1. No category

LET’S GO
SHOPPING
COPENHAGEN INTERNATIONAL SCHOOL - NEWCOMERS COMMITTEE
Welcome to Denmark!
We all remember our first day at the supermarket or the restaurant and yes,
those labels can be challenging at times.
Drawing on the experiences of CIS families, this guide was put together
to help you feel more at home in this wonderful city.
We hope you enjoy exploring!
COPENHAGEN INTERNATIONAL SCHOOL - NEWCOMERS COMMITTEE
2
APOTEK
BAGERI
Prescription drugs, food
extracts, pure skin products
Bakery, some dairy products, Seafood, venison, duck and
often open on Sundays
wild game birds
GRØNTHANDLER
KONDITORI
Fruits and Vegetables
Pastries,
other
dairy Grocer, general groceries
products,
sometimes
homemade ice cream, often
open on Sundays
OSTEHANDLER
SLAGTER
Cheese shop
Butcher
FISK /VILDT FISKEHANDLER.
KØBMAND
“MATAS” is a shop where you will find: Herbs,
health foods, cosmetics, kalk remover for washing
machine, citronsyre for cleaning your dishwasher,
other chemicals/products that we associate with
the hardware store
3
DAIRY PRODUCTS
Butter
MEJERIPRODUKTER
Smør
Salted
Saltet
Unsalted
Unsaltet
Cheese
Ost
Cottage Cheese
Hytteost, hytteret
Cream Cheese
Fløde ost
Cream
Fløde
Creme fraiche
Creme fraiche
Heavy Cream (Whipping)
Piskefløde
Light
Kaffelfløde, Fløde 1-3
Sour Cream
Crème Fraiche
Eggs
Æg
Margarine
Margarine (Animal and/or Veg. fat)
For the Sour Cream: Choose the fat content
appropriate for your dish because 18% can be used
for cooking and 38% for dips
MAGARINE
Plante Margarine (At Least 20% Veg. Fat)
Diæt - Vegetable Fat
Minarine - NOT FOR COOKING
Palmin - Veg Oil,Saturated For Baking
4
Milk
Mælk
Buttermilk
Kærnemælk
Chocolate
Cacaomælk or Kakaomælk
Low-Fat
Letmælk
Powdered skim milk
Skummetmælkspulver
Skim
Skummetmælk
Whole Milk
Sødmælk
Yogurt
Yoghurt
Plain
Yoghurt-Natur
Fruit-Flavored
Frugt-Smage
Low-Fat
Letmælk Yoghurt
5
CHEESES OF DENMARK
Perhaps Denmark’s most famous product around the world is her cheese. Made with the highest standards
of quality, the many kinds of delicious cheeses are a nutritious and important part of daily fare in Denmark.
The following is a brief description of many Danish and foreign cheeses. At the end of some are listed
suggestions of fruits, vegetables and nuts that particularly compliment the cheese when served together.
Cheese is usually labeled according to the age and strength of its flavor.
Mild-mild
BRIE (French) – closely related
to camembert, with milder, more
velvet edible crust. Mild to
pronounced distinctive flavor.
Tangerines.
CAMEMBERT (French) – a
perfect camembert has a thin
milky-white velvety crust and a
slightly yellow center. Mushroomlike flavor that grows sharper
with age. Tangerines.
CASTELLO – Danish version of
a French cream bleu cheese with
72% fat content. Edible crust.
Must be soft to touch.
DANABLU – white mold cheese
with bluish veins. Flavor-sharp
and distinctive. Consistency-soft
and slightly crumbly. Minimum
50% fat. Blue grapes, walnuts.
DANBO – mild, aromatic flavor;
supple consistency; firm texture.
Light yellow. Good for hot
cheese
dishes.
Apples,
pineapples,
pears,
cherries,
peaches, green peppers.
ELBO – aromatic flavor; firm
texture with a few irregular holes.
May have red wax coating.
Apples, pears, bananas.
EMMENTHAYLER or SVENBO
– Danish version or Swiss
emmental. Whitish-yellow color,
numerous large holes; very firm,
sliceable consistency. Slightly
sweet, nutlike flavor. Pears
walnuts.
6
Lagret-medium
ESROM – flavor is slightly
aromatic and piquant-the right
cheese connoisseurs. Numerous
small irregular holes in a butter
like texture. Keeps well. Pears,
celery,
tomatoes,
walnuts,
watercress.
Stærk-strong
MYCELLA
–
similar
to
gorgonzola or stilton cheese.
Cream color with green mold
veins. Not as sharp as Danubla.
Soft
spreadable
texture.
Distinctive
flavor,
fresh
strawberries.
FLØDE OST – use as a
substitute for American cream
cheese. Mile, pure flavor like
cream. Butter-like texture. Use
for cakes and hot dishes. Blue or
green grapes.
MUNSTER/MYNSTER (French)
– supple, sliceable consistency,
with some holes. Yellowish –
whitish color. Mild, aromatic
taste.
FONTINA (Italian) – mellow,
aromatic, buttery taste. Supple,
sliceable concistancey.
SAINT PAULIN (French) – mild,
smooth, delicate flavor. Close
texture, russet colored rind.
FYNBO – mild flavor; very firm
texture with regular holes. May
have red wax coating.
SAMSOE – the staple cheese of
Denmark, named after the island
of Samsoe, and often eaten at
breakfast. Golden color with
round, shiny holes. Mild, rich,
nut-like flavor with firm texture.
Apples,
pears,
bananas,
pineapple, mixed nuts, celerey.
Danbo, Fynbo, Elbo, Molbo, and
Tybo are all cheeses in the
Samsoe family.
GRANA PADANO (Italian) –
sweetish taste, yellowish color,
without holes. Dry and hard –
good for grating.
HAVARTI – gets its name from a
farm on Zealand where first
made. Open texture with many
small irregular holes; soft to
medium firm; pale color. Creamy
full flavor is slightly sharp to acid
piquant aftertaste. Tomatoes,
radishes, cucumbers, olives and
celery.
KVARK/KVARG – substitute for
farmer’s, ricotta, or pot cheese.
MARIBO – whipped during
aching (ageing)to incorporate
more air and encourage acid
quality; very sharp when old.
Open texture, numerous irregular
holes. With or without caraway
seeds.
Radishes,
tomatoes,
green peppers, celery.
SPREAD CREAM CHEESE – an
unmatured cream cheese with or
without a great variety of
additional ingredients such as
herbs,
pineapple,
oranges,
apricots, chocolate, etc.
TYBO – with or without caraway.
Milk flavor, firm texture with
regular holes. Apples, bananas,
pears, tomatoes.
BAKING ITEMS
Baking Powder
Bage Pulver (Single Action)
Baking Soda
Natron (Best Bet Apotek) (available in
most supermarkets now)
Cornstarch
Majsjævning
Cream of Tartar
Vinsyre
Yeast
Gaer
FLOUR
Corn
Cake
MEL
Majsmel
-------------NOT AVAILABLE-------------
Chemical Free
Kemekalie Frit
Ground rice
Rismel
Oatmeal
Havremel
Pancake
Pandekager
Soy flour
Sojamel
Wheat bran
Hvedeklid
Wheat germ
Hvedekim
White Wheat
Hvedemel
Whole Flour with Bran
Hvedeklid
Whole Wheat
Fuldkorn
7
BREAD
8
BRØD
Black Bread
Pumpernikel Brød
Breadcrumbs
Rasp
Cinnamon
Kanelbrød
Crisp bread
Knækbrød
Doughy White Bread
Sigtebrød
French bread (all non-rye bread)
Franskbrød
French loaf
Flute
Rolls
Rundstykker
Rye bread (Light, dark, whole grain)
Rugbrød (Lyst, morkt, fuldkorns)
Sandwich loaf
Sandwichbrød
Sour White Rye
Surbrød
Toast
Ristet brød
Wheat Rye
Hvedebrød
Whole Wheat Bread
Grahmsbrød/Fuldkornsbrød
White Bread (French)
Hvidebrød
CAKES OR PASTRY
KAGER
Cookies
Småkager
Layer Cream Cake
Lagkage
Plain Cake
Tørkage
Pound Cake
Sandkage
Jelly or Cream Roll
Roulade
Thin Sponge Layer
Lag Kage Bunde
Hard Crisp Bun
Rundstykke
Bun
Bolle
Danish Pastry
Wienerbrød
NUTS
NØDDER
Almond
Mandel
Brazil nuts
Paranødder
Cashews
Cashewnødder
Chestnuts
Kastanie
Hazelnut
Hasselnød
Peanuts
Jordnødder
Pecans
Pecannødder
Pine nuts
Pinjekerner
Pistachio nuts
Pistachienødder
Walnuts
Valnødder
9
SWEETS AND RELATED
Baker’s chocolate
Kogecgokolade
Castor sugar
Støsukker
Chocolate
Chokolade
Dark chocolate
Mørk chokolade
White chocolaté
Hvid chokolade
Cocoa powder
Kakopulver
Coconut
Kokos
Confectionery sugar (icing)
Flormelis
Honey
Honning
Jam
Marmelade, syltetøj
Jelly
Gelé
Syrup (Light, Dark)
Sirup (Lys, Mørk)
Maple syrup
10
SØDE SAGER OG LIGN.
Ahornssirup
Marzipan
Marcipan
Molasses
Melasse
Preserves
Syltetøj
Peanut Butter
Jordnøddesmør
Sugar
Sukker
Brown (Dark, Light)
Brun Farin, Lys Farin
Cubes
Krystal Mellis
METRICS AND MEASUREMENTS
Tablespoon = T
Gram = g
Teaspoon = tsp
Pound = lb
Cup = C
Quart = qt
Milliliter = ml
Gallon = gal
Butter, Shortening, Cheese, and Solid Fat
1T
2T
4T
1/3T
½C
¾C
1C
1/8 stick
¼ stick
¼C
2 sticks
½ oz
1oz
2oz
2.7oz
4oz
6oz
8oz
¼ oz
1 ¼ oz
1 ½ oz
2 ½ oz
3 ½ oz
5oz
8.75g
35g
45g
70g
105g
140g
1 stick
15g
30g
60oz
77g
115g
175g
230g
Flour
1T
¼C
1/3C
½C
¾C
1C
1 cup sifted flour = 1 cup unsifted flour less 1 ½ T.
European flour is lighter than American flour. Cut down on liquids or add a bit more flour to your
recipes.
Sugar
1 tsp
1T
¼C
1/3 C
½C
1C
1/6 oz
1/3 oz
1 ¾ oz
2 ¼ oz
3 ½ oz
7oz
5g
15g
60g
75g
100g
200g
Liquid Measurements
CUPS
LIQUID OZ
ML
1 tsp
1T
¼C
1/3 C
½C
2/3 C
¾C
1C
2C, 1pt.
3C
4C, 1pt.
1/6 oz
½ oz
2 oz
2 2/3 oz
4 oz
5 1/3 oz
6 oz
8 oz
16 oz
24 oz
32 oz
5 ml
15 ml
59 ml
79 ml
119 ml
157 ml
178 ml
237 ml
473 ml
710 ml
946 ml
11
Weight-ounces to grams / pounds to kilograms
OUNCES
GRAMS
OUNCES
GRAMS
1 oz
2 oz
3 oz
4 oz
5 oz
6 oz
8 oz
30 g
60 g
85 g
115 g
140 g
180 g
225 g
9 oz
10 oz
12 oz
14 oz
16 oz
20 oz
24 oz
250 g
285 g
340 g
400 g
450 g
560 g
675 g
POUNDS
KILOGRAMS
1
1½
1¾
2
2.2
2½
2¾
3
.45 kg
.68 kg
.80 kg
.91 kg
1 kg
1.15 kg
1.25 kg
1.36 kg
To convert pounds to kg. divide by 2.2
To convert kg. to pounds multiply by 2.2
Oven Temperatures
FARENHEIT CELCIUS
FARENHEIT CELCIUS
32
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
375
400
425
450
475
500
525
550
0
0
24
38
52
66
88
95
107
120
135
150
165
180
190
205
220
230
245
260
275
290
Be aware that the Danish ovens are generally smaller than the American ovens and that food can
tend to cook faster.
12
VEGETABLES
GRØNSAGER
Artichokes
Artiskokker
Asparagus
Asparges
Avocado
Avocado
Beans
Bønner
French beans
Haricots verts
Beetroot
Rødbeder
Broccoli
Broccoli
Brussel Sprouts
Rosenkål
Cabbage
Kål
Chinese
kinakål
Red
Rødkål
White
Hvidkål
Carrots
Gulerødder
Cauliflower
Blomkål
Celeriac
Selleri
Celery
Bladselleri
Corn
Majs
Cucumber
Agurk
Eggplant
Aubergine
Endive
Julesalat
Fennel
Fennikel
13
Horseradish
Peberrod
Kohlrabi
Kålroe
Leeks
Porrer
Lentils
Linser
red lentils
Røde linser
green lentils
Grønne linser
Lettuce
Salat
Mushrooms
Svampe
Okra
Okra
Onion
Løg
Parsnip
Pastinak
Peas
Ærter
Chick peas
Peppers
Peberfrugt
Potatoes
Kartofler
Baking
Bagekartofler
Boiling
Vildmose, Bintji, Mousel
Mashing
Spise
Asparagus Shaped
Aspargeskartofler
From Reddish Soil
Kanel Kartofler
Pumpkin
14
Kiærter
Græskar
Radish
Radise
Salade
Salat
Shallots
Skalotteløg
Soya beans
Sojabønner
Spinach
Spinat
Squash
Squash
Sweet potatoes
Søde kartofler
Tomato
Tomat
Turnip
Majroe
Watercress
Brøndkarse
Zucchini
Courgetter
DRIED FRUITS
TØRREDE FRUGT
Apricots
Tørret abrikos
Currants
Korender
Prunes
Svesker
Raisins
Rosiner
Sultanas
Sultanas
15
FRUIT
16
FRUGT
Apple
Æble
Apricots
Abrikoser
Banana
Banan
Blackberries
Brombær
Blackcurrant
Solbær
Blueberries
Blåbær
Carambol
Carambol, Stjernefrugt
Cherries
Kirsebær
Cranberries
Tranebær
Coconut
Kokosnød
Dates
Dadler
Elderberry
Hyldebær
Figs
Figner
Gooseberry
Stikkelsbær
Grapes
Druer, Vindruer
Grapefruit
Grapefrugt, Grape
Lemon
Citron
Lime
Lime, Grøn Citron
Melon
Melon
Cantaloupe
Netmelon
Honeydew
Gul-Grøn Melonart
Musk
Melon
Watermelon
Vandmelon
Nectarine
Nektarin
Orange
Applesin
Peach
Fersken
Pear
Pære
Pineapple
Ananas
Plum
Blomme
Pomegranate
Granatæble
Prunes
Svesker
Raisins
Rosiner
Raspberries
Hindbær
Red Currants
Ribs
Rhubarb
Rabarber
Strawberry
Jordbær
Tangerines
Clementiner
17
HERBS AND SPICE
18
URTER OG KRYDDERI
All Spice (Ground)
Allehånde (Stodt)
Anise Seeds
Anisfrø
Barbeque Spice
Barbecue Krydderi
Basil
Basilikum
Bay Leaves
Laurbærblade
Bouquet Garni
Suppeurter
Cardamom
Kardemomme
Caraway Seed
Kommen
Cayenne pepper
Cayenne Peber
Celery Salt
selleri salt
Chili Powder
Chili Powder
Chives
Purløg
Cinnamon
Kanel
Cloves
Nelliker
Coriander
Koriander
Cumin
Spidskommen
Curry Powder
Karry
Dill
Dild
Fennel Seed
Fennikel Frø
Garlic
Hvidløg
Ginger
Ingefær
Horseradish
Peberrød
Juniper
Enebær
Marjoram
Merian
Meat Tenderizer
Kødmøner
Mint
Mynte
Monosodium Glutamate
Mononatriumglutamat
Mustard
Sennep
Nutmeg
Muskatnød
Oregano
Oregano
Onion Salt
Løgsalt
Paprika
Paprika
Parsley
Persille
Pepper
Peber
Peppermint
Pebermynte
Poppy Seed
Birkes
Rosemary
Rosmarin
Saffron
Safran
Sage
Salvie
Salt
Salg
Tarragon
Estragon
Thyme
Timian
Turmeric
Gurkemeje
19
CONDIMENTS/FLAVOR ENHANCERS
Beets, pickled
Syltede rødbeder
Bouillon Cube
Bouillon Terninger
Capers
Kapers
Chutney
Chutney
Fried Onions
Stegte Løg
Gravy browning
Kulør
Ketchup
Catsup
Mustard (strong, mild, sweet)
Sennep (stærk, mild, sød)
Oil
Olie
Corn
Majsolie
Olive
Olivenolie
Safflower
Rapsolie
Sunflower
solsikke
Pickles
Syltede agurker
Salad Dressing
Salatdressing
Salt
Salt
Tomato purée
Tomat pure
Vinegar
Eddike
(Not as strong as American)
Apple Cider
Worcester sauce
20
Æble cider
Engelsk sovs
MEAT
KØD
Beef
Okse
Corned Beef
Sprængt Oskekød
Lamb
Lamme
Pork
Svine
Ham
Skinke
Lard
Spæk
Veal
Kalve
Minced meat
Hakket kød
OFFAL
INDMAD
Heart
Hjerte
Kidney
Nyre
Liver
Lever
Oxtail
Oskehale
Sweetbreads
Brisler
Tongue
Tunge
CHARCUTERIE
CHARCUTERI
Ham
Skinke
Liverpate
Leverpostej
Salami
Spegepølse
Sausages
Pølser
Smoked Turkey Breast
Røget Kalkunbryst
21
22
GAME MEAT/BIRDS
DYRE/FUGLE VILDT
Coven pigeon
Due
Elder
Edderfugle
Hare
Hare
Partidge
Agerhøne
Pheasant
Fasan
Quail
Vagtel
Rabbit
Kanin
Reindeer
Rensdyr
Rook
Råger
Venison
Råvildt
Wild boar
Vildsvin
POULTRY
FJERKRÆ
Chicken
Kylling
Duck
And
Wild Duck
Hen
Vildand, Moseand
Høne
Young Roasting Hen
Unge Steghøne
Goose
Gås
Grouse
Rype
Turkey
Kalkun
Venison
Rådyr
23
FISH
24
FISK
Anchovy
Ansjos
Bass
Bas
Catfish
Havkat or Søulv
Carp
Karpe
Cod
Torsk
Eel
Ål
Flat fish
Fladfisk
Garfish
Hornfisk
Haddock
Kuller
Halibut
Helleflynder
Herring
sild
Ling
Lange
Lumpfish
Stenbider
Mackerel
Makrel
Plaice
Rødspætte
Salmon
Laks
Sole
Søtunge
Trout
Forel
Tuna
Tunfisk
Turbot
Pighvar
Whiting
Hvilling
SHELLFISH
SKALDYR
Crab
Krabbe
Crayfish
Krebs
Lobster
Hummer
Mussels
Muslinger
Oysters
Østers
Scallops
Kammuslinger
Shrimp
Rejer
Squid, cuttlefish and octopus
Blæksprutter
GRAINS AND PASTA
GRYN OG PASTA
Barley
Byg
Bulgar
Bulgur
Noodles
Nudler
Pasta
Pasta
Rice
Ris
Rolled oats
Havregryn
Semolina
Mannagryn
Whole wheat
Fuldkorn
25
BEVERAGES
Beer (Light and Dark)
Øl (Pilsner, Lager, Lyst)
Cocoa
Kakao
Coffee
Kaffe
Fruit Juice
Frugtsaft
Tea
Te
Soft drink
Sodavand
Water
Vand
Bottled w/o Gas
Kildvand
Bottled w/ Gas
Danskevand
Wine (Red, White)
26
DRIKKEVARER
Vin (Rød, Hvide)
HOUSEHOLD PRODUCTS
HUSHOLDNINGSARTIKLER
Acetic Acid
Eddikesyre
Air freshner
Luftfrisker
Alcohol
Sprit
Aluminium foil
Alufolie/stanniol
Ammonia
Salmiakspiritus (10%)
Bleach
Klorin, blegevand
Baking parchment, greaseproof paper
Bagepapir
Chlorine
Klor
Coffee Filters
Kakkefiltre
Detergent
Vaskepulver
Dishwasher detergent
Maskinopvask
Distilled Water
Demineraliseret Vand
Drain Cleaner
Afløbs Rens
Fabric Softener
Skyllemiddel
Filter salt
Filtersalt
Freezer bags
Dybfrostposer
Floor Wax
Gulvvoks
Garbage bags
Affaldsposer
Glass Cleaner
Vindue Vask
It is necessary to use a water softener; like Calgon. You can get it cheaper at Matas – “Alfalker til
Vakemaskiner”)
27
Light bulb
El-pære
Matches
Tændstikker
Oven Cleaner
Ovnrens
Paper napkins
Papir servietter
Paper towels
Køkkenrulle
Plastic bags
Plastikposer
Polish
Pudse Creme
Shoe Polish
Sko Crème
Silver Polish
Sølv Pudse Crème
Soap
Sæbe
Brown
Brune Sæbe (Solid or Liquid,
use on Natural Tiles and Unfinished Wood)
Sandwich wrapping paper
Smørrebrødspapir
Scouring powder
Skurepulver
Toilet paper
Toiletpapir
Toothpicks
Tandstikker
Wax paper
Frostbokspapir
It is necessary to use “salt” in dishwashers
28
PRODUCT EQUIVALENTS
HARPIC
Lysol toilet bowl cleaner
WOOLITE
WOOLITE fine fabric wash
NEOPHOS
ELECTROSOL automatic dish-washing detergent
CALGON
No US equivalent. A product to reduce eliminate hard water when
washing clothes. To be used in addition to laundry detergent.
AIRWICK
AIRWICK, WIZARD and STICK-UP. Air care brands in the US. (HAZE
brand in UK.)
SILVO/BRASSO
Same as in the US
VITROCLEN
No US equivalent. Product to clean Vitroceramic (glass) stovetops
GLASSEX
GLASS PLUS
STERADENT
Similar to FIXADENT denture cleaners and fixatives
VEET
Like NAIR and NEET depilatory waxes, cream, and foam mousse
LINGISAN PATTESALVE
Chap-ans, herby (dry skin, prevents stretch marks during pregnancy,
sore nipples)
HELOSAN PATTESALVE
Chap-ans, no smell
RENSEBENZIN
Cleaning fluid (oil spots on clothes, rugs, gum in hair, etc)
EDDIKESYRE (32%)
No US equivalent. Chalk out anything, strong
PARADRYL MED EFEDRIN
Robitussin – Vicks (Cough Syrup)
CAVO-OX
No US equivalent. Wash and wax leather furniture
COSMEA BADESPRIT
No US equivalent. Clean ivory on piano
IRMA KALK AF
No US equivalent. Chalk out clothes and washing machine at the
same time
MINUS KALK
No US equivalent. (Same as above)
CITRONSYRE
No US equivalent. Chalk out dish washer-remove rust spots
TRINATRIUM FOSFAT
No US equivalent. Chalk out washing machine
29
PHARMACY ITEMS
Brintoverilte: weak bacterial
solution containing hydrogen
peroxide, for mouthwash, and
cleaning wounds
Expigen: decongestant cough
mixture
Fabrol: decongestant
granulates
cough
Koffein: caffeine pills
Kul: activated charcoal tablets
Kvassia: head lice liniment
Lanolin Salve
liquid,
Fanalgic: paracetamal pills for
pain or fever
calcium
Fenazon: pills or powder, mild
painkiller
Calmuril-Hydrokortison: cream
for dry itchy skin (Contact
eczema, a topical dermatitis)
Fenistail: pills or drops for hay
fever
Figen: laxative liquid for children
Link: antacid tablets or mixture
Camalox: antacid tablets
Fosfalugel: antacid liquid in premeasured doses
Magnesia:
antacid
Gelonida: codeine-aspirin pills
Manna: laxative for children
Gule-Brystdraber:
mixture
soothes coughs and sore throat,
no proven effect
Marzine: motion sickness pills
Gul-ojensalve:
salve
infections around the eyes
for
Metylrosanilin:
solution
Helved-stensstifter:
wart remover
for
Bronkial: tablets or
sooths irritated throats
Calcium
Sandoz:
supplement tablets
Carbamid: bath oil or cream,
softens and moistens dry, scaly
skin
Cardopax: angina pectoris pills
Caroxin: bactericide chewing
tablets against mouth infection
and bad breath
Cascalin: laxative pills
Chinosol:
soluble
bactericide mouthwash
tablets,
stick
Hexicid: liniment against scabies
Cinkain: salve for pain and
itching caused by insect bites or
sunburn
Codyl: painkiller pills containing
codeine
Coldcreme: protects and softens
skin
Hexocain: tablets for mouth and
gum infections
Hibitane: tablets, cream, dental
gel and solution; disinfectant
Hiozon: salve against diaper
rash
Levertran: cod liver oil salve to
protect skin
Lidokain: surface antiseptic; gel,
solution, ear drops
Lidokain Suppositories
tablets
or
liquid
Mantobalsam: salve for itchy
skin
fungicide
Mucomyst: decongestant tablets
Mylanta: antacid tablets
Myrra: bactericide tincture for
mouth infections
Natriumklorid:
sterile
solution in many forms
salt
Nitroglycerin tablets
Noacid: antacid tablets
Noskapin: pills of liquid for dry
coughs
Cortesal: cream for dry skin
eczema
Hydrokortison: cream, liniment,
salve for eczema, dry or inflamed
skin, psoriasis
Curaderm: acne gel
Ichtammol: psoriasis salve
Orthodelfen: vaginal foam or
pessaries, spermicide
Curidol: soluble aspirin-codeine
tablets
Ipecacuanha: cough mixture
Ortho-Gynol: spermicide gel
Dermotel: salve, perfumed or
not, to protect and soften skin
Isobetadine:
soap,
salve,
shampoo,
gel,
vagitories;
bactericide
Oxydol:
solution
Dermum: cream, antiperspirant
Jadit: fungicide salve
Panodil:
tablets,
solution,
suppositories; for pain or fever
Dianthon
med
Poloxalkol:
laxative capsules or mixture
Jod: iodine disinfectant
Para: aerosol spray for head lice
Kinin: quinine pills
Paraghurt: for diarrhea, helps
replace normal intestine fauna
Dixantogen:
scabies
salve
against
Duphalac: laxative mixture
Kissinger: laxative pills or
tablets
Klofenotan: liniment or powder
for lice
Duroferon Vitamin: Iron and
Vitamin Pills
Kloramin:
solution
Dolcivit: vitamin tablets
30
wound
disinfectant
weak
bactericide
Pectosan forte: cough mixture,
also for diabetics
Perilax:
laxative
suppositories
pills,
PH-fodcreme: cream for sweaty
feet
Uniderm: hydrocortisone cream
or liniment
Pinex: paracetamol pills, tablets,
suppositories
V6+tyggegummi:
chewing gum
Pirexyl: pills or liquid for dry
coughs
Vanquin: pills or mixture, for
intestinal worms
Polarimin: allergy pills
Venuroton: capsules, diuretic
Postafen:
allergy
pills
or
suppositories, also for motion
sickness
Xylocain: gel
anesthetic
or
bactericide
salve
skin
Prioderm: liniment or shampoo
to kill lice
Proylengykol: decongestant for
“steam tents”
Rektol,
Rektol-benzokain:
salve for hemorrhoids
Resorcinol: liniment for cold
sores, eye drops for eye
irritations
Spyriderm: shampoo for lice
Salicyl: removes callus, corns,
warts
Scopoderm:
for
motion
sickness, plaster good for 72
hours
Sepan: motion sickness pills
Silan: aerosol salve to protect
skin
Sil-Ca: antacid pills
Skælud: dandruff shampoo
Sterosan:
infections
vaginal
gel
for
Strepsils: tablets to soothe sore
throats
Stryphnon: gauze tampons for
nosebleeds
Systral: allergy pills
Tacryl: allergy pills
Talakt: antacid pills
Tavegyl: allergy pills or liquid
Tinset: allergy pills
Torskelevetran: cod liver oil
Trihistan: allergy and motion
sickness pills
31
TOILETRIES
32
TOILETARTIKLER
Aftershave
Barbersprit
Bath oil
Badeolie
Body lotion
Kropslotion
Bublle bath
Skumbad
Cotton balls
Vatkugler
Cream rinse
Creme rinse – balsam
Deodorant
Deodorant
Hair brush
Hårbørste
Handkerchief
Lommetørklæde
Moisturizing lotion
Fugtighedslotion
Nail polish
Neglelak
Nail polish remover
Neglelakfjerner
Razor blades
Barberblade
Sanitary towel
Hygiejnebind
Shampoo
Shampoo
Shaving foam
Barberskum
Soap
Sæbe
Sponge
Svamp
Swabs
Vatpinde
Tampon
Tampon
Tissues
Tissues, renseservietter
Toothpaste
Tandpasta
Tweezers
Pincet
FOR BABY
BABYARTIKLER
Baby’s bottle
Sutteflaske
Comforter, pacifier
Sut
Formula
Modermælkserstatning
Napkin, diaper
Ble
Zinc Ointment
Zinksalve
KITCHEN UTENSILS
KØKKENREDSKABER
Basting brush
Bagepensel
Blender
Blender
Bottle opener
Flaskeåbner
Bowl
Skål
Bread kniffe
Brødkniv
Cake in
Kageform
Can opener
Dåseåbner
Casserole
Kasserolle
Chopping board
Skærebræt
Chopsticks
Spisepinde
Coffee machine
Kaffemaskine
Coffee pot
Kaffekande
33
34
Cork screw
Proptrækker
Dish cloth
Karklud
Dish towel
Viskestykke
Egg beater
Hjulpisker
Egg separator
Æggedelerske
Egg slicer
Æggedeler
Electric hand mixer
El-håndmixer
Electric stand mixer
Røremaskine
Fish kettle
Fiskegryde
Fork
Gaffel
Frying pan
Stegepande
Grater
Rivejern
Ice cube tray
Isterningebakke
Kettle
Kedel
Kichen scale
Køkkenvægt
Knife
Kniv
Ladle
Øseske
Lid
Låg
Measuring cup
Målebæger
Measuring spoons
Måleskeer
Microwave oven
Microbølgeovn
Nut cracker
Nøddeknækker
Oven
Ovn
Perforated spoon
Hulske
Pestle and mortar
Støder og morter
Pie tin
Tærteform
Pot
Gryde
Potato peeler
Kartoffelskræller
Pressure cooker
Trykkoger
Roasting pan
Bradepande
Rolling pin
Kagerulle
Rubber spatula
Dejskraber
Scissors
Saks
Sharpening steel
Slibestål
Sieve
Sigte
Spatula
Spatle
Spoon
Ske
Stove, gas/electric
Komfur, gas/el
Tea pot
Tekande
Tenderiser
Kødhammer
Timer
Køkkenur
Toaster
Brødrister
Tongs
Tang
Trussing needles
Kødnåle
Vegetable steamer rack
Grønsagsrist til dampkogning
Whisk
Piskeris
Wok
Wok
Wooden spoon
Træske
35
[email protected]
36