1. No category

Velkommen
til Skåne!
Stor kunstrunde
med åpne atelierer
hele Påsken!
Påskåbent
skærtorsdag!
Mode - Farvestaærk indretning - Stel med stil
Kunstrunde med åpne atelierer - Malmøkort
Design og Lækkerier - Restauranter & Pubar
Velkommen til Skåne
2
Smarte kort giver
Malmørabat!
• Malmø Citykort er et smart kort, eller mere
korrekt et lille hæfte, som giver rabat i cirka 400
butikker og restauranter. Dertil kommer forlystelsesrabatter og rabat, når du parkerer bilen inde i
city. Malmø Citykortet kan købes i butikker, som er
tilsluttet rabatkortordningen.
En mærkat på butiksdøren eller ved kassen oplyser,
om kortet gælder hér, og at du som indehaver af
Malmø Citykort får rabat hér.
Malmø Citykort kan også købes på Malmø Turistbureau på Malmø centralstation. Malmø Citykortet
koster 100 kroner.
Læs mere på: www.malmocity.se
• Malmøkortet giver blandt andet gratis adgang til
Malmøs museer, fri parkering og en række familieaktiviteter. Kortet koster 130 kroner for et døgn,
160 kroner for to døgn og 190 kroner for tre døgn.
Malmøkortet kan købes på turistbureauet på centralstationen og på de fleste af Malmøs hoteller.
Læs mere på: www.malmötown.com
Påskeåbent med fantastisk shopping i hele skaertorsdag! Velkommen til Skåne!
Påsken står
for døren!
Foråret nærmer sig.
Påsken står for døren.
Nu forlader vi vinteren
og sneen. Malmø, Lund,
Österlen og hele Skåne
byder alle vores danske
naboer velkommen til
at shoppe, gå på caféer,
spise god mad og opleve
hyggelige bymiljøer.
Vi giver tips om shopping og kulturoplevelser
i Malmø og Lund.
Lunds kulturhistoriske
museum, Kulturen, har
eksempelvis påskesjov for
hele familien med påskehekse og lege med æg!
Imponerende blomsterpragt.
o.com
r
s
r
e
.jag
www
Påskens store kulturbegivenhed finder sted
ude i det skånske landskab.
I påsken holder kunstnere og kunsthåndværkere deres atelierer åbne.
Kunstrunden på Österlen
er en kulturel begivenhed,
Påske hos Charlotte Trend.
Malmø Citykort koster 100
kroner og giver
rabat i blandt
andet 400
butikker og
restauranter
som tiltrækker besøgende fra hele Sverige
og Danmark.
Velkommen til Skåne!
Eva Renntun
En verden
af kosmetik
FACE Stockholm og Make Up Store er to af de
førende svenska kosmetikkæder med butikker i
Sverige. De har et stprt sortiment af både kosmetik och hudpleje, som passer til alle personligheder och hudtyper. Der findes en uendlig mængde
forskellige nuancer og farver på lige så vel øjenskygge, som læbstift og pudderunderlag. FACE
Stockholm ligger på Sødra Førstadsgatan 4 og på
Hansacompagniet og på Østra Rønneholmsvægen
5 i Malmø samt på Lilla Fiskaregatan 23 i Lund.
Kilde: Aftonbladet
Obs!
Svenska
kronor
Velkommen til Skåne er en annoncebilaga som udkommer 4 gange per år.
For mere information: [email protected] +46 40 28 19 13. Koordinator: Lena Gullander.
Tryk: BOLD/Sydsvenskan Tryk AB, Malmø 2010. Annoncer: Sydsvenskan Tema +46 40 28 19 13.
Grafisk facon: Sydsvenskan Bureau. Tekst og foto: Eva Renntun (hvis intet andet anges).
Upplaga: ca 100 000 ex fortrinvis i villa/rækkehuse i byområde. Avisen er tryckt af miljøvænlig papir.
BROPA
WEEKE S MED
N DR A B
AT:
99,PR. TU
R
Giv ungerne en påsketur
de sent glemmer
Der ligger et rent tag-selv-bord af oplevelser og venter på jer lige ovre på den anden side af
Øresund, og med BroPas kan I smutte over til dem for en fast lav pris på 142 kr. pr. tur.
Et BroPas-årsabonnement koster 240 kr. og giver – ud over den lave pris – adgang til en lang
række kontante fordele på den anden side.
I påskedagene får I weekendrabat og kører over for kun 99 kr. pr. tur. Rabatten gælder for
alle svenske og danske helligdage frem til og med den 5. april 2010. God påsketur!
Prisen gælder bil op til 6 meter.
Læs mere og bestil BroPas på vores hjemmeside.
Velkommen til Skåne
4
Smarte ting hos
Kjell & Company
Butikkerne er små,
men velassorterede!
På hylderne i butikken og lageret lige
bagved findes der
hen imod 7000 ting.
Kjell & Company
er Nordens største
butikskæde med
hjemmeelektroniktilbehør.
Golden Shoes with Pins and Velvet af Hans-Peter Feldmann. Foto: Malmö Konsthall
Tysk kunst
i Malmö Konsthall
Efter 35 år er han tilbage i Malmö Konsthall:
Den tyske kunstner Hans-Peter Feldmann.
I 1975 medvirkede Hans-Peter Feldmann i en samlingsudstilling med små håndlavede bøger.Når han
nu atter udstiller i Malmö Konsthall, er kunsthallen fyldt med hans fotografier, malerier, skulpturer
og installationer. Udstillingen varer til den 2. maj.
Læs mere påwww.konsthall.malmo.se
Vil du koble computeren til TV´et, købe
en harddisk eller et
overvågningskamera til
villaen?
Personalet finder hurtigt det frem, du søger.
I Malmø-Lund området
findes der syv Kjell &
Company-butikker. På
personalets blå bluser
står der ”Fråga Kjell”
(”Spørg Kjell”), og det
er lige det, det drejer sig
om. Du fremsætter dit
ønske med hensyn til
smart tilbehør til computeren, TV´et eller telefonen. Eller måske har
du brug for et usb-stik,
værktøj, lavenergipærer,
blækpatroner, forstørrelsesglas, barbermaskine, batteriopladere…
Sofie Paul og Marcus Nylander finder hurtigt den ting,
du mangler.
smart logistiksystem gør,
at der er kort vej mellem
lager og butiksdisk.
For nylig åbnede Kjell
& Company en butik
på Södergatan i Malmø.
Hér arbejder blandt
andre Marcus Nylander
og Sofie Paul.
De kan fortælle, at harddiske, trådløse lasermus
til den bærbare computer og digitale TVmodtagere med HDMIudgang for jordbaseret
digitalt TV er blandt de
produkter, der er meget
efterspurgte.
Lampen Cindy
fra Kartell hos
RossoRum.
Personalet er uddannet
til hurtigt at finde den
ønskede vare og hurtigt
at finde en løsning på
dit problem. 95 procent
af varerne i Kjell &
Companys katalog er på
lager i butikkerne. Et
Farvestærk
indretning
Digital TV-modtager med HDMI-udgang.
Harddisk og trådløs lasermus.
Paola Frani
Jean Paul Gaultier
Vivienne Westwood
Pringle
By Ti Mo
Merete Fonnesberg
Andersen & Lauth
Jo Lou
Jucca
Tes
Er du interesseret i en ”anderledes” indretningsbutik? En butik som sprudler af farver, blanke
materialer og – plast! Nej, det handler ikke om
kitschede indretningsgenstande, men om indretning
fra internationale designvirksomheder som Kartell,
Alessi, Foscarini, Flos, Magis og Hay. RossoRum i
Malmø er den førende butik i det sydlige Sverige for
flere af disse designmærker. Hvis du f.eks. leder efter
flotte Alessi-ting til dit køkken, et nydesignet armatur tilpasset til lavenergipærer eller en smuk vase
designet af den internationalt kendte arkitekt Zaha
Hadid – så skal du styre dine skridt mod RossoRum,
Storgatan 24 (tæt ved Davidshallstorg), Malmø.
Baltzarsgatan 31
211 36 Malmö
040 - 12 32 71
www.guardaroba.se
Moderne design hos RossoRum
Velkommen til Skåne
5
Sol, design og lækkerier
på Södertull
Stop op ved Södertull, når du spadserer
gennem Malmø fra centralstationen mod
Triangeln.
Hér kan vi foreslå dig at holde en pause på
den åbne plads ved kanalen en solrig dag.
En solrig forårsdag
sidder Malmøboerne
på stentrapperne ned
mod kanalen med et
kaffekrus i hånden og
ansigtet vendt mod syd,
- mod solen.
Når kaffekruset er
tomt, er tiden inde til at
besøge de butikker, som
ligger tæt på Södertull.
Hér koncentrerer butikkerne sig om mode,
design og indretning.
Den nyåbnede Allt i
Kök er en butik med et
stort udvalg af køkkentilbehør fra farvestrålende Margaretheskåle
til Kitchen Aids foodprocessorer, Le Creusets
emaljegryder og Pillivyts
køkkenporcelæn.
Flere af Malmøs hotteste modebutikker
med satsning på jeans
og fritidstøj har adresse
på Södertull og Södra
Tullgatan. Hér ligger
f.eks. jeansbutikken
Weekday, hvor jeans
i forskellige modeller
ligger stablet langs de
spændende gange, der
fører ind i butikken.
Monki, der er nabo til
Weekday, er en farverig
modebutik med satsning
på modeglade kvinder
og ung stil.
Flere butikker på
Södertull med hovedvægten lagt på jeansmode er Carlings, Solo
og JC. L’ecole National er en modebutik,
som sælger designet
tøj under eget mærke.
Modefirmaet med hjemmeadresse i Malmø har
længe været repræsenteret i andre modebutikker, men har nu åbnet
sin første egen butik.
Stilen? Moderigtig,
enkel, elegant, afslappet
med et touch af fransk
skoleuniform!
Træd ind hos L’ecole
National og sæt dig i
lænestolen under krystallysekronen og indsug
den elegante atmosfære.
Sørg for at sniffe lidt til
nogle af de eksklusive
dufte fra New York.
Opbevar bedre og fiksere med Granits kurve og æsker.
Amerikansk mad hos Gray’s.
Mode med stil hos L’ecole National.
Weekday, jeans og ”anderledes”
butiksindretning.
Alt til den madlavningsinteresserede hos Allt i Kök.
Design og lækkerier
Designbutikker
på Södertull. Designtorget må du ikke gå
glip af! Folk strømmer
ind og ud af butikken.
Hér tager man til, når
der skal købes en sjov
gave, når man leder
efter nye smarte design-
genstande eller vil have
noget derhjemme eller
på kontoret, som er
både praktisk og pænt.
Glem ikke smykkeskålen med smykker, der er
”anderledes”!
Nabo til Designtorget
er Granit, den svenske
indretningskæde, som
har haft succes med sine
smarte opbevaringsprodukter og basistøj i
enkel stil.
Lyst til godt at spise
til slut? Køb lidt lækkerier hos Ahlgrens Konfektyr, tag en kaffepause
på Paus Café eller spis
en græsk frokost hos
Greekway, som ligger
på Södertull.
Sørg for at gå ind hos
Gray’s, en butik med
sjove amerikanske ting
og ”anderledes”
madprodukter.
Vårens nyheter
Massor av
vårnyheter
I N T E R I Ö R
&
välkommen!
P R E S E N T
Malmøs city, de allerældste kvarterer med
bygninger fra middelalderen, er omgivet af et
kanalsystem. Södertull
ligger, hvor broen leder
sydover mod gågaden
Södra Förstadsgatan og
indkøbscentret Triangeln.
Efter en lång vinter längtar vi efter vårkänslona. Inne
hos oss har vi nu fyllt hyllorna med vårnyheter från
bla. Eva Solo, Mateus, Cult, Sia, Ceannis m.fl.
Välkommen in och känn våren 2010!
Baltzarsgatan 31 | Malmö | Tel 040-12 81 80
Vardag 10-18 | Lördag 10-16
www.charlotte-trend.se
STORTORGET 4, MALMÖ | 040-752 70 | S:A FÖRSTADSGATAN 89 B, MALMÖ | 040-19 03 00 | WWW.PREISLER.NU
Velkommen til Skåne
6
Farvestærkt
moderne
museum
Den nye Malmö Centralstation. Illustration: Citytunnellen
Snart er de klar –
Citytunnellen og den nye
Malmö Centralstation.
Sidste spor er på plads, et nyt parkeringshus er åbnet, Malmö Centralstations nye
glashal begynder at blive klar.
Om ni måneder begynder de første tog at
rulle gennem Citytunnellen under Malmø
mod Øresundsbroen og
Danmark!
For ti år siden stod
Øresundsbroen klar.
Nu er tiden kommet
til at åbne den næste
forbindelse, som knytter
Malmø og København
nærmere sammen. Citytunnellen åbnes for togtrafik den 12. december.
Det betyder, at persontogene tager en genvej
under Malmø ud til
Malmö C. Ingången till stationens nya
glasöverbyggnad (Metro arkitekter).
Øresundsbroen i stedet
for som i dag at køre
rundt om Malmø langs
den gamle såkaldte
Kontinentalbanan fra
1800-tallet. Tunnellen
er 6 kilometer lang.
Byggeriet af Citytunnellen er forklaringen på,
at Malmö Centralstation lige nu er et stort
midlertidigt rod med
Södra Förstadsgatan 65, Malmö
+46 40 611 02 32 · [email protected]
www.malmborgoptik.se
Aktuelle udstillinger:
”Mot dagen” 20 nye malerier af den belgiske
kunstner Luc Tuyman
”Vad jeg minns…” Astrid Svangren, svensk kunstner, som nu bor i København.
”Diane Arbus: A printed retrospective 1960 1971” New York-fotograf som fotograferede for
blandt andet Haper´s Bazaar i 1960´erne.
Læs mere påwww.modernamuseet.se/malmo
Moderna museet Malmö, Gasverksgatan 22
snoede gange hid og
did mellem togspor og
indgange. Følg skiltene
eller spørg togtværterne, som plejer at befinde
sig på stationen, til råds.
Hvis du vil vide mere
om Malmø og Skåne,
skal du besøge Malmö
Turistbyrå ved Malmö
Centralstations hovedindgang.
Station Triangeln. Den södra uppgång- Station Hyllie. Överbyggnad/stationsen (FFNS/KHRAS arkitekter).
byggnad (Metro Arkitekter).
Allt i ett
Transitions®-glas
Moderna museet Malmö, Gasverksgatan 22
Er du interesseret i moderne kunst og arkitektur?
Det nyåbnede Moderna museet lokker mange kunstinteresserede til Malmø. Selve bygningen kan ses
som et kunstværk. En knaldorangefarvet bygning
med perforeret facade er bygget til det nyrenoverede gamle gasværk fra 1880´erne. Hvis du kan lide
60´ernes populære farver – så stop et øjeblik udenfor museet og nyd dem! Når du er kommet ind i
museet, må du ikke gå glip af de knaldgule toiletter
og den orangefarvede café!
Men selvfølgelig – kunsten inde i de store kunstsale er hovednummeret. En trappe op vises klassiske, kendte kunstværker fra Moderna museets
samlinger fra 60´erne, blandt andet værker af Andy
Warhol, Öyvind Fahlström, Lena Svedberg og
John-E Franzén.
Nya Moderna museet i Malmö er i orange farve.
Velkommen til Skåne
7
Shop på vej mod kunsten
Interesseret i en ny, spændende shoppinggade? Så er det på tide at opleve Stora Nygatan, som fører direkte frem til Malmøs
nye populære sted: Moderna museet Malmö, som åbnede for et par måneder siden
et gammelt gasværk.
Sveriges mest kendte
kunstmuseum hedder
Moderna museet og ligger i Stockholm. I nogle
måneder har Moderna
museet også haft til
huse i Malmø.
Et ”søstermuseum”, som
viser dele af
den verdensberømte
kunstsamling,
der er blevet opbygget i Stockholm siden
60´erne, i kombination med
nye aktuelle
udstillinger.
Veronicas quiltbutik,
Stora Nygatan 42.
En butik med alt, hvad
en patchworkfantast
kan ønske sig. Butikken
finder du, når du drejer
ind gennem den åbne
hvælving i det gamle
byhus.
Kreativ Mor &
Dotter, Stora
Nygatan 42.
Mor og datter,
Tanja og Malin
Österbo har åbnet
butik i Malmø.
Kreativt, romantisk
tøj i stærke farver.
Materialerne er hør,
bomuld og uld.
Det mest kendte
kunstværk, sammen med kunstværker af Andy Warhol,
er den udstoppede
ged med et bildæk rund
om maven: Rauschenbergs Monogram.
På spadsereturen i
Stora Nygatan fra indkøbscentret Hansa til
Moderna museet ligger
der en række spændende
butikker at besøge:
Fideli & Konungen,
Stora Nygatan 27.
Romantisk landlig indretning og inspiration
med et touch af gammel
fransk stil. En hel del
kendte danske indretningsmærker.
Reunion Home,
Spa & Garden, Stora
Nygatan 34.
Populær Malmøbutik,
som har udvidet sit
område fra sæbe og bad
til hjem og spa. Hér kan
du finde alt det, der er
nødvendigt for at koble
af og hente kræfter i
dit eget hjem. Dufte,
hudpleje, dejlige sæber,
funktionelle og smukke
ting til hjemmet. Fair
trade (retfærdig handel)
og økologi er som en
rød tråd gennem hele
butikken.
Indretning hos Fideli & Konungen
Det nyåbnede Moderna museet lokker mange kunstinteresserede til Malmø.
Reunion Home, Spa & Garden
Issue, Stora Nygatan
25 A. Modebutik med
skandinaviske og internationale modemærker
blandt andet Alexander
Wang, Diana Orving,
Fifth Avenue Shoe
Repair og DKNY.
T.v: Et af Sveriges mest kendte kunstværker, Robert Rauschenbergs Monogram vises i foråret i Malmø. Foto: Moderna museet. T.h: Modebutikken Issue
10 meter till vattnet!
VÅRKAMPANJ!
Malmös största poolutställning!
BESTÄLL
STÄLL DIN POOL NU
OCH SPARA
UPP TILL 50 %
PÅ POOLTILLBEHÖR
Öppet: Månd–Fred 13–17, Lörd & Sönd Stängt
Sadelgatan 11 Malmö. Tel 040-21 61 55, www.dnpool.se
Velkommen til Skåne
8
Stel med stil
Månsson Optiker,
Brillor & Sånt og
Preislers Optiska
er tre kendte optikere i det centrale
Malmø. Hér kan du
få hjælp med såvel
synsprøver som med
prøvning og valg af
brillestel.
– Synsprøve og valg af
brillestel er en proces,
som bør tage lidt tid. Vi
yder service med vores
kundskaber. Når det
drejer sig om valg af
brillestel, får kunderne
mulighed for at låne stel
med hjem for at kunne
teste disse i fred og ro.
Det siger Anders
Grosshennig, autoriseret optiker hos Månsson Optiker på Gustav
Adolfs torg.
Butikken er designet
og indrettet af den
kendte designer og indretningsarkitekt Jonas
Lindvall. Så start med
et kig på selve indretningen!
I tilslutning til butikken er der et rum til
synsprøver. En trappe
nede ligger værkstedet,
hvor alle glas slibes.
– Kunderne skal føle, at
vi tager os godt af dem.
Vi udfører det hele hér i
vores butik og værksted,
fra synsprøve til færdige
briller. Vi sliber glassene
hér på stedet, hvilket garanterer høj kvalitet og
hurtig service. Brillerne
er færdige på 2-3 dage.
Hvis man foretrækker
kontaktlinser, har vi
nyheder er allerede udstillet
i butikken. Anders Grosshennig kan fortælle, at pilot- og
store plaststel
i retrostil
fortsætter som
modetrend.
Brillestænger
med flotte
varemærker er
blevet nedtonet
– Når det
drejer sig om
solbriller, kan
man udnytte
modetrenden
lidt ekstra.
Solbriller er et
vigtigt modetilbehør.
Når det drejer
sig om briller,
man skal have
på til hverdag, skal man
vælge dem med
omhu og tænke
Vi sliber glassene hér på stedet, hvilket gør, at kunderne hurtigt får
fremad. Det er
deres nye briller, fortæller Anders Grosshennig, Månsson Optiker.
hér, at vores
viden kommer ind.
naturligvis også disse.
ler håndlavede stel i
Månsson Optiker,
Det er vigtigt at se godt, begrænset oplag.
Gustav Adolfs torg 51,
men også at se godt ud
Forår og sol betyder
Malmø
med nye stel på næsen.
solbriller. Forårets
Månsson Optiker har
et udvalg af kvalitetsmærker af internationalt
kendte designere.
Nogle af disse er
Mykita, Ic Berlin, Alain
Mikli, Chanel, Tom
Ford, Gucci, Philippe
Starck, Götti, Persol
og Ray Ban.
Den armenske bas ArutjunKotchinian har rollen som
Teiresias i Ødipus Rex. Foto: Copenhagen Artists.
Rock og klassisk på
Malmøs scener
Rock, populærmusik eller opera? Ud af den lange
række musikbegivenheder i Malmø har vi valgt tre
stykker, som vil lokke et stort publikum til ved forestillingerne på tre forskellige af Malmøs scener i foråret.
• Ødipus Rex, den 17. og 18. april på Malmø Opera.
Igor Stravinskijs neoklassiske værk fremføres af
blandt andre den estiske tenor MatiTuri og den
armenske bas ArutjunKotchinian. Håkan Hardenberger dirigerer Malmø Operaorkester.
Læs mere påwww.malmoopera.se
• Abba Gold, den 18. april i Malmø Koncerthus.
Det totale Abba-show med alle Abba-hits opføres
af det britiske band Abba Gold.
Læs mere på www.mso.se
• Eric Clapton & Steve Winwood, den 31. maj
på Malmø Arena. De spillede en gang sammen i
1969 i bandet Blind Faith. I 2007 var tiden inde
til en genforening på Madison Square Garden i
New York. Nu er tiden inde igen – i Malmø. Det
er den eneste koncert, Clapton og Winwood giver i
Skandinavien.
Et nyt mærke som
kommer til foråret,
er brillestel af mærket
Dita, som fremstil-
VÄLKOMNA ATT FIRA PÅSK
PÅ KRONOVALLS VINSLOTT
Långfredag – Annandagpåsk
Paket med övernattning på slottet
I SPANNSTALLET
Vedugnsbakad pizza och konstutställning
öppet kl 11.00 – 16.00
KRONOVALLS VINSLOTT
Golfpaket på Hotel DUXIANA
och Restaurang Dannegården
I våra golfpaket ingår övernattning i dubbelrum, drink innan
middagen, 2-rätters middag och frukostbuffé och givetvis en
greenfee. Vi hjälper er gärna att boka starttid på golfklubben.
1 natt från 1165 kr/person i delat dubbelrum, fre - mån
1 natt: från 1505 kr/person i enkelrum, fre - mån
Hotel DUXIANA har Sveriges högsta sovkomfort — detta i
samarbete med DUX — nattens drottning.
Vår bastuavdelning är en uppskattad avslutning efter en
golfrunda. I bastuavdelningen har vi även en uppvärmd
utomhus jacuzzi. Endast 25 med bil från bron.
Hotel DUXIANA
Strandgatan 32
231 62 Trelleborg
Tel +46 410 481 80
Fågeltofta, 273 95 Tomelilla, 0417-197 10, www.kronovall.se
[email protected] • www.trelleborg.hotelduxiana.com
Weekend – Konferens – Öppet året runt – Fest - Bröllop
Vi samarbetar bl a med Trelleborgs GK, Vellinge GK, Söderslätts GK
Nyt Ikea ikke langt fra Øresundsbroen.
Det nye Ikea i Malmø
er næststørst
Verdens næststørste Ikea ligger i Malmø - det største ligger i Stockholm! For et halvt år siden forlod
Ikea sin gamle varehusbygning på Bulltofta i det
østlige Malmø. Nu ligger det nye Ikea ved Svågertorp ikke langt fra Øresundsbroen, og altså tæt på
for den, der kommer i bil fra Danmark til Malmø.
Men også et sted, der er nemt at komme til for den,
som kommer med tog over Øresundsbroen. Stå
af ved stationen Malmö Syd/Svågertorp, og du vil
kunne se Ikea nogle hundrede meter længere væk!
Velkommen til Skåne
9
Kunstnere åbner
deres atelierer i påsken
Påsken er kunstens tid i Skåne! Så holder
kunstnerne deres atelierer åbne for alle,
der gerne vil træffe kunstnere, se hvordan
de arbejder, opleve kunst og eventuelt købe
et kunstværk med hjem.
Det, som for over
fyrre år siden var én
kunstrunde, Kunstrunden på Österlen, er nu
blevet til mere end ti
forskellige kunstrunder i forskellige dele af
Skåne. Kunstmalere,
glasblæsere, tekstildesignere, keramikere,
skulptører og sølvsmede
samarbejder om påskens
åbne atelierer.
Kunstrunden på
Österlen er den mest
kendte og mest besøgte
af kunstrunderne. 120
kunstnere og kunsthåndværkere indgår i
kunstnerforeningen,
som arrangerer
kunstrunden. Den pittoreske, lille by Simrishamn på Skånes østkyst
er et godt udgangspunkt
for Österlens kunstrunde. Følg vejen langs
med kysten mod nord
og besøg små kystbyer
som Baskemölla og Kivik eller drej sydpå mod
Brantevik og Skillinge.
Rødgule flag byder
velkommen til kunstnerateliererne i påsken.
Hvis du vil overnatte,
er der eksempelvis
Branteviks Bykrog,
Kiviks Vandrarhem,
Vitemölla Badhotell,
Blåsingsborg i Svinaberga og Mellby Ateljeér.
Et overnatningssted
med beskedne priser
er Tjörnedala vandrarhem i Baskemölla. Hvis
du vil bo med luksusfornemmelse, ligger
Karlaby Kro lige vest
for Simrishamn.
Læs mere om overnatningsmuligheder og åbne atelierer på www.simrishamn.se og www.oskg.nu
Flere kunstrunder i påsken:
Nordvestlige Skåne: www.konstrundan.nu • Midtskåne: www.konstrundan.com • Vestlige Skåne:
www.vskg.se • Sydvestlige Skåne: www.ksvkonst.se • Kunstrunden i hele Skåne - Frie Kunstneres
Forening: www.friakonst.se • Skurupsbygdens kunstrunde:
www.skhf.se • Jordberga Kunstexpo:
Jordberga Gods ligger ved kystvejen og Hovedvej 101, ca. 30 min. fra Malmø. • Kunst- & Håndværksrunde på Linderödsåsen: www.linderodsasensturism.se • KunstPromenade i Smedstorp på
Österlen: www.smedstorp.se • Samlingsudstilling på Galleri IsieTio i Klagshamn:
www.isietio.
se og www.oppnasinnen.org • Häckeberga slott:
Galleri Final, Malmø udstiller traditionen tro kunst
på Häckeberga slott. Fotos af Anders Petersen, Ralph Nykvist og Ola Billgren: www.gallerifinal.se
osen
kavaleren
opera af Richard Strauss
libretto Hugo von Hofmannstahl
et gæstespil fra Theater Vorpommern
Premiere 21. maj
En riktig
skorsten
sitter
på livstid.
Kronvalls Skorstenar AB
Schiedel Center Syd
Perstorpsg 25, 235 32 Vellinge, Tel 040-42 43 02, Mobil 0708-47 39 60
spilles til 10. juni
BILLETTER
+46 40 20 85 00, +46 775 700 400
BilletNet +45 70 15 65 65
www.malmoopera.se
10
Velkommen til Skåne
Modesho
starter på S
En modebutik lukkede, men hurtigt efter
var der en ny butik på stedet. Janaina Di
Lorenzo greb chancen og åbnede en modebutik i egen stil, med udvalgte modemærker.
– Hér er der noget for alle, og vi hjælper
gerne med stylingen, siger Janaina, medens
hun og kollegerne Anna Svensson og Madeleine Ardby pakker forårets nye jeans ud
af de netop ankomne kasser.
Modebutikken L’ænd
I (netop: et dansk æ!)
ligger først i rækken
af modebutikkerne på
Södergatan, når du
kommer fra Malmø centralstation med retning
mod Stortorget og den
store indkøbsgade, som
fører lige ind i Malmø
city.
– Vi har mange danske
kunder hos os. Det
danske bogstav i navnet
er en lille velkomsthilsen til danskerne.
Janaina Di Lorenzo
har arbejdet inden for
modebranchen i flere år.
Med rødder i Canada
og den erfaring, hun
har opnået ved at bo i
forskellige lande, har
hun udviklet et internationalt blik for mode.
Da hun fik chancen for
at starte egen modebutik, valgte hun at håndplukke de modemærker,
som hun ved, at svenske
og danske kunder synes
om.
– Vi udtrykker os gennem vores påklædning.
Hos os finder kunderne
forhåbentligt det tøj,
der passer til netop
deres personlige stil.
Derfor har vi samlet
mærker til damer og
herrer med lidt forskellige modeudtryk.
Et af modemærkerne er
det amerikanske jeansmærke 7 for All Mankind.
– I USA kan man lide
jeans, som har lidt sving
udad forneden. Jeg vil
gerne have, at flere hér
skal få øjnene op for
disse jeans igen. I kombination med fikse ballerinasko ser det vældigt
”frækt” ud.
Forårets jeansmode?
–Jo, meget poset,
oversize og med slidt
udseende. Denimfarverne er enten forvasket
lyse- eller mørkeblå.
Mere på modescenen i
foråret – Janaina sammenfatter:
– Trenchcoat, korte
strikkede Chaneljakker og lange skjorter.
Mønstrene er domineret af striber og prikker.
Gult og hindbærrødt
er forårets signalfarver.
Toppe, gerne med et
par ”frække” handsker i
tyndt skind.
Alt dette findes allerede
nu hos L’ænd I.
De modemærker, som
du kan finde hos L’ænd
I, er blandt andre Acne
Studio, Sessùn, Twist
& Tango, Rika, French
Connection, Mads Nørgaard, Junk de Luxe og
Designers Remix.
L’ænd I, Södergatan 3,
Malmø
Det succesrige svenske
modemærke Whyred
har for nylig åbnet
en butik i eget navn i
Malmø, - også på modestrøget Södergatan.
Hér er Whyred nabo til
modehuset Zara. Whyreds guldfarvede hylder
fanger blikket direkte
gennem udstillingsvinduet. Whyred står for et
intellektuelt modetouch
med rene linjer og
elegante detaljer. Stilen
Velkommen til Skåne
oppingen
Södergatan
fører tankerne tilbage
til de engelske 60´ere,
mods (modernister) og
The Who.
Whyred, Södergatan 20,
Malmø
Eton skjortor
Hér findes alt det, du
som mand kan ønske
dig, hvad angår skjorter,
fra hverdagsskjorter
til manchetskjorter og
masser af slips, som
matcher skjorterne.
Eton skjortor, Södergatan 20, Malmø
Peak Performance
Skandinavisk modemærke med koncentrationen
lagt på skisport, golf,
træning og afslappet
liv i byen og ved havet.
Malmøs Peak Performancebutik ligger i et
af byens smukkeste kulturhuse, Flensburgska
gården fra slutningen af
1500-tallet.
Peak Performance, Södergatan 9, Malmø
Tiger of Sweden
Et internationalt succesrigt modemærke med
butikker i Skandinavien.
Stilen: Velklædt, citybetonet med smart touch
til herrer og damer.
Tiger, Södergatan 30,
Malmø
Filippa K
Et af Sveriges mest
succesrige modemærker
inden for de senere år.
Filippa Knutsson er
vokset op i en modefamilie og startede
sit eget modemærke i
90´erne sammen med
Patrik Kihlborg. Filippa
K-moden findes nu over
hele verden. En behagelig, enkel, elegant og
samtidig afslappet stil,
som passer til damer og
herrer i alle aldre.
Filippa K, Södergatan
30, Malmø
Olséns Mode
Klassisk modebutik
med modemærker som
Burberry, Tod’s, Aigner,
Allegri og Ralph Lau-
ren. Separate dame- og
herrebutikker, som ligger lige op ad hinanden.
Olséns, Södergatan 21,
Malmø
Marty
Det findes to Martybutikker i Malmø, en
ved Gustav Adolfs torg
og en i indkøbscentret
Hansa. Hér kan du
finde internationale
modemærker som Armani Jeans, Boss, Sand
og svenske skjorter fra
Stenströms.
Marty, Gustav Adolfs
torg 6, Malmø
Gant Store
Elegant, velklædt og
sporty i amerikansk collegestil. Tidløs mode til
alle aldre.
Gant Store, Södra Förstadsgatan 25, Malmø
Spirit Store
Hér kan du finde unge,
succesrige modemærker,
blandt andet de svenske
og danske som Baum
und Pferdgarten, Björn
Borg, Dagmar, Designers Remix, Filippa K,
Malene Birger og Marc
by Marc Jacobs. Et
inspirerende modehus i
to etager.
Spirit Store findes også
i indkøbscentret Nova
Lund i Lund,
Spirit Store, Södra Förstadsgatan 26, Malmø
11
Velkommen til Skåne
12
Handle med god
samvittighed
En af Lunds mest
populære butikker
hedder Erikshjälpens Second Handbutik. Butikken kan
man ikke overse,
da den ligger midt
i centrum, på Stora
Södergatan 25
Folkkonst & Design på Kulturen i Lund.
Foto: Viveca Ohlsson, Kulturen.
Folk strømmer ud og
ind gennem porten. Hér
kommer Lunds studenter for at finde second
hand-møbler til deres
studenterhybler, medens
modeinteresserede leder
efter tøj med den rette
retrostil. Træd ind og
”snus” rundt!
Hér kan man gøre
fund blandt designmøblerne og farvestrålende tøj fra 70´erne,
og det føles desuden
ekstra godt, at de penge,
du bruger hér, går til
velgørende formål.
Hos Humana Second
Hand på Bankgatan 15
A er hovedvægten lagt
på tøj. Gør fund blandt
farvestrålende tørklæder, selskabssko i sølv
og guld og flotte tasker.
Også hér går pengene
til bistandsarbejde i
udviklingslandene.
Påske og design i Lund
Kulturen i Lund – sådan hedder Lunds museum,
som også er et friluftsmuseum midt i Lunds historiske kvarter. Årets påskeudstilling handler om
jødisk påske og oprindelsen til de kristne påskefestligheder. Hekse og lege med æg gør museet ekstra
sjovt at besøge i påsken for hele familien.
Der er mere at se og opleve på Kulturen i påsken:
• En udstilling om Anne Franks dagbog, som
knyttes sammen med spørgsmål om menneskerettigheder og demokrati.
• Albrecht Dürer, en af kunsthistoriens største
kunstnere og grafikere, som levede for 500 år
siden. Træsnit og kobberstik fra Lunds universitets
kunstsamling vises.
• Folkkonst & Design, folkekunst i ny form.
Moderne kunsthåndværkere er blevet inspireret af
folkeligt materiale.
Håndlavede produkter hos IM i Lund.
IM, Individuel menneskehjælp, har butikker rundt om i Sverige.
I butikkerne sælges blandt
andet håndlavede produkter og tøj, som er
fremstillet af mennesker i
udviklingslandene under
ordnede arbejdsvilkår, fair
trade (retfærdig handel).
Butikken i Lund ligger på
Skt. Petri Kyrkogata 13.
Oplev Kalendegatan
Billede: Fotevikens vikingeby. www.foteviken.se
Fotevikens Museum
På Näset er den dansk-svenske historie hele tiden
til stede. Tættest på er den inde på Fotevikens
museum med sin vikingeby. Museet ligger ved
Foteviken, til højre når du kommer ad vej 100 til
Höllviken. Drej af ved rundkørslen. Læs mere på
www.foteviken.se
www.karlabykro.se
Karlaby Kro
Karlaby Kro ligger midt i det smukke Österlen, tæt
på Simrishamn. Hér kan man bo og spise god mad
i gammelt skånsk gårdmiljø, som er blevet istandsat
på en smagfuld måde. Som gæst kommer du til at
bo i renoverede, gamle staldbygninger.
www.karlabykro.se
Hvis du kommer til Malmø med toget, er det gågaden Södergatan – Gustav Adolfs torg – Södra Förstadsgatan, som fører dig gennem centrum. Foretag
gerne en afstikker fra gågaden til Kalendegatan, som
går parallelt med Södergatan. Også Kalendegatan er
en gågade, hvor gående og cyklister enes om pladsen
på vejen til og fra centralstationen og butikkerne
langs gaden. Hér på Kalendegatan er det muligt at
snuppe flere hygglige pauser, hvis du trænger til en
kop kaffe, et glas juice, en god sandwich eller salat.
Lilla Kafferosteriet ligger på hjørnet KalendegatanBaltzarsgatan. Hér ligger også 7-Eleven, Espresso
House og Restaurang Spot. Den sidste nye i gaden
er en take away-restaurant, som serverer juicer og
salater: Salads and Smoothies.
Velkommen til Skåne
13
Tingshuset,
nyt museum i
Trelleborg
Trelleborg, på sydkysten
30 km syd for Malmø,
har fået et nyt museum.
Tidligere i år flyttede
museet ind i det forhenværende tinghus
på Stortorget. Hvor
domme tidligere blev
afsagt, vises nu museumsgenstande fra egnen
samt kunstudstillinger.
Hér er også en museumsbutik og en café.
Murstenshuset i enkel
moderne stil har vist sig
at passe godt til forskellige typer udstillinger.
Smukke påskeblomster
Ingen påske uden påskeblomster! Sørg derfor
for at købe buket, når du er i Malmø. Der
ligger en nyåbnet blomsterbutik lige op til
Åhléns City midt i centrum.
Blomster & Små Ting ligger på bagsiden af
Åhléns City. Gå direkte igennem stormagasinet, og du vil komme til porten til den nye
inspirerende blomsterbutik. Hér findes der
foruden blomster også smukke indretningsgenstande som krukker, fade, skåle og kurve.
Rosor och
Svartkonst
Lige nu kan man se
malerier og skulpturer
af den lokale kunstner Johan Röing og
udstillingen Rosor och
Svartkonst, som står for
det historiske tilbageblik med blandt andet
almuekunst.
Spændende blomsterbutikker!
• Blomster & Små ting, Hjulhamnsgatan 7,
Malmø
• Gouteva Blomsterdekoratör, Davidshalls torg 3, Malmø
• Butik Botanik, Holmgången (mellem Södra
Förstadsgatan og Davidshallsgatan), Malmø
• Blomsterpigan, Hamngatan 4, Malmø
Eleni Davitidou og Lina Folker har for nylig åbnet egen blomsterbutik,
Blomster & Små Ting.
Velkommen
til Trelleborg
København
Trelleborg
På den anden side af broen...
…kun 15 minuter fra broen
Detta kan vi erbjuda Dig!
På den anden side af broen...
Bästa Bilägare!
...findes landsbycharmen, byerne
på Slätten, levende historie, sandstrande, fiskehavne, cykelstiger,
røde sommerhuse, gårde på landet,
villaer, lejligheder og meget, meget
mere.
..findes håndværkere, småforetagender,
kontorer, butikker, varehuse, supermarkeder, værkstæder, transportfirmaer,
gallerier, kroer, ejendomsmæglere, byggefirmaer, fabrikker og meget, meget mere.
Kom og prøv forretningslivet hos naboen. Det kan blive din bedste handel.
Trelleborg - kun et kvarter fra
Øresundsbroen.
www.trelleborg.se
Nu har Bil Larsson i Trelleborg även
blivit AD Allbilsverkstad.
Det innebär att vi förutom att serva
Honda och Mitsubishi nu även kan
ta hand om Er bil.
Kom og oplev the gode liv hos naboen. Du vil ikke blive skuffet.
Trelleborg - kun et kvarter fra
Øresundsbroen.
www.trelleborg.se
Velkommen til Skåne
14
Nye apoteker
Sverige har fået nye apoteker. Det tidligere apoteksmonopol er ophørt. Nu findes der flere nye
apotekskæder med egne apoteker sammen med
Apoteket AB, som tidligere drev alle apoteker. De
to store apotekskæder, som nu har etableret sig ud
over Apoteket AB, er Apoteket Hjärtat og Medstop. Flere apotekskæder er under opbygning. Alle
sælger de receptfri medicin og har et stort udvalg
af vitaminer og hudplejeprodukter.
Det hyggeligste sted er den lille salon ud mod gaden.
En café man nyder
Toppengallerian med over 30 butikker incl fødevarebutikk, Apoteket och Systembolag.
Falsterbonäsets eget
indkøbscenter vokser
Njutbar er en af Malmøs mest populære caféer og
frokoststeder. Hér er der næsten altid helt optaget, men der er altid plads ved kaffebaren, medens
man venter på et ledigt hjørne at sætte sig i. Det
hyggeligste sted er den lille salon ud mod gaden.
Længere inde i butikken findes delikatessedisken
med blandt andet ost og charcuterier.
Njutbar, Stora Nygatan 23
Falsterbonäsets eget indkøbscenter vokser. Hér på
Näset, som skåningerne kalder Falsterbonäset lige
syd for Malmø, ligger Toppengallerian. Efter den
seneste udbygning i slutning af forrige år, findes
der nu over 30 butikker i indkøbscentret.
Hér er modebutikker, en optiker, en butik med
sportstøj, skobutik, Systembolaget, en stor fødevarebutik og Apoteket. Hos Mynta, en café midt i
indkøbscentret, kan du holde pause og spise godt.
Falsterbonäset og Toppengallerian ligger kun
20 km syd for Malmø E6.
Læs mere på www.toppengallerian.se
Café Mynta midt i indkøbscentret.
Glimmingehus
Vindåkra gård
Glimmingehus er Nordens bedst bevarede middelalderborg. Den ligger knap en times kørsel i
sydøstlig retning fra Øresundsbroen.
Hér på den skånske slette tæt på Østersøen har
dramatiske hændelser fundet sted gennem århundreder. På borggården er der en museumsbutik og
en café. Glimmingehus tilhører den svenske kulturarv og vedligeholdes af det statslige
Riksantikvarieämbetet.
Læs mere på www.raa.se
Vindåkra er en gammel gård fra 1870´erne, som
for nylig er blevet omdannet til butik, galleri og
café. Hér, lige syd for Malmø, indfinder der sig en
indre ro, allerede når man drejer ind på den gamle
sognevej i retning mod de hvidkalkede gårdlænger.
I butikken sælges modetøj fra blandt andet danske
modehuse. Hér findes også danske Day Homes
indretning, keramik, fåreskind fra Gotland og Fair
Trade-produkter.
Læs mere på www.vindakra.se
Hos Njutbar er der næsten altid helt optaget.
Idala gård
At sige, at Idala gård er Sydskånes eget lille Italien,
er ingen overdrivelse. Pia og Hans Nyman, som
driver gårdhotellet med restaurant og butik, har
familierelationer til Italien. Gårdbutikken sælger
terrakottakrukker og keramik, som de selv importerer fra Toscana og Apulien. De vine, der serveres
i restauranten og til vinsmagninger, er naturligvis
italienske. At spise den italienske mad tilberedt af
fine råvarer er en totaloplevelse
Læs mere på www.idalagard.se
15
TUREN GÅR TIL SKÅNE!
Østerlens smukkeste udsigt
Tag familien med til hotellet på Lilla torg
27.3–6.6
•Overnatning I Deluxe värelse med morgenmad
•Connecting värelse eller ekstra seng inkluderet
•20% rabat kupon til T.G.I. Friday’s ekskl. alkohol
•Pay TV inkluderet til familie film
BILDEN AV
TRELLEBORG
Pris for det hele fra SEK
1,590
per nat
alle weekender 2010
Läs mere – www.renaissancemalmo.com
Book allerede i dag +46 414 70075, www.kivikshotell.se
1
Mäster Johansgatan 15, 211 20 Malmö, Sverige
For reservation ring t: +46 402 485 85
4
Thomas Hansson – Foto
Öppet tis-sön 12-16
www.trelleborg.se/museum
6
4
Weekend ophold 2 nætter 2 personer i
dobbelt rum med morgenmad.
totalt 1320,- DKK (1830 SEK)
I MARIN MILJÖ PÅ ÖSTERLEN
AVNJUTS SKÅNSKA OCH FRANSKA LÄCKERHETER
TILLAGADE AV SÄSONGENS RÅVAROR.
TILLSAMMANS MED VINER FRÅN VÅR VINKÄLLARE
BLIR HELHETSUPPLEVELSEN EN KULINARISK RESA.
GOURMET- & KROGFERIEPAKET
Gælder alle weekender og svenske helligdage.
150 m fra Malmøs hovedbanegård
og 50 m fra gågaden.
BRANTEVIKS BYKROG & HÔTEL
www.mayfairhotel.se
Tel +46 40101620
www.branteviksbykrog.se • [email protected]
Telefon: +46-414-220 69
mere end 700års historie i væggene
4
2
i
YYY XX
Gör som mange andre danske brudepar
i
Köb brudekjolen i Sverige
og spar flere tusinde kroner!
ÖSTRA SKÅNES KONSTNÄRSGILLES
42:A KONSTRUNDA
2–11 APRIL 2010
SAMLINGSUTSTÄLLNING PÅ TJÖRNEDALA KONSTHALL FRI PARKERING
Besök anrika Anderslövs Gästgivaregård. Ett äkta skånskt gästgiveri där
vi lagar god mat gjord på lokala råvaror. Vi har hemtrevliga hotellrum och
alltid ett varmt bemötande.
Landsvägen 39 Anderslöv | 0410 212 00 | www.gastgivaregarden.nu
3
Bergsgatan 11 A 211 54 Malmö •Tel/fax 004640448119
www.palmdesign.se • [email protected]
4
I samarbete med
under konstrundan, läs mer: www.skanetrafiken.se
7
Gratis resa med bil/tåg tillbaka till Köpenhamn
När ni bokar minst två dygn à 748 SEK/2 pers
i dubbelrum med bad, TV, minibar, havsutsikt
över bron, skånsk frukostbuffé med
nybakat bröd, egen fri parkering
Passa på
+46 40 16 20 30
4
Frukost • à la carté • Konferens
Stortorget, Malmö • www.radhuskallaren.se
Strandgatan 50
Malmö
4
Enkelrum
Familjerum
www.strandhotell.se
548:898:-
295:-
Ängelholm
Hässleholm
Helsingborg
Kristianstad
Höör
Landskrona
Eslöv
Åhus
Hörby
5
Lund
Köpenhamn
4 Malmö
5
1
Simrishamn
2
3
Trelleborg
6
7
Kivik
Ystad
TUREN GÅR TIL SKÅNE!
4
Velkommen til Skåne
16
Stress mindre –
shop på en søndag
Søndag er en dag til afslapning, men også til shopping, hvis man har lyst. Butikkerne i Malmø city
har tilpasset sig til den nye tids vaner. At shoppe
i fred og ro i kombination med eksempelvis et
cafébesøg kan være rigtigt afslappende efter en
stresset uge. Butikkerne i city har siden efteråret
satset på søndagsåbent. Nu har over 200 butikker
i city åbent om søndagen. Dette gælder naturligvis
også indkøbscentrene i centrum som eksempelvis
Triangeln, Hansa, Caroli og stormagasinet Åhléns.
Læs mere om søndagsåbne butikker på
www.malmocity.se
Ebbas hus - et lille hjem så ud omkring 1910 med brændekomfur, zinkvask og udendørs lokum.
Lillebitte museum
Gå ikke glip af det lillebitte museum: Ebbas
hus, der ligger midt i
Malmø klemt inde mellem store ejendomme.
Pludselig dukker det
lille hus op, når man
spadserer rundt i city
i retning mod bydelen
Caroli. Nysgerrigheden bliver vakt, og
pludselig står man dér
og smugkigger ind i
huset. Beboelseshuset
fra 1700-tallet er blevet
reddet fra nedrivning.
I 1960´erne oplevede Ebba Olsson, som
dengang boede i huset,
hvordan husene rundt
omkring hende blev
revet ned for at give
plads for ny bebyggelse,
blandt andet indkøbscentret Caroli.
Ebba Olsson nægtede at
sælge. I 1983 måtte hun
dog forlade sit hus af
aldersmæssige grunde.
Huset blev doneret til
Malmø museum, hvilket
malmøboerne er glade
for.
Træd ind over
dørtærskelen og oplev,
hvordan et lille hjem så
ud omkring 1910 med
brændekomfur, zinkvask
og udendørs lokum.
Adresse: Snapperupsgatan 10.
Åbent onsdage og
lørdage kl. 12-16.
Sjovt tøj til børn
Pigekjole fra
Lollopard.
Rundt om Davidshallstorg i Malmø ligger en
række tøjbutikker, som står for en kreativ og personlig mode. Nogle af butikkerne har specialiseret
sig i børnetøj. To af dem er Ajabaja og Lollopard.
Ajabaja har farveglad tøj til små børn, blandt andet
tøjmærkerne Molo, Katvig og Noa Noa.
Lollopard designer eget tøj til børn og voksne. Deres modeller har sjove tryk med blandt andet små
traktorer på trøjer og kjoler.
BILSERVICE I SVERIGE
På www.malmocity.se finder du informationer om
p-pladser i Malmø City. Ill: Malmö Citysamverkan.
Nemt at finde en p-plads!
Det er nemt at finde en parkeringsplads i Malmø
City. Begynd med at køre bilen mod et indkøbscenter. Indkøbscentre som Triangeln, Caroli og
Hansa har parkeringshuse, som ligger i tilslutning
til indkøbscentrene. P-huset Anna på Kaptensgatan
ligger i gåafstand til gågaderne inde i city. På Stortorget og Davidshallstorg findes der andre store
parkeringspladser.
Som bilist i Malmø bør du være opmærksom på, at
en ny hastighedsgrænse er blevet fastsat i Malmø
city. Den højest tilladte hastighed er 40 km/tim
indenfor Hornsgatan, Nobelvägen, John Ericssons
väg og Mariedalsvägen.
Læs mere om parkering på indkøbscentrenes egne
hjemmesider og på: www.pmalmo.se,
www.malmo. se eller www.malmocity.se
BILSERVICE
Behöver din bil service?
Välkommen till Malmö!
T!
NYHE
AC-SERVICE
Det femstjernede Renaissance Hotel ved Lilla torg i
Malmø. Foto: Renaissance Hotel.
Nu är vi även godkänd
Air Condition-verkstad!
Overnat og spis godt ved Lilla torg
MYCKET MER ÄN DÄCKVERKSTAD
www.vianor.se
Malmö
Stenyxegatan 20
+46(0)40 14 18 70
[email protected]
GUSTAV ADOLFS TORG 41, MALMÖ. 040-611 00 24
Måndag–Fredag 10–18 • Lördag 10–16
MALENE BIRGER ODD MOLLY RÜTZOU HUNKY DORY UGG
HOSS INTROPIA ANNA HOLTBL AD ESSENTIEL DESIGUAL A-PAIR
DAY BIRGER ET MIKKELSEN SNOB FILIPPA K TWIN SET
Den gamle torvehal ved Lilla torg i Malmø er blevet bygget om. Hér har Renaissance Hotel åbnet.
Hotellet indgår i hotelkæden Mariott og er det
første Mariotthotel i Sverige, som er blevet tildelt
fem stjerner af Sveriges Hotell- och Restaurangföretagare. Et hotel i luksusklasse med andre ord.
I den nye ombyggede torvehal ligger der tre restauranter: Rosen Bar & Dining, Johan P, fiskerestaurant med egen østersbar, og T.G.I. Friday´s .
Velkommen til Skåne
17
Smukke ting til påskebordet
Det er på høje tid at påskepynte derhjemme. Charlotte Trend og Lagerhaus er
to butikker, hvor det stråler med påskegult og grønt forår lige nu.
Charlotte Trend har designafdelinger
for køkkener, bad og dagligstuer. Til
det mest imponerende hører den store
blomsterpragt. Hér findes der alle typer
blomster i kunstige udformninger, så
smagfuldt lavet, at man må knibe i dem
for at sikre sig, at de ikke er levende!
Lagerhaus er en butik, som du garanteret bliver glad af at besøge. Udvalget af
praktiske og sjove accessoirer til hjemmet gnistrer af farver.
Hér er det sjovt at shoppe.
Charlotte Trend, Baltzarsgatan 31,
Malmø
Lagerhaus, Södergatan 16
og indkøbscentrene Triangeln,
Entré og Mobilia i Malmø.
Påske hos Charlotte Trend.
Velkommen til Skåne
18
Mad og mode midt i Lund
Noget lækkert
at spise!
Spadsér en tur i de to
toppede brostensgader i Lunds centrum:
Lilla Fiskaregatan og
Klostergatan, og du
vil med det samme
finde frem til mange
af Lunds spændende
mode- og indretningsbutikker!
Passende nok ligger hér også dejlige
caféer og spisesteder, Klostergatan er
Lunds nye gourmetgade!
Holder du af kreativ,
personlig mode, en
mere enkel international stil eller en afslappet
ungdommelig stil? Så gå
en shopping-runde med
de to toppede brostensgader som udgangspunkt!
På Lilla Fiskaregatan ligger Godiva og
Kanorika med mode til
den, som vil klæde sig
personligt. Hos Godiva
finder du modemærker
som eksempelvis Ivan
Grundahl, Masai og
Gunilla Pontén.
Kanorika på den anden
side af gaden sælger
mode fra flere norske modehuse, blandt
andet Oleanas strikkede
modeller og elegante
1
Det ene spisested efter
det andet har etableret
sig i Klostergatan inden
for de seneste år. Til
de nyligt åbnede hører
Apotekarens Te & Kaffe.
Naboen Patisseriet er et
konditori, hvor der næsten altid er helt optaget.
Hvis du vil have kaffe,
kan du få Patisseriets
egen ristede kaffe.
Z.A.K. er en mode- og indretningsbutik på Klostergatan, som sælger indretning i den berømte danske shabby chic-stil
silkekreationer. Som
nabo til Kanorika ligger
danske NoaNoa.
Hvis du leder efter
festtøj, er det en god
idé at kigge ind hos
Godiva og Kanorika.
Dér kommer mange for
at få hjælp med at finde
elegant tøj til højtidelige fester på Lunds
universitet.
Hos Scandinavian
Sportsmen har man
blandt andet specialiseret sig i lækkert og pænt
overtøj, eksempelvis
Barbour-jakker.
Argus er et kendt
butiksnavn, der forbindes med undertøj
og nattøj. Der ligger
en butik i Lund og en
anden på Järnvägsgatan
i Limhamn i det vestlige
Malmø. Hos Argus er
der et stort udbud af
nattøj, undertøj og hjemmedragter til damer.
Badedragter findes hér
året rundt!
Indretning!
Modebutikkerne ligger
tæt i Lund. En runde i
city med hovedvægten
lagt på de toppede brostensgader Lilla Fiskaregatan og Klostergatan,
som går parallelt med
hinanden – og du vil
finde frem til tøjbutikker med mode i forskellige stilarter.
Klostergatan er Lunds
gade, når det gælder
mad! Hér ligger de
lækre gourmetsteder tæt, fra caféer til
delikatessebarer og
restauranter.
Mere mode finder
man nogle kvarterer
borte. På den anden
side af Mårtenstorget,
i en lille sidegade, ligger Butik Ärtan med et
”anderledes”, personligt
udvalg af modetøj, syet
i uld, hør, bomuld og
silke. Hos Ärtan kan du
også finde pæne accessoirer som smykker og
sjaler samt kunsthåndværk som keramik og
porcelæn.
I nærheden af jernbanestationen i Lund finder
du m.p. by Style.
Udda Tina hedder Lunds ny indretningsbutik. Den ligger på hjørnet
Lilla Fiskaregatan - Stora Gråbrödersgatan i et stort lokale, som straks
lokker dem ind, der går forbi. Pæne puder, krukker i beton, farvestrålende duftelys, små særprægede tæpper… Gå på shoppingtur hos Udda
Tina – butikken er stor – og du finder garanteret noget, som passer derhjemme. Hér findes der også skønne smykker designet af den svenske
smykkedesigner Lotta Djossou.
Z.A.K. er en mode- og indretningsbutik på Klostergatan, som sælger
indretning i den berømte danske shabby chic-stil. Farverne er blide og
stemningen romantisk. Den danske og franske indretningsstil i kombination med New England og det svenske gustavianske finder du hos
Design Collection på Bankgatan, ved buspladsen, hvor busserne til og
fra Malmø holder. Village, Lilla Fiskaregatan 17
2
4
5
3
1. Te og noget lækkert at spise til teen hos Apotekarens Te & Kaffe. 2. Dansk, svensk og norsk mode hos Kanorika. 3. Pæne puder fra Udda Tina.
4. M.P. Style på Bantorget. 5. Oste fra forskellige lande hos Bengtsons Ost.
Hvis du vil spise en
bid god mad, er Gourmet Grön med vegetarmad en mulighed,
og Klostergatans Vin
& Delikatess er absolut
også et mødested til et
lækkert måltid. Atmosfæren fører tanken til en
tilpas afslappet fransk
bistro. Sørg for at købe
ost, charcuterier og andet lækkert med hjem.
Klostergatans Vin &
Delikatess er, nøjagtig
som navnet siger, også
en delikatessebutik.
En kombineret restaurant og butik er ligeledes Klostergatans Fisk,
en kombination gør det
ekstra hyggeligt at sætte
sig hér.
En af Malmø-Lunds
mest velrenommerede ostebutikker har
adresse på Klostergatan
i Lund. Bengtssons Ost
har eksisteret siden begyndelsen af 1950´erne.
Velkommen til Skåne
19
Mode i Lund:
Godiva, Lilla Fiskaregatan 23
Kanorika, Lilla Fiskaregatan 14 A
NoaNoa, Lilla Fiskaregatan 12
Scandinavian Sportsmen, Klostergatan 5
Argus, Lilla Fiskaregatan 15
Butik Ärtan, Magle Lilla Kyrkogatan 2 B
m.p. by Style, Bantorget 6
Rabalder, Klostergatan 7
Ting, Stora Södergatan 8 C
Hjemmebagt brød hos Olof Victors. Foto: Olof Victors.
Delikatesser på Österlen
Olof Victors er et af Sveriges mest kendte
levnedsmiddelmærker, når det gælder mad,
der fremstilles af ægte og gode råvarer.
De priser og fine udmærkelser, der er blevet
tildelt Olof Victors, er et bevis på succesen;
en anden er, at der findes forhandlere i
forskellige lande, ikke kun i Sverige.
Den bedste måde at nyde det gode brød,
konditorivarerne, isen og den fyldte
chokolade på gør man ved at besøge Olof
Victors´ bageri, butik og café i Glemminge øst
for Ystad i det sydlige Skåne.
Brødet er naturligvis håndlavet og bagt med
surdej. Bag navnet Olof Victors står en af
Sveriges mest kendte konditorer, Jan Hedh.
Indretning i Lund:
Udda Tina, Lilla Fiskaregatan 6
Z.A.K, Klostergatan 11
Design Collection, Bankgatan 2
Village, Lilla Fiskaregatan 17
Ting, Stora Södergatan 8 C
Kudde & kandelaber, Stora Södergatan 29
Spise og købe lækkerier i Lund:
St. Jakobs stenugnsbageri, Klostergatan 9
Apotekarens Te & Kaffe, Klostergatan 1
Patisseriet, Klostergatan 3
Gourmet Grön, Klostergatan 14
Klostergatans Vin & delikatess, Klostergatan 3
Klostergatans Fisk, Klostergatan 12
Bengtssons Ost, Klostergatan 10
Læs mere om Olof Victors og hvordan du
finder vej dertil på www.olofvictors.se
Hörndivansoffa Las Vegas, lagervara
(10.370:-) 8.995:Sara soffbord. Ek/borstad stål
90 x 90 2.600:-
Continentalsäng 180 x 200
inklusive bäddmadrass och ben
(14.780:-) 9.995:-
VÄLFYLLDA
SHOPPA I VÅR
NING!
PRESENTAVDEL
Soffa Rio
(6.995:-) 5.995:Finns i 2 färger. Nackkudde 595:-
Gavel 180 cm 1.995:Nackkudde 349:-/st
Hörnsoffa Safir, vändbar
(9.995:-) 7.995:Finns i beige, brun,svart.
Ancona hörndivansoffa 310x245 cm
(13.991:-)
9.780:-
Matta rya
140x200 cm.
Finns i många färger.
699:-
Y S TA D 0 4 1 1 - 1 3 9 7 0 | K R I S T I A N S TA D 0 4 4 - 1 2 3 1 9 0 | V E B E R Ö D 0 4 6 - 8 1 0 2 0 | M A L M Ö D A L A P L A N 0 4 0 - 8 6 0 2 0
Ö P P E T M Å N D A G - F R E D A G 1 0 - 1 8 | L Ö R D A G 1 1 - 1 5 | S Ö N D A G 1 2 - 16
995:-
Varför betala en smärre förmögenhet bara för att du gillar kvalitet och design? Hos Smarteyes handlar du de allra senaste bågarna och
glasen för en bråkdel av vad du ger hos en vanlig optiker. Och bäst av allt: du vet exakt vad det kommer att kosta. Vi har nämligen avskaffat alla
tillägg. Alla enkelslipade glasögon kostar 995:- och alla progressiva 2495:-. Oavsett syn- och brytningsfel, oavsett allt. I priset ingår
antireflexbehandling, repskydd, extra tunna glas vid behov samt valfri båge (du har ca tusen att välja mellan) med ofärgat glas. Dessutom
erbjuder vi lika förmånliga kontaktlinser. Välkommen att göra din smartaste glasögonaffär.
Smarteyes finns på 13 orter runt om i Sverige, läs mer på www.smarteyes.se
SCP GÖTEBORG ,
Helsingborg: Väla (vid McDonald’s/OKQ8), 042-402 23 00. Nu! Synundersökning till kl 19.30.
Malmö: Spångatan 2 (vid Triangeln), 040-12 39 37.
Lund: Stora Södergatan 11, 046-245 03 00.
Kristianstad: Västra Storgatan 45, 044-140 07 00.
foto: Marcel Pabst
Mer behöver dina nya glasögon inte kosta. Inklusive allt.
Av Socialstyrelsen legitimerade optiker.