konstantydelse for varmtvandsbeholderen stilles til rådighed ved den pågældende fremløbstemperatur og brugsvandsopvarmning fra 10 til 60 °C. Beholdervolumen Opvarmningstid (minutter) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ l 5821 441 DK 6 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 41 Varmtvandsbeholder (fortsat) Gennemstrømningsmodstand 40 4 30 3 20 2 2000 1 1000 10 5000 5 4000 50 kPa 6 Gennemstrømningsmodstand i mbar 60 3000 100 10 90 9 80 8 70 7 Kedelvandsflow i l/h til en beholder Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden 120 12,0 100 10,0 90 9,0 80 8,0 70 7,0 60 6,0 50 5,0 40 4,0 30 3,0 20 2,0 10 9 8 7 6 5 4 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 3 0,3 2 0,2 0,1 0,09 0,08 200 400 600 800 1000 300 500 700 900 Brugsvandsflow i l/h 2000 4000 3000 5821 441 DK 1 0,9 0,8 kPa Gennemstrømningsmodstand i mbar 6 Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden 42 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Varmtvandsbeholder (fortsat) Leveringstilstand Vitocell 300-V, type EVA, udvendigt opvarmet 130 til 200 l indhold Varmtvandsbeholder på brugsvandssiden af højtlegeret rustfrit stål med påmonteret isolering. ■ Indsvejset følerlomme for beholderføler eller termostat ■ Integreret termometer ■ Iskruede stilbare sokkelben Den epoxyharpiksbelagte metalkappe er i farven vitosilber. Varmtvandsbeholder med 160 og 200 liter volumen kan også leveres i hvid. 5821 441 DK 6 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 43 Varmtvandsbeholder (fortsat) 6.3 Tekniske angivelser, Vitocell 300-V, type EVI Til brugsvandsopvarmning i forbindelse med kedler og fjernvarmeanlæg, elektrisk opvarmning efter ønske som tilbehør. Egnet til følgende anlæg: ■ Brugsvandstemperatur op til 95 °C ■ Kedelvands-fremløbstemperatur op til 200 ℃ ■ Driftstryk på kedelvandssiden op til 25 bar (2,5 MPa) ■ Driftstryk på brugsvandssiden op til 10 bar (1,0 MPa) Beholdervolumen DIN-registreringsnummer Konstantydelse 90 ℃ ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 ℃ og kedelvands-fremløbstemperatur fra … ved 80 ℃ nedenfor anførte kedelvandsflow 70 ℃ 60 ℃ 50 ℃ Konstantydelse 90 ℃ ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 60 ℃ og kedelvands-fremløbstemperatur på … ved 80 ℃ nedenfor anførte kedelvandsflow 70 ℃ kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h 71 1745 56 1376 44 1081 24 590 13 319 63 1084 48 826 29 499 5,0 300 9W71-10 MC/E 93 2285 72 1769 52 1277 30 737 15 368 82 1410 59 1014 41 705 5,0 kWh/24 h 1,70 2,10 2,40 mm mm 581 – 633 – 925 715 mm mm 649 – 704 – 975 914 mm mm 1420 – 1779 – 1738 1667 mm mm kg l m2 1471 – 76 10 1,3 1821 – 100 11 1,5 – 1690 111 15 1,9 1 1 1 1 1 1 1¼ 1¼ 1¼ R R R 200 500 96 2358 73 1793 56 1376 37 909 18 442 81 1393 62 1066 43 739 6,5 Henvisning vedr. konstantydelse Ved planlægning med den angivne eller beregnede konstantydelse skal der tages højde for den tilsvarende pumpe. Den angivne konstantydelse opnås kun, hvis kedlens nominelle varmeydelse er ≥ konstantydelsen. 5821 441 DK 6 Kedelvandsvolumensflow ved de angivne konstantydelser Stilstandsvarmetab qBS ved 45 K temp.-forskel (målte værdier i henhold til DIN 4753-8) Mål Dybde (Ø) a – Med kabinet – Uden kabinet Bredde b – Med kabinet – Uden kabinet Højde d – Med kabinet – Uden kabinet Vippemål – Med kabinet – Uden kabinet Vægt kompl. med kabinet Kedelvandsflow Hedeflade Tilslutninger (udvendigt gevind) Kedelvandsfremløb og -retur Koldt brugsvand, varmt brugsvand Cirkulation l 44 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Varmtvandsbeholder (fortsat) 200 og 300 liter BÖ BV Z g h Ø 100 l HR SPR a f e R d HV/SPR c b i k BÖ E HR HV KV KV/E Inspektions- og rengøringsåbning Tømning Kedelvandsretur Kedelvandsfremløb Koldt brugsvand Beholdervolumen a b c d e f g h i k l R Ekstra inspektionsåbning eller el-patron SPR Beholderføler til beholderreguleringen eller termostat (studs R 1 med reduktionsmuffe på R ½ til følerlommen) BV Varmt brugsvand Z Cirkulation l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 200 581 649 614 1420 1286 897 697 297 87 317 353 300 633 704 665 1779 1640 951 751 301 87 343 357 500 l volumen 6 BÖ BV Z 453 508 Ø 100 HR 498 102 5821 441 DK 476 BÖ E SPR 802 1012 HV/SPR 1601 1667 d a 715 R 914 b KV/E Inspektions- og rengøringsåbning Tømning Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel HR HV Kedelvandsretur Kedelvandsfremløb VIESMANN 45 Varmtvandsbeholder (fortsat) KV Koldt brugsvand R Ekstra rengøringsåbning og el-patron SPR Beholderføler til beholderreguleringen og termostat (studs R 1 med reduktionsmuffe på R ½ til følerlommen) Beholdervolumen a b d l mm mm mm BV Z Varmt brugsvand Cirkulation 500 925 975 1738 Ydelsestal NL I henhold til DIN 4708. Beholdertemperatur Tbeh. = indløbstemperatur for koldt brugsvand + 50 K +5 K/-0 K Beholdervolumen Ydelsestal NL ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ l 200 300 500 6,8 6,0 3,1 13,0 10,0 8,3 21,5 21,5 18,0 200 300 500 340 319 233 475 414 375 627 627 566 200 300 500 34 32 23 48 42 38 63 63 57 200 10 139 300 15 272 500 15 460 Henvisning til ydelsestal NL Ydelsestallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tbeh.. Vejledende værdier ■ Tbeh. = 60 ℃ → 1,0 × NL ■ Tbeh. = 55 ℃ → 0,75 × NL ■ Tbeh. = 50 ℃ → 0,55 × NL ■ Tbeh. = 45 ℃ → 0,3 × NL Korttidsydelse (i løbet af 10 minutter) Baseret på ydelsestallet NL. Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C. Beholdervolumen Korttidsydelse (l/10 min.) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ Maks. tappemængde (i løbet af 10 minutter) Baseret på ydelsestallet NL. Med efteropvarmning. Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C. Beholdervolumen Maks. tappemængde (l/min) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ l Tapbar vandmængde Beholdervolumen opvarmet til 60 °C. Uden efteropvarmning. Beholdervolumen Tapperate Tapbar vandmængde Vand med t = 60 ℃ (konstant) l l/min l 5821 441 DK 6 l 46 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Varmtvandsbeholder (fortsat) Opvarmningstid Den angivne opvarmningstider nås, hvis den maksimale konstantydelse for varmtvandsbeholderen forefindes med den pågældende kedelvands-fremløbstemperatur og brugsvandsopvarmning fra 10 til 60 °C. Beholdervolumen Opvarmningstid (min) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ l 200 300 500 14,4 15,0 23,5 15,5 21,5 32,5 20,0 24,0 35,0 Gennemstrømningsmodstand 10,0 80 8,0 60 50 40 6,0 5,0 4,0 30 3,0 2,0 0,6 0,5 0,4 500 600 4 4000 5000 6000 7000 6 5 20 2,0 10 8 1,0 0,8 6 5 4 0,6 0,5 0,4 3 0,3 2 0,2 1 3000 0,8 2000 8 800 1,0 kPa 10 1000 20 3,0 Kedelvandsflow i l/h til en beholder 0,1 4000 5000 6000 100 30 3000 20,0 6,0 5,0 4,0 2000 200 60 50 40 Gennemstrømningsmodstand i mbar 30,0 Gennemstrømningsmodstand i mbar 300 100 10,0 80 8,0 800 1000 A B 40,0 500 600 50,0 kPa 500 Brugsvandsflow i l/h 6 Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden A Beholdervolumen 300 og 500 l B Beholdervolumen 200 l 5821 441 DK Leveringstilstand Vitocell 300-V, type EVI, indvendigt opvarmet 200 og 300 l indhold Varmtvandsbeholder af højtlegeret rustfrit stål med påmonteret isolering. ■ Tilslutningsstudser til beholderføler eller termostat ■ Integreret termometer ■ Iskruede stilbare sokkelben Pakket separat og fastgjort på kassen: Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel ■ Reduktionsmuffe R 1 × ½ ■ Følerlomme ■ Isoleringsstykke til følerlomme Den epoxyharpiksbelagte metalkappe er i farven vitosilber. Vitocell 300-V, type EVI, indvendigt opvarmet 500 l indhold Varmtvandsbeholder af højtlegeret rustfrit stål med separat pakket kabinet. VIESMANN 47 Varmtvandsbeholder (fortsat) ■ Tilslutningsstudser til beholderføler eller termostat ■ Iskruede stilbare sokkelben Pakket separat og fastgjort på kassen: ■ Termometerføler ■ Reduktionsmuffe R 1 × ½ ■ Følerlomme ■ Isoleringsstykke til følerlomme Farven på det kunststofbelagte kabinet er vitosilber. 6.4 Tekniske angivelser, Vitocell 100-H, type CVA (lev. ikke i DK) Til brugsvandsopvarmning i forbindelse med kedler Egnet til anlæg med ■ Kedelvands-fremløbstemperatur op til 110 °C ■ Brugsvandstemperatur op til 95 °C ■ Driftstryk på kedelvandssiden op til 10 bar (1,0 MPa) ■ Driftstryk på brugsvandssiden op til 10 bar (1,0 MPa) Beholdervolumen DIN-registreringsnummer Konstantydelse 90 ℃ ved brugsvandsopvarmning fra 10 på 45 ℃ og kedelvands-fremløbstemperatur 80 ℃ på … ved nedenfor anførte kedelvandsflow 70 ℃ 60 ℃ Konstantydelse 90 ℃ ved brugsvandsopvarmning fra 10 på 60 ℃ og kedelvands-fremløbstemperatur 80 ℃ på … ved nedenfor anførte kedelvandsflow 70 ℃ 130 160 9W243/11–13 MC/E 33 810 28 688 22 540 16 393 32 550 24 412 17 292 3,0 200 kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h 28 688 23 565 19 466 14 344 27 464 20 344 14 241 3,0 kWh/24 h 1,20 1,30 1,50 mm mm mm kg 907 640 654 90 1052 640 654 103 1216 640 654 116 l m2 5,5 0,8 7 1 8 1,2 R R R 1 ¾ 1 1 ¾ 1 1 ¾ 1 42 1032 32 786 26 638 18 442 38 653 29 498 19 326 3,0 Henvisning vedr. konstantydelse Ved planlægning med den angivne eller beregnede konstantydelse skal der tages højde for den tilsvarende pumpe. Den angivne konstantydelse opnås kun, hvis kedlens nominelle varmeydelse er ≥ konstantydelsen. 5821 441 DK 6 Kedelvandsflow for de angivne konstantydelser Stilstandsvarmetab qBS ved 45 K temp.-difference (målte værdier iht. DIN 4753-8) Ydre mål Total dybde d Total bredde e Total højde f Vægt Varmtvandsbeholder med kabinet Kedelvandsindhold Hedeflade Tilslutninger (udvendigt gevind) Kedelvandsfremløb og -retur Koldt brugsvand, varmt brugsvand Cirkulation l 48 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Varmtvandsbeholder (fortsat) 130 a TH b e c 37 36 d BÖ HR HV KV Inspektions- og rengøringsåbning Kedelvandsretur Kedelvandsfremløb Koldt brugsvand 63 336 HR KV Ø 64 119 203 106 f 479 311 Z HV BÖ 459 BV VA 167 TH VA BV C Følerlomme til beholderføler eller termostat Magnesiumbeskyttelsesanode Varmt brugsvand Cirkulation Beholdervolumen l 130 160 200 a mm 200 250 300 b mm 471 616 780 c mm 721 866 1030 d mm 907 1052 1216 e mm 640 640 640 f mm 654 654 654 Mål a: Minimumvægafstand for afmontering og montering af magnesiumbeskyttelsesanode. Ydelsestal NL iht. DIN 4708 Beholdertemperatur Tbeh. = koldtvandstemperatur + 50 K +5 K/–0 K Beholdervolumen Ydelsestal NL ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ l 130 160 200 1,3 1,3 1,1 2,2 2,2 1,6 3,5 3,5 2,5 Henvisning til ydelsestal NL Ydelsestallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tbeh.. 6 Vejledende værdier ■ Tbeh. = 60 ℃ → 1,0 × NL ■ Tbeh. = 55 ℃ → 0,75 × NL ■ Tbeh. = 50 ℃ → 0,55 × NL ■ Tbeh. = 45 ℃ → 0,3 × NL Korttidsydelse (i løbet af 10 minutter) Baseret på ydelsestallet NL, brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C 5821 441 DK Beholdervolumen Korttidsydelse (l/10 min) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ l 130 160 200 159 159 148 199 199 173 246 246 210 Maks. tappemængde (i løbet af 10 minutter) Baseret på ydelsestallet NL Med efteropvarmning Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 49 Varmtvandsbeholder (fortsat) Beholdervolumen Maks. tappemængde (l/min) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ l 130 160 200 16 16 15 20 20 17 24 24 21 130 10 100 160 10 145 200 10 180 130 160 200 20 25 34 19 26 34 18 25 32 Tapbar vandmængde Beholdervolumen opvarmet til 60 °C. Uden efteropvarmning Beholdervolumen Tapperate Tapbar vandmængde vand med t = 60 °C (konstant) l l/min l Opvarmningstid De anførte opvarmningstider nås, hvis den maksimale konstantydelse for varmtvandsbeholderen stilles til rådighed ved den pågældende fremløbstemperatur og brugsvandsopvarmning fra 10 til 60 °C. l Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden 2 10 8 1 0,8 6 5 4 0,6 0,5 0,4 3 0,3 kPa 20 A 10 8 1 0,8 6 5 4 0,6 0,5 0,4 3 0,3 Brugsvandsflow i l/h Kedelvandsflow i l/h 5821 441 DK 3 2 4000 5000 6000 8000 10000 30 20 3000 6 5 4 3 2000 60 50 40 B 30 800 1000 10 8 10 8 6 5 4 8000 10000 100 80 4000 5000 6000 20 3000 200 2000 30 800 1000 300 600 60 50 40 Gennemstrømningsmodstand mbar 6 600 500 400 100 80 60 50 40 Gennemstrømningsmodstand mbar 1000 100 800 80 500 600 Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden kPa Beholdervolumen Opvarmningstid (minutter) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 ℃ 80 ℃ 70 ℃ A 130 liter beholdervolumen B 160 og 200 liter beholdervolumen 50 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Varmtvandsbeholder (fortsat) Leveringstilstand Vitocell 100-H, type CHA 130, 160 og 200 liter volumen Varmtvandsbeholder af stål med Ceraprotect-emaljering. ■ Monteret magnesiumbeskyttelsesanode ■ Monteret isolering af hårdt polyurethanskum ■ Påsvejset følerlomme for beholderføler eller termostat og ■ Iskruede stilbare sokkelben Den epoxyharpiksbelagte metalkappe er i farven vitosilber. 5821 441 DK 6 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 51 Varmtvandsbeholder (fortsat) 6.5 Tekniske angivelser, Vitocell 300-H, type EHA Til brugsvandsopvarmning i forbindelse med kedler, fjernvarmeanlæg og lavtemperatur-varmesystemer Egnet til anlæg med ■ Kedelvands-fremløbstemperatur op til 200 °C ■ Driftstryk på kedelvandssiden op til 25 bar (2,5 MPa) ■ Kun ved 350 og 500 l: Mættet damp med 1 bar (0,1 MPa) overtryk ■ Driftstryk på brugsvandssiden op til 10 bar (1,0 MPa) Beholdervolumen DIN-registreringsnummer Konstantydelse ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 °C og kedelvandsfremløbstemperatur på … ved nedenfor anførte kedelvandsflow 90 °C 80 °C 70 °C 65 °C 60 °C 160 kW liter/h kW liter/h kW liter/h kW liter/h kW liter/h kW liter/h kW liter/h kW liter/h m3/h 32 786 28 688 20 490 17 417 14 344 28 482 23 396 15 258 3,0 kW liter/h kW liter/h – – – – kWh/24 h 1,20 mm mm mm mm kg liter m2 R R R Henvisning til bredde uden kabinet (350 og 500 l) 350 l: Ved indbringningsproblemer kan frontpladen med termometer og sidepladerne afmonteres, de stilbare sokkelben skrues ud og varmtvandsbeholderen drejes om på siden ved indbringningen. 500 l: Ved indbringningsproblemer kan frontpladen med termometeret og sidepladerne afmonteres. 200 0081/08-10 MC 41 1007 30 737 23 565 19 467 16 393 33 568 25 430 17 292 5,0 350 500 80 1966 64 1573 47 1155 40 983 33 811 70 1204 51 877 34 585 5,0 97 2383 76 1867 55 1351 46 1130 38 934 82 1410 62 1066 39 671 5,0 83 2039 105 2580 83 2039 105 2580 1,30 1,90 2,30 1072 640 – 654 76 1236 640 – 654 84 1590 830 768 786 172 1654 910 868 886 191 7 0,87 8 0,9 13 1,7 16 2,1 1 ¾ 1 1 ¾ 1 1¼ 1¼ 1 1¼ 1¼ 1¼ Henvisning vedr. konstantydelse Ved planlægning med den angivne eller beregnede konstantydelse skal der tages højde for den tilsvarende pumpe. Den angivne konstantydelse opnås kun, hvis kedlens nominelle varmeydelse er ≥ konstantydelsen. 5821 441 DK 6 Konstantydelse 90 °C ved brugsvandsopvarmning fra 10 til 60 °C og kedelvands80 °C fremløbstemperatur på … ved nedenfor anførte kedelvands70 °C flow Kedelvandsflow ved de angivne konstantydelser Konstantydelse 0,5 bar/ ved brugsvandsopvarmning fra 50 kPa 10 til 45 °C og mættet damp fra 1,0 bar/ … med en maks. damphastig100 kPa hed på 50 m/sek. Stilstandsvarmetab qBS ved 45 K temp.difference (målte værdier iht. DIN 4753-8) Ydre mål Total dybde Total bredde Bredde uden kabinet Total højde Vægt Varmtvandsbeholder med kabinet Kedelvandsflow Hedeflade Tilslutninger (udvendigt gevind) Kedelvandsfremløb og -retur Koldt brugsvand, varmt brugsvand Cirkulation liter 52 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Varmtvandsbeholder (fortsat) Vitocell 300-H med 160 til 200 l volumen 130 36 TH BV 203 479 b BÖ HR HV KV c e d liter mm mm 459 336 311 HR KV Ø 64 37 63 167 Inspektions- og rengøringsåbning Kedelvandsretur Kedelvandsfremløb Koldt brugsvand Måltabel Beholdervolumen a b Z HV 119 105 a BÖ TH Følerlomme til beholderføler eller termostat BV Varmt brugsvand C Cirkulation 160 654 640 200 654 640 Beholdervolumen c d e liter mm mm mm 160 616 866 1072 200 780 1030 1236 Vitocell 300-H med 350 og 500 l volumen p Z BV SPR o HV HR 221 b c 5821 441 DK BÖ HR HV KV Ø 64 d e 35 f liter mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm i k l 6 Inspektions- og rengøringsåbning Kedelvandsretur Kedelvandsfremløb Koldt brugsvand Måltabel Beholdervolumen a b c d e f g h i k l m n o p KV m h n g a BÖ SPR Studs R 1 med reduktionsmuffe på R ½ til beholderføler eller termostat BV Varmt brugsvand C Cirkulation 350 786 716 830 1256 1397 1590 586 140 78 57 170 134 368 594 193 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 500 886 795 910 1320 1461 1654 636 139 78 72 203 138 410 677 226 Bemærk Til montering af følerlommen og beholderføleren eller termostaten skal der være en min. vægafstand bag varmtvandsbeholderen på 450 mm. VIESMANN 53 Varmtvandsbeholder (fortsat) Ydelsestal NL I henhold til DIN 4708 Beholdertemperatur Tbeh. = indløbstemperatur for koldt brugsvand + 50 K +5 K/-0 K Beholdervolumen Ydelsestal NL ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 °C 80 °C 70 °C liter 160 200 350 500 2,3 2,2 1,8 6,6 5,0 3,4 12,0 12,0 10,5 23,5 21,5 19,0 160 200 350 500 203 199 182 335 290 240 455 445 424 660 627 583 160 200 350 500 20 20 18 33 29 24 45 45 42 66 62 58 160 10 150 200 10 185 350 15 315 500 15 440 160 200 350 500 19 26 34 18 25 32 15 20 31 20 26 40 Henvisning til ydelsestal NL Ydelsestallet NL ændrer sig med beholdertemperaturen Tbeh.. Vejledende værdier ■ Tbeh. = 60 °C → 1,0 × NL ■ Tbeh. = 55 °C → 0,75 × NL ■ Tbeh. = 50 °C → 0,55 × NL ■ Tbeh. = 45 ℃ → 0,3 × NL Korttidsydelse (i løbet af 10 minutter) Baseret på ydelsestallet NL Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 ℃ Beholdervolumen Korttidsydelse (l/10 min.) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 °C 80 °C 70 °C liter Maks. tappemængde (i løbet af 10 minutter) Baseret på ydelsestallet NL Med efteropvarmning Brugsvandsopvarmning fra 10 til 45 ℃ Beholdervolumen Maks. tappemængde (l/min.) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 °C 80 °C 70 °C Tapbar vandmængde Beholdervolumen varmet op til 60 °C Uden efteropvarmning Beholdervolumen Tapperate Tapbar vandmængde Vand med t = 60 ℃ (konstant) liter liter/min. liter Opvarmningstid De anførte opvarmningstider nås, hvis den maksimale konstantydelse for varmtvandsbeholderen stilles til rådighed ved den pågældende fremløbstemperatur og brugsvandsopvarmning fra 10 til 60 °C. Beholdervolumen Opvarmningstid (minutter) ved kedelvands-fremløbstemperatur 90 °C 80 °C 70 °C liter 5821 441 DK 6 liter 54 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Varmtvandsbeholder (fortsat) C 350 l beholdervolumen D 500 l beholdervolumen Gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden 1000 100 800 80 300 30 20 100 80 10 8 60 50 40 6 5 4 30 3 20 2 Gennemstrømningsmodstand i mbar 200 C 2 10 9 8 7 6 5 1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 4 0,4 3 0,3 2 0,2 B A A 1 10 1 8 0,8 Kedelvandsflow i l/h til en beholder 8000 10 000 4000 5000 6000 3000 2000 500 600 800 1000 kPa 6 0,6 5 0,5 4 0,4 3 0,3 20 B kPa 60 50 40 Gennemstrømningsmodstand på brugsvandssiden Gennemstrømningsmodstand mbar 600 500 400 D 0,1 500 700 900 2000 4000 600 800 1000 3000 5000 Brugsvandsflow i l/h til en beholder A 160 og 200 l beholdervolumen B 350 og 500 l beholdervolumen A 160 l beholdervolumen B 200 l beholdervolumen Leveringstilstand Vitocell 300-H, type EHA, 350 og 500 liter volumen Varmtvandsbeholder af højtlegeret rustfrit stål. – Monteret isolering af hårdt polyurethanskum – Indsvejset følerlomme for beholderføler eller termostat – Integreret termometer – Iskruede stilbare sokkelben Den epoxyharpiksbelagte metalkappe er i farven vitosilber. Varmtvandsbeholder af højtlegeret rustfrit stål. – Monteret isolering af hårdt polyurethanskum – Tilslutningsstudser til beholderføler eller termostat – Integreret termometer – Iskruede stilbare sokkelben Pakket separat og fastgjort på kassen: – Reduktionsmuffe R 1 × ½ – Følerlomme og – Isolering til følerlommen Den epoxyharpiksbelagte metalkappe er i farven vitosilber. 6 5821 441 DK Vitocell 300-H, type EHA, 160 og 200 liter volumen Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 55 Varmtvandsbeholder (fortsat) 6.6 Tilslutning af varmtvandsbeholdere på brugsvandsiden Tilslutning i henhold til DIN 1988 N B A F C G E H K LM G G MO P G R N D S M Eksempel: Vitocell 100-V A B C D E F G H Varmt brugsvand Cirkulationsledning Cirkulationspumpe Kontraventil, fjederbelastet Afblæsningsrør med synlig udmunding Sikkerhedsventil Afspærringsventil Strengreguleringsventil (anbefaling: montér og indstil det maks. flow i overensstemmelse med varmtvandsbeholderens 10-minutters-ydelse.) Sikkerhedsventilen skal monteres. K L M N O P R S Manometertilslutning Kontraventil Tømning Koldt brugsvand Drikkevandsfilter*16 Trykreduktionsventil iht. DIN 1988-2 udgave december 1988 Kontraventil Trykekspansionsbeholder, brugsvandsegnet Anbefaling: Montér sikkerhedsventilen over beholderens øverste kant. Derved er den beskyttet mod tilsmudsning, tilkalkning og høj temperatur. Varmtvandsbeholderen behøver ikke at blive tømt ved arbejder på sikkerhedsventilen. *16 Iht. DIN 1988-2 skal der i anlæg med metalrør monteres et drikkevandsfilter. Ved kunststofrør skal der iht. DIN 1988 og vores anbefaling også monteres et drikkevandsfilter, så der ikke trænger snavs ind i brugsvandssystemet. 56 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK 6 Installationstilbehør 7.1 Tekniske data Tilbehør til tilslutning af varmtvandsbeholder til kedel Systemtilslutninger til Vitoladens 300 med Vitocell Komplet med: ■ Forbindelsesledninger ■ Pumpe, færdigforbundet og forsynet med stik ■ Kontraventil Best.numre til de pågældende beholdertyper, se prisliste. Sikkerhedsgruppe iht. DIN 1988 Dele: ■ Afspærringsventil ■ Kontraventil og prøvestuds ■ Manometertilslutningsstuds ■ Sikkerhedsventil fra 300 liter beholdervolumen ■ 10 bar (1 MPa): Best.nr. 7180 662 ■ a 6 bar (0,6 MPa): Best.nr. 7179 666 ■ DN 20/R 1 ■ Maks. opvarmningsydelse: 150 kW indtil 200 liter beholdervolumen ■ 10 bar (1 MPa): Best.nr. 7219 722 ■ a 6 bar (0,6 MPa): Best.nr. 7265 023 ■ DN 15/R ¾ ■ Maks. opvarmningsydelse: 75 kW Tilbehør til varmekredse Divicon varmekredsfordeler Best.nr. i forbindelse med de forskellige pumper, se Viessmann prisliste. Målene på varmekredsfordeleren er de samme med eller uden blandeventil. HV 120 HR 151 a A B 398 Opbygning og funktion ■ Kan leveres i tilslutningsstørrelse R ¾, R 1 og R 1¼ . ■ Med varmekredspumpe, kontraventil, kuglehaner med integrerede termometerfølere og 3-vejs-blandeventil eller uden blandeventil. ■ Hurtig og enkel montage pga. formonteret enhed og kompakt konstruktion. ■ Lavt strålingstab som følge af nøjagtigt tilpassede kabinetter. ■ Lave udgifter til strøm og eksakte reguleringsforhold vha. anvendelse af lavenergipumper og optimeret blandeventilkarakteristik. ■ Bypassventilen, som kan fås som tilbehør, til hydraulisk udligning af varmeanlægget kan som indskruelige del anbringes i den præfabrikerede åbning i støbejernslegemet. ■ Kan tilsluttes direkte på kedlen (enkeltmontering) eller monteres på væggen såvel enkeltvis som med dobbelte eller tre-dobbelte fordelerelementer. ■ Hvis pladsen er trang, kan Divicon også monteres vandret. ■ Kan også fås som byggesæt. Mht. yderligere komponenter, se Viessmann-prislisten. C D 7 G 1½ HV HR Divicon med blandeventil (vægmontering, vises uden isolering og uden udbygningssæt blandeventilaktuator) 5821 441 DK HR HV A B Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Varmekredsretur Varmekredsfremløb Kuglehaner med termometer (som betjeningselement) Pumpe VIESMANN 57 Installationstilbehør (fortsat) C Bypasssventil (tilbehør) D 3-vejs blandeventil Varmekredstilslutning Volumenstrøm (maks.) a (indvendigt) a (udvendig) 120 R m3/h Rp G ¾ 1,0 ¾ 1¼ HR 1 1,5 1 1¼ 120 1¼ 2,5 1¼ 2 HV 180 120 180 120 HR 142 b HV Montageeksempel: Divicon med 3-dobbelte fordelerelementer a a A 398 B d HV C c HR (vises uden isolering) HV HR G 1½ HR Varmekredsretur HV Varmekredsfremløb mål Divicon uden blandeventil (vægmontering, vises uden isolering) HR HV A B C a b c d Varmekredsretur Varmekredsfremløb Kuglehaner med termometer (som betjeningselement) Pumpe Kuglehane Varmekredstilslutning Volumenstrøm (maks.) a (indvendigt) a (udvendig) R m3/h Rp G ¾ 1,0 ¾ 1¼ 1 1,5 1 1¼ Fordelerelement med tilslutning til varmekredsen R ¾ og R 1 R 1¼ 135 183 535 583 784 784 G 1¼ G2 1¼ 2,5 1¼ 2 5821 441 DK 7 58 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Installationstilbehør (fortsat) Beregning af den nødvendige dimension 5,0 5,0 A 1,0 Flow i m³/h 0,5 0,2 B 0,1 1,0 0,5 0,2 C D 1 Blandeventilens reguleringsforhold A Divicon med 3-vejs blandeventil I de markerede driftsområder B D til er reguleringsforholdene for blandeventilen på Divicon optimale: B Divicon med 3-vejs blandeventil (R ¾) Anvendelsesområde: 0 til 1,0 m 3/h Eksempel: Varmekreds til radiator med en varmeydelse på ² = 11,6 kW Opvarmningssystemtemperatur 75/60 °C (ΔT = 15 K) c µ ² ´ 2,5 2,0 1,5 ΔT = ΔT 5K ΔT = 10 = Δ 15 K ΔT T= K 2 = 0 30 K K 2,5 2,0 1,5 Specifik varmekapacitet Massestrøm Varmeydelse Gennemstrømningsvolumen 3 5 10 0,1 20 30 40 Varmeydelse for varmekredsen i kW C Divicon med 3-vejs blandeventil (R 1) Anvendelsesområde: 0 til 1,5 m 3/h D Divicon med 3-vejs blandeventil (R 1¼) Anvendelsesområde: 0 til 2,5 m 3/h Wh ² = µ · c · ΔT c = 1,163 ² 11600 W · kg · K ´= c · ΔT = kg · K 1,163 Wh · (75-60) K ´ (1 kg ≈ 1 dm³) µ = 665 kg h 0,665 m³ h Vælg med værdien ´ den mindst mulige blandeventil inden for anvendelsesbegrænsningen. Resultat af eksemplet: Divicon med 3-vejs blandeventil (R ¾) Karakteristikker for pumper og gennemstrømningsmodstand på kedelvandssiden Pumpens resttransporthøjde er resultatet af forskellen mellem den valgte pumpekarakteristik og modstandskurven for den pågældende varmekredsfordeler samt i givet fald også yderligere komponenter (rørgruppe, fordeler osv.). I de efterfølgende pumpediagrammer er modstandskurverne for de forskellige Divicon-varmekredsfordelere tegnet ind. Maksimalt flow for Divicon: ■ med R ¾ = 1,0 m3/h ■ med R 1 = 1,5 m3/h ■ med R 1¼ = 2,5 m3/h Eksempel: Gennemstrømningsvolumen ´ = 0,665 m3/h 5821 441 DK Valgt: ■ Divicon med blandeventil R ¾ ■ Pumpe Wilo Yonos Para 25/6, driftsform variabelt differenstryk og indstillet på maks. transporthøjde ■ Gennemstrømningsvolumen 0,7 m 3/h Transporthøjden i overensstemmelse med pumpekarakteristikken: Modstand Divicon: Resttransporthøjde: Bemærk Modstanden skal ligeledes beregnes for yderligere komponentgrupper (rørgrupper, fordelere osv.) og trækkes fra resttransporthøjden. Differenstrykregulerede varmekredspumper I henhold til "Småhusreglementet" skal pumper i centralvarmeanlæg dimensioneres i henhold til de tekniske regler. Direktivet 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter kræver fra 1. januar 2013, at der anvendes lavenergipumper på europæisk plan, hvis disse ikke er monteret i varmeforsynere. Planlægningsvejledning Anvendelsen af differenstrykregulerede varmekredspumper forudsætter varmekredse med variabel gennemstrømningsvolumen. F.eks. eneller to-strengs-opvarmning med termostatventiler, gulvvarmeanlæg med termostat- eller zoneventiler. 48 kPa 3,5 kPa 48 kPa – 3,5 kPa = 44,5 kPa. Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 59 7 Installationstilbehør (fortsat) Wilo Yonos Para 25/6 ■ Særligt strømbesparende pumpe med høj effektivitet (svarende til energiklasse A) Wilo Stratos Para 25/1-7 ■ Særligt strømbesparende pumpe med høj effektivitet (svarende til energiklasse A) Driftsform: Differenstryk konstant Driftsform: Differenstryk konstant 500 50 kPa B 300 30 200 20 100 10 C 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Flow i m³/h s. 0 A ak 100 10 s. 200 20 m ak m 300 30 400 40 0 kPa 400 40 Modstand/transporthøjde mbar 500 50 Modstand/transporthøjde mbar 600 60 -C 600 60 Δp 700 70 -C Δp 700 70 A B 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 Flow i m³/h A Divicon R 1¼ med blandeventil B Divicon R 1¼ med blandeventil A Divicon R ¾ med blandeventil B Divicon R 1 med blandeventil C Divicon R ¾ og R 1 uden blandeventil Driftsform: Differenstryk variabel Driftsform: Differenstryk variabel 700 70 700 70 Modstand/transporthøjde mbar C 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Flow i m³/h A Divicon R ¾ med blandeventil B Divicon R 1 med blandeventil C Divicon R ¾ og R 1 uden blandeventil 100 10 0 A B 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 Flow i m³/h A Divicon R 1¼ med blandeventil B Divicon R 1¼ med blandeventil Grundfos Alpha 2-60 ■ Særligt strømbesparende pumpe med høj effektivitet (svarende til energiklasse A) ■ Med visning af effektoptagelse på display ■ Med autoadapt-funktion (automatisk tilpasning til rørsystemet) ■ Med funktion til natsænkning 5821 441 DK 7 200 20 kPa A B s. kPa ak s. ak m 200 20 0 m 300 30 300 30 100 10 400 40 -V Modstand/transporthøjde mbar Δp 400 40 -V 500 50 500 50 Δp 600 60 600 60 60 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Installationstilbehør (fortsat) C D E F G H K L M 600 60 500 50 M 400 40 G Bypassventil Modstand/transporthøjde mbar 300 30 L Best.nr. 7464 889 Til hydraulisk udligning af varmekredsen med blandeventil. Skrues ind i Divicon. F 200 20 K 100 10 H E C B kPa A 0 Divicon R 1¼ med blandeventil Divicon R ¾, R 1 og R 1¼ uden blandeventil Trin 1 Trin 2 Trin 3 Min. proportionelt tryk Maks. proportionelt tryk Min. konstant tryk Maks. konstant tryk 0 0 0,5 Flow i m³/h D 1,0 1,5 2,0 2,5 A Divicon R ¾ med blandeventil B Divicon R 1 med blandeventil Fordelerelement Med kabinet Montering på væggen med vægmonteringssæt, der skal bestilles separat. Forbindelsen mellem kedlen og fordelerelementet skal udføres på opstillingsstedet. Til 2 Divicon Best.nr. 7460 638 for Divicon R ¾ og R 1 Best.nr. 7466 337 for Divicon R 1¼ 495 HV 120 HR 180 495 HV 120 HV G 1½ 120 HR 180 G 1½ HV 120 HR G 1½ 183 135 G 1½ HR 120 HV HR G 1½ Rp ¾ 420 A Rp ¾ A G2 7 HR A Tilslutningsmulighed til ekspansionsbeholder HV Kedelvandsfremløb HR Kedelvandsretur 5821 441 DK A Tilslutningsmulighed til ekspansionsbeholder HV Kedelvandsfremløb HR Kedelvandsretur G 2 HV Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 61 Installationstilbehør (fortsat) Gennemstrømningsmodstand 20 2 10 1 0 0 kPa 3 Gennemstrømningsmodstand mbar 30 Bemærk Karakteristikkerne referer altid kun til et studspar (HV/HR). A 0 0,5 Flow i m³/h 1 B 1,5 2 2,5 A Fordelerelement for Divicon R ¾ og R 1 B Fordelerelement til Divicon R 1¼ Til 3 Divicon Best.nr. 7460 643 for Divicon R ¾ og R 1 Gennemstrømningsmodstand 120 HR 180 120 HR 180 G 1½ HV 120 HR G 1½ 135 G 1½ HV 120 G 1½ HV A Rp ¾ HR A Tilslutningsmulighed til ekspansionsbeholder HV Kedelvandsfremløb HR Kedelvandsretur Gennemstrømningsmodstand mbar HV 50 5 40 4 30 3 20 2 10 1 0 0 kPa 784 A 0 0,5 Flow i m³/h 1 B 1,5 2 2,5 A Fordelerelement for Divicon R ¾ og R 1 B Fordelerelement til Divicon R 1¼ Best.nr. 7466 340 for Divicon R 1¼ Bemærk Karakteristikkerne referer altid kun til et studspar (HV/HR). 784 HV 120 HR 180 120 HR 180 G 1½ HV 120 HR G 1½ 183 G 1½ HV 420 A Rp ¾ G 2 HV G2 HR A Tilslutningsmulighed til ekspansionsbeholder HV Kedelvandsfremløb HR Kedelvandsretur 5821 441 DK 7 62 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Installationstilbehør (fortsat) Vægmonteringssæt Best.nr. 7465 894 enkelt Divicon Best.nr. 7465 439 for fordelerbjælke Med skruer og rawlplugs. Med skruer og rawlplugs. a a Til Divicon a med blandeventil 151 mm uden blandeventil 142 Til Divicon a mm R ¾ og R 1 142 R 1¼ 167 Fordeler til solvarme-opvarmningssupplement Best.nr. 7441 163 Volumenstrøm maks. 2,5 m3/h Med 3-vejs-zoneventil, følerlomme til returtemperaturføler og kabinet. Til montering mellem kedlen og Divicon-varmekredsfordeleren eller fordelerelementet til Divicon-varmekredsfordeleren. G 1½ G 1½ G 1½ Tilslutningsmuligheder, se planlægningsvejledninger. Udbygningen til montering på væggen og vægbeslaget skal medbestilles ved behov. Forbindelsen mellem kedlen, beholderen og fordeleren skal udføres på opstillingsstedet. 163 255 G 1½ G 1¼ 120 G 1½ G 1½ 5821 441 DK 7 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 63 Installationstilbehør (fortsat) Gennemstrømningsmodstand 10 8 60 50 40 6 5 4 30 3 20 2 188 40 2,5 3,0 2,0 Flow i m³/h 1,5 1,0 1 0,5 10 Best.nr. 7441 165 Til fastgørelse af fordeleren på væggen. Med skruer og rawlplugs. 123 100 80 kPa 20 Gennemstrømningsmodstand mbar 200 Vægbeslag til fordeler Udbygning til montering på væggen 60 124 Best.nr. 7441 445 Med tilslutning til kedelvandsfrem- og returløb og kabinet. Til montering under fordeleren. Tilslutninger G 1½. Tilslutningsmuligheder, se planlægningsvejledninger. Udbygningen til montering på væggen skal ved behov bestilles sammen med fordeleren. Udbygnigen til montering på væg bruges kun ved Vitoladens 300-T. Ved Vitoladens 300-C er tilslutningen på siden i forvejen i fordeleaggregatet på kedlen. Tilbehør til kedler Fordeleraggregat til Vitorondens 200-T indtil 53,7 kW og Vitorondens 222-F ■ Sikkerhedsgruppe i fordelerhuset på kedelvandssiden ■ Sikkerhedsventil (3 bar eller 0,3 MPa) ■ Kabinet Bemærk Hvis en Divicon-varmekredsfordeler eller en fordeler til opvarmningssupplement med solvarme skal monteres på kedlen, skal fordeleraggregatet bestilles med. 5821 441 DK 7 64 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Installationstilbehør (fortsat) Best.nr. 7248 938 (skal altid medbestilles, da der ikke er planlagt anvendelse af de understillede varmtvandsbeholdere) Best.nr. ZK00 326 til 67,6 til 107,3 kW Sokkel til Vitoladens 300-T ■ Højde: 250 mm (skal altid medbestilles, udover ved anvendelse af den understillede varmtvandsbeholder) Best.nr. 7187 610 til 35,4 kW Best.nr. 7517 415 til 42,8 til 53,7 kW 198 Sokkel til Vitoladens 300-C ■ Højde: 250 mm (skal altid medbestilles, udover ved anvendelse af den understillede varmtvandsbeholder) Best.nr. 5452 517 til 12,9 til 28,9 kW T-stykke T-stykker og forskruninger til tilslutning af 2 Divicon varmekredsfordelere eller system-blandeventiler til Vitorond 200. 0 Best.nr. 7237 422 G 1½ x 1½ x 1½ 65 0 26 21 Fordeleraggregat (kun til Vitoladens 300-T) ■ Med sikkerhedsventil R ½ eller R ¾ (afblæsningstryk 3 bar eller 0,3 MPa) ■ Med manometer ■ Med automatisk luftudlader med automatisk afspærringsanordning ■ Med kabinet Best.nr. 7143 779 til 35,4 til 42,8 kW Best.nr. 7143 780 til 53,7 kW 60 110 Adapterstykker 144 65 Best.nr. 7205 625 T-stykke: G 1½ x 1½ x 1½ 80 32 2 60 110 Forlængerstykke: G 1½ x 1½ 5821 441 DK ■ Med sikkerhedsventil R ½ eller R ¾ (afblæsningstryk 3 bar eller 0,3 MPa) ■ Med manometer ■ Med automatisk luftudlader med automatisk afspærringsanordning ■ Med kabinet 7 110 Sokkel til Vitorondens 200-T ■ Højde: 250 mm Best.nr. 7196 529 til 20,2 og 24,6 kW (skal altid medbestilles, udover ved anvendelse af den understillede varmtvandsbeholder) Best.nr. 7196 530 til 28,9 og 35,4 kW (skal altid medbestilles, udover ved anvendelse af den understillede varmtvandsbeholder) Best.nr. 7196 531 til 42,8 til 53,7 kW Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 65 Installationstilbehør (fortsat) T-stykker til tilslutning af varmtvandsbeholdere T-stykker og forskruninger til tilslutning af varmtvandsbeholdere. Nødvendigt, hvis der ikke bestilles systemforbindelser. Spærreventil G 1½ Best.nr. 7815 145 Loddeforskruning DN 28 og 35 Tilpasning af best.nr., se prislisten. G 1½ x 7 28 mm eller 7 35 mm Indv. Ø 28 / Ø 35 T-stykke med kontraventil Best.nr. 7336 645 G 1½ x 1¼ x 1½ 55 85 ±0,2 37 Gevindforskruning R 1 Tilpasning af best.nr., se prislisten. G 1½ x R 1 55 R1 T-stykke uden kontraventil Best.nr. 7336 644 G 1½ x 1¼ x 1½ 37 85±0,2 Lyddæmpningssæt Til Vitorondens 200-T, type J2RA Best.nr. ZK01 296 ■ Luftindsugningsdæksel med slangetilslutning ■ Fleksibel slange med lydisolerende kerne ■ Slangeendestykke som gnaversikring Anvendelsen af lyddæmpningsssættet reducerer lydniveauet i drift med ca. 6 dB(A). Lydabsorberende stilbare sokkelben og kedelunderlag De lydabsorberende stilbare sokkelben og kedelunderlag dæmper udbredelsen af mekanisk vibration meget effektivt. Hvis disse komponenter anvendes, bør rørledningerne udstyres med rørkompensatorer. Ved dimensionering af denne type sokler skal der tages højde for kedelanlæggets samlede vægt under drift. Hvis der anvendes længdedæmpningsbøjler (vibrationsabsorberende kedelunderlag), skal der sørges for, at bærefladen er jævn. Især i forbindelse med tagvarmecentraler er en effektiv dæmpning af den mekaniske vibration vigtig. 7 Lydabsorberende, stilbare sokkelben – tilladt belastning 1200 kg Best.nr. 7306 246 25 15 5821 441 DK ■ Til kedler eller til kedler med understillet varmtvandsbeholder Vitocell-H 100 og Vitocell-H 300 eller til varmtvandsbeholder Vitocell-H 100 og Vitocell-H 300 ■ Skrues ind i bundskinnerne nedefra ■ Tilladt belastning 1200 kg M12 64 66 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Installationstilbehør (fortsat) Lydabsorberende kedelunderlag Best.nr. 7017 819 Oversigt, se prislisten. 8 5 12 12 5 22 ■ Består af en fundamentplade af aluminium og en gummifjeder af oliebestandig perbunan, der er fast forbundet med den. ■ Tilladt belastning 1200 kg CO-vagt Best.nr. 7499 330 Overvågningsanordning til sikkerhedsafbrydelse af kedlen ved udslip af kulilte. Vægmontering oppe under loftet i nærheden af kedlen. Kan anvendes til kedler fra årgang 2004. Tilladt omgivelsestemperatur 230 V~ 50 Hz 3,5 W 8 A 230 V~ 40 ppm CO II IP 20 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/indbygning 70 °C 70 45 117 Dele: ■ Kabinet med integreret CO-føler, relæ og display til drift og alarm. ■ Fastgørelsesmateriale. ■ Nettilslutningsledning (2,0 m lang). ■ Tilslutningsledning relæ til brænderfrakobling (2,0 m lang). Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Effektoptagelse Relæudgangens mærkelast Alarmtærskel Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Planlægningsvejledning 8.1 Opstilling Generelle henvisninger ■ Viessmann kondenserende oliekedler kan anvendes i nye og eksisterende opvarmningssystemer. ■ Mellem kedlens sikkerhedsenheder og varmeveksleren må der ikke monteres afspærringsanordninger (kun ved Vitorondens 200-T og Vitoladens 300-T). ■ Kedlen og varmeveksleren skal mindst én gang om året rengøres af en fagkyndig. Indbringning 5821 441 DK Til lettere indbringning af kedlerne kan der bestilles følgende tilbehør: Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 67 Planlægningsvejledning (fortsat) Bæregreb til Vitoladens 300-C og Vitoladens 300-T Best.nr. 7517 308 (4 stk.) Transporttilbehør Vitoladens 300-C Best.nr. 7453 042 ■ Skinne B til fastgørelse af Vitoladens 300-C på transport- og indbringningshjælpemidlet A eller på en sækkevogn ■ 2 bæregreb C til transport uden sækkevogn ■ 1 bæregreb D til fastgørelse foran på kedlen til transport uden sækkevogn 8 Transporttilbehør Vitorondens 200-T indtil 53,7 kW Best.nr. 7198 575 ■ Som transporthjælp til Vitorondens 200-T med transport- og indbringningshjælp eller en sækkevogn ■ Til påskruningen på den varmeisolerede Vitorondens 200-T ■ Ikke nødvendig, hvis kedlen transporteres med emballage. 5 41 Transport- og indbringningshjælpemidler til Vitoladens 300-C og Vitoladens 300-T Best.nr. 9521 645 Transport- og indbringningshjælpemidler A er egnet til transport i entréen og på trapper. A Bæregreb til Vitorondens 200-T indtil 53,7 kW Best.nr. 7189 602 (4 stk.) B Bærehjælp til Vitorondens 200-T 67,6 til 107,3 kW Best.nr. 7181 544 Bærestropper (4 stk.) Transporttilbehør Vitorondens 222-F Best.nr. 7245 709 Bæregreb (4 stk.) C A Transport- og indbringningshjælpemidler (til Vitoladens 300-C og Vitoladens 300-T) B og C Transporttilbehør Vitoladens 300-C D 68 VIESMANN 5821 441 DK D Bæregreb til forsiden af Vitoladens 300-C Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Planlægningsvejledning (fortsat) Opstillingsrum Opstillingsrummet skal overholde de gældende byggeretlige forskrifter. Anvisningerne i Bygningsreglementet skal overholdes. I opstillingsrummet skal der være plads til et kondensatafløb og sikkerhedsventilens afblæsningsrør. Anlæggets maks. omgivelsestemperatur bør ikke overskride 35 ºC. Garantien gælder ikke for kedelskader, der opstår som følge af, at de efterfølgende henvisninger ikke overholdes. Opstillingsbetingelser ■ Ingen luftforurening pga. CFC-gasser (f.eks. indeholdt i spraydåser, maling, opløsnings- og rengøringsmidler) ■ Ingen kraftig støvforurening ■ Ingen høj luftfugtighed ■ Frostsikret og godt ventileret Hvis ovenstående forhold ikke foreligger, kan der opstå fejl og skader på anlægget. Kedlen må kun anvendes med balanceret aftræk i rum, hvor der er risiko for luftforurening pga. CFC-gasser. Afstand til brændstofbeholder Ved denne fyringsenhed overskrides en maks. overfladetemperatur på 40 °C ikke. Det er derfor tilstrækkeligt med en min. afstand på 0,1 m mellem fyringsenhed og brændstofbeholder. Sikkerhedsudstyr til opstillingsrummet Viessmann varmeforsynere er kontrolleret og tilladt iht. alle sikkerhedstekniske forskrifter og dermed selvsikret. Ikke forudsigelig indflydelse fra omgivelserne kan i sjældne tilfælde medføre udslip af sundhedsfarlig kulilte (CO). I disse tilfælde anbefaler vi anvendelsen af en CO-vagt. Den kan bestilles som separat tilbehør (best.nr. 7499 330). Min. afstande Vitorondens 200-T (op til 53,7 kW) 650 850 250 300 100 A Kedel B Varmeveksler C Varmtvandsbeholder Min. afstande Vitorondens 200-T (67,6 til 107,3 kW) A B 5821 441 DK 400 850 A Kedel B Varmeveksler Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 69 8 Planlægningsvejledning (fortsat) 8 A B C A Sokkel (tilbehør) B Vandlås C Neutraliseringsanlæg (tilbehør) Min. afstande Vitorondens 222-F 0 65 0 25 0 50 0 30 5821 441 DK 85 0 0 30 70 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Planlægningsvejledning (fortsat) Min. afstande Vitoladens 300-C 250 8 300 300 450 50 A Brændkammer (påkrævet frirum til udbygning ved servicearbejder) B Kedel C Varmtvandsbeholder (hvis forefindes) Min. afstande Vitoladens 300-T c d a A B C D b Nominel varmeydelse (TV/TR=50/30°C) a b c d kW 35,4 42,8 53,7 mm mm mm mm 750 100 300 450 850 100 300 450 850 100 300 450 Mål a: Denne længde skal være til rådighed foran kedlen, så brændkammeret med lyddæmperen kan afmonteres. Mål c: Uden understillet varmtvandsbeholder. Mål d: Med understillet varmtvandsbeholder (350 liter volumen). Brændkammer Kedel Varmtvandsbeholder Følerlomme varmtvandsbeholder (kun ved 350 liter) Tilslutning på røggassiden Følgende krav gælder for kondenserende kedlers røggassystemer med henblik på type og opstilling: Inden arbejdet på skorstene og røggasrør påbegyndes, bør VVSfirmaet rådføre sig med skorstensfejeren. Fyringsenheder skal tilsluttes til husskorstene inden for den samme etage, som de er opstillet på (etageadskillelser må ikke gennembrydes). Mht. yderligere oplysninger om tilslutning på røggassiden og balanceret aftræk, se planlægningsvejledning Røggassystemer Vitoladens. Forbrændingsluftåbninger (rumluftafhængig drift) Tværsnittet skal være min. 150 cm2. Dette tværsnit må højst fordeles på 2 åbninger. 5821 441 DK 8.2 Brændstof Kedlen opnår en optimal energiudnyttelse pga. lave røggastemperaturer og en yderligere varmegenvinding vha. kondensering af røggasserne i varmeveksleren. Aggressiviteten for kondensatet, som opstår ved kondensering af røggasser, afhænger i høj grad af svovlindholdet i brændstoffet. Jo mindre svovl der er i fyringsolien, desto mindre svovlsyre og svovlholdig syre opstår der ved forbrændingen. Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Kedlen kan anvendes med alle almindelige fyringsolier. Vi anbefaler fortrinsvist at anvende svovlfattig fyringsolie i premiumkvalitet. Fyringsolie betegnes iht. DIN 51603-1 og 3. BlmSchV som svovlfattig, når svovlindholdet ikke overskrider 50 mg/kg (50 ppm). Betegnelsen lyder så „fyringsolie DIN 51603-1 EL svovlfattig“ eller „fyringolie DIN SPEC 51603-6 EL A Bio 10“. VIESMANN 71 Planlægningsvejledning (fortsat) Fyringsolie iht. DIN SPEC 51603-6 EL A Bio 10 med maks. 10,9 % (V/ V) biokomponenter (FAME) er tilladt. 8.3 Kondensattilslutning og neutralisering For at få informationer om de gældende regler er det hensigtsmæssigt at rette henvendelse til de kommunale myndigheder, der er ansvarlige for spørgsmål vedrørende spildevand, inden montagen. Neutraliseringsanlæg Der kan leveres et separat neutraliseringsanlæg (tilbehør) til kedlerne. Dette er nødvendigt ved drift med standardfyringsolie. 72 VIESMANN Bemærk Til parallel elektrisk tilslutning til brænderen er der en tilslutningsledning i leveringsomfanget. 410 435 A B C D 140 A 70 BCD 230 268 Kondensattilløb Kondensatafløb Overløbsåbning Ventilationspumpe Vægbeslag til neutraliseringsanlæg Hvis soklen ikke anvendes. Sørg for at sikre, at kondensatet løber sikkert ud. Best.nr. 7452 527 418 277 Servicesæt neutralisering Bestående af neutraliseringsgranulat og aktivkulfilter. Best.nr. 7834 967 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK I henhold til arbejdsblad DWA-A 251 kan følgende materialer anvendes: ■ Stentøjsrør ■ Hårde PVC-rør ■ PVC-rør ■ PE-HD-rør ■ PP-rør ■ ABS/ASA-rør ■ Rustfri stålrør ■ Borosilikatrør Neutraliseringsanlæg Best.nr., se prislisten Med neutraliseringsgranulat og aktivkulfilter. 110 Kondensatafløb og neutralisering Det kondensat, der opstår under opvarmningen, såvel i den kondenserende kedel som i røggasrøret, skal udledes via et egnet neutraliseringsanlæg (kan leveres som tilbehør). Kondensatets pH-værdi ligger normalt mellem 2 og 3. I arbejdsbladet DWA-A 251 „Kondensater fra kondenserende kedler”, der som regel ligger til grund for de kommunale spildevandsforordninger, er betingelserne for udledning af kondensat fra kondenserende kedler i det offentlige kloaksystem fastlagt. Hvis der ikke tilsluttes et neutraliseringsanlæg, skal aktivkulfilteret (tilbehør) monteres. Kondensatudledningen til kloaktilslutningen skal kunne ses umiddelbart. Den skal føres med fald og udstyres med en vandlås. Gulvafløbet skal ligge under vandlåsens vandspejl. Der må kun anvendes korrosionsbestandige materialer til kondensatudledningen (f.eks. en armeret slange). Derudover må der ikke anvendes galvaniserede eller kobberholdige materialer til rør, forbindelsesrør osv. Den medleverede vandlås skal monteres på kondensatafløbet, så der ikke kan trænge røggasser ud. På grund af lokale spildevandsbestemmelser og/eller særlige tekniske forhold kan det være nødvendigt med udførelser, der afviger fra de ovennævnte arbejdsblade. Vær opmærksom på, at husets kloaksystemer skal bestå af materialer, der er bestandige over for surt kondensat. 122 Bemærk Mellem vandlåsen og neutraliseringsanordningen skal der være et luftindtag. Kun ved Vitoladens 300-C: Når neutraliseringsanordning, der kan leveres som tilbehør (eller en neutraliseringsanordning fra en anden producent), ikke anvendes, skal vandlåsen, der blev leveret med kedlen, anvendes. Ved opstilling uden understillet varmtvandsbeholder skal soklen i den forbindelse medbestilles. Ved Vitoladens 300-C kan neutraliseringsanlægget placeres i soklen. Hvis kedlen er anbragt på en varmtvandsbeholder eller en sokkel på opstillingsstedet, kan neutraliseringsanlægget også anbringes ved siden af kedlen. Ved pladsproblemer kan der bestilles et vægbeslag til vægmontering af neutraliseringsanlægget og derved garantere, at kondensatet løber sikkert ud. Kondensatet, der opstår, ledes ind i neutraliseringsanlægget og bliver behandlet. Kondensatudledningen til kloaktilslutningen skal kunne ses umiddelbart. Den skal lægges med fald og med en vandlås på kloaksiden og bør udstyres med en anordning til prøveudtagning. Hvis kedlen monteres under kloaksystemets vandspejl, skal der anvendes en kondensatløftepumpe. Da forbruget af neutraliseringsgranulatet afhænger af anlæggets driftsform, skal de nødvendige tilsætningsmængder beregnes ved hjælp af flere kontroller i løbet af det første driftsår. Det er muligt, at en påfyldning rækker til mere end et år. 25 Kondensattilslutning Før kondensatafløbsledningen, så den falder jævnt. Før kondensatet fra røggassystemet (såfremt afløbet er monteret) og kondensatet fra kedlen ud i kloaksystemet via en neutraliseringsanordning eller et aktivkulfilter (tilbehør) (overhold gældende forskrifter). Kondensatafløb og vandlås skal kontrolleres og renses én gang om året. 165 8 Planlægningsvejledning (fortsat) Aktivkulfilter Anbefales, hvis der ikke anvendes noget neutraliseringsanlæg. Best.nr. 7452 518 Servicesæt til aktivkulfilter Best.nr. 7834 968 8 Montering neutraliseringsanlæg A A B Vist med Vitoladens 300-C som et eksempel Vist med Vitorondens 200-T som eksempel A Neutraliseringsanlæg A Vandlås B Neutraliseringsanordning 8.4 Hydraulisk integrering Dimensionering af anlægget Kondenserende Viessmann kedler kan grundlæggende anvendes i ethvert lukket anlæg med pumpedrift. Der skal ikke tages hensyn til særlige forskrifter. Mindste anlægstryk 0,8 bar (80 kPa). Kedelvandstemperaturen er begrænset til følgende værdier: ■ Vitoladens 300-C: 81 ºC ■ Vitoladens 300-T: 75 ºC ■ Vitorondens 200-T: 75 ºC Sikkerhedsteknisk udstyr Kedlerne skal iht. EN 12828 for varmtvandsvarmeanlæg have en sikkerhedstemperatur på maks. 110 °C samt udstyres med en typegodkendt sikkerhedsventil. Dette skal være mærket i henhold til TRD 721: ■ „H” indstil 3,0 bar (0,3 MPa) tilladt driftstryk og maks. 2700 kW varmeydelse ■ „D/G/H” for alle andre driftsbetingelser Kemiske korrosionsbeskyttelsesmidler I korrekt monterede og anvendte varmeanlæg med lukket kreds opstår der normalt ikke korrosion. Kemiske korrosionsbeskyttelsesmidler bør ikke anvendes. Nogle producenter af kunststofrør anbefaler, at der anvendes kemiske tilsætningsstoffer. I så fald må der kun anvendes korrosionsbeskyttelsesmidler, som kan købes i almindelige VVS-butikker, og som er godkendt til kedler med brugsvandsopvarmning via enkeltvæggede varmevekslere (brugsvandsveksler eller varmtvandsbeholder). Varmekredse Gulvvarmeanlæg og varmekredse med meget stort vandindhold bør også ved kondenserende kedler tilsluttes til kedlen via en 3-vejs-blandeventil, se planlægningsvejledningen „Regulering af gulvvarmeanlæg”. I gulvvarmekredsens fremløb skal der monteres en termostat til maksimaltemperaturbegrænsning. DIN 18560-2 skal overholdes. 5821 441 DK Til varmeanlæg med kunststofrør anbefaler vi anvendelse af diffusionstætte rør for at forhindre diffundering af ilt gennem rørgodset. I varmeanlæg med ikke-ilttætte kunststofrør (DIN 4726) skal der foretages en systemadskillelse. Til dette formål leverer vi separate varmevekslere. Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 73 Planlægningsvejledning (fortsat) Fordeler til solvarme-opvarmningssupplement (tilbehør) 8 B A C D D L E C Kedelvandsretur varmekreds G 1½ D Kedelvandsretur brugsvandsopvarmning G 1½ (efter ønske) E Kedelvandsretur til den multivalente kedelvandsbufferbeholder G 1¼ F Kedelvandsfremløb fra den multivalente kedelvandsbufferbeholder G 1½ eller Kedelvandsretur brugsvandsopvarmning G Kedelvandsretur til kedlen G 1½ H Kedelvandsfremløb fra kedlen G 1½ K 3-vejs-zoneventil L Tilslutning til returtemperaturføler 3-vejs-zoneventilen styres af solvarmereguleringsmodulet, type SM1 eller Vitosolic 200 (separat tilbehør). Tilslutningsmuligheder: ■ Solvarme-opvarmningssupplement via den multivalente kedelvandsbufferbeholder eller kedelvandsbufferbeholder ■ Brugsvandsopvarmning via kedlen i forbindelse med den monovalente varmtvandsbeholder eller den multivalente kedelvandsbufferbeholder K F H G 5821 441 DK A Kedelvandsfremløb brugsvandsopvarmning G 1½ B Kedelvandsfremløb varmekreds G 1½ 74 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Planlægningsvejledning (fortsat) Installationseksempler Brugsvandsopvarmning og understøttelse af rumopvarmningen med multivalent kedelvandsbufferbeholder 8 M B HV1 C A L D HV2/HR1 HR2 K E M F HR3 A B C D E F H G Kedelvandsfremløb brugsvandsopvarmning Solvarmefremløb varmekreds Kedelvandsretur varmekreds Uden tilslutning Kedelvandsretur til den multivalente kedelvandsbufferbeholder Kedelvandsfremløb fra den multivalente kedelvandsbufferbeholder eller Kedelvandsretur brugsvandsopvarmning G H K L Kedelvandsretur til kedlen Kedelvandsfremløb fra kedlen 3-vejs-zoneventil Returtemperaturføler (separat tilbehør) Brugsvandsopvarmning med monovalent varmtvandsbeholder og understøttelse af rumopvarmningen med multivalent kedelvandsbufferbeholder HV1 HV2/HR1 M HR2 C B HR3 A D L E K M F 5821 441 DK H A Kedelvandsfremløb brugsvandsopvarmning B Solvarmefremløb varmekreds C Kedelvandsretur varmekreds Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel G D Kedelvandsretur brugsvandsopvarmning E Kedelvandsretur til den multivalente kedelvandsbufferbeholder VIESMANN 75 Planlægningsvejledning (fortsat) F Kedelvandsfremløb fra den multivalente kedelvandsbufferbeholder G Kedelvandsretur til kedlen Bemærk Tilslutningen F befinder sig ved Vitorondens 200-T og Vitoladens 300-C på kedlens fordeleraggregat, ved Vitoladens 300-T på udbygningen til monteringen på væggen (tilbehør). Kunststofrørsystemer til radiatorer Også ved kunststofrørsystemer til varmekredse med radiatorer anbefaler vi, at der anvendes termostat til maksimaltemperaturbegrænsning. Vandmangelsikring Iht. EN 12828 kan den påkrævede vandmangelsikring ved kedler på indtil 300 kW udelades, når det er sikret, at der ikke kan forekomme en uønsket opvarmning i tilfælde af vandmangel. Tests har påvist, at der ved eventuel vandmangel som følge af lækager på varmeanlægget og samtidig brænderdrift sker en frakobling af brænderen uden supplerende foranstaltninger, før der opstår en utilladelig høj opvarmning af kedlen og røggassystemet. Ekspansionsbeholdere Iht. EN 12828 skal vandopvarmningsanlæg være udstyret med en trykekspansionsbeholder. Størrelsen på ekspansionsbeholderen, der skal installeres, afhænger af varmeanlæggets data og skal kontrolleres i hvert tilfælde. Kontrol af ekspansionsbeholderen I forbindelse med den hydrauliske integrering skal det kontrolleres, om dimensioneringen af ekspansionsbeholderen opfylder anlæggets betingelser. En vejledende kontrol kan foretages på følgende måde. VMAG VMAG f VA VK Af C Radiatorer D Gulvvarmeanlæg Beregning af ekspansionsfaktor Af Middel vandtemp. [ºC] Ekspansionsfaktor Af 50 0,0121 60 0,0171 70 0,0228 = f ((VA + VK) Af + 2,4) = ekspansionsbeholderens volumen = ekspansionsfaktor (= 2 for ekspansionsbeholder) = anlægsvolumen = volumen kedelvand = ekspansionsfaktor kedelvand Beregning af varmeanlæggets volumen (vejledende værdier) 1000 800 Anlægsvolumen i liter D 600 C 400 B 200 130 0 A 5 10 20 Varmeydelse i kW 30 40 50 A Konvektorer B Planradiator 76 VIESMANN 5821 441 DK 8 H Kedelvandsfremløb fra kedlen K 3-vejs-zoneventil L Returtemperaturføler (separat tilbehør) Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Planlægningsvejledning (fortsat) 8.5 Olieforsyning Et-strengssystem Dimensioneringen af olieledningen foretages i henhold til den følgende tabel. Overhold i den forbindelse kravene til olieledninger i henhold til DIN 4755-2. Højdeforskellen H (se fig.) mellem oliebrænderpumpen og bundventilen i tanken må ved en lavtliggende tank ikke overstige 4 m. Større højdeforskelle medfører støj og slid på pumpen. Hvis sugehøjden eller den maks. rørledningslængde ved lavtliggende tank er større end værdierne i tabellen, er det nødvendigt med en olietransportpumpe med mellembeholder i umiddelbar nærhed af kedlen. Olieforsyningen skal kunne finde sted med kedlens egen brænderpumpe via mellembeholderen. Styringen af olietransportpumpen skal foregå uafhængigt af udstyret til kedlen, dvs. at der i denne forbindelse ikke må foretages en signalaktivering på kedlen. Det maks. tilladte vakuum i olieforsyningsledningen er på 0,40 bar (40 kPa). Kontraventil ■ Det er nødvendigt med en kontraventil ved anlæg med fyringsolietank, hvor den højest mulige fyringsoliestand i tanken er højere (eller kan blive det) end det laveste sted for fyringsoliesugeledningen. ■ I forbindelse med en højtliggende tank (niveau bundventil eller svømmende indsugning over oliepumpen) må der ikke anvendes mekaniske kontraventiler. I stedet for skal der anvendes en elektrisk magnetventil. ■ Vær ved montering af en kontraventil opmærksom på, at undertrykket på indsugningssiden på oliebrænderpumpen i ugunstige tilfælde ikke overstiger -0,4 bar (-40 kPa). D C H B A Højtliggende tank A B C D Bundventil Oliefilter Olieudlufter Kontraventil B 8 C H D A Lavtliggende tank A B C D Bundventil Oliefilter Olieudlufter Afspærringsanordning Sugehøjde H i m +4,0 +3,5 +3,0 +2,5 +2,0 +1,5 +1,0 +0,5 0,0 -0,5 -1,0 -1,5 -2,0 -2,5 -3,0 -3,5 -4,0 Maks. rørledningslængde i m ved sugeledning-diameter: 6x1 mm 8x1 mm 100 100 95 100 89 100 83 100 77 100 71 100 64 100 58 100 52 100 46 100 40 100 33 100 27 100 21 100 15 75 9 44 — 12 ■ Ved maks. rørledningslængde anslås et samlet tryktab på 0,35 bar (35 kPa) baseret på fyringsolie med 6,0 cSt (DIN 51603-1) under hensyntagen til 1 afspærringsventil, 1 bundventil og 1 oliefilter. ■ For at undgå luftophobninger i ledningen børe man vælge en så lille rørdiameter som muligt. Som regel kan der anvendes en rørledning på 6x1 mm indtil 200 kW. Yderligere informationer vedrørende planlægning og dimensionering af olieledninger: Se TopTechnik-brochuren „Olieforsyning i varmemodernisering”. 5821 441 DK 8.6 Røggassystem Kedlen kan anvendes i forbindelse med rumluftafhængig drift og drift med balanceret aftræk. Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Anvend komponenterne fra Viessmann prislisten til røggasrøret. Vedr. yderligere informationer, se planlægningsvejledning Røggassystemer Vitoladens. VIESMANN 77 Planlægningsvejledning (fortsat) 8.7 Korrekt anvendelse Udstyret må kun installeres og anvendes i lukkede varmesystemer i henhold til EN 12828 under hensyntagen til de tilhørende montage-, service- og betjeningsvejledninger. Den er udelukkende beregnet til opvarmning af kedelvand i drikkevandskvalitet. Al anden brug skal godkendes af producenten i hvert enkelt tilfælde. Fejlagtig brug af udstyret eller ukorrekt betjening (f.eks. hvis brugeren åbner udstyret) er forbudt og fører til ansvarsfraskrivelse. Det anses også for fejlagtig brug, hvis der foretages funktionsmæssige ændringer af komponenterne i varmesystemet (f.eks. på grund af lukning af røggas- og friskluftveje). Den korrekte anvendelse forudsætter, at der er foretaget en stationær installation i forbindelse med anlægsspecifikt tilladte komponenter. Reguleringer 9.1 Reguleringstyper Tilpasning af reguleringerne til kedlen Vitotronic Type 100 KC2B (lev. ikke i DK) Kedel Vitorondens 200-T Vitorondens 222-F Vitoladens 300-C Vitoladens 300-T 200 KO1B KO2B KW6B X X X X X Vitotronic 100, type KC2B Elektronisk kedelkredsregulering: ■ Til enkeltkedelanlæg. ■ Til et-trins-, to-trins- eller modulerende brænder. ■ Til konstant kedelvandstemperatur. ■ Til en varmekreds uden blandeventil. ■ Med digitalvisning. ■ Med beholderregulering. ■ Med integreret diagnosesystem og yderligere funktioner. I henhold til "Småhusreglementet" skal der efterkobles en vejrkompenserende eller rumtemperaturstyret regulering med tidsprogram for reduceret drift. Vitotronic 200, type KO1B M 78 VIESMANN M Vejrkompenserende, digital kedel- og varmekredsregulering: ■ Til enkeltkedelanlæg. ■ Til et-trins-, to-trins- eller modulerende brænder. ■ Til en varmekreds uden blandeventil og maks. to varmekredse med blandeventil. Til hver varmekreds med blandeventil kræves et udbygningssæt (tilbehør). ■ Med beholderregulering. ■ Med betjeningsenhed med klartekst- og grafikvisning. ■ Med digitalt kontaktur med dags- og ugeprogram. ■ Med separat indstillelige aktiveringstider, nominelle værdier og varmekarakteristikker for varmekredsene. ■ Med separate aktiveringstider for rumopvarmningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen. ■ Med integreret diagnosesystem og yderligere funktioner. ■ Kommunikationsegnet via LON (kommunikationsmodulet LON er tilbehør). Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK 9 Erhvervsmæssig eller industriel anvendelse med et andet formål end til bygningsopvarmning eller brugsvandsopvarmning anses for ukorrekt. Reguleringer (fortsat) Vitotronic 200, type KO2B M Vejrkompenserende, digital kedel- og varmekredsregulering: ■ Til enkeltkedelanlæg. ■ Til et-trins-, to-trins- eller modulerende brænder. ■ Til en varmekreds uden blandeventil og maks. to varmekredse med blandeventil. Til hver varmekreds med blandeventil kræves et udbygningssæt (tilbehør). ■ Med beholderregulering. ■ Med betjeningsenhed med klartekst- og grafikvisning. ■ Med digitalt kontaktur med dags- og ugeprogram. ■ Med separat indstillelige aktiveringstider, nominelle værdier og varmekarakteristikker for varmekredsene. ■ Med separate aktiveringstider for rumopvarmningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen. ■ Med integreret diagnosesystem og yderligere funktioner. ■ Kommunikationsegnet via LON (kommunikationsmodulet LON er tilbehør). M Vitotronic 200, type KW6B M Vejrkompenserende, digital kedel- og varmekredsregulering: ■ Til enkeltkedelanlæg ■ Til en varmekreds uden blandeventil og to varmekredse med blandeventil ■ Med beholderregulering ■ Med digitalt kontaktur med dags- og ugeprogram ■ Med separat indstillelige aktiveringstider, nominelle værdier og varmekarakteristikker for varmekredsene ■ Med separate aktiveringstider for rumopvarmningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen ■ Med integreret diagnosesystem M 9.2 Komponenter inkluderet i leverancen Vitotronic Type Komponenter Kedeltemperaturføler Beholderføler Udeføler 100 KC2B 200 KO1B KO2B KW6B X X X X X X X X X X X Ved Vitotronic 200, type KO1B og KO2B Kedeltemperaturføler Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 0 til +130 °C −20 til +70 °C Beholderføler 5821 441 DK Tekniske data Ledningslængde Kapslingsklasse Følertype 1,6 m, forberedt for stikmontage IP 32 iht. EN 60529, skal sikres vha. opbygning/montering Viessmann NTC 10 kΩ, ved 25 °C Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 79 9 Reguleringer (fortsat) Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport 5,8 m, stikfærdig IP 32 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/montering Viessmann NTC 10 kΩ, ved 25 °C 0 til +90 °C –20 til +70 °C 80 Tekniske data Ledningslængde Kapslingsklasse 41 66 Udeføler Montagested: ■ Bygningens nord- eller nordvestvæg ■ 2 til 2,5 m over jorden. I bygninger med flere etager ca. i den øverste halvdel af 2. etage Tekniske data Kapslingsklasse Følertype Tilslutning: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber. ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger Tilladt omgivelsestemperatur under drift, opbevaring og transport IP 43 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/montering Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C −40 til +70 °C Ved Vitotronic 200, type KW6B Kedeltemperaturføler Tekniske data Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Viessmann NTC, 10 kΩ ved 25 °C Tilslutning: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber. ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger 0 til +200 °C –20 til +70 °C 80 Beholderføler Tekniske data Ledningslængde Kapslingsklasse Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 3,75 m, stikfærdig IP 32 Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C 0 til +90 °C –20 til +70 °C 41 66 Tekniske data Kapslingsklasse Udeføler Montagested: ■ Bygningens nord- eller nordvestvæg ■ 2 til 2,5 m over jorden. I bygninger med flere etager ca. i den øverste halvdel af 2. etage Følertype Tilladt omgivelsestemperatur under drift, opbevaring og transport IP 43 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/montering Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C −40 til +70 °C 9.3 Vitotronic 100, type KC2B, best.nr. 7441 799 Tekniske angivelser Opbygning Reguleringen består af et grundmodul, elektronikmoduler og en betjeningsenhed. Grundmodul ■ Netafbryder ■ TÜV-tast ■ Optolink laptop-interface 80 VIESMANN ■ Termostater TR 1107 eller TR 1168 ■ Overkogstermostat STB 1154 eller STB 1169 ■ Sikring Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK 9 Reguleringer (fortsat) ■ Drifts- og fejlvisning ■ Stiktilslutningsrum: – Tilslutning af eksternt udstyr via stik – Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer I henhold til "Småhusreglementet" skal der efterkobles en vejrkompenserende eller rumtemperaturstyret regulering med tidsprogram for reduceret drift (se Viessmann prisliste, register 18 „Varmekredsreguleringer”). Betjeningsenhed ■ Enkel betjening vha. display med stor skrift og kontrastrig visning. ■ Menuføring vha. piktogrammer ■ Betjeningstaster: – Navigation – Bekræftelse – Indstillinger/menu ■ Indstillinger: – Kedelvandstemperatur – Brugsvandstemperatur – Driftsprogram – Kodninger – Aktuatortests – Testkørsel ■ Visninger: – Kedelvandstemperatur – Brugsvandstemperatur – Driftsdata – Diagnosedata – Service- og fejlmeldinger Reguleringskarakteristik ■ P-reaktion med to-punkts-udgang ■ Maks.termostat til begrænsning af kedelvandstemperaturen: 75 °C, omstillelig til 87 °C eller 95 °C ■ Indstilling af overkogstermostaten: 110 ℃, omstillelig til 100 ℃ Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Virkemåde Funktioner ■ Konstant regulering af kedelvandstemperaturen ■ Elektronisk maksimalbegrænsning af kedelvandstemperaturen ■ Integreret diagnosesystem ■ Beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe frakoblet) ■ Regulering af brugsvandsopvarmning og opvarmningssupplement med solvarme i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1 ■ Funktioner via ekstern kontakt: – Eksternt kald med min. nominel kedelvandstemperatur – Ekstern spærring – Rumtermostat ■ Yderligere funktioner via udbygning EA1 (tilbehør): – Eksternt kald gennem indstilling af en nominel kedelvandstemperatur over 0 til 10 V-indgang – Kombinationsfejlmelding via en potentialfri udgang – 3 digital-indgange til følgende funktioner: Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang Fejlmeldingsindgang 9 Kedelkodningsstik Til tilpasning til kedlen (er vedlagt kedlen). Tilladt omgivelsestemperatur – Drift 230 V~ 50 Hz 6 A~ 5W I IP 20 D iht. EN 60529, skal sikres vha. opbygning/montering Type1B iht. EN 60 730-1 0 til +40 °C Anvendelse i opholdsog opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser) −20 til +65 °C – Opbevaring og transport Mærkelast for relæudgangene Varmekredspumpe sÖ 4(2) A, 230 V~ Beholderladepumpe sA 4(2) A, 230 V~ Brænder fA 4(2) A, 230 V~ Kun med ekstramodul (er indeholdt i leverancen ved Viessmann kedler): Brænder, 2-trins 1(0,5) A, 230 V~ lÖ Brænder, modulerende 0,1 (0,05) A, 230 V~ lÖ I alt maks. 6 A, 230 V~ Leveringstilstand ■ Regulering med monteret betjeningsenhed ■ Kedeltemperaturføler ■ Beholderføler ■ Nettilslutningsledning ■ Pose med teknisk informationsmateriale Varmeanlæg med varmtvandsbeholder Til beholderreguleringen skal pumpen med kontraventil bestilles separat. 9.4 Vitotronic 200, type KO1B, best.nr. 7441 800 Tekniske angivelser 5821 441 DK Opbygning Reguleringen består af et grundmodul, elektronikmoduler og en betjeningsenhed. Grundmodul ■ Netafbryder ■ TÜV-tast ■ Optolink laptop-interface ■ Termostater TR 1107 eller TR 1168 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel ■ Overkogstermostat STB 1154 eller STB 1169 ■ Sikring ■ Drifts- og fejlvisning ■ Stiktilslutningsrum: – Tilslutning af eksternt udstyr via stik – Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer VIESMANN 81 Reguleringer (fortsat) Funktioner ■ Vejrkompenserende regulering af kedelvands- og/eller fremløbstemperatur ■ Elektronisk maksimal- og minimalbegrænsning af fremløbstemperaturen for varmekredse med blandeventil ■ Behovsafhængig varmekredspumpe- og brænderfrakobling (ikke ved brændere på kedler med nedre begrænsning af kedelvandstemperaturen) ■ Indstilling af en variabel opvarmningsgrænse ■ Pumpeblokeringsbeskyttelse ■ Integreret diagnosesystem ■ Røggastemperaturovervågning i forbindelse med røggastemperaturføler ■ Servicemelding ■ Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe frakoblet, blandeventil lukket) ■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning til en højere temperatur) 82 VIESMANN ■ Regulering af brugsvandsopvarmning og opvarmningssupplement med solvarme samt grafisk visning af solvarmevarmeenergiudbytte i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1 ■ Gulvtørringsprogram til varmekredse med blandeventil ■ Ekstern fejlmeldingsanordning kan tilsluttes ■ Funktioner via ekstern kontakt: – Eksternt kald med min. nominel kedelvandstemperatur – Ekstern spærring ■ Yderligere funktioner via udbygning EA1 (tilbehør): – Eksternt kald gennem indstilling af en nominel kedelvandstemperatur over 0 til 10 V-indgang – Kombinationsfejlmelding eller Styring af en fordelerpumpe til en undercentral via potentialfri udgang – 3 digital-indgange til følgende funktioner: Ekstern omstilling af driftsprogrammet separat for varmekreds 1 til 3 Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang Fejlmeldingsindgang Korttidsdrift med brugsvandscirkulationspumpe Kravene i EN 12831 til varmelastberegning opfyldes. For at reducere opvarmningsydelsen hæves den sænkede rumtemperatur ved lave udetemperaturer. Fremløbstemperaturen forøges i et begrænset tidsrum for at forkorte opvarmningstiden efter en sænkningsfase. I henhold til "Småhusreglementet" skal der foregå en temperaturregulering i hvert rum, f.eks. ved hjælp af termostatventiler. Reguleringskarakteristik ■ Kedelkredsregulering: P-reaktion med topunktudgang ved drift med trinvis brænder PI-reaktion med trepunktudgang ved drift med modulerende brænder ■ Varmekredsregulering: PI-reaktion med trepunktudgang ■ Maks.termostat til begrænsning af kedelvandstemperaturen: 75 °C, omstillelig til 87 °C eller 95 °C ■ Indstilling af overkogstermostaten: 110 ℃, omstillelig til 100 ℃ ■ Varmekarakteristikkens indstillingsområde: – Hældning: 0,2 til 3,5 – Niveau: −13 til 40 K – Maks. begrænsning: 20 til 130 °C – Min. begrænsning: 1 til 127 °C ■ Differenstemperatur for varmekredsen med blandeventil: 0 til 40 K ■ Indstillingsområde for den nominelle brugsvandstemperatur: 10 til 60 °C, omstillelig til 10 til 90 °C Kedelkodningsstik Til tilpasning til kedlen (er vedlagt kedlen). Kontaktur Digitalt kontaktur (integreret i betjeningsenheden). ■ Dag- og ugeprogram, årskalender ■ Automatisk sommer-/vintertidsomstilling ■ Automatikfunktion til brugsvandsopvarmning og brugsvandscirkulationspumpe ■ Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarmningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen er forindstillet fra fabrikken ■ Aktiveringstiderne kan programmeres individuelt, maks. 4 tidsfaser pr. dag. Korteste aktiveringstidsrum: 10 min. Gangreserve: 14 dage Indstilling af driftsprogrammerne Ved alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsikringsfunktion) af varmeanlægget aktiv. Der kan indstilles følgende driftsprogrammer: Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK 9 Betjeningsenhed ■ Enkel betjening: – Display egnet til grafik med klartekstvisning – Stor skrift og sort/hvid visning med stor kontrast – Kontekstrelaterede hjælpetekster ■ Betjeningstaster: – Navigation – Bekræftelse – Hjælp og supplerende informationer – Menu ■ Indstillinger: – Nominelle rumtemperaturværdier – Brugsvandstemperatur – Driftsprogram – Tidsprogrammer til rumopvarmning, brugsvandsopvarmning og cirkulation – Sparefunktion – Partyfunktion – Ferieprogram – Varmekarakteristikker – Kodninger – Aktuatortests ■ Visninger: – Kedelvandstemperatur – Brugsvandstemperatur – Driftsdata – Diagnosedata – Service- og fejlmeldinger ■ Sprog, der kan indstilles: – Tysk – Bulgarsk – Tjekkisk – Dansk – Engelsk – Spansk – Estisk – Fransk – Kroatisk – Italiensk – Lettisk – Litauisk – Ungarsk – Hollandsk – Polsk – Russisk – Rumænsk – Slovensk – Finsk – Svensk – Tyrkisk Reguleringer (fortsat) ■ Opvarmning og varmt brugsvand ■ Kun varmt brugsvand ■ Afbrudt drift Ekstern omstilling af driftsprogram for varmekredse separat i forbindelse med udbygning EA1 (tilbehør). Sommerdrift („Kun varmt brugsvand”) Brænderen tilkobles kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes (tilkoblet af beholderreguleringen). Den i givet fald påkrævede nedre kedelvandstemperatur for hver kedel opretholdes. Frostsikringsfunktion ■ Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen falder til under ca. +1 °C. Ved hjælp af frostsikringsfunktionen tilkobles varmekredspumperne, og kedelvandet holdes på den nominelle værdi for reduceret drift, minimumtemperatur på ca. 20 °C. For kedler med en nedre temperaturbegrænsning holdes den tildelte temperatur. ■ Frostsikringsfunktionen frakobles, når udetemperaturen stiger til over ca. +3 °C, dvs. varmekredspumpen og brænderen frakobles. Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau) Vitotronic regulerer kedelvandstemperaturen (= fremløbstemperaturen for varmekredsen uden blandeventil) og fremløbstemperaturen for varmekredsene med blandeventil vejrkompenserende. Derved reguleres kedelvandstemperaturen automatisk med 0 til 40 K højere end den højeste nuværende påkrævede nominelle fremløbstemperatur (fabriksindstilling 8 K). Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemt rumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen i den bygning, der skal opvarmes. Ved at indstille varmekarakteristikkerne tilpasses kedelvandstemperaturen og fremløbstemperaturen til disse forhold. Kedelvandstemperaturen begrænses opad af maks.termostaten og den elektroniske maksimaltemperaturbegrænsning. Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Virkemåde Tilladt omgivelsestemperatur – Drift 230 V~ 50 Hz 6 A~ 5W I IP 20 D iht. EN 60529, skal sikres vha. opbygning/montering Type 1B iht. EN 60730-1 0 til +40 °C Anvendelse i opholdsog opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser) −20 til +65 °C – Opbevaring og transport Mærkelast for relæudgangene Varmekredspumpe sÖ 4(2) A, 230 V~ Beholderladepumpe sA 4(2) A, 230 V~ Brugsvandscirkulationspumpe sK 4(2) A, 230 V~ Brænder fA 4(2) A, 230 V~ Kun med ekstramodul (er indeholdt i leverancen ved Viessmann kedler): Brænder, 2-trins 1(0,5) A, 230 V~ lÖ Brænder, modulerende 0,1 (0,05) A, 230 V~ lÖ I alt maks. 6 A, 230 V~ 2,0 1,8 100 Kedelvands- eller fremløbstemperatur i °C 2,2 110 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 Hældning 1,6 90 1,4 80 1,2 70 1,0 60 0,8 50 0,6 40 0,4 30 0,2 20 15 10 5 0 Udetemperatur i °C -5 -10 -15 -20 -25 -30 5821 441 DK Leveringstilstand ■ Regulering med monteret betjeningsenhed ■ Udeføler ■ Kedeltemperaturføler ■ Beholderføler ■ Nettilslutningsledning ■ Pose med teknisk informationsmateriale Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Varmeanlæg med varmtvandsbeholder Til beholderreguleringen skal pumpen med kontraventil bestilles separat. Varmeanlæg med varmekreds med blandeventil Til varmekredsen med blandeventil kræves et udbygningssæt blandeventil (tilbehør). VIESMANN 83 9 Reguleringer (fortsat) Kommunikation For kommunikationen med andre reguleringer er det nødvendigt med kommunikationsmodulet LON (tilbehør). 9.5 Vitotronic 200, type KO2B, best.nr. 7441 802 Tekniske angivelser Grundmodul ■ Netafbryder ■ Klemmer til kontrol af overkogstermostat ■ Optolink laptop-interface ■ Termostater TR 1107 eller TR 1168 ■ Overkogstermostat STB 1154 eller STB 1169 ■ Sikring ■ Drifts- og fejlvisning ■ Stiktilslutningsrum: – Tilslutning af eksternt udstyr via stik – Tilslutning af 3-fasede aggregater via eksterne relæer Betjeningsenhed ■ Enkel betjening: – Display egnet til grafik med klartekstvisning – Stor skrift og sort/hvid visning med stor kontrast – Kontekstrelaterede hjælpetekster ■ Betjeningstaster: – Navigation – Bekræftelse – Hjælp og supplerende informationer – Menu ■ Indstillinger: – Nominelle rumtemperaturværdier – Brugsvandstemperatur – Driftsprogram – Tidsprogrammer til rumopvarmning, brugsvandsopvarmning og cirkulation – Sparefunktion – Partyfunktion – Ferieprogram – Varmekarakteristikker – Kodninger – Aktuatortests ■ Visninger: – Kedelvandstemperatur – Brugsvandstemperatur – Driftsdata – Diagnosedata – Service- og fejlmeldinger ■ Sprog, der kan indstilles: – Tysk – Bulgarsk – Tjekkisk – Dansk – Engelsk – Spansk – Estisk – Fransk – Kroatisk – Italiensk – Lettisk – Litauisk – Ungarsk – Hollandsk – Polsk – Russisk – Rumænsk – Slovensk – Finsk – Svensk – Tyrkisk Funktioner ■ Vejrkompenserende regulering af kedelvands- og/eller fremløbstemperatur ■ Elektronisk maksimal- og minimalbegrænsning af fremløbstemperaturen for varmekredse med blandeventil ■ Behovsafhængig varmekredspumpe- og brænderfrakobling (ikke ved brændere på kedler med nedre begrænsning af kedelvandstemperaturen) ■ Indstilling af en variabel opvarmningsgrænse ■ Pumpeblokeringsbeskyttelse ■ Integreret diagnosesystem ■ Røggastemperaturovervågning i forbindelse med røggastemperaturføler ■ Servicemelding ■ Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe frakoblet, blandeventil lukket) ■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning til en højere temperatur) ■ Regulering af brugsvandsopvarmning og opvarmningssupplement med solvarme samt grafisk visning af solvarmevarmeenergiudbytte i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1 ■ Gulvtørringsprogram til varmekredse med blandeventil ■ Ekstern fejlmeldingsanordning kan tilsluttes 5821 441 DK 9 Opbygning Reguleringen består af et grundmodul, elektronikmoduler og en betjeningsenhed. 84 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Reguleringer (fortsat) ■ Funktioner via ekstern kontakt: – Eksternt kald med min. nominel kedelvandstemperatur – Ekstern spærring ■ Yderligere funktioner via udbygning EA1 (tilbehør): – Eksternt kald gennem indstilling af en nominel kedelvandstemperatur over 0 til 10 V-indgang – Kombinationsfejlmelding eller Styring af en fordelerpumpe til en undercentral via potentialfri udgang – 3 digital-indgange til følgende funktioner: Ekstern omstilling af driftsprogrammet separat for varmekreds 1 til 3 Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang Fejlmeldingsindgang Korttidsdrift med brugsvandscirkulationspumpe Sommerdrift („Kun varmt brugsvand”) Brænderen tilkobles kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes (tilkoblet af beholderreguleringen). Den i givet fald påkrævede nedre kedelvandstemperatur for hver kedel opretholdes. Kravene i EN 12831 til varmelastberegning opfyldes. For at reducere opvarmningsydelsen hæves den sænkede rumtemperatur ved lave udetemperaturer. Fremløbstemperaturen forøges i et begrænset tidsrum for at forkorte opvarmningstiden efter en sænkningsfase. I henhold til "Småhusreglementet" skal der foregå en temperaturregulering i hvert rum, f.eks. ved hjælp af termostatventiler. Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau) Vitotronic regulerer kedelvandstemperaturen (= fremløbstemperaturen for varmekredsen uden blandeventil) og fremløbstemperaturen for varmekredsene med blandeventil vejrkompenserende. Derved reguleres kedelvandstemperaturen automatisk med 0 til 40 K højere end den højeste nuværende påkrævede nominelle fremløbstemperatur (fabriksindstilling 8 K). Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemt rumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen i den bygning, der skal opvarmes. Ved at indstille varmekarakteristikkerne tilpasses kedelvandstemperaturen og fremløbstemperaturen til disse forhold. Kedelvandstemperaturen begrænses opad af maks.termostaten og den elektroniske maksimaltemperaturbegrænsning. Kedelkodningsstik Til tilpasning til kedlen (er vedlagt kedlen). 5821 441 DK Kontaktur Digitalt kontaktur (integreret i betjeningsenheden). ■ Dag- og ugeprogram, årskalender ■ Automatisk sommer-/vintertidsomstilling ■ Automatikfunktion til brugsvandsopvarmning og brugsvandscirkulationspumpe ■ Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarmningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen er forindstillet fra fabrikken ■ Aktiveringstiderne kan programmeres individuelt, maks. 4 tidsfaser pr. dag. Korteste aktiveringstidsrum: 10 min. Gangreserve: 14 dage Indstilling af driftsprogrammerne Ved alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsikringsfunktion) af varmeanlægget aktiv. Der kan indstilles følgende driftsprogrammer: ■ Opvarmning og varmt brugsvand ■ Kun varmt brugsvand ■ Afbrudt drift Ekstern omstilling af driftsprogram for varmekredse separat i forbindelse med udbygning EA1 (tilbehør). Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 100 90 80 70 60 50 2,0 2,2 110 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 Hældning Kedelvands- eller fremløbstemperatur i °C Reguleringskarakteristik ■ Kedelkredsregulering: P-reaktion med topunktudgang ved drift med trinvis brænder PI-reaktion med trepunktudgang ved drift med modulerende brænder ■ Varmekredsregulering: PI-reaktion med trepunktudgang ■ Maks.termostat til begrænsning af kedelvandstemperaturen: 75 °C, omstillelig til 87, 95 °C ■ Indstilling af overkogstermostaten: 110 ℃, omstillelig til 100 ℃ ■ Varmekarakteristikkens indstillingsområde: – Hældning: 0,2 til 3,5 – Niveau: −13 til 40 K – Maks. begrænsning: 20 til 130 °C – Min. begrænsning: 1 til 127 °C ■ Differenstemperatur for varmekredsen med blandeventil: 0 til 40 K ■ Indstillingsområde for den nominelle brugsvandstemperatur: 10 til 60 °C, omstillelig til 10 til 90 °C Frostsikringsfunktion ■ Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen falder til under ca. +1 °C. Ved hjælp af frostsikringsfunktionen tilkobles varmekredspumperne, og kedelvandet holdes på den nominelle værdi for reduceret drift, minimumtemperatur på ca. 20 °C. For kedler med en nedre temperaturbegrænsning holdes den tildelte temperatur. ■ Frostsikringsfunktionen frakobles, når udetemperaturen stiger til over ca. +3 °C, dvs. varmekredspumpen og brænderen frakobles. 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 40 0,4 30 0,2 20 15 10 5 0 Udetemperatur i °C -5 -10 -15 -20 -25 -30 Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Virkemåde 230 V~ 50 Hz 6 A~ 5W I IP 20 D i henhold til EN 60529, skal sikres vha. opbygning/montering Type 1B iht. EN 60 730-1 VIESMANN 85 9 Reguleringer (fortsat) Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport Mærkelast for relæudgangene Varmekredspumpe sÖ 0 til +40 °C Anvendelse i opholdsog opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser) −20 til +65 °C Beholderladepumpe sA 4(2) A, 230 V~ Brugsvandscirkulationspumpe sK 4(2) A, 230 V~ Brænder fA 4(2) A, 230 V~ Kun med ekstramodul (er indeholdt i leverancen ved Viessmann kedler): Brænder, 2-trins 1(0,5) A, 230 V~ lÖ Brænder, modulerende 0,1 (0,05) A, 230 V~ lÖ I alt maks. 6 A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~ Leveringstilstand ■ Regulering med monteret betjeningsenhed ■ Udeføler ■ Kedeltemperaturføler ■ Beholderføler ■ Pose med teknisk informationsmateriale Varmeanlæg med varmtvandsbeholder Til beholderreguleringen skal pumpen med kontraventil bestilles separat. Varmeanlæg med varmekreds med blandeventil Til varmekredsen med blandeventil kræves et udbygningssæt blandeventil (tilbehør). Kommunikation For kommunikationen med andre reguleringer er det nødvendigt med kommunikationsmodulet LON (tilbehør). 9.6 Vitotronic 200, type KW6B Tekniske angivelser Opbygning Reguleringen består af et grundmodul, elektronikmoduler og en betjeningsenhed. Grundmodul ■ Netafbryder ■ Optolink laptop-interface ■ Drifts- og fejlvisning ■ Resettast ■ Sikringer Betjeningsenhed ■ Enkel betjening: – Display egnet til grafik med klartekstvisning – Stor skrift og sort/hvid visning med stor kontrast – Kontekstrelaterede hjælpetekster ■ Betjeningstaster: – Navigation – Bekræftelse – Hjælp og supplerende informationer – Menu ■ Indstilling: – Nominelle rumtemperaturværdier – Brugsvandstemperatur – Driftsprogram – Tidsprogrammer til rumopvarmning, brugsvandsopvarmning og cirkulation – Sparefunktion – Partyfunktion – Ferieprogram – Varmekarakteristikker – Kodninger – Aktuatortests – Testkørsel 86 VIESMANN ■ Visninger: – Kedelvandstemperatur – Brugsvandstemperatur – Informationer – Driftsdata – Diagnosedata – Service- og fejlmeldinger ■ Sprog, der kan indstilles: – Tysk – Bulgarsk – Tjekkisk – Dansk – Engelsk – Spansk – Estisk – Fransk – Kroatisk – Italiensk – Lettisk – Litauisk – Ungarsk – Hollandsk – Polsk – Russisk – Rumænsk – Slovensk – Finsk – Svensk – Tyrkisk Funktioner ■ Vejrkompenserende regulering af kedelvands- og/eller fremløbstemperatur ■ Elektronisk maksimal- og minimaltemperaturbegrænsning af fremløbstemperaturen for varmekredse med blandeventil ■ Behovsafhængig frakobling af varmekredspumper og brænder ■ Indstilling af en variabel opvarmningsgrænse ■ Pumpeblokeringsbeskyttelse ■ Frostsikringsovervågning af varmeanlægget ■ Integreret diagnosesystem ■ Servicemelding ■ Adaptiv beholderregulering med prioritering (varmekredspumpe frakoblet, blandeventil lukket) Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK 9 Reguleringer (fortsat) Kravene i EN 12831 til varmelastberegning opfyldes. For at reducere opvarmningsydelsen hæves den sænkede rumtemperatur ved lave udetemperaturer. Fremløbstemperaturen forøges i et begrænset tidsrum for at forkorte opvarmningstiden efter en sænkningsfase. I henhold til "Småhusreglementet" skal der foregå en temperaturregulering i hvert rum, f.eks. ved hjælp af termostatventiler. Reguleringskarakteristik PI-reaktion med modulerende udgang. Kontaktur Digitalt kontaktur (integreret i betjeningsenheden). ■ Dag- og ugeprogram, årskalender ■ Automatisk sommer-/vintertidsomstilling ■ Automatikfunktion til brugsvandsopvarmning og brugsvandscirkulationspumpe ■ Klokkeslæt, ugedag og standardaktiveringstider for rumopvarmningen, brugsvandsopvarmningen og brugsvandscirkulationspumpen er forindstillet fra fabrikken. ■ Aktiveringstiderne kan programmeres individuelt, maks. 4 tidsfaser pr. dag. Korteste aktiveringstidsrum: 10 min. Gangreserve: 14 dage Indstilling af driftsprogrammerne Ved alle driftsprogrammer er frostsikringsovervågningen (se frostsikringsfunktion) af varmeanlægget aktiv. Der kan indstilles følgende driftsprogrammer: ■ Opvarmning og varmt brugsvand ■ Kun varmt brugsvand ■ Afbrudt drift Ekstern omstilling af driftsprogram for varmekredse separat i forbindelse med udbygning EA1 (tilbehør). Sommerdrift („Kun varmt brugsvand”) Brænderen tilkobles kun, hvis varmtvandsbeholderen skal opvarmes (tilkoblet af beholderreguleringen). Varmekarakteristikindstilling (hældning og niveau) Vitotronic regulerer kedelvandstemperaturen (= fremløbstemperaturen for varmekredsen uden blandeventil) og fremløbstemperaturen for varmekredsene med blandeventil vejrkompenserende. Derved reguleres kedelvandstemperaturen automatisk med 0 til 40 K højere end den højeste nuværende påkrævede nominelle fremløbstemperatur (fabriksindstilling 8 K). Den fremløbstemperatur, der er nødvendig for at opnå en bestemt rumtemperatur, afhænger af varmeanlægget og af isoleringen i den bygning, der skal opvarmes. Ved at indstille varmekarakteristikkerne tilpasses kedelvandstemperaturen og fremløbstemperaturen til disse forhold. Kedelvandstemperaturen begrænses opad af termostaten og den elektroniske maksimaltemperaturbegrænsning. 1,6 90 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 1,8 Varmekurvehældning Kedelvands- eller fremløbstemperatur i °C ■ Ekstrafunktion til brugsvandsopvarmningen (kortvarig opvarmning til en højere temperatur) ■ Regulering af brugsvandsopvarmning og opvarmningssupplement med solvarme samt grafisk visning af solvarmevarmeenergiudbytte i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1 ■ Gulvtørringsprogram til varmekredse med blandeventil ■ Yderligere funktioner via udbygning EA1 (tilbehør): – Eksternt kald gennem indstilling af en nominel kedelvandstemperatur over 0 til 10 V-indgang – Kombinationsfejlmelding eller Styring af en fordelerpumpe til en undercentral via potentialfri udgang – 3 digital-indgange til følgende funktioner: Ekstern omstilling af driftsprogrammet separat for varmekreds 1 til 3 Ekstern spærring med fejlmeldingsindgang Fejlmeldingsindgang Korttidsdrift med brugsvandscirkulationspumpe 1,4 80 1,2 1,0 70 60 0,8 50 0,6 0,4 0,2 40 30 20 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 Udetemperatur i °C Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Beskyttelsesklasse Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport Indstilling af elektroniske termostater (opvarmning) Indstillingsområde for brugsvandstemperatur Varmekarakteristikkens indstillingsområde Hældning Niveau 230 V~ 50 Hz 6A I 0 til +35 °C Anvendelse i opholds- og opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser) –20 til +65 °C 95 ℃ (ændring ikke mulig) 10 til 68 °C 0,2 til 3,5 –13 til 40 K 5821 441 DK Frostsikringsfunktion ■ Frostsikringsfunktionen tilkobles, når udetemperaturen falder til under ca. +1 °C. Ved hjælp af frostsikringsfunktionen tilkobles varmekredspumperne, og kedelvandet holdes på den nominelle værdi for reduceret drift, minimumtemperatur på ca. 20 °C. ■ Frostsikringsfunktionen frakobles, når udetemperaturen stiger til over ca. +3 °C, dvs. varmekredspumpen og brænderen frakobles. Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 87 9 Reguleringer (fortsat) 9.7 Reguleringstilbehør Tilordning af tilbehør til reguleringstypen 100 KC2B 200 KO1B KO2B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X KW6B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Vitotrol 100, type UTA Rumtermostat ■ Med koblingsudgang (topunktudgang) ■ Med analogt kontaktur ■ Med dagprogram, der kan indstilles ■ Standardaktiveringstider er indstillet fra fabrikken (kan programmeres individuelt) ■ Korteste aktiveringstidsrum 15 minutter Vitotrol 100 anbringes i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer, dog ikke i reoler, nicher, umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.). Tilslutning til regulering: Ledning med 3 ledere med et ledningstværsnit på 1,5 mm2 (uden grøn/ gul) til 230 V~. 34 15 0 Tekniske data Mærkespænding Mærkelasten for kontakten Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 88 VIESMANN 230 V/50 Hz 6(1) A 250 V~ IP 20 iht. EN 60529 Skal sikres vha. opbygning/ indbygning 0 til +40 °C –20 til +60 °C Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK Best.nr. 7170 149 90 9 Vitotronic Type Tilbehør Vitotrol 100 (type UTA) Vitotrol 100 (type UTDB) Ekstern udbygning H4 Vitotrol 100 (type UTDB-RF) Vitotrol 200A Vitotrol 300A Vitocomfort 200 Vitotrol 200 RF Vitotrol 300 RF Basisstation Trådløs udeføler Trådløs repeater Rumføler som supplement til Vitotrol 300A Dykrørstemperaturføler Røggastemperaturføler Radiosignalmodtager Ekstern udbygning H5 KM-bus-fordeler Udbygningssæt blandeventil (blandeventilmontering) Udbygningssæt blandeventil (vægmontering) Dykrørstermostat Påspændingstermostat Solvarmereguleringsmodul, type SM1 Udbygning EA1 Vitocom 100, type LAN1 Vitocom 100, type GSM2 LON-forbindelsesledning LON-kobling LON-forbindelsesstik LON-tilslutningsboks Slutmodstand Kommunikationsmodul LON Reguleringer (fortsat) Indstillingsområde af de nominelle værdier for normal drift og reduceret drift 10 til 30 °C Den nominelle rumtemperatur ved afbrudt drift 6 °C Vitotrol 100, type UTDB Best.nr. Z007 691 Tekniske data Mærkespænding Rumtermostat ■ Med koblingsudgang (topunktudgang) ■ Med digitalt kontaktur ■ Med dags- og ugeprogram ■ Med menustyret betjening: – 3 forindstillede tidsprogrammer, kan indstilles individuelt – Konstant manuel drift med indstillelig nominel rumtemperaturværdi – Frostsikringsfunktion – Ferieprogram ■ Med taster til party- og sparefunktion Virkemåde Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Indstillingsområder – Komforttemperatur – Sænket temperatur – Frostbeskyttelsestemperatur Gangreserve under batteriskift 9 6(1) A, 230 V~ 1 mA, 5 V– IP 20 iht. EN 60529 Skal sikres vha. opbygning/ indbygning RS type 1B iht. EN 60730-1 0 til +40 °C –25 til +65 °C 10 til 40 °C 10 til 40 °C 5 °C 3 min. 130 29 Monteres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer. Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brændeovn, tv osv.). Netuafhængig drift (to 1,5-V-mignon-alkalineceller, type LR6/AA, levetid ca. 1,5 år). Tilslutning til regulering: Ledning med 2 ledere med et ledningstværsnit på 0,75 mm2 til 230 V~. Mærkelast på den potentialfri kontakt – maks. – min. Kapslingsklasse 3 V– Batteri LR6/AA 80 Ekstern udbygning H4 Best.nr. 7197 227 ■ Tilslutningsudvidelse til tilslutning af Vitotrol 100, type UTDB eller 24 V-urtermostat med en lavspændingsledning ■ Med ledning (0,5 m lang) og stik til tilslutning til reguleringen 0 13 45 72 Tekniske data Mærkespænding Udgangsspænding Mærkefrekvens Effektoptagelse Belastning 24 V~ (maks.) Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – Drift 0 til +40 °C Anvendelse i opholds- og opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser) –20 til +65 °C 5821 441 DK – Opbevaring og transport 230 V~ 24 V~ 50 Hz 2,5 W 10 W I IP 41 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 89 Reguleringer (fortsat) Vitotrol 100, type UTDB-RF Best.nr. Z007 692 Monteres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer. Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, brændeovn, tv osv.). Netuafhængig drift af rumtermostaten (to 1,5-V-mignon-alkalineceller, type LR6/AA, levetid ca. 1,5 år). Modtager med visning af relætilstanden. Tilslutning af modtageren til reguleringen (afhængigt af reguleringstypen): ■ Ledning med 4 ledere med et ledningstværsnit på 1.5 mm2 for 230 V~ eller ■ Ledning med 3 ledere uden jordledning til 230 V~ eller ■ Ledning med 2 ledere med et ledertværsnit på 0,75 mm2 til lavspænding til tilslutning til reguleringen og yderligere en ledning med 2 ledere til 230 V~ til nettilslutning Kapslingsklasse Virkemåde Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Indstillingsområder – Komforttemperatur – Sænket temperatur – Frostbeskyttelsestemperatur Gangreserve under batteriskift Tekniske data modtager Driftsspænding Mærkelast på den potentialfri kontakt – maks. – min. Kapslingsklasse Beskyttelsesklasse Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 3 V– 868 MHz < 10 mW ca. 25 til 30 m i bygninger afhængigt af konstruktionen IP 20 iht. EN 60529 Skal sikres vha. opbygning/ indbygning RS type 1B iht. EN 60730-1 0 til +40 °C –25 til +65 °C 10 til 40 °C 10 til 40 °C 5 °C 3 min. 230 V~ ± 10% 50 Hz 6(1) A, 230 V~ 1 mA, 5 V– IP 20 iht. EN 60529 Skal sikres vha. opbygning/ indbygning II iht. EN 60730-1 ved bestemmelsesmæssig montage 0 til +40 °C –25 til +65 °C 80 13 0 80 130 30 29 Henvisning til Vitotrol 200A og Vitotrol 300A Til hver varmekreds i et varmeanlæg kan der anvendes en Vitotrol 200A eller en Vitotrol 300A. Vitotrol 200A kan betjene en varmekreds, Vitotrol 300A op til 3 varmekredse. Der kan tilsluttes maks. to fjernbetjeninger til reguleringen. Bemærk Ledningsforbundne fjernbetjeninger kan ikke kombineres med basisstationen. Vitotrol 200A Best.nr. Z008 341 KM-bus-deltager. 90 VIESMANN ■ Visninger: – Rumtemperatur – Udetemperatur – Driftstilstand ■ Indstillinger: – Nominel værdi for rumtemperatur til normal drift (normal rumtemperatur) Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK 9 Rumtermostat med integreret radiosender og en modtager ■ Med digitalt kontaktur ■ Med dags- og ugeprogram ■ Med menustyret betjening: – 3 forindstillede tidsprogrammer, kan indstilles individuelt – Konstant manuel drift med indstillelig nominel rumtemperaturværdi – Frostsikringsfunktion – Ferieprogram ■ Med taster til party- og sparefunktion Tekniske data rumtermostat Mærkespænding Sendefrekvens Sendeeffekt Rækkevidde 20 Bemærk Indstilling af den nominelle værdi for rumtemperaturen til reduceret drift (reduceret rumtemperatur) foretages på reguleringen. ,5 Reguleringer (fortsat) – Driftsprogram ■ Party- og sparefunktionen kan aktiveres via tasterne ■ Integreret rumføler til rumtemperaturindkobling (kun til en varmekreds med blandeventil) Montagested: ■ Vejrkompenserende drift: Montering et vilkårligt sted i bygningen ■ Rumtemperaturindkobling: Den integrerede rumføler registrerer rumtemperaturen og sørger for en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen. Den registrerede rumtemperatur er afhængig af montagestedet: – Primært opholdsrum på en indervæg over for radiatorer – Ikke i reoler og nicher – Ikke i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.) Tilslutning: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også ved tilslutning af flere fjernbetjeninger). ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger ■ Lavspændingsstik omfattet af leverancen 97 14 8 Tekniske data Spændingsforsyning via KM-bus Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport Indstillingsområde for nominel rumtemperatur til normal drift 9 0,2 W III IP 30 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering 0 til +40 °C −20 til +65 ℃ 3 til 37 ℃ Montagested: ■ Vejrkompenserende drift: Montering et vilkårligt sted i bygningen ■ Rumtemperaturindkobling: Den integrerede rumføler registrerer rumtemperaturen og sørger for en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen. 5821 441 DK Den registrerede rumtemperatur er afhængig af montagestedet: – Primært opholdsrum på en indervæg over for radiatorer – Ikke i reoler og nicher – Ikke i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.) 15 5 97 20 Best.nr. Z008 342 KM-bus-deltager ■ Visninger: – Rumtemperatur – Udetemperatur – Driftsprogram – Driftstilstand – Grafisk visning af solvarmeenergiudbyttet i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1 ■ Indstillinger: – Nominel rumtemperatur til normaldrift (normal rumtemperatur) og reduceret drift (reduceret rumtemperatur) – Nominel brugsvandstemperatur – Driftsprogram, aktiveringstider for varmekredse, brugsvandsopvarmning og cirkulationspumpe og yderligere indstillinger via menu i klartekstvisning på displayet ■ Party- og sparefunktionen kan aktiveres vha. menuen ■ Integreret rumføler til rumtemperaturindkobling (kun til en varmekreds med blandeventil) ,5 Vitotrol 300A Tekniske data Spændingsforsyning via KM-bus Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport Indstillingsområde for den nominelle rumtemperatur 0,5 W III IP 30 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering 0 til +40 °C −20 til +65 °C 3 til 37 °C Tilslutning: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også ved tilslutning af flere fjernbetjeninger). ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger ■ Lavspændingsstik omfattet af leverancen Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 91 Reguleringer (fortsat) 7 23 Bemærk Dataoverførslen mellem huscentral og Vitotronic-reguleringen er kun mulig i forbindelse med basisstationen (tilbehør) eller det integrerede trådløse interface. 37 Yderligere informationer, se planlægningsvejledningen til „Vitocomfort 200”. Henvisning til Vitotrol 200 RF og Vitotrol 300 RF Trådløse fjernbetjeninger med integreret trådløs sender til drift med basisstationen. Til hver varmekreds i et varmeanlæg kan der anvendes en Vitotrol 200 RF eller en Vitotrol 300 RF. Vitotrol 200 RF kan betjene én varmekreds, Vitotrol 300 RF op til 3 varmekredse. Der kan tilsluttes maks. 3 trådløse fjernbetjeninger til reguleringen. Bemærk De trådløse fjernbetjeninger kan ikke kombineres med ledningsforbundne fjernbetjeninger. Bemærk Indstilling af den nominelle rumtemperatur til reduceret drift (reduceret rumtemperatur) foretages på reguleringen. – Driftsprogram ■ Party- og sparefunktionen kan aktiveres via tasterne ■ Integreret rumføler til rumtemperaturindkobling (kun til en varmekreds med blandeventil) Montagested: ■ Vejrkompenserende drift: Montering et vilkårligt sted i bygningen ■ Rumtemperaturindkobling: Den integrerede rumføler registrerer rumtemperaturen og sørger for en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen. Den registrerede rumtemperatur er afhængig af montagestedet: – Primært opholdsrum på en indervæg over for radiatorer – Ikke i reoler og nicher – Ikke i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.) 14 8 97 Best.nr. Z011 219 Trådløs deltager ■ Visninger: – Rumtemperatur – Udetemperatur – Driftstilstand – Det trådløse signals modtagekvalitet ■ Indstillinger: – Nominel rumtemperatur til normal drift (normal rumtemperatur) ,5 Vitotrol 200 RF 20 Tekniske data Spændingsforsyning vha. 2 AA batterier 3 V Radiofrekvens 868 MHz Trådløs rækkevidde Se planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør” Beskyttelsesklasse III Kapslingsklasse IP 30 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering Tilladt omgivelsestemperatur – Drift 0 til +40 °C – Opbevaring og transport −20 til +65°C Indstillingsområde for nominel rumtemperatur til normal drift 3 til 37 °C Bemærk Vær opmærksom på planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør” 92 VIESMANN 5821 441 DK 9 Best.nr. 7172 642 Netstrømsdrevet trådløs huscentral til enkeltrumsregulering. ■ Optimalt rumklima via regulering af temperatur og luftfugtighed kombineret med en almindelige luftbefugter hhv. -affugter ■ Besparelse på varme- og strømomkostninger ■ Større sikkerhed ved hjælp af visualisering af vinduer og døre (åbne/ lukkede) og bevægelsessensorer ■ Intuitiv betjening og overvågning hjemmefra eller undervejs via Vitocomfort app'en ■ Enkel idrifttagning og let eftermontering takket være trådløse komponenter ■ Komplet betjening til opvarmning og brugsvandsopvarmning 173 Vitocomfort 200 (Lev. ikke i DK) Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Reguleringer (fortsat) Best.nr. Z011 410 Trådløs deltager ■ Visninger: – Rumtemperatur – Udetemperatur – Driftstilstand – Grafisk visning af solvarmeenergiudbyttet i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1 – Det trådløse signals modtagekvalitet ■ Indstillinger: – Nominel rumtemperatur til normaldrift (normal rumtemperatur) og reduceret drift (reduceret rumtemperatur) – Nominel brugsvandstemperatur – Driftsprogram, aktiveringstider for varmekredse, brugsvandsopvarmning og cirkulationspumpe og yderligere indstillinger via menu i klartekstvisning på displayet – Party- og sparefunktionen kan aktiveres via tasterne ■ Integreret rumføler Bemærk Vær opmærksom på planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør” Leveringsomfang: ■ Vitotrol 300 RF ■ Bordstander ■ Stiknetdel ■ 2 opladelige NiMH-batterier til betjening uden for bordstanderen 90 Vitotrol 300 RF med bordstander 14 0 Bordstander Tekniske data Spændingsforsyning via stiknetdel Effektoptagelse Radiofrekvens Trådløs rækkevidde Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport Indstillingsområde for den nominelle rumtemperatur 105 9 50 230 V~/5 V− 2,4 W 868 MHz Se planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør” II IP 30 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering 0 til +40 °C −25 til +60 °C 3 til 37 °C 14 3 22 Vitotrol 300 RF 5821 441 DK Vitotrol 300 RF med vægholder Best.nr. Z011 412 Trådløs deltager ■ Visninger: – Rumtemperatur – Udetemperatur – Driftstilstand – Grafisk visning af solvarmeenergiudbyttet i forbindelse med solvarmereguleringsmodul, type SM1 – Det trådløse signals modtagekvalitet ■ Indstillinger: – Nominel rumtemperatur til normaldrift (normal rumtemperatur) og reduceret drift (reduceret rumtemperatur) – Nominel brugsvandstemperatur – Driftsprogram, aktiveringstider for varmekredse, brugsvandsopvarmning og cirkulationspumpe og yderligere indstillinger via menu i klartekstvisning på displayet – Party- og sparefunktionen kan aktiveres vha. menuen ■ Integreret rumføler til rumtemperaturindkobling (kun til en varmekreds med blandeventil) Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Montagested: ■ Vejrkompenserende drift: Montering et vilkårligt sted i bygningen ■ Rumtemperaturindkobling: Den integrerede rumføler registrerer rumtemperaturen og sørger for en evt. nødvendig korrektion af fremløbstemperaturen. Den registrerede rumtemperatur er afhængig af montagestedet: – Primært opholdsrum på en indervæg over for radiatorer – Ikke i reoler og nicher – Ikke i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, kamin, tv osv.) Bemærk Vær opmærksom på planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør” Leveringsomfang: ■ Vitotrol 300 RF ■ Vægholder VIESMANN 93 Reguleringer (fortsat) 105 ■ Netdel til indbygning i en indmuringsdåse ■ 2 opladelige NiMH-batterier til betjening uden for bordstanderen Tekniske data Spændingsforsyning via netdel, til indbygning i en indmuringsdåse Effektoptagelse Radiofrekvens Trådløs rækkevidde Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport Indstillingsområde for den nominelle rumtemperatur 9 14 3 230 V~/4 V 2,4 W 868 MHz Se planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør” II IP 30 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering 0 til +40 °C −25 til +60 °C 3 til 37 °C 22 90 Vitotrol 300 RF 90 23 Vægholder Basisstation Best.nr. Z011 413 KM-bus-deltager 0 16 Til kommunikation mellem Vitotronic-reguleringen og følgende trådløse komponenter: ■ Trådløs fjernbetjening Vitotrol 200 RF ■ Trådløs fjernbetjening Vitotrol 300 RF ■ Trådløs udeføler ■ Home Automation Vitocomfort 200 34 5821 441 DK Tilslutning: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 50 m (også ved tilslutning af flere KM-bus-deltagere). ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400-V-ledninger. 111 Til maks. 3 trådløse fjernbetjeninger eller 3 Vitocomfort 200. Ikke i forbindelse med ledningsforbundne fjernbetjeninger. 94 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Reguleringer (fortsat) Tekniske data Spændingsforsyning via KM-bus Effektoptagelse Radiofrekvens Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse 1W 868 MHz III Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport IP 20 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering 0 til +40 °C −20 til +65 °C Trådløs udeføler Best.nr. 7455 213 Trådløs deltager Trådløs lysdrevet udeføler med integreret trådløs sender til drift med basisstation og Vitotronic-reguleringen. 80 Montagested: ■ Bygningens nord- eller nordvestvæg ■ 2 til 2,5 m over jorden. I bygninger med flere etager ca. i den øverste halvdel af 2. etage Tekniske data Strømforsyning via PV-celler og energilager (batteri) Radiofrekvens 868 MHz Trådløs rækkevidde Se planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør” Kapslingsklasse IP 43 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/montering Tilladt omgivelsestemperatur under drift, opbevaring og transport −40 til +60 °C 41 66 Trådløs repeater Best.nr. 7456 538 Netdrevet trådløs repeater til forøgelse af rækkevidden for det trådløse signal og til drift i områder, hvor overførsel af trådløse signaler besværliggøres. Vær opmærksom på planlægningsvejledningen „Trådløst tilbehør” Anvend maks. en trådløs repeater pr. Vitotronic-regulering. ■ Omgåelse mht. stærk diagonal gennemtrængning af trådløse signaler gennem betonloft med armeringsjern og/eller gennem flere vægge. ■ Omgåelse mht. større metalliske genstande, som befinder sig mellem de trådløse komponenter. Tekniske data Spændingsforsyning Effektoptagelse Radiofrekvens Ledningslængde Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport 230 V~/5 V− via stiknetdel 0,25 W 868 MHz 1,1 m med stik II IP 20 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering 0 til +55 °C −20 til +75 °C 5821 441 DK 32 93 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 95 9 Reguleringer (fortsat) Rumføler Tekniske data Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport III IP 30 iht. EN 60529, skal sikres vha. montage/indbygning Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C 0 til +40 °C −20 til +65 ℃ 0 □8 20 Dykrørstemperaturføler Best.nr. 7438 702 Til registrering af temperatur i en følerlomme. Tekniske data Ledningslængde Kapslingsklasse Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport 5,8 m, stikfærdig IP 32 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering Viessmann NTC 10 kΩ, ved 25 °C 0 til +90 ℃ −20 til +70 ℃ Røggastemperaturføler Best.nr. 7452 531 Til røggastemperaturforespørgsel, røggastemperaturovervågning og servicemelding ved overskridelse af en indstillet temperatur. Med gevindkonus. Placeres på røggasrøret. Afstanden fra kedlens bagkant i retning af skorstenen skal være ca. 1,5 gange røggasrørets diameter. ■ Kondenserende kedel med Viessmann AZ-system: AZ-røret med holder til røggastemperaturføleren skal medbestilles. ■ Kondenserende kedel med tilslutning af røggasrøret på opstillingsstedet: Åbningen, der er nødvendig for monteringen i røggasrøret, skal være iberegnet og kontrolleret på opstillingsstedet. Røggastemperaturføleren skal monteres i en følerlomme af rustfrit stål (på opstillingsstedet). Tekniske data Ledningslængde Kapslingsklasse Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport 96 VIESMANN 3,5 m, stikfærdig IP 60 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering Viessmann NTC 20 kΩ, ved 25 °C 0 til +250 °C −20 til +70 °C Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK 9 Best.nr. 7438 537 En separat rumføler som supplement til Vitotrol 300A skal anvendes, hvis Vitotrol 300A ikke kan placeres i det primære opholdsrum, eller hvis den ikke kan placeres på en tilsvarende egnet position i forhold til temperaturregistreringen og indstillingen. Placeres i det primære opholdsrum på en indervæg over for radiatorer. Må ikke placeres i reoler, nicher, i umiddelbar nærhed af døre eller i nærheden af varmekilder (f.eks. direkte sol, pejs, TV osv.) Rumføleren tilsluttes Vitotrol 300A. Tilslutning: ■ Ledning med 2 ledere med et ledertværsnit på 1,5 mm2, kobber ■ Maks. ledningslængde fra fjernbetjeningen er 30 m ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger Reguleringer (fortsat) Best.nr. 7450 563 Til modtagelse af tidssignalsenderen DCF 77 (som befinder sig i Mainflingen ved Frankfurt/Main). Radiostyret, nøjagtig indstilling af klokkeslæt og dato. Placeres på en ydervæg, med retning mod senderen. Modtagersignalet kan påvirkes af metalholdige byggematerialer, f.eks. stålbeton, nabobygninger og elektromagnetiske støjkilder, f.eks. højspændingsog køreledninger. Tilslutning: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 35 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2, kobber ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger 80 Radiosignalmodtager 41 66 9 Ekstern udbygning H5 Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 230 V– 50 Hz 6A I IP 20 iht. EN 60529 skal sikres gennem opbygning/montering 0 til +40 °C -20 til +65 °C 21 13 0 Best.nr. 7199 249 Funktionsudbygning i kabinettet. Med stik aBÖ til følgende funktioner: ■ Eksternt kald og spærring eller Tilslutning af et røggasspjæld ■ Tilslutning af supplerende sikkerhedsudstyr Ledning 2,0 m lang med stik „X12” og fA til tilslutning til reguleringen. 84 7 KM-BUS-fordeler Best.nr. 7415 028 Til tilslutning af 2 til 9 apparater til KM-bussen på Vitotronic. Tekniske data Ledningslængde 84 7 21 13 0 Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 3,0 m, forberedt for stikmontage IP 32 iht. EN 60529 skal sikres gennem opbygning/montering 0 til +40 °C -20 til +65 °C Udbygningssæt blandeventil med integreret blandeventilmotor 5821 441 DK Best.nr. 7301 063 KM-bus-deltager Blandeventilmotoren monteres direkte på Viessmann-blandeventilen DN 20 til 50 og R ½ til 1¼. Dele: ■ Blandeventilelektronik med blandeventilmotor til Viessmann blandeventiler DN 20 til 50 og R ½ til 1¼ ■ Fremløbsføler (påspændingsføler) ■ Stik til tilslutning af varmekredspumpen ■ Nettilslutningsledning (3,0 m lang) med stik ■ BUS-tilslutningsledning (3,0 m lang) med stik Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 97 Reguleringer (fortsat) Blandeventilelektronik med blandeventilmotor 13 0 0 18 Mærkelast på relæudgangen til varmekredspumpen sÖ Tilspændingsmoment Funktionstid for 90 ° ∢ 2(1) A 230 V~ 3 Nm 120 sek. Fremløbsføler (påspændingsføler) 66 Fastgøres med et spændebånd. Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Effektoptagelse Kapslingsklasse 230 V~ 50 Hz 2A 5,5 W IP 32D iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montage I Beskyttelsesklasse Tilladt omgivelsestemperatur – Under drift – Under opbevaring og transport 0 til +40 °C -20 til +65 °C Tekniske data Ledningslængde Kapslingsklasse Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – Under drift – Under opbevaring og transport 2,0 m, forberedt for stik-montage IP 32D iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montage Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C 0 til +120 °C -20 til +70 °C Udbygningssæt blandeventil med separat blandeventilmotor Best.nr. 7301 062 KM-bus-deltager Til tilslutning af en separat blandeventilmotor. Dele: ■ Blandeventilelektronik til tilslutning af en separat blandeventilmotor ■ Fremløbsføler (påspændingsføler) ■ Stik til tilslutning af varmekredspumpen og blandeventilmotoren ■ Nettilslutningsledning (3,0 m lang) med stik ■ BUS-tilslutningsledning (3,0 m lang) med stik Beskyttelsesklasse Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport Mærkelast for relæudgangene Varmekredspumpe sÖ Blandeventilmotor Nødvendig funktionstid for blandeventilmotoren for 90 ° ∢ Blandeventilelektronik Fremløbsføler (påspændingsføler) I 0 til +40 °C –20 til +65 °C 2(1) A 230 V~ 0,1 A 230 V~ ca. 120 sek. 60 42 140 66 0 18 Fastgøres med et spændebånd. 58 Tekniske data Ledningslængde Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Effektoptagelse Kapslingsklasse 98 VIESMANN Kapslingsklasse 230 V ~ 50 Hz 2A 1,5 W IP 20D i henhold til EN 60529 Skal sikres vha. opbygning/ indbygning Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – under drift – under opbevaring og transport 5,8 m, forberedt for stikmontage IP 32D iht. EN 60529 Skal sikres vha. opbygning/ indbygning Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C 0 til +120 °C –20 til +70 °C Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK 9 160 60 42 Reguleringer (fortsat) Dykrørstemperaturføler Best.nr. 7151 728 Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegrænsning til gulvvarme. Termostaten monteres i varmekredsfremløbet og frakobler varmekredspumpen, hvis fremløbstemperaturen bliver for høj. 13 0 4,2 m, stikfærdig 30 til 80 ℃ maks. 11 K 6(1,5) A 250 V~ i kabinettet R ½ x 200 mm DIN TR 1168 95 72 Tekniske data Ledningslængde Indstillingsområde Hysterese Kontaktbelastning Indstillingsskala Følerlomme af rustfrit stål DIN-reg.nr. 200 9 Påspændingstermostat Best.nr. 7151 729 Kan anvendes som termostat for maksimaltemperaturbegrænsning til gulvvarme (kun i forbindelse med metalrør). Termostaten monteres i varmekredsfremløbet og frakobler varmekredspumpen, hvis fremløbstemperaturen bliver for høj. 0 13 4,2 m, stikfærdig 30 til 80 ℃ maks. 14 K 6 (1,5) A, 250 V~ i kabinettet DIN TR 1168 95 72 Tekniske data Ledningslængde Indstillingsområde Hysterese Kontaktbelastning Indstillingsskala DIN-reg.nr. Solvarmereguleringsmodul, type SM1 Best.nr.7429 073 5821 441 DK Tekniske angivelser Funktioner ■ Med energitæller og diagnosesystem ■ Betjening og visning sker på Vitotronic-reguleringen. ■ Opvarmning af 2 forbrugere via et kollektorfelt ■ 2. Temperaturdifference-regulering ■ Termostatfunktion til efteropvarmning eller til brug af overskydende varme ■ Omdrejningsregulering af solvarmekredspumpe vha. pulspakkeregulering eller solvarmekredspumpe med PWM-indgang (fabrikat Grundfos) ■ Varmeforsynerens efteropvarmning af varmtvandsbeholderen undertrykkes afhængigt af solvarmeudbyttet. ■ Undertrykkelse af efteropvarmningen til opvarmningen ved hjælp af varmeforsyneren ved opvarmningssupplement ■ Opvarmning af det solvarmeopvarmede forvarmetrin (ved varmtvandsbeholdere fra 400 l) Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Bestil også dykrørstemperaturføleren, best.nr. 7438 702, for at realisere følgende funktioner: ■ Til cirkulationsomstilling ved anlæg med 2 varmtvandsbeholdere ■ Til returomstilling mellem varmeforsyner og kedelvandsbufferbeholder ■ Til opvarmning af yderligere forbrugsenheder Opbygning Solvarmereguleringsmodulet indeholder: ■ Elektronik ■ Tilslutningsklemmer: – 4 følere – Solvarmekredspumpe – KM-bus – Nettilslutning (netafbryder på opstillingsstedet) ■ PWM-udgang til regulering af solvarmekredspumpen ■ 1 relæ til styring af en pumpe eller ventil VIESMANN 99 Reguleringer (fortsat) Tekniske data Kollektortemperaturføler For tilslutning i udstyret Ledningslængde Kapslingsklasse Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport −20 til +200 °C −20 til +70 °C 0 18 58 Beholderføler For tilslutning i udstyret Forlængelse af tilslutningsledningen på opstillingsstedet: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 60 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230/400 V-ledninger Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Ledningslængde Kapslingsklasse Virkemåde Tilladt omgivelsestemperatur – Drift Følertype Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport 3,75 m IP 32 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering Viessmann NTC 10 kΩ ved 25 °C 0 til +90 °C −20 til +70 °C Ved anlæg med Viessmann varmtvandsbeholdere monteres der en beholderføler i iskruningsvinklen (leveringsomfang eller tilbehør til den pågældende varmtvandsbeholder) i kedelvandsretur. – Opbevaring og transport Mærkelast for relæudgangene – Halvlederrelæ 1 – Relæ 2 – I alt 230 V~ 50 Hz 2A 1,5 W I IP 20 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/montering Type 1B iht. EN 60730-1 0 til +40 °C anvendelse i beboelses- og opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser) −20 til +65 °C 1 (1) A, 230 V~ 1 (1) A, 230 V~ Maks. 2 A Udbygning EA1 Best.nr. 7452 091 Funktionsudbygning i kabinettet til vægmontering. Indtil 5 funktioner kan realiseres via ind- og udgangene: 140 1 kontaktudgang (potentialefri omskifter) ■ Udgang kombinationsfejlmelding ■ Regulering af fordelerpumpe til en undercentral 1 analog indgang (0 til 10 V) ■ Angivelse af nominel kedelvandstemperatur 3 digitale indgange ■ Ekstern omstilling af driftsstatus for varmekredsene 1 til 3 ved regulering for vejrkompenserende drift ■ Ekstern spærring ■ Ekstern spærring med kombinationsfejlmelding ■ Kald af en min. kedelvandstemperatur ■ Fejlmeldinger ■ Korttidsdrift brugsvandscirkulationspumpe ved reguleringer for vejrkompenserende drift 0 18 58 Tekniske data Mærkespænding Mærkefrekvens Mærkestrøm Effektoptagelse Relæudgangens mærkelast Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse 230 V~ 50 Hz 2A 4W 2(1) A, 250 V~ I IP 20 D iht. EN 60529, skal sikres vha. opbygning/montering 5821 441 DK 9 2,5 m IP 32 iht. EN 60529 skal sikres vha. opbygning/ montering Viessmann NTC 20 kΩ ved 25 °C 140 Forlængelse af tilslutningsledningen på opstillingsstedet: ■ Ledning med 2 ledere, ledningslængde maks. 60 m ved et ledertværsnit på 1,5 mm2 kobber ■ Ledningen må ikke føres sammen med 230 V/400 V-ledninger 100 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Reguleringer (fortsat) Tilladt omgivelsestemperatur – Drift 0 til +40 °C Anvendelse i opholds- og opvarmningsrum (normale omgivelsesbetingelser) –20 til +65 °C – Opbevaring og transport Vitocom 100, type LAN1 Best.nr. Z011 224 ■ Med kommunikationsmodul ■ Til fjernbetjening af varmeanlæg via internet og IP-netværk (LAN) med DSL-router ■ Kompaktmodel til vægmontering ■ Til anlægsbetjening med Vitotrol-App eller Vitodata 100 Funktioner ved betjening med Vitotrol-App: ■ Fjernbetjening af op til 3 varmekredse i et varmeanlæg ■ Indstilling af driftsprogrammer, nominelle værdier og tidsprogrammer. ■ Forespørgsel på anlægsinformationer ■ Visning af meldinger på betjeningsoverfladen på Vitotrol-App Bemærk For informationer om registrering og anvendelse af Vitotrol-App og Vitodata 100, se www.vitodata.info. Tekniske data 16 Vitotrol-App understøtter følgende slutenheder: ■ Slutenheder med Apple iOS-styresystem, version 6.0 ■ Slutenheder med Google Android-styresystem fra version 4.0 Forudsætninger på opstillingsstedet: ■ LON-kommunikationsmodulet skal være monteret i reguleringen. ■ Inden idrifttagningen skal systemforudsætningerne for kommunikationen via IP-netværk (LAN) kontrolleres. ■ Internettilslutning med dataflatrate (tids- og mængdeuafhængig fast pris). ■ DSL-router med dynamisk IP-adressering (DHCP). 0 Bemærk For yderligere informationer, se www.vitotrol-app.info. Funktioner ved betjening med Vitodata 100: Bemærk For yderligere informationer, se www.vitodata.info. Konfiguration: Konfigurationen sker automatisk. Hvis DHCP-tjenesten er aktiveret, er det ikke nødvendigt at foretage indstillinger på DSL-routeren. Leveringsomfang: ■ Vitocom 100, type LAN1 med LAN-tilslutning ■ LON-kommunikationsmodul til indbygning i Vitotronic-reguleringen ■ Forbindelsesledninger til LAN og LON-kommunikationsmodul ■ Nettilslutningsledning med stik-netdel ■ Vitodata 100 fejlmanagement i et tidsrum på 3 år 111 For alle varmekredse i et varmeanlæg: ■ Fjernovervågning: – Videreforsendelse af meldinger pr. e-mail til slutenheder med email-client-funktion – Videreforsendelse af meldinger pr. sms til mobiltelefon/smartphone eller fax (via den gebyrpligtige internet-service Vitodata 100 fejlmanagment). ■ Fjernbetjening: Indstilling af driftsprogrammer, nominelle værdier og tidsprogrammer og varmekurver. 34 Spændingsforsyning via stiknetdel Mærkestrøm Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport 230 V~/5 V– 250 mA 8W II IP 30 iht. EN 60529 skal sikres vha. montage/indbygning 0 til +55 ℃ Anvendelse i opholds- og opstillingsrum (normale omgivelsesbetingelser) –20 til +85 ℃ Vitocom 100, type GSM2 5821 441 DK Best.nr.: Se den aktuelle prisliste Til fjernovervågning og fjernbetjening af et varmeanlæg via GSMmobilnet Til overførsel af meldinger og indstilling af driftsprogrammer via SMSmeddelelser Kompaktmodel til vægmontering Funktioner: ■ Fjernovervågning via SMS-beskeder til 1 eller 2 mobiltelefoner ■ Fjernovervågning af andre anlæg via digital indgang (potentialfri kontakt) Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel ■ Fjernindstilling med mobiltelefon via SMS ■ Betjening med mobiltelefon via SMS Bemærk For yderligere informationer, se www.vitocom.info. Konfiguration: Mobiltelefoner via SMS VIESMANN 101 9 Reguleringer (fortsat) Leveringsomfang: ■ Vitocom 100 med integreret GSM-modem ■ Tilslutningsledning med Rast-5-systemstik for tilslutning til KM-bus på reguleringen ■ Mobiltelefonantenne (3,0 m lang), magnetfod og klæbe-pad ■ Nettilslutningsledning med stiknetdel (2,0 m) Forudsætninger på opstillingsstedet: ■ God netmodtagelse for den valgte mobilnet-udbyders GSM-kommunikation ■ Samlet længde for alle KM-bus-deltagerledninger maks. 50 m Tekniske data Virkemåde Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport Tilslutning på opstillingsstedet 230 V~/5 V– 1,6 A 5W II IP 30 iht. EN 60529 skal sikres vha. montage/indbygning Type 1B iht. EN 60730-1 0 til +50 ℃ Anvendelse i opholds- og fyrrum (normale omgivelsesbetingelser) –20 til +85 ℃ Digitalindgang: Potentialfri kontakt 0 16 111 ,5 26 34 Vitocom 200 (lev. ikke i DK) Best.nr.: Se den aktuelle prisliste Funktioner ved betjening med Vitodata 300: ■ Til fjernovervågning, fjernbetjening og fjernindstilling af alle varmekredsene i et varmeanlæg via IP-netværk (LAN) Da en internet-dataoverførsel etablerer en konstant forbindelse („always online”), er adgangen til varmeanlægget særlig hurtig. For alle varmekredse i et varmeanlæg: ■ Fjernovervågning: – Videreforsendelse af meldinger pr. sms til mobiltelefon/smartphone, pr. e-mail til slutenheder med e-mail-client-funktion eller pr. fax til faxmaskiner – Overvågning af yderligere udstyr via indgangene og udgangen på Vitocom 200 ■ Fjernbetjening: Indstilling af driftsprogrammer, nominelle værdier, tidsprogrammer og varmekurver ■ Fjernindstilling: – Konfigurering af parametre for Vitocom 200 – Fjernindstilling af Vitotronic-reguleringsparametre via kodningsadresser Kompaktmodel til vægmontering Til anlægsbetjening med Vitodata 100 eller Vitodata 300 Funktioner ved betjening med Vitodata 100: For alle varmekredse i et varmeanlæg: ■ Fjernovervågning: – Videreforsendelse af meldinger pr. e-mail til slutenheder med email-client-funktion – Videreforsendelse af meldinger pr. sms til mobiltelefon/smartphone eller fax (via den gebyrpligtige internet-service Vitodata 100 fejlmanagment). – Overvågning af yderligere udstyr via indgangene og udgangen på Vitocom 200 ■ Fjernbetjening: Indstilling af driftsprogrammer, nominelle værdier, tidsprogrammer og varmekurver Bemærk ■ Ud over telekommunikationsudgifterne til dataoverførslen skal der tages højde for gebyrer for brugen af Vitodata 300. ■ For yderligere informationer, se www.vitodata.info. Bemærk ■ Telekommunikationsudgifter til dataoverførslen er ikke indeholdt i kedlens pris. ■ For yderligere informationer, se www.vitodata.info. 102 VIESMANN 5821 441 DK 9 Spændingsforsyning via stiknetdel Mærkestrøm Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel Reguleringer (fortsat) Konfiguration Tekniske data: 0 16 ■ Ved dynamisk IP-adressering (DHCP) konfigureres Vitocom 200 automatisk. Det er ikke nødvendigt at foretage indstillinger på DSL-routeren. Vær opmærksom på netværksindstillingerne på DSL-routeren. ■ Indgangene på Vitocom 200 konfigureres med betjeningsoverfladen til Vitodata 100 eller Vitodata 300. ■ Vitocom 200 forbindes med Vitotronic-reguleringen via LON. Konfiguration af Vitocom 200 er ikke nødvendig til LON. Forudsætninger på opstillingsstedet: 9 111 ■ DSL-router med fri LAN-tilslutning og dynamisk IP-adressering (DHCP) ■ Internettilslutning med dataflatrate (en fast tarif, der er uafhængig af tid og mængde) ■ LON-kommunikationsmodulet skal være monteret i Vitotronic Bemærk For yderligere informationer, se www.vitocom.info. 26 ,5 Leveringsomfang: ■ Vitocom 200, type LAN2 med LAN-tilslutning ■ LON-kommunikationsmodul til indbygning i Vitotronic-reguleringen ■ Forbindelsesledninger til LAN og kommunikationsmodul ■ Nettilslutningsledning med stiknetdel (2,0 m) ■ Vitodata 100 fejlmanagement i et tidsrum på 3 år Bemærk For leveringsomfang i Vitocom-pakkerne, se prislisten. Tilbehør: Udbygningsmodul EM201 Best.nr.: Z012 116 ■ 1 relæudgang til styring af eksternt udstyr (kontaktbelastning 230 V~, maks. 2 A) ■ Maks. 1 udbygningsmodul EM201 pr. Vitocom 200 34 Spændingsforsyning via stiknetdel Mærkefrekvens Mærkestrøm Effektoptagelse Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Tilladt omgivelsestemperatur – Drift – Opbevaring og transport Tilslutninger på opstillingsstedet: – 2 digitale indgange DI1 og DI2 – 1 digital udgang DO1 230 V~/5 V– 50 Hz 250 mA 5W III IP 30 iht. EN 60529 skal sikres vha. montage/indbygning 0 til +50 ℃ Anvendelse i opholds- og opstillingsrum (normale omgivelsesbetingelser) –20 til +85 ℃ Potentialfrie kontakter, kontaktbelastning 24 V–, 7 mA 5 V–, 100 mA, til tilslutning af udbygningsmodulet EM201 For yderligere tekniske data og tilbehør, se planlægningsvejledningen Datakommunikation. LON-forbindelsesledning til dataoverførsel for reguleringerne Ledningslængde på 7 m, stikfærdig. 5821 441 DK Best.nr. 7143 495 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 103 Reguleringer (fortsat) Forlængelse til forbindelsesledningen ■ Kabelføringsafstand 7 til 14 m: – 2 forbindelsesledninger (7,0 m lange) Best.nr. 7143 495 – 1 LON-kobling RJ45 Best.nr. 7143 496 ■ Kabelføringsafstand 14 til 900 m med forbindelsesstik: – 2 LON-forbindelsesstik Best.nr. 7199 251 – Ledning med 2 ledere, CAT5, afskærmet eller JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 På opstillingsstedet ■ Kabelføringsafstand 14 til 900 m med tilslutningsbokse: – 2 forbindelsesledninger (7,0 m lange) Best.nr. 7143 495 – Ledning med 2 ledere, CAT5, afskærmet eller JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 På opstillingsstedet – 2 LON-tilslutningsbokse RJ45, CAT6 Best.nr. 7171 784 Slutmodstand (2 stk.) Best.nr. 7143 497 Til afslutning af LON-bus på første og sidste regulering. Kommunikationsmodul LON Best.nr. 7172 173 Printplade til dataoverførsel til varmekredsreguleringerne Vitotronic 200-H, Vitocom 200 og til tilslutning til overordnet, intelligent bygningsautomatik. Bilag 10.1 Forskrifter / retningslinjer Vitorondens og Vitoladens er CE-certificeret. Vitorondens og Vitoladens kan anvendes i lukkede varmeanlæg med tilladte fremløbstemperaturer (= sikkerhedstemperaturer) indtil 110 ºC i henhold til EN 12828. Den maksimalt opnåelige fremløbstemperatur ligger ca. 15 K under sikkerhedstemperaturen. I forbindelse med etablering og drift af anlægget skal de byggeretlige regler for teknik og de lovmæssige bestemmelser overholdes. Montagen, tilslutningen på gas- og røggassiden, idrifttagningen, el-tilslutningen og den generelle service/vedligeholdelse må kun udføres af aut. fagfolk. "Småhusreglementet" 1. BImSchV Den tyske fyringsforordning DIN 1986 DIN 1988 DIN 4753 DIN 4755 DIN 18160 DIN 18380 DIN 57116 EN 12828 EN 12831 EN 13384 EN 15034 ATV-DVWK-A 251 DVGW G 688 DVGW VP 113 VDI 2035 Regionalt betinget er godkendelserne af røggassystemet og kondensattilslutning til det offentlige kloaksystem påkrævet. Før montagen påbegyndes, skal skorstensfejeren og myndighederne, der har ansvaret for kloaksystemet, informeres. Der skal udføres vedligeholdelse en gang om året. I den forbindelse skal det kontrolleres, at hele anlægget fungerer fejlfrit. Mangler, der måtte opstå, skal udbedres. Kondenserende kedler må kun bruges med røggasrør, der er specielt udførte, kontrollerede og byggeretligt godkendte. "Småhusreglementet" Den første forordning til gennemførelse af den tyske immissionslov (forordning i forbindelse med mindre og middelstore fyringsanlæg) Fyringsforordninger for de tyske delstater Materiale aftapning Brugsvandsrørsystem på grunde Varmtvandsbeholdere og vandopvarmningsanlæg til brugs- og industrivand Oliefyringsanlæg Husskorstene Varmeanlæg og centrale vandopvarmningsanlæg (VOB) Elektrisk udstyr for fyringsanlæg Varmesystemer i bygninger - planlægning af varmtvandsvarmeanlæg Varmeanlæg i bygninger – metode til beregning af den nominelle varmelast Røggassystemer - varme- og strømningstekniske beregningsmetoder Kedel — kondenserende oliekedel Kondensat fra kondenserende kedler Kondensationsteknik Systemer bestående af fyringsenhed og røggasrør Retningslinjer i forbindelse med forebyggelse af skader ved korrosion eller stendannelse i varmtvandsopvarmningsanlæg VdTÜV 1466 Informationsblad vandkvalitet Arbejdstilsynets forskrifter og særlige forskrifter fra det lokale energiforsyningsselskab. 104 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK 10 Bilag (fortsat) 10.2 Producenterklæringer Producenterklæringer for tilskud fra de pågældende myndigheder kan downloades fra www.viessmann.com på internettet. 5821 441 DK 10 Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 105 Stikordsregister " "Småhusreglementet"..........................................................82, 85, 87 B Beholderføler....................................................................................79 Blandeventiludbygning – Integreret blandeventilmotor.........................................................97 – Separat blandeventilmotor............................................................98 Brændstof.........................................................................................71 C CO-vagt......................................................................................67, 69 D Divicon.............................................................................................57 Drikkevandsfilter...............................................................................56 Dykrørstemperaturføler....................................................................99 E Ekspansionsbeholder.......................................................................76 G Gulvvarmeanlæg..............................................................................73 H Hydraulisk integrering......................................................................73 Hældning..........................................................................................87 K Kedeltemperaturføler.................................................................79, 80 KM-BUS-fordeler..............................................................................97 Kondensat........................................................................................72 Kondensattilslutning.........................................................................72 Konstant-regulering – Betjeningsenhed...........................................................................81 Kulilte.........................................................................................67, 69 N Neutralisering...................................................................................72 Niveau..............................................................................................87 O Olieforsyning....................................................................................77 P Påspændingstermostat....................................................................99 R Rumføler..........................................................................................96 Rumtermostat.......................................................................88, 89, 90 Røggastemperaturføler....................................................................96 U Udbygning EA1..............................................................................100 Udbygningssæt blandeventil – Integreret blandeventilmotor.........................................................97 – Separat blandeventilmotor............................................................98 Udeføler...........................................................................................80 V Vandmangelsikring...........................................................................76 Varmekarakteristikker......................................................................87 Varmekredsfordeler..........................................................................57 Vejrkompenserende regulering – Funktioner.....................................................................................86 Vitocom – 100, type GSM............................................................................101 – 100, type LAN1...........................................................................101 Vitotrol – 200A..............................................................................................90 – 200 RF..........................................................................................92 – 300 A.............................................................................................91 – 300 RF med bordstander..............................................................93 – 300 RF med vægholder................................................................93 Vitotrol 100 – UTA...............................................................................................88 – UTDB............................................................................................89 – UTDB-RF......................................................................................90 5821 441 DK S Sikkerhedsventil...............................................................................56 Solvarmereguleringsmodul – Tekniske data..............................................................................100 T Tekniske angivelser – Solvarmereguleringsmodul...........................................................99 Tekniske data.....................................................................................9 – Solvarmereguleringsmodul.........................................................100 – Vitorondens 200-T, type BR2A.......................................................6 – Vitorondens 222-F, type BS2A.....................................................14 Temperaturføler – Kedeltemperatur...........................................................................80 – Rumføler.......................................................................................96 – Trådløs udeføler............................................................................95 Temperaturfølere – Beholderføler................................................................................79 – Kedeltemperaturføler....................................................................79 – Røggastemperaturføler.................................................................96 – Udeføler........................................................................................80 Termostat – Dyktemperatur..............................................................................99 – Temperatur målt af påspændingsføler..........................................99 Tilslutning på brugsvandssiden........................................................56 Trådløse komponenter – Basisstation...................................................................................94 – Trådløs fjernbetjening.............................................................92, 93 – Trådløs fjernbetjenning.................................................................93 – Trådløs repeater...........................................................................95 – Trådløs udeføler............................................................................95 106 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel VIESMANN 107 Viessmann A/S 2640 Hedehusene Telefon:46 55 95 10 Telefax:46 59 03 22 www.viessmann.dk 108 VIESMANN Kondenserende oliekedel-unit/Kondenserende oliekedel 5821 441 DK Der tages forbehold for tekniske ændringer!
© Copyright 2024