1. No category

2011
Kansan
lauluhetki
OSA 2
Kansalaislaulu
Suomalainen kansansävelmä – J. H. Erkko
1. :; Olet maamme armahin Suomenmaa,
ihanuuksien ihmemaa! ;:
:; Joka niemeen, notkohon, saarelmaan
kodin tahtoisin nostattaa. ;:
2. Kodin ympäri viljavat vainiot
kalarantoja kaunistais,
jalon kansan kuntoa laulelmat
yli aaltojen kuljettais.
3. Kaikki, kaik ylös yhtenä miehenä nyt
Suomen onnea valvomaan!
Hetken työ tuhatvuosihin vaikuttaa,
isänmaahan ja maailmaan.
2
Arvon mekin ansaitsemme
Suomalainen Kansansävelmä – Jaakko Juteini
1. Arvon mekin ansaitsemme
Suomen maassa suuressa,
vaik ei riennä riemuksemme
leipä miesten maatessa.
Laiho kasvaa kyntäjälle,
arvo työnsä täyttäjälle.
Lal-la-la-la-la lal-lal-lal lal lal lal lal lal lal
lal-la-la-la-la-lal-lal-lal lal-lal-laa.
2. Suomen poika pellollansa
työtä tehdä jaksaapi.
Korvet kylmät voimallansa
perkailee hän pelloksi.
Rauhass on hän riemullinen,
mies sodassa miehuullinen.
Lal-la-la-la-la…
3. Suomen tytön poskipäihin
veri vaatii kukkaset,
3
hall ei pysty harmaa näihin,
näit ei pane pakkaset.
Luonnossa on lempeyttä,
sydämessä siveyttä.
Lal-la-la-la-la…
4. Opin tiellä oppineita Suomessa on suuria.
Väinämöisen kanteleita täällä tehdään uusia.
Valistus on viritetty, järki hyvä herätetty.
Lal-la-la-la-la…
4
Tammerkosken sillalla
Suomalainen kansanlaulu
1.
:; Tammerkosken sillalla näin
heilan ensi kerran. ;:
Sil ol yllään toffelpalttoo, ai-ai-ai toffelpalttoo,
sil ol yllään toffelpalttoo ja käveli kuin herra.
2.
:; Yksi markka on mulla rahaa ja
toisen otan velkaa. ;:
eikö sulle, tyttökulta, ai, ai, ai, tyttökulta,
eikö sulle, tyttökulta, tämä poika kelpaa?
3.
:;Kaks on pojalla ystävätä, lihava ja laiha. ;:
Ostan litran lämmintä maitoo, ai, ai, ai,
lämmintä maitoo,
ostan litran lämmintä maitoo ja
lihotan sen laihan.
5
4.
:; Pitkä matka on Päijänteeltä
Saarijärven rantaan. ;:
Täytyyhän minun heili ottaa,
ai, ai, ai heili ottaa, täytyyhän minun heili
ottaa, kun mamma luvan antaa.
Ol kaunis kesäilta
Suomalainen kansanlaulu
1. :; Ol kaunis käsäilta, kun laaksossa
kävelin. ;:
:; Siel kohtasin mä tytön, jot aina
muistelen. ;:
2. :; Hän kanteloa soitti ja laulun lauleli. ;:
:;Se tunteheni voitti, ja heltyi syömmeni. ;:
6
On neidolla punapaula
Suomenruotsalainen kansanlaulu
1.
On neidolla punapaula, kun tanssihin käy.
Käsvartehen kultansa solmii hän sen.
2.
Miks niin lujalle sä solmit, oi armahani?
Vai luuletko, että mä karkajan pois.
Inarinjärvi
Evert Suonio –Z. Topelius, suomennos
1. Etäällä pohjanmailla hylätty järvi on,
sen saaret nimeä vailla ja ranta alaston.
Hein’ ajalla sen sulaa jää,
kun kesä lappiin kiirehtää
mut syyskuun yö sen aallot
taas jälleen jäädyttää.
2. Kuvastuu vaarat illoin sen kalvoon
sinervään, ja lappalainen silloin
7
käy kalaa pyytämään.
Siel uipi sorsa suruton ja peuralauma
rannal on ja taajat sääskiparvet pimentää
auringon.
3.
Kun kerran tietää tahtoi nyt lappalaiset
nuo, kuin syvä olla mahtoi Inarinjärvi tuo,
köys katkes, laulu kuultihin:
”Niin syvä on kuin pitkäkin.”
Sen syvyyttä ei liene mitattu sittemmin.
4. Oi järvi Pohjolassa,
sä köyhämaineinen, ei toista maailmassa
sun laistas, poloinen.
Siel lymys olet vuoriston,
hylätty, halpa, arvoton.
Niin lyhyet on kesäs ja talves pitkät on.
8
Puolalainen nuotiolaulu
Puolalainen kansansävelmä –Suomennos
1. Meill on metsässä nuotiopiiri, missä
kuusten kuiske soi.
Kipunat kohti tähtiä kiirii,
lähipuutkin punervoi.
Ja me muistain sankariaikaa
sadun tenhon tunnemme taikaa,
kun laulumme yön yli kiirii
ja kun hongat huminoi.
2. Tuli leiskuen nuolevi puuta,
hämy verhoo metsän, maan,
jutut kuulemme, huudot, ei muuta,
sydän syttyy tuntemaan. Ja me muistain…
3. Ja kun himmenee hiipuva hiillos
ja kun lankee lauha yö,
viime laulussa harras soi kiitos,
Pyhän Yrjön kutsuu työ. Ja me muistain…
9
Yksi ruusu on kasvanut laaksossa
Suomalainen kansansävelmä – san. Kaarle Krohn
1. Yksi ruusu on kasvanut laaksossa
ja se kauniisti kukoistaa.
:; Yksi kulkijapoika on nähnyt sen,
eikä voi sitä unhoittaa. ;:
2. Ja sen olisi kyllä hän poiminut
ja sen painanut povelleen,
;: mutta köyhänä ei ole tohtinut,
vaan on jättänyt paikoilleen. :;
Soi vienosti murheeni soitto
Oskar Merikanto – san. Heikki Ansa
1. Kun ärjyivät rannan hyrskyt,
niin kantele vienosti soi, kun ulvoivat
syksyn myrskyt, se kevättä rintaani toi.
10
2. Vei maailma riemuni soiton ja rintani
rauhan se vei. Ja jos vieläkin kantelo
kaikaa, niin iloa kaiu se ei.
3. Soi vienosti, murheeni soitto, soi
hellästi, kaihoni, soi! Mut hellimmin
helise hälle, joka murheen mun
rintaani toi.
Oi muistatko vielä sen virren
Oskar Merikanto – Eino Leino
1.
Oi muistatko vielä sen virren,
jota lapsena laulettiin?
Kun yö liki ikkunan liikkui,
se virsi se viihdytti niin.
Se antoi rintahan rauhaa,
se uskoa unehen loi.
Jos muistat vielä sen virren,
11
nyt laula, laula se, oi!
2.
Oi muistatko vielä sen virren,
jota äitini lauleli,
kun pienoista helmahan unten
hän hellästi tuuditteli.
Se rauhan enkelit taivaan
luo lapsosen vuotehen toi.
Oi muistathan vielä sen virren,
mut laulaa, laulaa en voi.
3.
Oi vielä mä kerran sen virren
sun kanssasi laulelen,
kun siivin puhtahin tullen
saan luoksesi taivaaseen.
Saan uuden kirkkahan hengen,
min Luojani lahjaksi soi.
Ja silloin, silloin sen virren
taas laulan, laulan mä, oi!
12
Lähteellä (Vid en källa)
F. A. Ehrström – J.L. Runeberg, Suom. E. Lönnrot
1.
Sua, lähde kaunis, katselen likellä vettäsi,
:; kuin pilven varjot vaeltavat
kuvastimessasi. ;:
2.
Kas, tuol on pilvi loistava, ihana,
kaunoinen;
:;jo lähti pois pakenemaan –
hyvästi, varjoinen. ;:
3.
Mä näitä nähden aattelen
mun omaa sieluain.
:;Niin moni pilvi kultainen
noin senkin jätti vain. ;:
13
Vid en källa
1. Jag sitter, källa, vid din rand och ser
på molnens tåg, :; hur, ledda av en
osedd hand, de växla i din våg, ;:
En sjöman älskar havets våg
(On armas mulle aallon tie)
Kansanlaulu
1. En sjöman älskar havets våg,
ja vågornas brus.
När stormen skakar mast och tåg,
hör stormarnas sus!
:; Farväl, farväl, för tjusande mö!
Vi komma väl snart igen. ;:
2. Min trogna flickas varma kyss,
hör vågornas brus,
för sista gången fick jag nyss,
hör stormarnas sus! Farväl, farväl…
14
3. Hon viskar ömt och ljuvt mitt namn
vid vågornas brus:
Kom snart tillbaka i min famn
från stormarnas sus! Farväl, farväl…
Lapsuuden toverille
Suomalainen kansansävelmä - P. J. Hannikainen
1. Sä kasvoit, neito kaunoinen, isäsi
majassa, :; kuin kukka kaunis, suloinen
vihreellä nurmella. ;:
2. Lapsuutes ajan hellimmän
sä leikit kanssani
:; ja olit paras ystävän’ ja ainoo iloni. ;:
3. Maailma sitten vieroitti
pois meidät toisistaan, :; vaan sua,
armas, iäti mä muistan ainiaan. ;:
15
Onnelliset
Oskar Merikanto – Aleksis Kivi
1. Jo valkenee kaukainen ranta
ja koillisest aurinko nousee,
ja autereet kiirehtii pois,
kun pohjolan palkeet käyvät;
kun mennyt on yö,
kun kimmeltää kesäinen aamu
ja linnut ne laulelee.
2. Mä kiireelle korkean vuoren
nyt tuulessa raikkaassa astun.
Mun toivoni aamuisen koin,
mun kultani kohtaan siellä.
Kun mennyt on yö…
3. Täs impeni kanssa mä seison,
ja kiharat tuulessa liehuu,
ja laaksojen hyminä soi
16
kuin iäisen lemmen ääni.
Kun mennyt on yö…
Kolme varista
Suomalainen kansanlaulu
1. Kolme varista istui aidalla.
Silivati seilaa, silivati seilaa,
yksi lensi pois.
2. Kaksi varista istui aidalla.
Silivati seilaa, silivati seilaa,
toinen lensi pois.
3. Yksi varis vaan istui aidalla.
Silivati seilaa, silivati seilaa,
sekin lensi pois.
4. Kolme varista istui aidalla.
Silivati seilaa, silivati seilaa,
kaikki lensi pois.
17
Täti Monika
Kansansävelmä
1. On meillä hauska täti, tuo täti Monika.
Kun täti menee torille, on näky komea.
Kas näin heiluu hattu ja hattu heiluu näin,
kas näin heiluu hattu ja hattu heiluu näin.
2. On meillä hauska täti…
Kas näin heiluu sulka ja sulka heiluu näin.
3. On meillä hauska täti…
Kas näin heiluu hame ja hame heiluu näin.
4. On meillä hauska täti…
Kas näin heiluu kassi ja kassi heiluu näin.
5. On meillä hauska täti…
:; Kas näin heiluu peppu ja peppu heiluu
näin.;:
Kas näin heiluu kassi ja kassi heiluu näin,
kas näin heiluu hame ja hame heiluu näin.
Kas näin heiluu sulka ja sulka heiluu näin,
kas näin heiluu hattu ja hattu heiluu näin.
18
Leivo
Erkki M;elartin – A. Rahkonen
1. Miks, leivo, lennät Suomehen
niin varhain kevähällä,
et viihdy, lintu riemuinen,
sä maalla lämpimällä?
Miks äänes soriesti soi
vain Suomen taivaan alla,
ja vaikka puut ne vihannoi,
sä lennät korkealla?
2. Sen tähden Suomeen kiiruhdan
ja lennän korkealla,
kun tahdon nähdä kauniimman
mä rannan taivaan alla.
Ja senpä vuoksi laulan ma,
kun kannel täällä soipi.
Ei missään voi niin riemuita
kuin Suomessa vain voipi.
19
Kesäpäivä Kangasalla
Gabriel Linse’n- Z. Topelius, Suom. P. J.
Hannikainen
1. Mä oksalla ylimmällä oon
Harjulan seljänteen.
Niin kauas kuin silmään siintää,
nään järviä lahtineen.
Kas, Längelmävesi tuolla
vöin hopeisin hohtelee,
:; ja Roineen armaiset aallo
sen rantoa hyväelee, ;:
2. Mä vain olen lintu pieni,
ja siipeni heikot on;
vaan oisinko uljas kotka,
niin nousisin lentohon
ja nousisin taivoon asti
luo Jumalan istuimen
20
:; ja nöyrin, hartahin mielin
näin laulaisin rukoellen. ;:
3. Oi, taivahan pyhä Herra,
sä isämme armias!
Ah, kuink on sun maasi kaunis,
kuink ihana taivahas!
Sä järveimme säihkyellä
suo lempemme tulta vaan!
:; Oi Herra, intoa anna
ain maatamme rakastamaan! ;:
21
Niin kauan minä tramppaan
Suomalainen kansanlaulu
1.
:; Niin kauan minä tramppaan tämän
kylän raittia, kun kenkäni pohjat kestää. ;:
:; Rakastelen ketä minä tahron,
ja ämmät ei voi estää. ;:
2.
:; Kun on liinukkavarsa ja nappularattahat
ja itte pirän suittista kiinni. ;:
:; Kun vertaastansa rakastaa,
ei tartte olla fiini. ;:
22
Tula tullalla
Suomalainen kansanlaulu
1. Tula tullalla, posket pullalla on
tämän pojan kullalla.
Tula tullalla, tula tullalla,
on tämän pojan kullalla.
2.
Tule meille vaan, meillä leivotaan.
Saat lämmintä leipää, jos annetaan.
Tula tullalla, tula tullalla,
Saat lämmintä leipää, jos annetaan.
3.
Tule ovesta, älä nurkista,
ja älä sinä päälleni kurkista.
Tula tullalla, tula tullalla,
ja älä sinä päälleni kurkista.
23
KANSAN LAULUHETKI, osa 2
Kansalaislaulu..............................................................................2
Arvon mekin ansaitsemme ........................................................3
Tammerkosken sillalla ................................................................5
Ol kaunis kesäilta ........................................................................6
On neidolla punapaula ...............................................................7
Inarinjärvi ......................................................................................7
Puolalainen nuotiolaulu ..............................................................9
Yksi ruusu on kasvanut laaksossa..........................................10
Soi vienosti murheeni soitto .....................................................10
Oi muistatko vielä sen virren ...................................................11
Lähteellä (Vid en källa) .............................................................13
Vid en källa.................................................................................14
En sjöman älskar havets våg...................................................14
Lapsuuden toverille ...................................................................15
Onnelliset ...................................................................................16
Kolme varista .............................................................................17
Täti Monika.................................................................................18
Leivo............................................................................................19
Kesäpäivä Kangasalla ..............................................................20
Niin kauan minä tramppaan .....................................................22
Tula tullalla .................................................................................23
Kansan Lauluhetket Turussa 2011, yhteistyössä OPM:n tukema ILOA! –hanke & Lauluovi
Lauluvihon koonnut Teijo Pöyhönen, © Lauluovi, WWW.LAULUOVI.FI
24