1. No category

l’actu de
Trait d’Union
Yutz
OCTOBRE 2014
N°187
Espace
Culturel
Saison 14.15
Dossier
Amphy Saison 14-15
2
ÉDITO
Saison
culturelle
G
ros plan sur la nouvelle saison de notre espace culturel l’amphY
dans ce numéro du Trait d’Union. L’article vous dévoile une programmation ouverte, éclectique et de qualité, reflet d’une volonté culturelle de la ville de Yutz : des spectacles pour tous.
L’amphY propose donc encore une très belle affiche : du théâtre, de la
danse, des miss, de la musique, des chansons, du cirque, du divertissement et de l’humour.
Mais à Yutz la culture ne se cantonne pas dans une salle. Elle rayonne,
se diffuse, se partage et s’exprime dans de nombreux endroits et parfois
dans les plus inattendus.
Ainsi, cet été les très nombreux promeneurs de l’Aéroparc ont vu fleurir
sur les arbres de l’allée principale les photos d’un reportage inspiré et
original sur les Euphoryques.
C’est aussi la salle Bestien avec son programme musical décalé et où
le meilleur du jazz succède au classique de niveau international. C’est
le temple qui accueille les virtuoses de la musique baroque.
La Maison des Bains quant à elle propose des expositions en tous
genres et de tous styles.
A Yutz la culture est à la fois festive, populaire, d’avant-garde et créative.
Elle s’exprime et s’invente dans la rue, sur une grande scène ou sous le
préau d’une école, dans les allées de l’Aéroparc ou sur les Berges de
la Moselle. Toutes les formes de la culture sont des prétextes salutaires
à l’échange d’idées, au partage d’émotions, à l’activation du sens
critique.
Elargir notre point de vue est toujours utile et même nécessaire pour
enrichir notre connaissance et notre compréhension des événements
et du monde qui nous entoure. Le conseil des sages participe de ce
même principe d’ouverture. Renouvelée et toujours aussi active et
incisive, cette assemblée citoyenne vient de désigner son président. Il
s’agit de Monsieur Jean-François PIERRARD qui prend le relais de Monsieur Albert LIEBNAU, notre talentueux et intarissable contributeur du Trait
d’Union avec ses très instructives petites histoires. Ils sont tous les deux
des exemples d’un engagement citoyen désintéressé et entier pour le
bénéfice de tous. Un grand merci à eux.
Trait d’Union
n°187 - ISSN 1266-6939
octobre Téléchargez-moi
via votre smartphone :
Directeur
de la publication

Philippe Slendzak
Secrétariat 
Murielle Lehnhart
Mise
en page 
Raphaël Piovesana et Mathieu Habert
Rédaction 
Suzanne Vanweddingen
Crédit
photo

Serge Martin
TV Yutz 
Michel Giacci
Contact 
Tél. 03 82 82 26 11
[email protected]
et [email protected]
Hôtel
de ville

107 Grand’rue
57970 Yutz
Tél. 03 82 82 26 82
8 350 exemplaires
Imprimerie Inter’Print - Hagondange
Ne pas jeter sur la voie publique Ne
peut être vendu - Les textes, dessins,
photos ou illustrations fournis doivent
avoir fait l’objet d’une vérification,
par leurs auteurs, sur les droits de
reproduction.
Distribué par Distripub-Thionville.
Philippe SLENDZAK
Vice-Président de la Communauté d’Agglomération
Portes de France - Thionville
Maire de Yutz
Papier 100% PEFC
(gestion durable des forêts)
© com. Yutz
P’TITE HISTOIRE
1er septembre 1944,
une patrouille des Brave Rifles en reconnaissance à Thionville
Par Albert Liebnau
Au cours des derniers jours du mois d’août 1944, elles couraient, les rumeurs, tantôt alarmantes, tantôt
rassurantes, de la rapide progression vers l’Est de la 3e Armée US du Général Patton. De bouche à
oreille, la population chuchotait les dernières nouvelles du front : les Américains ont libéré Verdun et
leur arrivée en Moselle est imminente.
Dans les rangs allemands, l’affolement était général, car depuis
le débarquement allié, en Normandie, il n’y avait plus d’unités
constituées de la Wehrmacht entre la Meuse et la Moselle. Le
31 août au soir, le Gauleiter Burckel donna l’ordre aux administrations civiles, politiques et militaires, ainsi qu’aux ressortissants allemands, de se replier vers la Sarre ou le Palatinat.
À Thionville et dans les deux Yutz, seuls quelques éléments de
l’armée et de la police assuraient l’arrière-garde afin de réguler l’exode vers le Reich.
Du côté américain, les généraux Patton, Eddy et Walker
avaient reçu l’ordre de poursuivre leur offensive vers la Moselle
et le Rhin.
Dans la nuit du 31 août au 1er septembre, le 3e Groupe de
Reconnaissance de Cavalerie Mécanisée, les Brave Rifles,
quittait Verdun pour reconnaître le dispositif ennemi, les ponts
de la Moselle ainsi que les gués permettant le franchissement
pour établir des têtes de pont sur la rive droite.
La patrouille B du 3e Groupe de Cavalerie, sous les ordres du
premier lieutenant James D. Jackson et du sergent Fred Baker,
devait foncer vers Thionville et rechercher tous les renseignements concernant l’ennemi et les ponts sur la Moselle. Forte de
30 hommes, la patrouille motorisée se composait de 3 automitrailleuses lourdes M 8 et de 6 jeeps armées.
Le 1er septembre 1944 à 14h, la troupe B démarra d’Étain en
direction du Nord-Est vers Piennes, puis Fontoy et la Vallée de la
Fensch. Dans la traversée de Hayange, la patrouille engagea
une brève canonnade avec 3 chars allemands. Après la mise
hors combat du 1er blindé, l’ennemi se retira et la progression
continua, guidée à travers Florange et Terville par deux résistants thionvillois. Arrivée à Thionville vers 15h, la patrouille traversa la ville en trombe en faisant feu dans toutes les directions.
Les véhicules prirent position Place du Marché avant de parvenir aux abords de la Moselle. Les Allemands, retranchés sur
la rive opposée, ouvrirent un feu nourri. L’engagement dura 2
heures, et après la destruction des nids de résistance ennemis
et la neutralisation des charges explosives destinées à la destruction du pont, les patrouilleurs décrochèrent à 17h. On dé-
plora 6 blessés dont le lieutenant Jackson, et 1 tué, le sergent
Baker. Durant le combat, les deux résistants prodiguèrent des
soins aux blessés et ne quittèrent la patrouille qu’après l’avoir
guidée hors de la ville. Sur le chemin du retour, à Terville, des habitants signalèrent au lieutenant Jackson qu’une embuscade
avait été dressée à Hayange. La patrouille changea d’itinéraire
et rallia sa base de départ.
À Thionville, où pendant les fusillades des drapeaux tricolores étaient apparus çà et là aux fenêtres, la déception fut
immense.
Le lendemain 2 septembre, les Allemands revinrent en force.
La police arrêta les Thionvillois qui avaient pavoisé prématurément. Les 2 guides de la patrouille B, Robert Wax et Albert Ordener furent dénoncés et traduits devant un tribunal militaire. Le
3 septembre, Robert Wax fut condamné à mort et fusillé. Pour
son ami Albert Ordener, la peine de mort fut commuée en
emprisonnement.
Au matin du 12 septembre, les premiers bataillons de la 90e DI,
la Texas-Oklahoma Division, pénétrèrent dans Thionville. Rue
après rue, au cours de combats acharnés, les G.I. occupèrent
la vieille ville. Les ponts sur la Moselle avaient sauté dans la nuit
et la progression s’arrêta sur les quais de la rivière, rive gauche.
Le 14 septembre au matin,Thionville libérée, se retrouva en première ligne du front. Le commandement de la 90e DI annula le
passage de la Moselle et les Yussois, rive droite, durent attendre
la reprise des opérations et leur libération, durant de longues
semaines, jusqu’au 13 novembre 1944.
Les Américains avaient décidé de marquer « La pause d’octobre 1944 » pour remplacer les pertes en hommes subies depuis le 1er août, reconstituer leurs stocks d’armes et d’essence
et livrer l’habillement d’hiver aux combattants.
Sources : La bataille de Thionville. René Caboz / Archives de
SYMEC.
3
4
BIEN VIVRE à YUTZ
Une grande dame à Yutz…
L’émotion était au rendez-vous le mercredi 3 septembre pour l’inauguration de l’une des nouvelles voies du quartier Aéroparc, la
rue Valérie André. En effet, l’intéressée avait fait le déplacement, heureuse de prendre part à ce témoignage de l’expansion d’une
commune. Ceux qui étaient présents ont vécu comme un honneur de pouvoir partager cet événement avec la première femme
général de l’armée française.
Valérie André est née en 1922 à Strasbourg. Petite fille, elle rêve de devenir
médecin et aviatrice... Elle obtient son doctorat de médecine en novembre
1948, et songe à rejoindre l’armée pour devenir pilote militaire.
Hélas, les femmes ne sont pas admises à ce poste !
Une pénurie de médecins militaires en Extrême-Orient lui permet cependant
de contourner cette difficulté. En réponse à l’appel du doyen de la faculté de
Paris en faveur de l’engagement volontaire d’étudiants, elle s’engage dans
l’armée et arrive en Indochine en janvier 1949.
En juin 1950, elle effectue un stage de pilotage sur hélicoptère en France,
avant de revenir en Indochine en octobre de la même année. Elle assurera
129 missions en qualité de pilote et évacuera (seule à bord) 165 blessés.
Elle revient en France en 1953, acquiert la spécialité de « médecin navigant »
et obtient son brevet de pilote d’avion.
En janvier 1959, elle est affectée en Algérie en qualité de Médecin-chef et de
pilote à la 23e escadre d’Hélicoptères. Jusqu’à son départ d’Algérie en août
1962, elle accomplira 356 missions en tant que pilote dans le cadre des opérations de maintien de l’ordre.
Elle assure ensuite tour à tour les fonctions de Médecin Conseiller Technique
du Commandement du Transport Aérien Militaire, Directeur du Service de la
Santé de la 4e Région aérienne, puis Directeur du Service de la Santé de la 2e
Région aérienne. Elle est nommée Médecin Général en avril 1976, Médecin
Général Inspecteur (avec les rangs et prérogatives de Général de Division)
en 1981. Sa carrière exemplaire lui vaut de nombreuses décorations, dont la
Grand' Croix de la Légion d'honneur et la Grand' Croix de l'Ordre national du
Mérite, les plus hautes distinctions récompensant les mérites éminents et distingués rendus à la nation française. Elle fait également partie des membres
fondateurs de l’Académie Nationale de l’Air et de l’Espace créée en 1983.
Numericable
Numericable a initié une mise à niveau de la tête de réseau. Ces travaux
ont eu une incidence sur la réception des chaînes. Il est recommandé d’effectuer une recherche automatique des canaux afin de mettre la liste des
chaînes à jour.
YUTZ VIVANTE
agenda
08.10
L’AVF de Yutz organise une
bourse aux vêtements automne/hiver à la Salle Bestien le 8 octobre de 9h à 18h.
Les dépôts de vêtements à
vendre s’effectueront le mardi
7 octobre de 9h à 16h ; le remboursement et la restitution
des invendus se feront le jeudi
9 octobre de 13h30 à 16h.
12.10
Des histoires à la louche
Soupes et sorcières s’invitent dans les jardins familiaux… L’association Les Pieds sur Terre
organise une animation pleine de saveurs le samedi 18 octobre de 17h30 à 22h.
Des soupes faites maison, des recettes de sorcière seront servies à la louche toute la soirée.
Les visiteurs pourront se promener dans les allées parsemées de bougies, pour profiter de
l’ambiance nocturne, créative et festive de cette soirée d’Halloween aux vertus informatives
et éducatives. Des conteuses investiront même le jardin de la sorcière de l’association afin de
faire vivre la magie du potager.
Renseignements & programme complet :
Les Pieds sur Terre – 06 04 40 07 41 – [email protected]
Au-delà des frontières
Cette année, le thème retenu pour l’événement « Protes’temps forts », organisé par l’Union des
Églises Protestantes d’Alsace et de Lorraine est « Dépasser nos frontières ». Hommage au 100e
anniversaire de la Première Guerre mondiale, cette manifestation a pour objectif de réaliser un
travail de mémoire, de dépasser le souvenir douloureux de cette époque pour se projeter dans
un avenir meilleur.
En Moselle, ce thème est décliné sous la forme « dépasser nos frontières en chantant », dans le cadre des relations et activités avec
des partenaires de Sarre et du Luxembourg. Traditionnellement, le
Gospel représente la fraternisation culturelle et cultuelle internationale. C’est pourquoi les organisateurs ont choisi de faire venir
« The Goldens », emmené par Clyde Wright, soliste du mythique Golden Gate Quartet.
Ce groupe de quatre Afro-Américains avait été créé en 1934
et a chanté pour l’investiture de Franklin Roosevelt à la Maison-Blanche. Aujourd’hui, à 86 ans, Clyde Wright reconstitue
« The Goldens », avec ses choristes Dale Blade,Toni Lorenso et Williams
Taylor. Ce concert exceptionnel se déroulera à l’amphY le samedi 25
octobre à 20h, avec en première partie les Ateliers Gospel d’Alsace
et de Moselle.
Renseignements :
auprès de l’amphY au 03 82 56 14 15 ou de René Schmitt au 03 82 56 00 41 / 06 78 40 59 02
Le programme complet de « Protes’temps forts » est disponible sur : www.protestempsforts.fr
L’Amicale de l’Ancien Village
célèbrera la Sainte Ursule le
dimanche 12 octobre au carrefour des rues de la Chapelle,
des Bois et de la Liberté. Les
festivités débuteront dès 9h30
avec la vente d’œillets dans
les rues du quartier, en compagnie de la fanfare de Bertrange. À 13h, les gourmands
pourront déguster une choucroute garnie (tarif : 16€). « Les
Musicos » se chargeront de
l’animation musicale.
Réservations auprès de
F. Touveron – 03 82 56 37 41
(après 18h).
19.10
Bourse aux plantes, vente
de fleurs, petite restauration
et animations de 10h à 16h,
tel est le programme du Jardi’Troc organisé par Le Jardin
de Nicole, le dimanche 19
octobre sur l’aire de jeux à
l’angle des rues de Kuntzig et
du Printemps.
Renseignements :
03 82 51 91 47
[email protected]
www.facebook.com
Jardindenicole
25.10
Le samedi 25 octobre, la foire
à la coloquinte de FADAMA investira l’esplanade de la Brasserie et la rue Roosevelt (au
niveau du bureau de tabac)
de 8h à 18h.
26.10
Le vide-grenier d’automne de
l’ARYC se tiendra dans la
cour de l’école Victor Hugo le
dimanche 26 octobre à partir
de 7h.
Les Joyeux Lurons vous
invitent à leur Fête de la bière
le dimanche 26 octobre de
11H à 18H à la Salle Bestien.
5
6
CULTURE
MJC «la
pépinière»
Centre
social
« Ô couleurs
du monde »
Atelier Ikebana
Art floral japonais. les mardis 7
octobre et 4 novembre à 20h.
Tarif : 18€ (sur inscription).
Expo champignons
Organisée par la MJC et l’activité mycologie, l’exposition
sur les champignons et les
plantes toxiques sera visible le
dimanche 12 octobre de 10h
à 19h et le lundi 13 octobre de
10h à 12h et de 14h à 18h.
Spectacle jeune public
À partir de 3 ans. « Le thé d’Alice »,
par la Cie du Petit Pois. Mercredi
15 octobre à 15h.Tarif : 5€.
Cours de cuisine !
Venez cuisiner avec Alex le jeudi
16 octobre à 19h. Tarif : 30€. Sur
inscription. Au menu : tartelette
d’artichaut façon crumble
– Poisson de nos rivières aux
saveurs d’automne – Mousse
mandarine pistache.
Comédie musicale
« Love games », par la Cie Coup
d’Show. Vendredi 17 octobre à
20h30.
Tarif : 8€ (5€ pour les – de 12 ans).
Centre aéré à la MJC
(à partir de 4 ans)
La MJC organise un centre
aéré à thème pour les 4/12 ans
durant les vacances de la Toussaint, du 20 au 31 octobre.
Accueil de 9h à 17h (possibilité
d’aménager les horaires à partir de 7h30 et jusqu’à 18h avec
supplément).
Afin de répondre aux exigences
de la Caisse d’Allocations Familiales, les tarifs des activités enfants (4/16 ans) sont soumis aux
revenus des familles,il comprend
le repas, les goûters, les sorties.
Si vous estimez bénéficier d’une
réduction, apportez votre (vos)
feuille (s) d’imposition. BONS
CAFS et Aides CE acceptés.
Les inscriptions seront prises
uniquement avec le règlement
et tous les documents relatifs à
l’inscription dans la limite des
places disponibles.
Tél. 03 82 56 20 73
www.mjc-yutz.com
Nancy Jazz Pulsations
Dimanche 5
octobre :
Desmond L. Scaife Jr a le vent en poupe, notamment
depuis son passage à American Idol en 2014. Originaire
d’Alabama, il s’est inspiré de grands noms tels que Billie
Holiday ou Donny Hathaway, sans oublier Stevie Wonder,
dont il emprunte la signature vocale, pour se construire
un solide répertoire.
C’est accompagné d’un ensemble basse-piano-batterie
qu’il débarque en exclusivité en France pour nous faire
découvrir son univers.
Du 13 au 17
octobre :
Desmond Scaife Jr 4tet
Le 10 octobre à 20h à la Salle Bestien.
Tarif : 8€/6€/5€. Renseignements au 03 82 52 31 10.
Nouvelle expression
Né en 1934 à Strasbourg, Arnold Gnaedig a suivi les
traces de son père et son grand-père, tous deux artistes.
Il peint longtemps des paysages à l’huile ou à l’aquarelle, avant de réfléchir à une nouvelle technique. Il mélange alors les substances, les unit parfois. Ses toiles sont
une explosion de nuances, exprimant ses sentiments, sa
façon d’être et d’exister.
Il exposera ses œuvres à la Maison des Bains du samedi
11 au dimanche 19 octobre de 14h00 à 18h30.
Généalogie sans
frontières
Le cercle généalogique Yutz/Trois frontières s’expose le
dimanche 12 octobre à la Salle Bestien.
De 10h à 18h, 14 exposants venus de Moselle, du Luxembourg et d’Allemagne, présenteront leurs recherches sous
forme d’arbres généalogiques et de livres des familles.
Plus d’infos sur www.cgy3f.fr/
Tournez manèges !
La fête foraine reprend ses quartiers
d’automne dès le samedi 25 octobre, et ce jusqu’au mercredi
5 novembre de 14h à 19h du
lundi au jeudi et de 14h à 21h
du vendredi au dimanche.
(Journée demi-tarif le 5
novembre sur présentation de
coupons ½ tarif).
Brocante
Semaine du goût
Jeudi 30 octobre
Goûter d’Halloween
Le centre social propose
également des ateliers
et
activités
variés,
comme des cours de
sophrologie le mardi
de 10h à 11h30, un
atelier culinaire le jeudi
de 8h30 à 11h30, de
la danse orientale le
jeudi de 19h30 à 21h ou
encore des séances de
yoga le vendredi de 10h
à 11h30.
N’hésitez pas à vous
renseigner !
Renseignements &
inscriptions :
39 rue du Vieux Bourg
03 82 56 30 47
JEUNESSE & SPORT
Inauguration tennistique
Presqu’un an jour pour jour après la pose de la première pierre, l’inauguration des courts de tennis de l’Aéroparc, le mardi
16 septembre, marque officiellement le début d’une nouvelle aventure sportive pour les membres du club de tennis.
Jo-Wilfried Tsonga était de la partie. Présent lors de la « première balle », le 17 septembre 2013 (voir T.U. 177), il a pu découvrir
(et tester !) les nouveaux équipements : trois courts de tennis couverts d’une surface totale de 2200m2, quatre courts
extérieurs totalisant 2600 m2 et un vestiaire/club-house avec accès aux personnes à mobilité réduite. La construction de
cet équipement a fait l'objet d'une démarche environnementale : une grande partie du bâtiment a été réalisée en bois et
la chaudière retenue produit l'énergie électrique nécessaire à l'ensemble de l'installation.
« J’étais ici il y a un an. Il n’y avait rien. Aujourd’hui, je découvre une installation
exceptionnelle dans un cadre superbe. »
Une dizaine de jeunes adhérents du club ont pu réaliser leur rêve et jouer avec le champion, qui, après avoir dévoilé la
plaque des courts de l’Aéroparc, a régalé ses fans avec une séance de dédicaces. Comme le dit l’adage, jamais deux
sans trois. L’espoir est permis de revoir Jo-Wilfried Tsonga à Yutz. D’ailleurs, il l’a promis :
« Je vous promets de revenir un jour jouer ici à l’intensité qui est la mienne. »
Moment fort de la vie yussoise, cette inauguration rappelle également que le Tennis Club Yutz Aéroparc dispose désormais
d’un espace idéal pour ses activités d’entraînement et de compétition.
Activités du CSC Yutz
En octobre, le Club Sportif Cycliste fera parler de lui avec ses deux événements à ne pas manquer au parcours de santé :


le 18e cyclo-cross de Yutz, le samedi 4 octobre au parcours de santé
la Yeti (course d’endurance en VTT) le dimanche 5 octobre.
Pour en savoir plus : www.cscyutz.com/
7
8
DOSSIER
126 rue de la République
YUTZ
03 82 56 14 15
www.lamphy.com
Programmation de l'AMPHY 2014 - 2015
Les 14 & 15 octobre
Lundi 8 décembre
À gauche en sortant
de l’ascenseur
Complet le 14,
da
supplémentaire te
le 15
Lorsque la sonnette retentit, Yan pense qu’il s’agit
de Florence, la femme (mariée !) dont il est amoureux. Mais il se retrouve nez-à-nez avec sa voisine,
Eva, coincée sur le palier, en petite tenue…
Samedi 18 octobre
En 2013, Maxime Le Forestier sortait son 15e album, «
Le cadeau ». Dix chansons qui reflètent les sujets d’inquiétude du chanteur, invitant à la réflexion et l’humilité. L’auditeur se laisse entraîner dans un monde où
l’amour a le pouvoir de résoudre tous les problèmes…
Mercredi 10 décembre
Complet
Miss Lorraine 2014
Vendredi 14 novembre
Maxime Leforestier
Complet
Vous prendrez bien quelques sketches ?
Mardi 18 novembre
Marié à tout prix
S’il veut espérer obtenir l’aide financière de son
grand-père, Antoine (Thierry Beccaro) doit être marié
pour les quatre-vingt ans de l’ancien. Corinne Monge
(Dominique de Lacoste), l’aide-ménagère du grandpère, décide d’aider Antoine à relever le défi…
Mercredi 26 novembre
Le charlatan
Tout le monde le sait, un charlatan est un escroc,
un menteur, un être sans scrupule, en résumé, un
homme moderne ! Et quand deux escrocs (JeanPierre Castaldi et Olivier Lejeune) se rencontrent,
de quoi parlent-ils ? D’histoires d’escrocs, bien sûr !
Mardi 2 décembre
Vincent Niclo
Après sa collaboration avec les chœurs de l’Armée Rouge pour « Opéra rouge » le ténor Vincent
Niclo a voulu rendre hommage à Luis Mariano.
Avec « Luis », il a souhaité reprendre les chansons
cultes du ténor basque espagnol.
« Robin revient »
Cela lui aura pris 8 ans, mais elle l’a fait… Muriel
Robin revient avec un nouveau spectacle tendre,
drôle et sincère où se trame l’histoire de sa vie qui
est aussi un peu, beaucoup la nôtre.
Lundi 15 décembre
Un grand moment de solitude
Simon Perez, psychothérapeute, est agoraphobe
et n’est pas sorti de chez lui depuis trois ans. Il se
fait soigner à domicile par une autre psy, Brigitte
Gaillard, une accumulatrice compulsive qui ne
peut plus exercer chez elle faute de place…
Mardi 13 janvier 2015
Le bouffon du président
Jerry Guillos, l’humoriste français numéro 1, est
réputé pour ses provocations corrosives. Engagé
pour une soirée privée, il doit jouer par un seul
spectateur, François Nicoly, le président de la République, la tête de turc favorite de la star du rire…
Lundi 19 janvier
Le lac des cygnes
Ce ballet en trois actes de Piotr Tchaïkovski raconte
l’histoire du prince Siegfried et d’Odette, condamnée à se transformer en cygne dès le lever du jour.
Sur une chorégraphie de Marius Petipa, le Ballet
Impérial de Moscou offre une symphonie de la
danse, touchante et merveilleuse.
Jeudi 22 janvier
LES 4 & 5 décembre
Viktor Vincent « Emprise »
Cirque Alfonse « Timber ! »
Imaginez qu’il soit possible de lire dans votre esprit,
d’en prendre le contrôle… Imaginez que quelqu’un
soit capable de deviner vos pensées, d’influencer
vos actes et de vous emporter dans les mystères de
l’esprit. Ce quelqu’un, c’est Viktor Vincent…
Avec « Timber ! », le Cirque Alfonse promet de
faire basculer le spectateur dans le passé coloré, épique des bûcherons nord-américains,
dans une atmosphère hyper-festive.
DOSSIER
Mardi 27 janvier
Mardi 7 avril
Coiffure et confidences
La Framboise frivole « Delicatissimo »
Quelques habituées fréquentent le salon de coiffure de Thérèse… Ces fidèles clientes d’âge et de
conditions sociales différentes s’épanchent sur
leur vie et se laissent aller aux confidences. Cette
comédie signée Robert Harling fait l’apologie de
la fraternité et de la solidarité féminine face aux
épreuves de la vie.
Ce duo d’humour musical, chic et populaire, part
à la recherche de l’Archet perdu. Cette quête du
Graal les mènera à des découvertes musicales
aussi improbables qu’hilarantes. Mais la technologie moderne qui a fini par s’infiltrer insidieusement
risque de semer la zizanie entre Peter et Bart !
Jeudi 29 janvier
Les Maurice Girls
À 50 ans passés, les Maurice Girls ont décidé de
donner leurs six dernières représentations. Entre
l’agitation des coulisses et les cancans de la
scène, les filles sont déterminées à prouver que
ce n’est pas le temps qui mène la danse !
Jeudi 5 février
Jeudi 9 avril
Ballet folkloRico National du
Brésil OBA OBA (Rio de Janeiro)
Le Ballet Folklorico National du Brésil Oba Oba
(Rio de Janeiro) a toutes les caractéristiques de la
culture et de l’art brésilien. Dépaysement garanti
avec ces chanteurs, percussionnistes, musiciens,
danseurs aux costumes typiques venus partager
la richesse de leur culture le temps d’une soirée.
Élisabeth Buffet
Mercredi 15 avril
Après Bridget Jones, voici… Elisabeth Buffet. La
quarantaine célibataire, elle vieillit, mais ne grandit pas, partageant ses questionnements et ses
élucubrations avec le spectateur. Elle parle de solitude, de sexe, du grand amour, bref du quotidien
d’une femme un peu rentre-dedans, un peu maladroite, qui voit toujours le verre à moitié plein !
Quentin est taquin et fier de sa panoplie de parapluies. Luna est une poupée de chiffon espiègle,
magicienne et farceuse. Il jongle, elle danse. Ils ne
parlent pas le même langage, mais de tours en
détours, ils finissent par devenir inséparables.
Mardi 5 mai
Vendredi 27 février
À vos souhaits
Label VAMP
Lucienne doit héberger sa nièce, Solange, qui
vient de quitter le pensionnat. La jeune fille, son
CAP de couture en poche, va se lancer dans la
vie active sous les conseils avertis de sa tante
Lucienne. Celle-ci est déterminée à parfaire l’éducation de Solange…
Un richissime romancier est foudroyé chez lui par
une crise cardiaque. Le testament n’est pas encore ouvert que ses héritiers (peu chagrinés) se
déchirent déjà…
Cette comédie cynique et grinçante de Pierre
Chesnot est mise en scène par Luq Hamett.
Mercredi 13 mai
Jeudi 12 mars
Dany Brillant
Tri Yann
Tri Yann voit le jour en 1970, à l’époque où la
vogue celtique commence à faire parler d’elle. Le
groupe popularise d’abord de nombreuses chansons traditionnelles avant de se constituer un
répertoire original et de devenir l’un des groupes
de musique bretonne les plus connus de France.
Mercredi 25 mars
En 20 ans de carrière, l’enfant de Saint-Germain
des Prés a su imposer son style si particulier qui
lui vaut aujourd’hui le surnom de « Dean Martin
français ». Homme de spectacle, Dany Brillant entraîne ses spectateurs sur scène comme dans ses
albums dans la danse, le rythme et la séduction.
Ani’mômes
Tap Factory
Les claquettes, la danse, les percussions et les
acrobaties se mêlent dans un cadre urbain
propice à accueillir un véritable mix artistique.
Vincent Pausanias, chorégraphe, metteur en
scène et passionné de claquettes, s’est entouré
de claquettistes de haut niveau pour créer un
spectacle époustouflant.
Les 30 & 31 mars
Joyeuses Pâques
Quentin et Luna (Jeune public)
Complet le 31,
da
supplémentaire te
le 30
Pour passer un bon weekend de Pâques, il convient de respecter une règle
absolue : ne jamais présenter votre maîtresse à
votre femme. Surtout en disant que c’est votre fille
cachée d’un amour de jeunesse…
Kokaïne Airlines
Appât Rance
On n’a pas fini de tourner en rond
Antoine et les étoiles
Une étrange maison
Réservations au : 03.82.56.14.15
9
10
DANS NOS RUES...
expression
En écho au précédent numéro de Trait
d’Union développant l’actualité de la rentrée
scolaire, c’est bien volontiers que nous
mettons à disposition d’un groupe de parents
d‘élèves, légitimement mécontents, la petite
lucarne démocratique qui nous est réservée
dans la présente publication municipale.
Travaux dans les écoles
La période estivale est propice à la réalisation de travaux dans les différents groupes scolaires de la ville, afin de contribuer à la constante amélioration des conditions d’accueil des élèves.
Programme pluriannuel…
 de requalification des sanitaires scolaires : celui-ci a concerné les écoles
préélémentaires Saint Exupéry et Prévert 2 ;
 de remplacement des rideaux : les stores vieillissants de l’école préélémentaire Prévert 2 et de l’école élémentaire Charles Péguy ont ainsi été
changés. Dans les écoles élémentaires Saint Exupéry, Pasteur et Schuman,
les rideaux ont également été remplacés dans plusieurs salles de classe,
facilitant de la sorte l’installation de tableaux blancs interactifs.
D’autres travaux ont été effectués :
 un local de rangement de 12 m2 a été construit à l’école préélémentaire
Jean Moulin. Il permettra de ranger les jeux extérieurs et les vélos.
 un banc a été installé dans la cour de récréation de l’école préélémentaire Charles Péguy.
Enfin, dans le cadre de l’accueil périscolaire, certains aménagements ont
été effectués dans les écoles préélémentaires et élémentaires Prévert, Schuman, Saint Exupéry et Charles Péguy, ainsi que dans la salle Petit Prince.
Un mot sur...
Le citystade
Ce terrain multisports long de 24m sur 12m de largeur à proximité du
groupe scolaire Pasteur sera ouvert à tous (mais sera néanmoins dédié en
journée aux écoles).
Des rambardes latérales sont prévues pour renforcer la sécurité et elles
arboreront les couleurs identifiant les équipements sportifs de la ville :
orange et gris anthracite.
« Une réforme scolaire à deux vitesses et un accueil périscolaire au point mort à Yutz! »
Notre commune, après plusieurs communiqués
contradictoires du maire sortant et réélu, a
finalement mis en place pour cette rentrée
2014 la réforme des rythmes scolaires.
Pour rappel, cette réforme vise à améliorer
les apprentissages et à assurer un meilleur
équilibre des temps de l’enfant. Elle a pour
objectif notamment de garantir une meilleure
continuité entre temps scolaire et périscolaire
par la mise en place d’activités à caractère
sportif, culturel, artistique, scientifique ou
citoyen.
Ainsi, avec les nouveaux horaires, les parents
(qui pour beaucoup n’ont d’autres choix que
de mettre leurs enfants à l’accueil périscolaire)
attendaient de la municipalité une proposition
d’un panel d’activités périscolaires visant à
« éveiller » nos enfants à compter de 15h45
chaque jour (ou au moins certains jours de
la semaine) comme le promettait encore
le magazine trait d’union de septembre
2014 : « Les petits bénéficieront ainsi d’un
espace moins bruyant, tandis que les grands
pourront faire leurs devoirs ou participer à des
animations liées à un projet élaboré par le
personnel encadrant. ».
A ce jour, la seule mesure concrète a été de
scinder le périscolaire primaire et maternel
sans véritable projet pédagogique et en
maintenant ce qui existait auparavant, à savoir
de la « garderie » (à de rares exceptions près).
Concernant, le « personnel encadrant » bien
que de bonne volonté, il ne dispose ni du
soutien financier ni logistique de la mairie pour
mettre en place un tel projet.
Pourtant, les collectivités peuvent proposer
un large éventail d’activités visant à favoriser
l’épanouissement des enfants, à développer
la curiosité intellectuelle et à renforcer leur
plaisir d’apprendre et d’être à l’école : activités
sportives, artistiques et culturelles, ateliers
consacrés au numérique, éducation citoyenne
(travail coopératif, projets solidaires, ateliers sur
l’environnement et le développement durable),
etc. Des études surveillées peuvent également
être mises en place par la commune le soir
après la classe dans le cadre des activités
périscolaires
C’est dans ce cadre que nous demandons la
mise en place d’un projet éducatif territorial
(PEDT) dont l’objectif sera de mobiliser toutes
les ressources d'un territoire afin de garantir
la continuité éducative entre les projets des
écoles et les activités proposées aux élèves
en dehors du temps scolaire, et donc d'offrir à
chaque enfant un parcours éducatif cohérent
et de qualité avant, pendant et après l'école. »
Les élus de la liste « Vivre mieux à Yutz »
Pascal LANDRAGIN
Valérie SCHAAF
Jean TRUTT
SOLIDARITé
Brioches de l’amitié
Environ 1450 brioches avaient été vendues l’an passé lors
de l’opération Les brioches de l’amitié pour un montant de
5525€, faisant de Yutz l’une des villes les plus généreuses derrière Thionville.
L’opération au profit de l’Association pour les Parents et les
Enfants Inadaptés (APEI) est reconduite cette année en partenariat avec les associations yussoises le samedi 11 octobre
toute la journée. Merci de réserver aux bénévoles un accueil
chaleureux accompagné de quelques pièces ou billets.
Soutien scolaire
CONSEIL DES SAGES
Acteurs de leur ville, témoins de son fonctionnement, les 36
sages ont à cœur d’améliorer le quotidien de leurs concitoyens en mettant leur expérience ou expertise en commun.
Quatre commissions de réflexion vont désormais leur permettre d’exprimer leurs idées et propositions selon des thématiques précises :
Le CE Cheminots, en partenariat avec l’ARYC et la municipalité, permet aux enfants du quartier de la Cité de bénéficier d’un soutien scolaire de 15h45 à 17h45 (4j/5) au prix de
9€ par semaine par famille (adhésion à l’ARYC en sus : 15€).
Renseignements :
Rachid Zaghmouri du CE Cheminots au 03 82 84 99 90.
Octobre rose
 sécurité/propreté/circulation sous la direction de M. Charles Meyer,

accessibilité sous la direction de Mme Mireille Lardé,

aéroparc sous la direction de M. Henri Muller,

environnement sous la direction de M. Philippe Bieber.
Mais avant de reprendre le rythme des réunions, le conseil
s’est retrouvé pour sa première sortie officielle le 26 août. Il
avait été invité par le conseil général de la Moselle à visiter
le musée de la guerre de 1870 et de l’annexion à Gravelotte, l’occasion de (re)découvrir un chapitre de l’histoire du
département.
le 15 juin dernier, la commune s’était associée à la marche
pour la lutte contre le cancer du sein organisée par « Les
Dames de Cœur » avec un départ du CCAS.
Dans la continuité de cette action, la ville soutient l’action de
l’Amodemaces lors du mois de mobilisation nationale contre
le cancer du sein en mettant des tracts à disposition du public
au CCAS, au centre médico-social et aux accueils des mairies.
Atelier informatique
Un nouveau président
M. Jean-François Pierrard succède à M. Albert Liebnau à
la présidence du conseil des sages. Ce Yussois d’origine a
toujours participé à la vie associative de la ville, tant dans
les clubs sportifs qu’auprès de la confrérie Saint-Nicolas ou
encore l’association des donneurs de sang dont il est le président depuis 2003 (il est au comité depuis 1990). Fortement
impliqué dans la vie de sa commune, il fut aussi élu municipal de 1989 à 1995. Il est membre du conseil des sages depuis 2008 et fait partie des bénévoles ayant accompagné
les familles dans le cadre du Kit Énergie Solidarité.
Animé par cette volonté continue d’être associé à la vie
communale, il se réjouit de voir le conseil devenir un véritable lieu de réflexion et de concertation, notamment grâce
aux différentes commissions mises en place afin d’apporter
des propositions concrètes.
« Les sages participent en apportant
un point de vue supplémentaire, une
contribution sous forme de propositions. Mon rôle en tant que président
est d’être le porte-parole du conseil et
du regard des sages. »
M. Jean-François Pierrard
Sous l’impulsion de Jean-Michel Berghmans,
le responsable informatique de la ville, un
partenariat entre le Cyber Centre et la Bourse de
l’Emploi a été mis en place sous la forme d’un
atelier informatique recherche d’emploi.
L’un de ses objectifs consiste à valoriser l’espace
multimédia avec un service de proximité et un
accompagnement personnalisé de qualité vers
une autonomie des usagers dans leur recherche
d’emploi. Quatre ateliers hebdomadaires
d’une durée de 2h ont ainsi été proposés aux
participants de cette première session.
11
éTAT CIVIL
naissances
MARIAGES
Awenn MAISACK
Heather HEINRICH
Caroline Marchiol et Stéphane Thomas
Sonia Cartier et Alexis Voinçon
le 26 juillet
le 9 août
Paul MELLINGER
Louna D'ANNA LAVILLEY
le 10.08.14
Francislène Gomes Carmelo et Misael
le 16 août
Sena de Oliveira
Sophie Baly et Julien Bieber
le 07.08.14
Adrien CHEVAUCHERIE
Emie MOUGEL
Laure Mauvignier et Frédéric Huffenus
Sophie Bourgogne et Morgan Petit
le 12.08.14
le 30 août
le 6 septembre
Gabriel CORPEL
Alice LEFONDEUR
Ludivine Scheidt et El Amine Laribi
Aline Bernassola et Juan Fernando Largo
Velasco
le 13 septembre
Kheira Khelifi et Christophe Ouchene
le 20 septembre
Elodie Sorton et Steven Faugeras
le 29.07.14
le 10.08.14
le 13.08.14
21.07
29.07
30.07
04.08
07.08
09.08
10.08
10.08
10.08
12.08
13.08
15.08
18.08
20.08
21.08
24.08
25.08
25.08
26.08
01.09
01.09
01.09
03.09
Mellina GUECIOUEUR
Awenn MAISACK
Heather HEINRICH
Marius CLAUDEL
Paul MELLINGER
Adelina KRASNIQI
Louna D'ANNA LAVILLEY
Laite MAÏCHE
Adrien CHEVAUCHERIE
Emie MOUGEL
Gabriel CORPEL
Steffy EDET
Huseyin YOLCI
Bella SENA DE OLIVEIRA
Hanaé GURY
Esila ULA
Lina OUFASKA
Jeylan DEPRÉ
Logan KLIM
Ezekiel LEGRAND MERCIER
Gabrielle LEGRAND MERCIER
Alice LEFONDEUR
Güney OZVEREN
le 30.07.14
le 01.09.14
14 rue de Verdun
83 Grand'rue
25a avenue des Nations
16 rue des Distillateurs
3 rue Jean Monnet
28 rue des Prés
3 Chemin de la Laiterie
50 Grand'rue
143 rue Roosevelt
12 Grand'rue
3A rue du Warth
32 rue de la République
5 rue de Provence
13 rue de Bretagne
28 rue des Vosges
4 rue du Berry
6 rue du Poitou
31 rue de l'Aviation
38 rue de Charente
8 rue du 8 Mai 1945
8 rue du 8 Mai 1945
1 rue de Bourgogne
17 rue Elise Deroche
le 6 septembre
le 30 août
le 20 septembre
Décès
19.08
21.08
30.08
31.08
31.08
06.09
10.09
10.09
10.09
14.09
15.09
16.09
16.09
Patrick PRUVOST
60 route de Kuntzig
Ferdinand CHRISTIANY
14 rue des Romains
Viktoria DRYJA née PUPA
10 rue Msg Schmitt
Marie-Rose GROB née SCHMIDT
8 rue Jules Verne
Pierre KOEHL
11 avenue des Nations
Roland BAUR
3 rue des Bois
Constantino SILVEIRA DA SILVA
52 avenue du Gal de Gaulle
Gilberte CHIKHI née CHANU
8 rue du Mal Leclerc
Anna ENGELN née BERND
10 rue Mgr Schmitt
Vittoria TEMPERELLI née PANNACCI
16 rue Louise Michel
Jean-Gabriel ARNOLD
8 rue du Dr Schweitzer
Jeannot WECHTER
212 rue Roosevelt
Jacques ROYER
4 rue du 13 novembre
Noces d'or
Noces de diamant
Denise et Robert Wolf
Generosa et Euplio Rinaldi
le 22.06.14
le 24.08.14
Voilà ce que c'est que d'avoir un jumeau ! On prend les noces
de l'un pour celles de l'autre !
Voici donc la (bonne) photo des noces de diamant de Denise
et Robert Wolf.
NOCES D'OR
Joseph & Anne
Après son service militaire, Joseph Comazzi travaille pour Alstom à Paris. Nous sommes en 1960, Joseph a 22 ans.
Deux ans plus tard, lors d’un déplacement à Boulogne sur mer pour une intervention électrique, il rencontre Anne
Joly, née en 1943.
Ils se marient le 19 septembre 1964. Anne accompagne Joseph dans tous ses déplacements. Alors qu’il intervient à la
centrale de Richemont, Joseph décide de poser les valises et d’obtenir un poste fixe. Il travaillera à la centrale jusqu’à
sa retraite. Le couple s’établit à Yutz en 1978, séduit par cette ville qui commence à bouger et s’investit dans la vie de
la commune. Joseph est d’ailleurs l’un des premiers membres du conseil des sages. Il y siège encore aujourd’hui…
Permanences
Pour obtenir les coordonnées du médecin de garde, veuillez appeler le cabinet de votre médecin traitant, ou à défaut le centre 15.
Pharmacies
un seul numéro le 3237, Numéro Audiotel : 0,34 € TTC/min ou www.3237.fr
Infirmiers(ères)
à partir du 27.09
BOUDOT Martine
à partir du 04.10
FROELIGER Danièle
à partir du 11.10
GUIDARINI Chantal
06 81 33 89 37
06 70 00 79 12
03 82 86 03 93
à partir du 18.10
KADDOUR Gisèle
à partir du 25.10
SPODEN David
à partir du 01.11
POULAIN Lauren
06 45 43 02 58
06 81 33 89 37
06 48 37 73 81
Noces d'or
NOCES D'OR
Jean-Marie & Monique
Ils doivent leur rencontre à leurs mères. Les deux dames, amies d’enfance, se sont retrouvées par hasard à Thionville. Leurs enfants font connaissance… et finissent par se marier en juillet 1964.
Jean-Marie Blanchet est né le 18 juin 1940 à Loudin dans la Vienne, Monique Lapointe le 15 septembre 1942 à Thionville. Enseignants tous les deux, ils s’établissent d’abord à Hettange-Grande avant de déménager à Sierck-les-Bains où
ils vivent pendant 40 ans. Jean-Marie Blanchet s’investit dans la vie politique de la ville au point d’en devenir maire de
1989 à 2001. Depuis 1994, il est conseiller général du canton de Sierck, et il est également président du SDIS. Monique
Blanchet, elle, cultive une passion pour le théâtre. Elle crée notamment la troupe de théâtre adulte « Les Balladins
du Val Sierckois » en 1989. Le couple Blanchet aura deux fils nés respectivement en 1966 et 1970. Deux petites-filles
viennent ensuite agrandir le cercle familial. En 2012, Jean-Marie et Monique décident de se rapprocher de la ville et
s’installent à Yutz, dans le quartier Olympe 2. Le 31 août 2014, ils ont fêté leurs 50 ans de mariage entourés de leur
famille et de leurs amis.
Marcel & Marie
Marcel Leprael naît en février 1942 à Valognes, dans la Manche. Son CAP d’ajusteur en poche, il abandonne sa
région natale, attiré par le « Texas Lorrain ». Il a 17 ans et demi…
Il rencontre Marie Nomine un 14 juillet à Thionville. Elle est née à Basse-Yutz en septembre 1941 et c’est là que le
couple se marie le 8 août 1964. Parents d’une fille et d’un garçon, Marcel et Marie Leprael s’intéressent à la vie de
leur commune. Marcel est conseillé municipal de 1989 à 1995, tandis que Marie fait partie du prix littéraire de la ville
de Yutz pendant plusieurs années. Elle a d’ailleurs conservé cet amour pour la lecture et ne s’arrête pas à un genre
particulier, mais n’hésite pas à découvrir de nouveaux styles, tandis que son époux s’adonne au jardinage…
éCONOMIE
Chauffage & Sanitaire
Plus de 10 ans d’expérience professionnelle ont convaincu Jonathan Martin de se
lancer dans la création de sa propre société de chauffage et sanitaire, avec une
particularité : proposer des horaires aménagés.
Ainsi Jonathan Martin intervient à la convenance du client, que ce soit très tôt le matin
ou tard le soir. Il propose également un service de dépannage 7j/7 et 24h/24.
S.àR.L. Martin
2 Bld Henri Becquerel - 06 68 96 71 23 / [email protected]
Alimentation générale
Le choix proposé dans cette épicerie permet à chacun de trouver le produit qu’il
recherche.
Mais la particularité de cette enseigne est de faire découvrir la cuisine des Balkans, et
notamment les spécialités de la Yougoslavie, le pays d’origine de M. et Mme Hadza, les
gérants. Sarme, pita, čevapi, tara tori sont ainsi disponibles sur commande.
Alimentation générale Balkan
61 av. des Nations – 06 14 95 64 83 / 06 22 71 86 15
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h, le dimanche de 9h à 14h.
En quête du bien-être
Méthode permettant de retrouver un bon équilibre entre le corps et l’esprit, la sophrologie s’inspire de différentes techniques de relaxation qu'elle développe.
Spécialisée dans les problématiques familiales, Josette Cordier propose des séances individuelles ou des séances de groupe autour d’une thématique (telle que la gestion du stress par
exemple). Josette Cordier est également intervenante au centre social « Ô couleurs du monde ».
Josette Cordier - sophrologue
91 avenue des Nations - 06 23 08 72 75 / www.sophrologie-et-famille.fr.
Infirmier libéral
Un nouvel infirmier libéral exerce à Yutz.
Après une expérience de quelques années à la maison de retraite de Basse-Ham,Yoann
Parmentier, diplômé d’état, propose désormais des soins à domicile. Ses spécialités incluent notamment la dialyse à domicile.
Yoann Parmentier
Résidence le Chardonnet, 92 rue Roosevelt - 07 71 17 15 25 / Sur rendez-vous.
Changement de Nom : Génération crédit
Crédit partenaire, l’entreprise de courtage en crédit
implantée depuis 2012 dans la commune a changé de
nom, devenant désormais Génération Crédit.
Génération Crédit
Hervé Arzani - 9 rue Jean-François Lamour – 06 06 53 05 75
L’ACTUALITÉ DE YUTZ’ACTIF
La braderie d’automne investira l’avenue des Nations le mercredi 8 octobre. Bonnes affaires
et ambiance festive sont d’ores et déjà au programme. Et qui dit automne dit également
préparatifs pour l’hiver. C’est pourquoi l’association des commerçants a thématisé cette braderie autour du chauffage, avec la présence de professionnels et d’exposants. !
Avec environ un millier de bons de participation, la fête de la rentrée de Yutz’Actif fut un véritable succès. 400 gagnants ont été tirés au sort le lundi 15 septembre, remportant un bon
d’achat de 20€ à dépenser chez les commerçants adhérents.
15
OCTOBRE à Yutz
08
Braderie d'automne
9H - AVENUE DES NATIONS
10
concert Desmond scaife Jr 4tet
12
Exposition "Généalogie sans frontières"
12 et 13
Exposition "mycologie"
25 au 5
Nov
25
7 au 16
Nov
20h - salle Bestien
10h - 18H - salle Bestien
M.J.C
Fête foraine
de 14h à 19h - esplanade de la brasserie
Concert gospel "the goldens"
20h - L'AMPHY
Exposition "70e anniversaire libération" - SYMEC
SALLE BESTIEN