RECARO Privia
FR NL
DE GB
Asennusja käyttöohje
PL
SE
NO
FI
LT
LV
IT
HR
ES
PT
TR
GR
HU
SK
UA
ET
RO
SR
AR
HE
RU
CZ
KO
JP
CN
TW
SL
Ryhmä 0+ (-13 kg)
Soveltuu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvoissa, jotka on varustettu ECE-säännöksen nro 16 tai muun
vastaavan standardin mukaisesti hyväksytyillä kolmipisteturvavöillä.
Tämä istuin on tarkoitettu painoluokalle 0+, alle 18 kuukauden ikäisille ja alle 13 kg painoisille lapsille.
Painovirheet ja erehdykset mahdollisia, oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
HUOMIO – Säilytä ehdottomasti myöhempiä lukukertoja varten. Turvaistuimen takaseinässä on lokero
käyttöohjeen säilytystä varten.
Fabrikant/Valmistaja:
RECARO Child Safety GmbH & Co. KG
Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast
Telefon: +49 9255 77-0, Fax/Faks: +49 9255 77-13
e-post: [email protected], www.recaro-cs.com
sto7830-600
Version/Versio 090713
SL
IT
PL
SE
NO
FI
LT
LV
HR
ES
PT
Ainutlaatuisella kokemuksellamme olemme valmistaneet yli
100 vuoden ajan
istuimia SK
ajoneuvoihin,
GR HU
TRmaailmaamullistavia
lentokoneisiin ja kilpaurheilua varten. Tämä kilpailematon
tietotaitomme näkyy yksityiskohtiaan myöten myös jokaisessa
UA ET
RO SR
valmistamassamme lasten turvaistuinjärjestelmässä. Lopullinen päämäärämme on tarjota Sinulle tuotteita, jotka yhä
ARvaatimuksesi
HE – olipa
RUkyseessä
CZ
uudelleen ylittävät
turvallisuus,
mukavuudenhaluisuus, käyttöystävällisyys tai design.
Tulokseksi olemme saaneet tuotteet, joilla Sinä ja lapsesi
KO rajattoman
JP hyvällä
CNtunteella.
TWTee parasta
voitte lähteä matkalle
lapsellesi – ja siten myös Sinulle.
Nauti huolettomasta elämänilostasi.
Kuvaus
Turvakaukalo vastasyntyneestä 13 kg painaville lapsille,
jonka voi kiinnittää ajoneuvoon sekä kolmipisteturvavyöllä
-kokoluokkaa E. Tarkastettu turvastandardin ECE R44/04 ja
mää, tarkasta ajoneuvosi käsikirjasta, onko e.m. kokoluokka
hyväksytty ajoneuvoosi.
04301305
Hyväksyntänumero:
NO
FI
Indhold / Sisältö
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Sikkerhedsanvisninger
Turvallisuusohjeet
Højdetilpasning af barnestolen
Turvaistuimen koon sovittaminen
Sikker anbringelse af barnet
Lapsen kiinnittäminen istuimeen
Montering af barnestolen med ISOFIX
Turvaistuimen asentaminen ISOFIX -järjestelmällä
Montering af barnestolen med sele
Turvaistuimen asentaminen ajoneuvon turvavyöllä
Gyngefunktion
Keinumistoiminto
Soltag
Kuomu
Anvendelse sammen med barnevogn
Käyttö yhdessä lastenvaunujen kanssa
LT
LV
ES
PT
IT
HR
TR
GR
HU
SK
UA
ET
RO
1SR
–3
AR
HE
RU
4CZ
–6
KO
JP
CN
TW
Billede / Kuva
7–9
10
11 – 14
8.1 Montering på barnevognen
Lastenvaunujen päälle asettaminen
8.2 Afmontering fra barnevognen
Lastenvaunuilta poistaminen
9.
Rensning af barnestolen
Turvaistuimen puhdistus
9.1 Afmontering af betrækket
Päällisen poisto
10. Henvisninger
Ohjeita
10.1 Generelle henvisninger
Yleisiä ohjeita
10.2 Garanti
Takuu
10.3 Beskyttelse af dit køretøj
Ajoneuvosi suojaksi
15 – 19
SL
IT
PL
SE
NO
FI
LT
LV
HR
ES
PT
1. Turvallisuusohjeet
●
HuomioiTR
oikea vyönGR
ohjaus kuormaa
HU
kantavissa pisteissä. Vyön lukon
on oltavaUA
vyön ohjaimen
ET alla. RO
SK
SR
●
Turvaistuin soveltuu käytettäväksi ajoneuAR HE
RUajoneuvo
CZ
voissa ainoastaan,
kun hyväksytty
on varustettu UN – ECE -säännöksen nro.
16 tai muun vastaavan standardin mukaisesti
KO
JP
CN TW
hyväksytyillä automaattisilla 3-pisteturvavöillä.
●
RECARO Privia on kiinnitettävä aina
asennusohjeen mukaisesti, silloinkin,
kun sitä ei käytetä. Kiinnittämätön istuin
saattaa vahingoittaa autossa istuvia jo
hätäjarrutuksessa.
●
Kiinnitä lastenistuin siten, ettei se puristu
etuistumesta tai ajoneuvon ovista.
●
Emme suosittele käyttöä lasten makuuistuimena lapsille, jotka osaavat itse
istua (ikä yli 9 kk, paino yli 9 kg).
●
Turvaistuinta ei saa muuttaa ja asennus- ja
käyttöohjetta on noudatettava tarkkaan,
muuten vaaratilanteita ei voida poissulkea
lasta kuljetettaessa.
●
Vyöt eivät saa olla kierteillä tai
puristuksissa ja ne on kiristettävä.
●
Onnettomuuden jälkeen turvaistuin on
vaihdettava ja se on tarkastettava tehtaalla.
NO
●
Varmista, että matkatavarat ja muut
esineet on kiinnitetty kunnolla, erityisesti
hattuhyllyllä, koska ne saattavat
mahdollisessa yhteentörmäyksessä
aiheuttaa loukkaantumisia. Näytä itse
hyvää esimerkkiä ja kiinnitä turvavyöt.
Myös turvavöitä käyttämätön aikuinen
saattaa vaarantaa lapsen turvallisuuden.
●
HUOMIO: Älä jätä lasta koskaan
valvomatta turvakaukaloon!
●
VAROITUS: Tämän turvaistuimen asettaminen
maantasoa ylemmäksi on vaarallista!
●
Kiinnitä lapsi aina turvavöillä.
●
Suojaa lastenistuin suoralta auringonpaisteelta, ettei lapsi polta itseään kuumissa osissa
ja suojataksesi päällisen värinpysyvyyttä.
●
Lastenistuimen käyttö ilman päällistä
on kielletty. Istuinpäällistä ei saa milloinkaan vaihtaa muuhun kuin valmistajan
suosittelemaan päälliseen, sillä päällinen
on osa järjestelmän turvallisuutta.
FI
LT
LV
IT
HR
ES
PT
TR
GR
HU
SK
UA
ET
RO
SR
AR
HE
RU
CZ
KO
JP
CN
TW
NO
IT
FI
LT
LV
HR
ES
PT
3. Lapsen kiinnittäminen turvavöillä
Löysää vyötä painamalla vyön säätöpainiketta ja vetämällä vyöt
TR GR HU SK
ulos eteenpäin.
UA
ET
RO
Anna vöiden riippua sivuilta
ja laita lapsi
turvakaukaloon.
SR
AR
HE
RU
CZ
KO
JP
CN
TW
4
Vie vyöt lapsen olkapäiden yli eteenpäin ja pane vyönkielet
päällekkäin. Vie nyt lukon kielet lukkorungon sisään ja lukitse ne
niin, että kuulet niiden napsahtavan lukkoon.
5
Kiristä vyötä vetämällä säätövyöstä. Mitä kireämmin vyö on lapsen
kehoa vasten sitä turvallisempaa turvakaukalossa oleminen on.
Suosittelemme sen tähden riisumaan lapselta paksut takit tai
villapaidat autossa.
6
NO
IT
FI
LT
LV
HR
ES
PT
3. Lapsen kiinnittäminen turvavöillä
Löysää vyötä painamalla vyön
HU vyöt
SK
GR ja vetämällä
TRsäätöpainiketta
ulos eteenpäin.
UA
ET
RO
SR
AR
HE
RU
CZ
KO
JP
CN
TW
Anna vöiden riippua sivuilta ja laita lapsi turvakaukaloon.
4
Vie vyöt lapsen olkapäiden yli eteenpäin ja pane vyönkielet
päällekkäin. Vie nyt lukon kielet lukkorungon sisään ja lukitse ne
niin, että kuulet niiden napsahtavan lukkoon.
5
Kiristä vyötä vetämällä säätövyöstä. Mitä kireämmin vyö on lapsen
kehoa vasten sitä turvallisempaa turvakaukalossa oleminen on.
Suosittelemme sen tähden riisumaan lapselta paksut takit tai
villapaidat autossa.
6
NO
FI
LT
LV
ES
PT
IT
HR
TR
GR
4. Turvaistuimen asentaminen ISOFIX
HU -järjestelmällä
SK
UA
ET
RO
AR
HE
RU
CZ
KO
JP
CN
TW
RECARO Privia voidaan valinnaisesti asentaa lisävarusteena
otka
SR
SL
IT
PL
SE
NO
FI
LT
LV
HR
ES
PT
5. Turvaistuimen asentaminen ajoneuvon
TR GR HU
turvavyöllä
SK
AR
HE
RU
CZ
KO
JP
CN
TW
Aseta turvakaukalo sille tarkoitetulle ajoneuvon istuimelle. Pujota
lantiovyö molemmilta puolilta
ohjaimiinET
ja sulje vyön
lukko, kunnes
UA
RO
SR
kuulet sen napsahtavan lukkoon.
7
Vedä olkavyötä lisää ajoneuvon ohjaimesta ja pane se turvakaukalon pään kohdalle.
Työnnä takaseinän sininen vipu ylös ja pujota vyö kuvan osoittamalla tavalla ohjaimiin. Päästä nyt vivusta. Varmista silloin, ettei
vyö puristu yhteen.
8
Ajoneuvossa kantokahvan on oltava kuvan esittämällä tavalla
pystysuorassa.
9
PL
SE
NO
FI
LT
LV
IT
HR
ES
PT
TR
GR
HU
SKvoi käyttää keinuna sen muodon ansiosta. Auton
Turvakaukaloa
UA
ET
pehmusteen ja aurinkosuojan. Keinumistoiminnon lopettamista
RO
SRkantokahva päänkohdan yli, kunnes kahva lukittuu.
varten käännä
AR
HE
keinuna jaCZ
kiinnitä lapsi vöillä aina siihen.
RU
KO
JP
CN
SL
6. Keinumistoiminto
ulkopuolella voit tätä varten tarvittaessa irrottaa sisäkkeen, pääÄlä koskaan jätä lastasi valvomatta, kun käytät turvakaukaloa
TW
10
7. Kuomu
Kuomun voi poistaa. Kiinnitä kuomu RECARO Priviaan pistämällä
kiinnitysosat istuinkaukalon sivussa oleviin, niille tarkoitettuihin
loviin.
11
Kuomun takaosan liitännän voi painaa kuvan osoittamalla tavalla
kaukalon vastaavaan syvennykseen.
12
SL
IT
PL
SE
NO
FI
LT
LV
HR
ES
PT
GR lapsenHU
Suosittelemme kääntämäänTR
kuomun taakse
helpom- SK
paa kiinnitystä varten. Työnnä se yksinkertaisesti etureunasta
taaksepäin.
UA
ET
RO
SR
AR
HE
RU
CZ
KO
JP
CN
TW
13
Kuomun voi työntää toivottuun asentoon aina suojaamistarpeen
mukaan. Se pysyy jokaisessa haluamassasi asennossa.
14
PL
SE
NO
FI
LT
LV
IT
HR
ES
PT
TR
GR
RECARO SK
Privian voi laittaa RECARO -lastenvaunujen päälle
HU
UA
ET
RO
AR
HE
RECARO -turvakaukalo
on kiinnitettävä RECARO -lastenvaunuille
RU
CZ
KO
JP
CN
SL
8. Käyttö yhdessä lastenvaunujen kanssa
sopivien adapterien avulla. Varmista silloin, että lapsesi on aina
kiinnitetty vöillä äläkä jätä häntä milloinkaan valvomatta.
SR
8.1 Lastenvaunujen päälle asettaminen
siten, että lapsen katse on työntökahvaan päin. Ennen kuin asetat
kaukalon lastenvaunujen päälle, kytke vaunujen jarru aina päälle,
etteivät ne vahingossa lähde liikkeelle.
TW
8.2 Lastenvaunuilta poistaminen
Ennen kuin poistat turvakaukalon, kytke lastenvaunujen jarru
päälle.
Tartu nyt toisella kädellä turvakaukalon pystyssä olevaan kantokahvaan ja vedä toisella kädellä kaukalon takaseinässä olevaa
sinistä vipua kaukalon yläreunaan päin. Siten kaukalon lukitus
avautuu ja se voidaan poistaa.
SL
IT
PL
SE
NO
FI
LT
LV
HR
ES
PT
9. Turvaistuimen puhdistus
HU
SK
GR
TRhaalealla
Istuin ja vyö voidaan puhdistaa
vedellä ja
saippualla.
Vyön lukon voi tarvittaessa huuhdella vedellä.
RECARO -istuinpäälliset voidaan
koneessa.RO
Suosittelemme
UA pestäET
SR
päällisten pesua ympäristöä kuormittamattomalla hienopesuohjelmalla (30 °C). Korkeimmilla lämpötiloilla värit saattavat haalistua.
AR kuivausrummussa,
HE RU
CZja
Älä linkoa äläkä koskaan kuivaa
sillä kangas
pehmuste saattavat irrota toisistaan.
KO
JP
CN
9.1 Päällisen poisto
TW
Irrota pääpehmuste ja vedä olkavyöt kuvan osoittamalla tavalla
olkapehmusteiden läpi.
15
Vedä sen jälkeen lukkorunko alas vyönlukon pehmusteesta.
16
NO
FI
LT
LV
IT
HR
ES
PT
TR
GR
HU
SK
UA
ET
RO
SR
AR
HE
RU
CZ
KO
JP
CN
TW
Irrota päällinen kaukalon reunassa olevista hakasista.
17
Irrota päällinen hakasista ja vedä se kuvan osoittamalla tavalla
lantiovyön ohjaimen alta esiin.
18
Kun olet irrottanut päällisen pään kohdalta ympärillä olevasta
urasta, voit poistaa päällisen.
Kiinnitä päällinen taas pesun jälkeen päinvastaisessa järjestyksessä.
19
PL
SE
NO
FI
LT
LV
IT
HR
ES
PT
TR
GR
HU
SK
UA
ET
RO
SR
AR
HE
RU
CZ
KO
JP
CN
TW
SL
10. Ohjeita
10.1 Yleisiä ohjeita
●
Käyttöohje on turvaistuimen takaseinässä
olevassa lokerossa. Se tulee panna
käytön jälkeen aina takaisin lokeroon.
●
Painoluokka 0+, alle 13 kg. Asennus
sallittu vain selkä menosuuntaan.
●
Istuin ja vyö voidaan puhdistaa haalealla
vedellä ja saippualla. Irrotettu päällinen
voidaan pestä hoitolapun pesuohjeen mukaan.
●
Vyön lukon voi tarvittaessa huuhdella vedellä.
10.2 Takuu
●
Myönnämme valmistus- ja materiaalivirheille
kahden vuoden takuun ostopäivästä lukien.
Reklamaatioita voidaan esittää ainoastaan,
kun ostopäivämäärä on todistettavissa.
Takuu rajoittuu turvaistuimeen, jota on
käsitelty asianmukaisesti ja joka lähetetään
takaisin puhtaana ja siistissä kunnossa.
●
Takuu ei ulotu luonnollisiin kulumisvaurioihin
tai vaurioihin, jotka johtuvat ylettömästä
rasituksesta tai tarkoitukseen sopimattomasta tai asiattomasta käytöstä.
●
Kangas: Kaikki kankaamme täyttävät
korkeat vaatimukset värinpitävyyden
suhteen. UV-säteet haalistavat kuitenkin
kankaiden värejä. Tällöin ei ole kyse
materiaalivirheestä, vaan tavallisesta
kulumisesta, jolle ei voida myöntää takuuta.
●
Lukko: Lukon toimintahäiriöt johtuvat
useimmiten liasta, joille ei myöskään
voida myöntää takuuta.
NO
IT
10.3 Ajoneuvosi suojaksi
●
FI
LT
LV
HR
ES
PT
Viittaamme siihen,
käytet- SK
GR HU
TR että lastenistuimia
täessä ei ajoneuvon istuinten vaurioita voida
poissulkea. Turvadirektiivi
ECE R44RO
vaatii
UA ET
SR
kiinteää asennusta. Suojaa autosi istuimet
sopivilla toimenpiteillä
AR (esim.
HERECARO
RUCar CZ
Seat Protector). RECARO Child Safety GmbH
& Co. KG tai sen jälleenmyyjät eivät vastaa
JP vaurioista.
CN TW
mahdollisista KO
ajoneuvon istuimien
Bayermann
Finland