HEY'DI TROLLKRAFT
NOR - BRUKSANVISNING
NOR - Sprengsement sprenger fjell og betong.
SWE - Sprängcement som spräcker berg och betong.
DNK - Cement til sprænging af fjeld og beton.
FIN - Halkaisusementti kallion, kiven ja betonin halkaisuun.
ENG - Expanding cement breaks rock and concrete.
PRODUKTINFORMASJON/SIKKERHETSDATABLAD
Bruk internett eller mobilen for å se våre produktveiledninger
og laste ned produktdatablad og sikkerhetsdatablad.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Beskrivelse og egenskaper
Hey’di Trollkraft er en spesialsement
som etter utblanding med vann,
utvikler et enormt ekspansjonstrykk
- opptil 9000 tonn/m2 som gir lydløs
og sikker oppsprekking og demolering
av fjell og betong. Hey’di Trollkraft
utvikler ikke gasser og er ufarlig ved
korrekt bruk.
Bruksområder
Hey’di Trollkraft benyttes både inne
og ute, i lukkede rom, under vann og
overalt der forholdene gjør det ønskelig
å unngå bruk av dynamitt eller større
maskiner.
Temperatur
Temperaturen i objektet som skal
fjernes, skal ligge mellom 0 og +20°C.
Temperaturen i hullene må ikke
overskride + 20°C. Høyere temperatur
kan forårsake kraftig utblåsing av masse,
unngå å bruke Hey’di Trollkraft i perioder med sterk varme og solbestråling.
Kan ikke arbeidet utsettes, kjøl ned
hullene med kaldt vann. Vannet fjernes
før massen helles i.
Forbruk pr. løpemeter hull (ca.)
ø 25mm: 0,85-0,9kg
ø 30mm: 1,25-1,5kg
ø 40mm: 2,20-2,25kg
Forarbeid
Hullene bores med kraftig elektrisk
drill eller med luftbor. Anbefalt
hulldiameter 25-40 mm. max. 45 mm.
Jo større hull desto større sprengkraft.
Avstand mellom hullene 5-10 ganger
hulldiameteren, d.v.s. fra 15-40 cm.
Avstand fra ytterste hull til kanten på
det som skal prekke bør være 1/2 av
hullenes innbyrdes avstand. Hulldybden bør være min. 75% av total
høyde ved sprekking av frittliggende
blokker. Minste hulldybde - 30 cm.
Husk å dekke til hullene for å unngå at
de fylles med vann.
Sikkerhetsregler
• Glassflasker og stålbeholdere må
aldri fylles med Hey’di Trollkraft.
• Ikke stå tett ved hullene de første
timene etter at de er fylt med Hey’di
Trollkraft. Varmeutvikling kan
forårsake at masse spruter opp.
• Rester av Hey’di Trollkraft-pulver
må ikke kastes, men destrueres med
rikelige mengder kaldtvann.
Utblanding
• Bruk aldri varmt vann, og dekk
Hey’di Trollkraft blandes med kaldt
til der massen kan bli utsatt for
vann - hell først vannet i blandekaret.
solbestråling.
NB! Vannets temperatur må aldri
•
Sperr av området der oppsprekkinoverstige +15°C. Bruk mellom 24 % og
gen kan medføre at biter av betong
28 % vann, altså mellom 6 og 7 dl til en
eller stein kan falle ned og forårsake
2,5 kilos pakning, og mellom 1,2 og 1,4
personskade. Etter boring vent til
liter til en 5 kilos. Ikke bland mer enn
hullene er avkjølt før massen helles i.
5 kilo pr. gang.
• Unngå hudkontakt, benytt sikkerhetsbriller, gummihansker og hjelm.
Bland med drill og blandevisp
• Ved hudkontakt skylles rikelig med
til massen blir jevn og lettflytende,
vann. Ved sprut i øyne skyll med
blandingstid 2 minutter. Massen virker
vann og søk lege. Dette gjelder
tørr når man begynner å blande, IKKE
også ferdig herdet produkt. Har
TILSETT MER VANN - massen blir
man fått Hey’di Trollkraft i svelg
lettflytende etterhvert som man rører.
eller mage drikk rikelig med vann og
Utblandet masse skal benyttes straks.
oppsøk lege.
•
Oppbevares utilgjengelig for barn.
Bruksmåte
Se advarselsmerking.
Hell den lettflytende mørtelen ned i
hullene ved hjelp av trakt, eller direkte
Hvordan det skal bores
fra blandekaret. Hullene skal alltid
Hey’di Trollkraft ekspansjonskrefter
fylles helt. Dekk til hullene mot regn
virker vinkelrett på borehullsretningen.
og solbestråling, det siste for å hindre
Det er derfor viktig å bore hullene slik
utblåsing p.g.a. varmeutvikling.
at ekspansjonskreftene får maksimal efDersom det er vann i borehullene
fekt mot fri flate. Vær oppmerksom på
kan man dytte ned en tynn polyetylenslange med lik diameter, og deretter at trykkfastheten i fjell og stein kan være
fylle denne med Hey’di Trollkraft. Husk vanskelig å fastslå, og dessuten varier
sterkt. Benytt derfor ikke bor under 25
å slå en knute i enden av slangen.
Gammel betong er ofte så tørr at vannet mm, det ideelle er 40 mm. Der hvor det
er mye sprekker i fjellet kan disse i noen
i Hey’di Trollkraft suges ut av massen
grad oppta ekspansjonen og redusere
før denne får anledning til å herde.
Også i slike tilfeller bør polyetylenslange virkningen av Hey’di Trollkraft.
benyttes eventuelt kan det fylles vann
NB! Riktig utblandet vil Hey’di
i hullene først, la det stå i noen timer,
deretter blåse ut vannet, eventuelt følge Trollkraft alltid gi beskrevne sprengvirkning. Oppnås ikke ønsket resultat
ovennevnte fremgangsmåte.
skyldes dette at bruksanvisningen ikke
er fulgt.
Virkningstid
Etter at Hey’di Trollkraft er fylt i borehullene vil oppsprekking skje i løpet
av noen timer, og opp til flere døgn,
avhengig av temperatur, hulldiameter,
antall hull og styrken i det materialet
som skal sprekkes. Utherdet Hey’di
Trollkraft blir til pulver.
Forpakning - lagring
2,5 kilo eske, 5 og 10 kilo spann.
SWE - BRUKSANVISNING
Beskrivning och egenskaper
Hey’di Trollkraft är ett special-cement
som efter blandning med vatten
utvecklar ett enormt expansionstryck
på upp till 9000 ton/m2 som ger ljudlös
och säker spräckning och demolering
av berg och betong. Trollkraft utvecklar
inga gaser och är ofarligt vid korrekt
användning.
till flera dygn, beroende på temperatur,
håldiameter, antal hål och styrkan i det
material som ska spräckas. Uthärdad
Hey’di Trollkraft blir til pulver.
Åtgång håldiameter:
ø 25mm: 0,85-0,9kg
ø 30mm: 1,25-1,5kg
ø 40mm: 2,20-2,25kg
Förarbete
Hållen borras med kraftig elektrisk
Användningsområden
borr eller med tryckluftsborr.
Trollkraft används både inne och ute,
Rekommenderad håldiameter:
i slutna utrymmen, under vatten och
överallt där förhållandena är sådana att 25-40 mm. max. 45 mm. Ju större
hål, desto större sprängkraft. Avståndet
användningen av dynamit eller större
mellan borrhålen ska vara 5-10 gånger
maskiner måste undvikas.
håldiametern, d.v.s. mellan 15 och 40
cm. Avståndet från det yttersta hålet
Temperatur
till kanten på det som ska spräckas bör
Temperaturen i objektet som ska
vara hälften av hålens inbördes avstånd.
spräckas måste ligga på mellan 0 och
Håldjupet bör vara minst 75 % av to+20°C. Temperaturen i borrhålen får
inte överstiga +20°C. Högre temperatur talhöjden vid spräckning av friliggande
stenblock. Minsta håldjup - 30 cm.
kan förorsaka kraftig utblåsning av
Kom ihåg att täcka över hålen for att
massa. Undvik att använda Trollkraft
undvika att de fylls med vatten.
under perioder med stark värme och
solbestrålning. Om arbetet inte kan
skjutas upp ska borrhålen kylas av med Säkerhetsföreskrifter
kallt vatten. Vattnet ska avlägsnas innan • Glasflaskor och stålbehållare får
aldrig fyllas med Hey’di Trollkraft.
massan hälls i.
• Stå inte nära hålet de första timmarna efter att de är fyllda med Hey’di
Blandning
Trollkraft. Värmeutvecklingen kan
Hey’di Trollkraft blandas med kallt
medföra att massan sprutar upp.
vatten. Häll först vattnet i blandning•
Rester av Hey’di Trollkraft-pulver
skärlet. OBS! Vattnets temperatur får
får inte kastas, utan destrueras med
aldrig overstiga +15°C. Använd mellan
rikliga mängder kallt vatten.
24 % og 28 % vann, alltså mellam 6
• Änvänd aldrig varmt vatten och
og 7 dl til en 2,5 kilos förpackning,
täck över blandad massa om det
och mellam 1,2 og 1,4 liter till en 5 kg
finns risk för att den kan utsättas för
förpackning. Blanda inte till mer än 5
solbestrålning.
kg åt gången.
• Spärra av områden där spräckning
kan medföra att bitar av betong
Blanda med borr och visp tills massan
eller sten kan ramla ned och orsaka
blir jämn och lättflytande. Blandingstid
personskador. Efter borrning måste
2 minuter. Massan verkar torr när man
du vänta tills hålen svalnat innan
börjar blanda, TILLSATT DOCK
massan hälls i.
INTE MER VATTEN! Massan blir
• Undvik hudkontakt, använd
lättflytande allteftersom den rörs om.
säkerhetsglasögon, gummihandskar
Utblandad massa måste användas
och hjälm.
genast.
• Vid hudkontakt: Skölj under
rinnande vatten. Vid stänk i ögonen:
Användning
Skölj med vatten. Uppsök läkare.
Häll den lättflytande blandningen i borDetta gäller även fullt uthärdad
rhålen antingen med hjälp av en tratt
produkt. Har man fått Hey’di
eller direkt från blandningskärlet. Hålen
Trollkraft i svalg eller mage: Drick
måste alltid fyllas helt och hållet. Täck
rikligt med vatten och uppsök
hålen mot regn och solbestrålning. Det
läkare.
sistnämnda är för att förhindra utblås•
Förvaras utom räckhåll för barn. Se
ning p.g.a. värmeutveckling. Om
varnings etiketten.
borrhålen innehåller vatten kan man
föra ned en tunn polyetylenslang med
motsvarande diameter och därefter fylla
denna med Hey’di Trollkraft. Kom ihåg
att knyta ihop slangens ände. Gammal
betong är ofta så torr att vattnet i Hey’di
Trollkraft sugs ut innan pulvermassan hunnit härda. I dessa fall bör
man använda sig av en polyetylenslang.
Man kan även först fylla borrhålen med
vatten och låta det stå så i några timmar
innan man blåser ut vattnet.
Eventuellt följer man sedan ovan
nämnda tillvägagångssätt.
Verkningstid
Efter att Hey’di Trollkraft har fyllts på
i borrhålen kommer spräckning att ske
under loppat av några timmar och upp
detta på att bruksanvisningen inte har
följts.
Förpackning - förvaring
2,5 kg kartong, 5 och 10 kg hink.
DNK - BRUGSANVISNING
Beskrivelse og egenskaber
Hey’di Trollkraft er en special-cement,
som efter opblanding med vand udvikler et enormt ekspansionstryk - op til
9000 ton/m2 hvilket bevirker en lydløs
og sikker sprængning og demolering
af fjeld og beton. Hey’di Trollkraft
udvikler ikke gasser og er ufarlig ved
korrekt brug.
Virketid
Når Hey’di Trollkraft er fyldt i borehullerne, vil der ske sprængning i løbet
af nogle få timer og op til flere døgn,
afhængig af temperatur, huldiameter,
antal huller og styrken i det materiale,
der skal sprænges. Udhærdet Hey’di
Trollkraft bliver til pulver.
Forbrug Huldiameter:
ø 25mm: 0,85-0,9kg
ø 30mm: 1,25-1,5kg
ø 40mm: 2,20-2,25kg
Forbehandling
Hullerne bores med en kraftig elektrisk
boremaskine eller med luftbor. AnbeAnvendelsesområder
falet huldiameter er 25-40 mm. max.
Hey’di Trollkraft benyttes både inden45 mm. Jo større hullerne er, desto
og udendørs, i lukkede rum, under
større er sprængkraften. Afstanden
vand og overalt, hvor forholdene gør det mellem hullerne bør være 5-10 gange
ønskeligt at undgå brug af dynamit eller huldiameteren, dvs. 15-40 cm. Afstanstørre maskiner.
den fra det yderste hul til kanten bør
være 1/2 af hullernes indbyrdes afstand.
Temperatur
Huldybden bør være mindst 75 % af
Temperaturen i det objekt, som
den totale højde ved sprængning af
skal fjernes, skal ligge på mellem
fritliggende blokke. Mindste huldybde
0 og +20°C. Temperaturen i hullerne
er 30 cm. Husk at dække hullerne til, så
må ikke overskride +20°C. Højere
de ikke bliver fyldt med vand.
temperaturer kan forårsage kraftig
udstrømning af masse. Undgå brug af
Emballage - opbevaring
Hey’di Trollkraft i perioder med stærk
2,5 kg æske, 5 og 10 kg spand.
varme og solbestråling. Kan ikke
arbejdet udsættes, køles hullerne ned
Sikkerhedsregler
med koldt vand. Vandet fjernes, før
• Glasflasker og stålbeholdere må aldrig
massen hældes i.
fyldes med Hey’di Trollkraft.
• Må ikke stå tæt på hullet de første
Opblanding
par timer efter de er fyldt med Hey’di
Hey’di Trollkraft blandes med koldt
Trollkraft. Varmeudviklingen kan
vand - hæld først vandet i blandebeforårsage, at der sprøjter masse op.
holderen. NB! Vandets temperatur må • Rester af Hey’di Trollkraft-pulver må
aldrig overstige +15°C. Brug mellem 24
ikke kastes bort, men skal destrueres
% og 28 % vann, altså mellem 6 og 7 dl
med rigelige mængder koldt vand.
til en 2 1/2 kg pakning, og mellem 1,2 • Brug aldrig varmt vand og foretag
og 1,4 liter til en 5 kg pakning. Bland
afdækning, hvis massen kan blive
ikke mere end 5 kg ad gangen.
udsat for solbestråling.
• Afspær området, da sprængningen
Foretag opblanding med
kan medføre, at beton eller stenboremaskine og piskeris, til massen
stykker kan falde ned og forårsage
bliver jævn og letflydende, blandingstid
personskade. Efter boring skal man
2 minutter. Massen virker tør, når man
vente med at hælde massen i, til
begynder at blande. - TILSJET IKKE
hullerne er kølet af.
MERE VAND - massen bliver letfly• Undgå hudkontakt, benyt
dende, efterhånden som man rører.
sikkerhedsbriller, gummihandsker
Opblandet masse skal benyttes straks.
og hjelm.
• Ved hudkontakt skylles med rigelige
Anvendelse
mængder vand. Kommer produktet
Hæld den letflydende mørtelen ned
i øjnene, skylles med vand og læge
i hullerne ved hjælp af en tragt
opsøges. Dette gælder også fuldt
eller direkte fra blandebeholderen.
hærdet produkt. Har man fået
Hullerne skal altid fyldes helt. Dæk
Hey’di Trollkraft i svælg eller mave,
Så här borrar du
hullerne til mod regn og solbestråling,
drikkes rigeligt med vand og læge
Hey’di Trollkraft’s expansionskrafter
det sidste for at forhindre udstrømning
opsøges.
verkar vinkelrätt mot borrhålsriktpga. varmeudvikling. Hvis der står vand • Opbevares utilgængeligt for børn.
ningen. Därför är det viktigt att
i borehullerne, kan man stoppe en tynd
Se advarselsmærkning.
borra hålen så att expansionskrafterna
polyætylenslange med samme
får maximal effekt mot fri yta. Var
diameter ned og derefter fylde denne
uppmärksam på att tryckfastheten i
med Hey’di Trollkraft. Husk at slå
berg och sten kan vara svår att fastslå
en knude på slangens ende. Gammel
och dessutom varierar starkt. Använd
beton er ofte så tør, at vandet i Hey’di
därför inte mindre borr än 25mm. Det Trollkraft suges ud af massen, før
ideala är 40 mm borr. Om berget har
denne får lejlighed til at hærde. Også
många sprickor kan dessa ta upp expan- i sådanne tilfælde bør der benyttes
sionen till viss del och minska Hey’di
polyætylenslange, man kan eventuelt
Trollkraft’s verkan.
fylde vand i hullerne først, lade det
OBS! Riktigt utblandad ger Hey’di
stå i nogle timer, blæse vandet ud og
Trollkraft alltid beskrivna sprängverkan. derefter eventuelt følge ovennævnte
Om önskat resultat inte uppnås beror
fremgangsmåde.
• Never use warm or hot water and
cover where the compound may be
exposed to direct sunlight.
• Close off any area where cracking
could lead to falling concrete or
rock inflicting personal injury. After
drilling, wait for holes to cool before
pouring the compound.
• Avoid skin contact. Wear safety
goggles, rubber gloves and safety
Application
helmet. In the event of skin contact,
Pour the fluid mortar into the holes usrinse with generous quantities of
ing a funnel, or direct from the mixing
water.
tub. Always fill the holes completely
• In the event of contact with eyes,
and cover them from rain or sunlight to
rinse with water and seek medical
NB! Opblandet korrekt vil Hey’di
prevent blowout caused by overheating.
assistance. This also applies to the
Trollkraft altid have den beskrevne
If there is water in the drilled holes, a
fully hardened product. If Hey’di
sprængvirkning. Opnås det ønskede
thin polyethylene hose of equal diameter
Trollkraft has entered the throat or
resultat ikke, skyldes det, at brugsanvismay be pushed into the hole and filled
stomach, drink lots of water and
ningen ikke er blevet fulgt.
with Hey’di Trollkraft. Tie a knot on the
seek medical assistance.
end of the hose. Old concrete is often so • Keep the product out of the reach
FIN - KÄYTTÖOHJE
dry that the water in Hey’di Trollkraft
of children. See hazard marking.
Ominaisuudet
is drained off before the compound has
Hey’di Trollkraft on erikoissementti,
time to harden. In such cases, a polyeth- How to Drill
joka veteen sekoitettuna kehittää
Käyttömäärät
Markkinointi Suomessa:
ylene hose may be used to first fill the
The expansive force of Hey’di Trollkraft
valtavan halkaisupaineen - 8.000 tonnia/ ø 25mm: 0,85-0,9kg
Nordic Waterproofing Oy
holes with water, letting them rest for a impacts at right angles to the direcm2. Valmiste toimii äänettömästi ja
ø 30mm: 1,25-1,5kg
Puusepäntie 11
few hours. Then blow out the water and tion of the drilled hole. It is therefore
varmistaa kallion, kiven tai betonin
ø 40mm: 2,20-2,25kg
04360 Tuusula
follow the described procedure.
important to drill the holes to ensure
halkeamisen. Hey’di Trollkraft ei kehitä
Puhelin: 010 851 1800
maximum effect of the expansive force
kaasuja ja on oikein käytettynä täysin
Esivalmistelutyöt
Fax: 010 851 1001
Effective Time
against the free-standing surface. Revaaraton.
Poraa reiät tehokkaalla poralla. [email protected]
When the drilled holes have been filled member that the tensile strength of rock
telemme reikien halkaisijaksi 25-40 mm, www.kerabit.fi
with Hey’di Trollkraft, cracking will
and stone may be hard to assess and will
Käyttöalueet
enintään 45 mm. Mitä suurempi reikä
occur over a period lasting from hours
vary considerably, therefore, do not use
Hey’di Trollkraftia voi käyttää sekä sisä
sitä suurempi halkaisuvoima. Reikien
Valmistaja:
to days, depending on temperature, hole drill bits of less than 25 mm diameter,
- että ulkotiloissa, veden alla ja tiloissa,
välinen etäisyyden on oltava 5-10
Hey’di As, Norja
diameter, the number of holes and the
the ideal size is 40 mm. Where there
joissa räjähdysai-neiden tai koneiden
kertaa reikien halkaisijan (15-40 cm).
www.heydi.no
strength of the material to be demolare many cracks already in the rock,
käyttö on mahdotonta.
Uloimpien reikien etäisyys ulkoreunaan
ished. Fully hardened Hey’di Trollkraft
these may to some extent assimilate the
on oltava puolet reikien eräisyydestä.
ENG - USER DESCTRIPTION
will take the form of a powder.
expansion and thus reduce the effect of
Lämpötila
Reikien syvyyden on oltava 75 %
Description and Characteristics
Hey’di Trollkraft.
Halkaistavan esineen lämpötilan on
halkaistavan massan syvyydestä. Reikien Hey’di Trollkraft is a special cement
Approximate consumption per metre
oltava 0°C ja +20°C :n välissä. Hey’di
vähimmäissyvyys on 30 cm. Peitä reiät
which, when mixed with water, develops hole:
Note: If correctly mixed, Hey’di
Trollkraftin käytön yhteydessä poratporaustyön jälkeen etteivät ne täyty
an enormous expansive force - up to
25 mm diameter: 0,85 to 0,9 kg
Trollkraft will always provide the
tujen reikien lämpötila ei saa ylittää
vedellä.
9,000 tonnes per sq.m - to achieve
30 mm diameter: 1,25 to 1,5 kg
described expansive force. If you do not
+20°C. Tätä korkeammat lämpötilat
silent and safe cracking and demolition 40 mm diameter: 2,20 to 2,25 kg
achieve the desired result, it is because
voivat aiheuttaa massan pursuamista
Miten reiät porataan
of rock and concrete. Hey’di Trollkraft
these instructions were not followed.
reiästä. Vältä Hey’di Trollkraftin käyttöä Hey’di Trollkraftin halkaisuvoimat
emits no gases and is harmless when
Preparation
voimakkaassa auringonpaisteessa ja
vaikuttavat poratun reiän suunasta
used correctly.
Holes are drilled using a powerful
Hey’di AS
lämpötilan ollessa korkea. Jos halkaisu- kohtisuoraan poispäin. Siksi on
electric or pneumatic drill. The recom- [email protected]
työtä ei voi siirtää on reikien lämpötilaa tärkeätä suunnitella poraaminen
Areas of Use
mended hole diameter is from 25-40
heydi.no
alennettava esim. Käyttäen kylmää vettä. siten, että laajennusvoima suuntautuu
Hey’di Trollkraft may be used both inmm up to a maximum of 45 mm, the
Vesi poistetaan ennen Hey’di Trollkraft kohti halkaistavan esineen ulkopindoors and outdoors, in enclosed spaces, bigger the hole, the greater the expansive
-massan täyttöä.
taa. Huomioi, että kivien, betonin ja
under water and generally wherever the force. Recommended distance between
kallion lujuus voivat vaihdella hyvin
use of dynamite or heavy machinery is
holes is 5 to 10 times the hole diameter,
Sekoitus
paljon. Jos työstettävässä alustassa on
undesirable.
i.e. 15 to 40 cm. The distance from the
Hey’di Trollkraft sekoitetaan kylmään
paljon halkeamia, voivat ne vaikutta
outer hole to the edge should be half
veteen. Vesi kaadetaan ensin astiaan.
vähentävästi Hey’di Trollkraft-massan
Temperature
the distance between the holes. Hole
Huom! veden lämpötila ei saa ylittää
laajentumiseen. Laajojen raudoitettujen The temperature of the object to be
depth should be a minimum of 75 per
+15°C. Käytä enintään 24%-28% vettä. rakennelmien halkaiseminen voi olla
demolished must be between 0 and
cent when demolishing free-standing
Eli 6-7 dl 2,5 kg Trollkraftia kohti. 1,2- vaikeampaa kuin kivien halkaiseminen. +20°C. The hole temperature must not blocks; minimum hole depth is 30 cm.
1,4 litraan vettä sekoitetaan 5 kg Hey’di
exceed +20°C as higher temperatures
Remember to cover up the holes so they
Trollkraft-jauhetta. Vältä sekoittamatta Pakkaus - varastointi
may cause compound blow-out, so
will not fill up with water.
5 kg suurempia eriä.
Hey’di Trollkraft pakataan 2,5 kg
avoid using Hey’di Trollkraft in hot and
tyhjiöpakkaukseen. Säilytetään kuivassa. sunny weather. If the work cannot be
Packaging and Storage
Sekoita porakoneella ja vispilällä kunnes
postponed, cool the drilled holes using 2.5 kg box, 5 and 10 kg pail
massa on tasainen ja helposti juoksevassa Turvallisuusohjeita
cold water, removing the water before
muodossa. Sekoitusaika on 2 minuuttia. Lasipulloja tai metallipakkauksia
pouring the compound down the hole. Safety Precautions
Sekoitustyön alussa massa vaikuttaa
ei koskaan saa täyttää Hey’di Trollkraft• Glass or steel containers must never
kuivalta ja se muuttuu juoksevammaksi massalla.
Mixing
be filled with Hey’di Trollkraft.
jonkun ajan kuluttua. Vettä ei saa lisätä • Älä kurkista Hey’di Trollkraftilla
Mix Hey’di Trollkraft with cold water,
• Do not stand close to the holes
sekoituksen yhteydessä.
täytettyyn reikään. Liian korkea
pouring the water into the mixing tub
during the first hours after filling
lämpötila saattaa aiheuttaa massan
first. Note: Water temperature is never
them with Hey’di Trollkraft. OverKäyttötapa
pursuamista reiästä.
to exceed +15°C. Use between 24 and
heating may cause the compound
Kaada juoksevassa muodossa oleva
• Hey’di Trollkraft jauhetta ei saa heit- 28 per cent water. 6 to 7 dl to one 2,5
to blow out.
massa reikään käyttäen suppiloa. Reikä
tää jätteiden joukkoon.
kg package or 1,2 to 1,4 litre to one 5
• Leftover Hey’di Trollkraft powder
täytetään ylös asti. Suojaa reiän yläosa
• Älä sekoita Hey’di Trollkraftia
kg package. Do not mix more than 5 kg
must not be treated as normal waste,
sateelta ja auringonpaisteelta. Voimakas
lämpimään veteen äläkä altista sitä
at a time.
destroy using large amounts of cold
auringonpaiste saattaa aiheuttaa
voimakkaalle auringonpaisteelle.
water.
massan pursuamista reiästä.
Sådan skal der bores
Hey’di Trollkraft’s ekspansions-kræfterne
virker vinkelret på borehulsretningen.
Det er derfor vigtigt at bore hullerne,
så ekspansions-kræfterne får maksimal
effekt mod den frie flade. Vær opmærksom på, at trykfastheden i fjeld og sten
kan være vanskelig at bestemme og desuden varierer meget. Benyt derfor ikke
bor under 25 mm, det ideelle er 40 mm.
Hvis der er mange spalter i fjeldet, kan
disse til en vis grad absorbere ekspansionen og nedsætte Hey’di Trollkraft‘s
virkning.
Jos reiässä on vettä voidaan se poistaa
• Sulje työstettävä alue jos on vaarana
pyöreällä kepillä, jolla on sama halkaisija
että halkeilevia osia putoaa alas ja
kuin poratussa reiässä.
voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
• Reikien porauksen jälkeen on
Vanha betoni on yleensä niin kuivaa,
odotettava lämpötilan laskua ennen
että se saattaa imaista Hey’di Trollkraftreikien täyttöä Hey’di Trollkraft
massassa olevan veden huokosiinsa en-massalla.
nen kuin halkaisusementti ehtii laajen- • Hey’di Trollkraft sisältää kalkkia.
tua. Betonin halkaisun yhteydessä
Vältä ihokosketusta, käytä suosuosittelemme reikien kastelemista
jalaseja, kumihanskoja ja kypärää.
pariksi tunniksi ennen halkaisuprosessin • Ihokosketuksen yhteydessä
aloittamista. Vesi on kuitenkin poistethuuhdellaan iho runsaalla vedellä.
tava reiästä ennen Hey’di Trollkraft
Roiskeet silmistä huuhdottava välit-massan täyttöä.
tömästi runsaalla vedellä ja mentävä
lääkäriin.
Vaikutusaika
• Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
Reiän täytön jälkeen massan laajeneminen alkaa aikaisintaan kahden
Huom! Oikein sekoitettuna Hey’di
tunnin kuluttua. Halkaiseminen saattaa Trollkraft toimii ohjeessa esitetyllä tavalolosuhteista riippuen kestää pari vuola. Jos toivottua loputulosta ei saavutela,
rokautta. Siihen vaikuttavat lämpötila,
johtuu se siitä, että käyttöohjetta ei ole
reiän halkaisija, reikien lukumäarä ja
noudatettu, tai että aineen voima ylittää
halkaistavan aineen laatu.
Hey’di Trollkraftin halkaisuvoiman.
Mix using a drill with a mixer attachment for about two minutes, until
the compound has an even and fluid
consistency. The compound will seem
dry when mixing begins. DO NOT
ADD MORE WATER. The compound
becomes more liquid as you stir it. The
mixed compound must be used
immediately.
NOR - Oppsprekking av
større, armerte konstruksjoner kan det være mer
komplisert enn sprekking av fjell, og vi bistår
gjerne med å finne frem
til beste fremgangsmåte.
SWE - Spräckning
av större, armerade
konstruktioner kan
vara mer komplicerad
än spräckning av berg,
och vi hjälper gärna
till med att hitta bästa
tillvägagångssätt
NOR Frie blokker
Symmetrisk oppsprekking. Hullene bores i mønster
Ønskes fullstendig oppsprekking bores det uregelmessig over hele flaten.
SWE Friliggande stenblock
Symmetrisk späckning. Hålen borras i mönster.
Vill du spräcka stenen fullständigt borras det
oregelbundet över hela ytan
DNK - Sprængning
af større, armerede
konstruktioner kan være
mere komplicerede end
sprængning af fjeld, og
vi bistår gerne med at
finde frem til den beste
fremgangsmåde.
FIN - Suurten, raudoitettujen rakenteiden
halkaiseminen voi olla
vaikeampaa kuin kivien
halkaisu. Neuvomme
mielellämme hankalien
kohteiden ratkaisuissa.
NOR Boredybde 75-90% av høyden.
SWE Borrdjup: 75-90 % av höjden.
DNK Boredybde 75-90 % af højden.
FIN Porattujen reikien syvyys 75-90%
massan syvyydestä.
ENG Drilling depth 75-90% of height.
DNK Frie blokke
Symmetrisk sprængning. Hullerne bores i mønster.
Ønskes der fuldstændig sprængning, bores der
uregelmæssigt over hele fladen.
FIN A: Symmetrinen halkaisu. Reiät porataan
tietyn kuvion mukaan. B: Kiven murskaaminen.
Reiät porataan epäsäänöllisesti.
ENG Free-standing blocks. Symmetric cracking.
Drill holes in pattern. For total demolition drill
holes unsystematically all over.
NOR Fri fjellside. Fyll ytterste hull først.
SWE Fri bergssida. Fyll först de ytterst
liggande hålen.
DNK Fri fjeldside. Fyld det yderste hul først.
FIN Täytä ensin uloimmainen reikä.
ENG Free rock side. Fill outer hole first.
NOR Fyll midthullene først, deretter
sidehullene etter noen timer.
SWE Fyll först de mittersta hålen.
Efter några timmar fylls hålen på sidorna.
DNK Fyld de midterste huller først og
derefter sidehullerne nogle timer senere.
FIN Täytä ensin keskellä olevat teiät.
Täytä tämän jälkeen uloimmat reiät.
ENG Fill middle hole first, then side holes after some
hours.
NOR Oppstikkende fjell. Bor 5-10 cm under
jordbånd.
SWE Uppstickande berg. Borra 5-10 cm under
markytan.
DNK Fremstekkende fjeld. Bor 5-10 cm under
jordbånd.
FIN Poraa 5-10 cm maanpinnan alapuolelle.
ENG Protruding rock. Drill to 5-10 cm below
ground.
ENG - Cracking of big,
reinforced concrete
structures may be more
complicated than cracking rock, and we would
be happy to help you
find the best approach.
NOR 4-deling
SWE Fyra delar
DNK 4-deling
FIN Halkaisu neljään osaan
ENG In four parts.
NOR 2 deling
SWE Två delar
DNK 2-deling
FIN Halkaisu kahteen
osaan
ENG In two parts.