RECARO fix
ECE-Gruppe 0 - I · bis 18 kg · bis ca. 4,5 Jahre
ECE-Group 0 - I · up to 18 kg · up to approx. 4.5 years
DE
GB
FR
NL
SL
PL
SE
NO
DK
FI
LT
LV
IT
HR
ES
PT
TR
GR
HU
SK
UA
EE
RO
SR
AR
HE
RU
CZ
RECARO fix
AsennusFR NL
DE GBja käyttöohje
Ryhmä I (9-18 kg)
PL
SE
NO
FI
LT
LV
IT
HR
ES
PT
TR
GR
HU
SK
UA
ET
RO
SR
AR
HE
KO
JP
CN
TW
SL
seuraavien turvaistuinten
kanssa: RECARO Privia (ryhmä 0+, alle 13kg painoisille lapsille) ja RECARO Optia
(ryhmä 1, 9 - 18 kg painoisille lapsille)
Painovirheet ja erehdykset mahdollisia, oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
HUOMIO – Säilytä ehdottomasti myöhempiä lukukertoja varten. Basis
-kiinnitysjärjestelmän yläpuolessa on lokero käyttöohjeen säilytystystä varten.
Producent/Valmistaja:
RECARO Child Safety GmbH & Co. KG
Version/Versio 100613
Telefon/Puhelin: +49 9255 77-0, Fax/telefaksi: +49 9255 77-13
e-mail: [email protected], www.recaro-cs.com
SL
IT
PL
SE
NO
FI
LT
LV
HR
ES
PT
Ainutlaatuisella kokemuksellamme
GR
TR yli 100
olemme valmistaneet
vuodenHU
ajan
maailmaamullistavia istuimia ajoneuvoihin,
UA ETvarten.RO
lentokoneisiin ja kilpaurheilua
Tämä kilpailematon tietotaitomme näkyy
AR myös
HEjokaisessa
yksityiskohtiaan myöten
valmistamassamme lasten turvaistuinjärjestelmässä. Lopullinen päämäärämme on
KO jotkaJP
CN
tarjota Sinulle tuotteita,
yhä uudelleen
ylittävät vaatimuksesi – olipa kyseessä
turvallisuus, mukavuudenhaluisuus, käyttöystävällisyys tai design.
Tulokseksi olemme saaneet tuotteet,
joilla Sinä ja lapsesi voitte lähteä matkalle
rajattoman hyvällä tunteella. Tee parasta
lapsellesi – ja siten myös Sinulle.
Nauti huolettomasta elämänilostasi.
Kuvaus
ISOFIX-Basis voidaan asentaa ajoneuvoon
yhdessä turvakaukalon RECARO Privia
E (Privia) tai B1 (Optia). Tarkastettu ECE
R44/04 turvastandardin mukaan. Kun
ajoneuvosi käsikirjasta, onko e.m. kokoluokat hyväksytty ajoneuvoosi.
Hyväksyntänumerot:
04301305 (Privia); 04301306 (Optia)
SK
SR
TW
SL
IT
Indhold / Sisältö
PL
SE
NO
FI
LT
LV
ES
PT
HR
Billede / Kuva
TR
GR
HU
SK
RO
SR
CN
TW
UA
ET
1.
Sikkerhedsanvisninger
Turvallisuusohjeet
AR
HE
2.
Montering af barnestolen med ISOFIX
Turvaistuimen asennus ISOFIX -järjestelmällä
KO
JP
Turvakaukalon Privia kiinnittäminen Basis -kiinnitysjärjestelmään
Turvakaukalon Privia poistaminen Basis -kiinnitysjärjestelmästä
Turvaistuimen Optia kiinnittäminen Basis -kiinnitysjärjestelmään
2.5. Afmontering af barnestolen Optia fra basen
Turvaistuimen Optia poistaminen Basis -kiinnitysjärjestelmästä
1-7
8-9
10
11
12
13
4.
Henvisninger
Ohjeita
4.1. Generelle henvisninger
4.2. Garanti
Takuu
Ajoneuvosi suojaksi
PL
SE
NO
FI
LT
LV
IT
HR
ES
PT
TR
GR
HU
SK
SL
1. Turvallisuusohjeet
●
●
●
aina kiinnitettävä asennusohjeen
UA kunET
mukaisesti, silloinkin,
sitä ei RO
käytetä. Kiinnittämätön Basis saattaa
ARja kanssamatkustajia
HE
vahingoittaa sinua
jo hätäjarrutuksessa.
KO
JP
CN
ajoneuvon etuistuin tai ovet purista sitä.
saa muuttaa ja asennus- ja käyttöohjetta on noudatettava tarkkaan, muuten
vaaratilanteita ei voida poissulkea lasta
kuljetettaessa.
● Onnettomuuden jälkeen Basis -kiinnitysjärjestelmä ja siihen kiinnitetty turvaistuin on
vaihdettava ja ne on tarkastettava tehtaalla.
● Varmista, että matkatavarat ja muut
esineet on kiinnitetty kunnolla, erityisesti
hattuhyllyllä, koska ne saattavat mahdollisessa yhteentörmäyksessä aiheuttaa
loukkaantumisia. Näytä itse hyvää
esimerkkiä ja kiinnitä turvavyöt. Myös
turvavöitä käyttämätön aikuinen saattaa
vaarantaa lapsen turvallisuuden.
●
Painoluokka 0+, alle 13 kg Asennus
sallittu vain selkä menosuuntaan.
●
9 -18 kg. Asennus kasvot menosuuntaan.
SR
TW
SL
IT
PL
SE
NO
FI
LT
LV
HR
ES
PT
2. Turvaistuimen asentaminen ISOFIX
TR GR HU SK
-järjestelmällä
UA
ET
RO
SR
HEja istuinpinnan
Työnnä pujotusavutAR
selkänojan
Varmista, että avoin sivupinta on ylhäällä. Tämä
KO
JP
CN TW
ei ole tarpeen, jos pujotusavut
ovat ajoneuvossa
kiinteästi asennettuina.
1
Taita ensin tukijalka auki.
Huomio: Tukijalan on oltava aina auki käännettynä.
2
PL
SE
NO
FI
LT
LV
IT
HR
ES
PT
TR
GR
HU
SK
UA
ET
AR
HE
KO
JP
CN
TW
SL
nitysjärjestelmän keskellä edessä olevaa kahvaa ja
vedä liittimet
RO
SR vasteeseen asti ulos.
3
lukittua (kuulet lukituksen).
Tärkeää: Kummankin näytön on muututtava
vihreäksi.
Tarkasta varmuuden varalta oikea lukkiutuminen
Basis -kiinnitysjärjestelmää vetämällä.
4
Vedä nyt keskellä olevasta kahvasta ja työnnä
se on siinä kiinni.
5
SL
IT
PL
SE
NO
FI
LT
LV
HR
ES
PT
Tukijalan korkeuden
säätämiseksi
HUtukijalan
SK
GR paina
TR
takasosassa olevaa lukitusta ja vedä tukijalka tarvittavan pitkälle ulos. Varmista, että tukijalka lukittuu.
UA
ET
AR
HE
KO
JP
RO
SR
CN
TW
6
Kun pituus on säädetty oikein, tukijalan näyttö muuttuu vihreäksi heti, kun asetat Basis -kiinnitysjärjestelmän ajoneuvon lattialle. Jos näyttö ei vaihdu, aja
tukijalka yllä kuvatulla tavalla vielä vähän lisää ulos.
7
PL
SE
NO
FI
LT
LV
IT
HR
ES
PT
TR
GR
2.2. Turvakaukalon RECARO Privia kiinnittäminen
HU
SK
UA
ET
RO
SR
Aseta turvakaukalo
selkä menosuuntaan
AR
HE
KO
JP
SL
Basis -kiinnitysjärjestelmään
liitäntätangot lukittuvat vastaaviin syvennyksiin. Tue
lukitusta painamalla kaukaloa alas.
CN
TW
8
Basis -kiinnitysjärjestelmän näytön on muututtava
vihreäksi. Tarkasta varma lukkiutuminen lisäksi
kaukaloa nostamalla.
9
SL
IT
PL
SE
NO
FI
LT
LV
HR
ES
PT
2.3. Turvakaukalon poistaminen Basis -kiinnitysjärGR HU SK
jestelmästä TR
UA Privia
ETpoistamista
RO varten
SR
Turvakaukalon RECARO
Basis -järjestelmästä tartu toisella kädellä kaukalon
pystyssä olevaan kantokahvaan
AR HE ja vedä toisella
kädellä kaukalon takaseinässä olevaa sinistä vipua
kaukalon yläreunaan päin. Siten kaukalon lukitus
KOpoistaa.
JP
CN TW
avautuu ja se voidaan
10
2.4. Turvaistuimen Optia kiinnittäminen Basis
-kiinnitysjärjestelmään
Aseta turvaistuin sen selkä ajoneuvon istuimen
mälle niin, että liitäntätangot lukittuvat vastaaviin
syvennyksiin. Tue lukitusta painamalla istuinta alas.
11
PL
SE
NO
FI
LT
LV
HR
ES
PT
TR
GR
2.5. Turvaistuimen poistaminen Basis -kiinnitysjärHU
SK
jestelmästä
UA
ET
RO
SR vasemalle ja oikealle puolelle
Tartu kaukalon
AR
HE
KO
JP
SL
IT
turvaistuimen irrottamiseksi Basis -kiinnitysjärjestelmästä ja paina kumpaakin lukituksen avauspainiketta takaosasta. Siten liitos avautuu ja turvaistuin
voidaan poistaa.
CN
TW
12
varten ISOFIX-Basis -kiinnitysjärjestelmän keskellä
olevasta kahvasta ja vedä sitä vähän eteenpäin.
Kummankin liittimen avautumisen jälkeen vedä
sivuissa olevista vivuista, jolloin voit poistaa
13
istuimesta.
Tukijalan voi nyt taittaa sisään. Painamalla tukijalka
Basis -kiinnitysjärjestelmän alapintaan se lukittuu
kuljetusasentoonsa.
PL
SE
NO
FI
LT
LV
IT
HR
ES
PT
TR
GR
HU
SK
UA
ET
RO
SR
AR
HE
KO
JP
CN
TW
SL
puhdistus
Muoviosat voidaan puhdistaa kostealla
pyyhkeellä (haalea vesi ja saippua). Älä
käytä voimakkaita puhdistusaineita.
4. Ohjeita
●
jestelmän yläpuolen lokerossa. Se tulee
panna käytön jälkeen aina lokeroon
takaisin.
4.2. Takuu
● Myönnämme valmistus- ja materiaalivirheille kahden vuoden takuun ostopäivästä lukien. Reklamaatioita voidaan esittää
ainoastaan, kun ostopäivämäärä on
todistettavissa. Takuu rajoittuu tuotteisiin,
joita on käsitelty asianmukaisesti ja jotka
lähetetään takaisin puhtaina ja siistissä
kunnossa.
● Takuu ei ulotu luonnollisiin
kulumisvaurioihin tai vaurioihin, jotka
johtuvat ylettömästä rasituksesta tai
tarkoitukseen sopimattomasta tai
asiattomasta käytöstä.
SL
IT
4.3. Ajoneuvosi suojaksi
TR
PL
SE
NO
FI
LT
LV
HR
ES
PT
GR
HU
SK
● Viittaamme siihen, että lastenistuimia
käytettäessä ei UA
ajoneuvonET
istuintenRO
vaurioita voida poissulkea. Turvadirektiivi
ECE R44 vaatiiAR
kiinteää asennusta.
HE
Suojaa autosi istuimet sopivilla
toimenpiteillä (esim. RECARO Car Seat
KO ChildJP
Protector). RECARO
Safety CN
GmbH
& Co. KG tai sen jälleenmyyjät eivät
vastaa mahdollisista ajoneuvon istuimien
vaurioista.
SR
TW
Jos Sinulla on vielä kysyttävää, soita tai lähetä meille sähköpostia.
Bayermann
Finland