1. No category

Ylipainetoimiset vuodonilmaisimet
DL ja DLG
Z – 65.23-409
Dokumentaatio DL
SICHERUNGSGERÄTEBAU GMBH
Hofstraße 10
D-57076 Siegen
Tuotenro: 603 014
Tilanne: 02/2007
Yleiskuvaus saatavilla olevista malleista
DL-VUODONILMAISIN
- GI-1 -
Yleiskuvaus saatavilla olevista malleista
DL-sarjan ylipainetoimisia vuodonilmaisimia valmistetaan monenlaisilla ominaisuuksilla. Eri
mallit tunnistaa niiden kirjainmerkinnöistä.
DL …. ELC (P) FC M
”Manometer”-vuodonilmaisimen kotelon
kannessa on digitaalinen painenäyttö.
”Filter Control” -vuodonilmaisimessa on
kuivasuodattimen valvonta, joka antaa
erillisen hälytyksen, kun kuiva-aine kaipaa
vaihtoa.
Vain hälytyspaineille 450 mbar:iin asti.
”Protected”-mallin vuodonilmaisimessa on
säänkestävä kotelo.
Kaikki vuodonilmaisimet, joiden hälytyspaine on
590 mbar tai enemmän, ovat tätä mallia.
”Economic Leak Control” -malli havaitsee ja
ilmaisee vuodot. Sisäänrakennetun jakotoiminnon
ansiosta se voidaan liittää jopa kuuteen säiliöön.
Malli on aina säänkestävä; erillistä P-merkintää ei
tarvita.
Lukuarvo vuodonilmaisimen hälytyspaineelle.
Hälytyspaineiden vaihteluväli on 50–3 000 mbar.
”Druck-Leckanzeiger” -vuodonilmaisin toimii ylipaineella
ilmakehän paineeseen nähden.
12/02/2007
2 von 43
Vuodonilmaisun asiantuntija
Sicherungsgerätebau GmbH, Siegen
- GI-1 -
DL-VUODONILMAISIN
Dokumentaation sisällys
1. Yleiskuvaus saatavilla olevista malleista
1 sivu
2. DL-vuodonilmaisimen tekninen kuvaus
15 sivua
3. Piirustuksia DL-vuodonilmaisimen tekniseen kuvaukseen
8 sivua
4. Liite DL-vuodonilmaisimen tekniseen kuvaukseen
5 sivua
4.1 Liite B: Asetus- ja painearvot
2 sivua
4.2 Liite TD: Tekniset tiedot
1 sivu
4.3 Liite FC: Kuivasuodattimen valvonta (FC)
1 sivu
4.4 Liite TF: Kuivasuodattimen koko suhteessa valvontatilan
kokoon
1 sivu
4.5 Liite DP: Tiiviyskokeen arviointi
1 sivu
5. Mitoitus ja porauskuva, muovikotelo, malleille DL 50–DL 450
1 sivu
6. Mitoitus ja porauskuva, teräskotelo, säänkestävä toteutus
malleille DL 50–DL 3000 sekä DLG 50–DLG 3000
1 sivu
7. Työohje: Ruuviliitosten tekeminen
2 sivua
8. TÜV-Nordin hyväksymistodistus
7 sivua
9. Rakennusvalvonnan yleinen hyväksymistodistus
5 sivua
10. Vaatimustenmukaisuustodistus
1 sivu
12/02/2007
3 von 43
Vuodonilmaisun asiantuntija
Sicherungsgerätebau GmbH, Siegen
DL-VUODONILMAISIN
Sisällysluettelo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kohde
Käyttökohde
2.1 Valvontatiloille asetetut vaatimukset
2.2 Säiliöt ja valvontatilat
2.3 Varastoitava aine
2.4 Poikkeukset
Toimintakuvaus
3.1 Kytkentä- ja painearvot
3.2 Peruskäyttö
3.3 Ilma- tai nestevuoto
3.4 Ilmankuivaus ja kuivasuodatin (VAIN DL-mallit)
3.5 Ylipaineventtiili
3.6 Näyttö- ja käyttöosien kuvaus
Asennusohjeet
4.1 Ehdottomasti noudatettavia ohjeita
4.2 Henkilösuojaus
4.3 Vuodonilmaisimen asennus
4.4 Yhdysputkien asennus
4.5 Kuivasuodattimen asennus (VAIN DL-mallit)
4.6 Paineenalentajan valinta (VAIN DLG-mallit)
4.7 Painekaasupullo ja paineenalentaja (VAIN DLG-mallit)
4.8 Sähköliitäntä
4.9 Asennusesimerkkejä
Käyttöönotto/käynnistys
Käyttöohje
6.1 Yleisiä ohjeita
6.2 Huolto
6.3 Sallitut käyttökohteet ja -tavat
6.4 Toimintatarkastus
6.5 Hälytys
Purkaminen
Merkinnät
Koodit
PIIRUSTUKSET
Kolmitieventtiilien asento
Asennusesimerkki DL-mallit
Asennusesimerkki DLG-mallit
Lohkokytkentäkaavio DL-mallit
Lohkokytkentäkaavio DLG-mallit
Koemittauslaite
LIITTEET
B Kytkentä- ja painearvot
TD Tekniset tiedot
13/02/2007
4 von 43
Sivu
2
2
2
2
2
3
3
3
4
4
4
4
5
6
6
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
11
11
11
14
14
15
15
P – 060 000
M1 ja M2 – 060 000
M3 ja M4 – 065 000
SL – 853 600
SL – 853 700
P – 115 392
B–1
TD – 1
1
DL-VUODONILMAISIN
1 Kohde
Ylipaineella toimiva vuodonilmaisin kaksivaippaisiin säiliöihin. Paineistaminen voi tapahtua
pumpulla tai painekaasulla.
DL
DLG
Pumpulla varustettu ylipainetoiminen vuodonilmaisin. Raja-arvot määräävät
hälytyspaineen.
Painekaasusyötöllä varustettu ylipainetoiminen vuodonilmaisin. Raja-arvot
määräävät hälytyspaineen.
2 Käyttökohde
2.1
Valvontatiloille asetetut vaatimukset
•
Valvontatilan paineensietokyky on osoitettava (ks. liite B, palsta ”pPRÜF” valvontatilan
vähimmäiskoetuspaine).
•
Valvontatilan sopivuus on osoitettava (Saksassa rakennusvalvonnan
käytettävyystodistus).
•
Valvontatilan tiiviys on tarkastettava (ks. luku 6.4.4).
•
Maanalaisten säiliöiden valvottavien valvontatilojen määrä riippuu valvontatilojen
kokonaistilavuudesta. PrEN 13160:n mukaan kokonaistilavuus ei saa olla suurempi kuin
8 m3. Valvontatilan tiiviyden tarkastettavuuden takia tilavuuden ei ole suositeltavaa olla
suurempi kuin 4 m3.
2.2
Säiliöt ja valvontatilat (ks. myös luku 2.4)
•
Tehdasvalmisteiset tai paikan päällä valmistetut maanalaiset tai -päälliset,
kaksivaippaiset teräs- tai muovisäiliöt, joiden valvontatilassa ei käytetä
vuodonilmaisunestettä ja joiden valvontatila soveltuu DL-laitteen liittämiseen liitteen B
mukaisesti.
•
Maanalaiset tai -päälliset yksivaippaiset teräs- tai muovisäiliöt, joissa on paineenkestävä
vuotosuojavuoraus tai -vaipoitus ja joiden valvontatila soveltuu DL-laitteen liittämiseen
liitteen B mukaisesti.
•
Kaksivaippaiset keräysaltaat tai pintaeristeet, joiden valvontatila soveltuu DL-laitteen
liittämiseen liitteen B mukaisesti.
2.3
Varastoitava aine
Vesistölle haitallisten aineiden varastoinnissa on otettava huomioon:
•
•
Käytettävä vuodonilmaisuaine ei saa reagoida varastoitavan aineen kanssa.
Höyryn ja ilman seokset, joita syntyy
varastoitavasta nesteestä
varastoitavan nesteen ja ilman, ilmankosteuden tai kondenssiveden kosketuksesta
varastoitavan nesteen ja rakenneosien (materiaalien) kosketuksesta
täytyy voida luokitella räjähdysryhmiin IIA tai IIB sekä lämpötilaluokkiin T1–T3.
-
13/02/2007
5 von 43
2
DL-VUODONILMAISIN
2.4
Poikkeukset
Jos ainetta pääsee valvontatilaan varastoitavan aineen ja säiliön sisemmän vaipan
vuorausmateriaalin ominaisuuksien takia (mahdollista esim. kaksivaippaisissa
lasikuituvahvisteisissa muovisäiliöissä), valvontatilaan voi tavallisessakin käytössä kehittyä
räjähdysherkkä kaasutila. Tällöin saa käyttää VAIN DLG-vuodonilmaisinta inertin
vuodonilmaisuaineen (painekaasupullo tai käytettävä verkko) kera.
3 Toimintakuvaus
Ylipainetoiminen DL- tai DLG-vuodonilmaisin valvoo säiliön molempien vaippojen tiiviyttä.
Valvontapaine on niin korkea, että paineen putoaminen osoittaa epätiiviydet nestepinnan
(varastoitava aine ja pohjavesi) ylä- ja alapuolella.
Paineistaminen tapahtuu seuraavasti:
DL-mallit: Sisäänrakennetulla pumpulla imetään DLG-mallit: Painekaasua (kuivattua ilmaa tai
ulkoilmaa kuivasuodattimen läpi ja johdetaan se inerttiä kaasua) johdetaan valvontatiloihin.
Vuodonilmaisimen kotelon kannessa on
edelleen valvontatiloihin.
näyttöikkuna, joka osoittaa valvontatilan
Kuivasuodatin kuivattaa ulkoilman n. 10
käyttöpaineen.
prosentin suhteelliseen kosteuteen.
• Alle 50 mbar:in (alle 0,73 psi:n) paineita ei
Kuivattaminen on välttämätöntä, jotta vältetään
näytetä.
kosteuden ja kondenssiveden kerääntyminen
• Paineet 50 ja 999 mbar:in välillä näytetään
valvontatilaan. Käytetyt kuivasuodattimen
täysinä millibaareina ilman desimaaleja.
panokset uudistaa tai vaihtaa tarvittaessa.
• Paineet 1 baarista ylöspäin näytetään
baareina desimaaleineen (kaksi desimaalia 10
baariin asti, yksi siitä ylöspäin).
• Psi-arvot näytetään yhden tai kahden
desimaalin kera.
3.1
Kytkentä- ja painearvot
Asetusarvotaulukko on liitteessä B.
3.2
Peruskäyttö
Vuodonilmaisin yhdistetään valvontatilaan tai -tiloihin paine- ja mittausputkin. Painelähteen
(pumppu tai painekaasusäiliö) tuottamaa ylipainetta mittaa ja säätelee paineanturi.
Kun käyttöpaine saavutetaan (syöttö POIS / Nachspeisen AUS), paineistus (pumppu tai
magneettiventtiiliohjaus) kytkeytyy pois päältä. Koska vuodonilmaisinjärjestelmää ei voi
saada täysin tiiviiksi, paine laskee hiljalleen. Paineentuotto käynnistyy jälleen, kun raja-arvo
”syöttö PÄÄLLE” (”Nachspeisen EIN”) saavutetaan, ja käyttöpaine kohoaa taas
asetusarvoonsa.
Peruskäytössä vuodonilmaisin vaihtelee näiden kahden painearvon välillä. Käyntijaksojen ja
pysähdyksissä olon kestot vaihtelevat laitteiston tiiviyden ja lämpötilamuutosten mukaan.
3.3
Ilma- tai nestevuoto
Jos nesteen tai pohjaveden pinnan ylä- tai alapuolella ilmenee vuoto, valvontatilasta
purkautuu vuodonilmaisuainetta. Paine laskee, kunnes paineentuotto käynnistyy ja palauttaa
13/02/2007
6 von 43
3
DL-VUODONILMAISIN
käyttöpaineen. Jos vuodosta virtaa enemmän ainetta pois kuin sitä syötetään tilalle, paine
laskee myös paineentuoton ollessa käynnissä.
Vuodon laajeneminen alentaa painetta entisestään, kunnes saavutetaan hälytyspaine.
Tällöin optinen ja akustinen hälytystoiminto laukeavat.
3.4
Ilmankuivaus ja kuivasuodatin (VAIN DL-mallit)
Valvontatilaan johdettava ilma kulkee imuputkessa kuivasuodattimen läpi. Kuivasuodatin
kuivattaa ilman n. 10 prosentin suhteelliseen kosteuteen, jotta valvontatilassa estettäisiin
korroosio ja kondenssin muodostuminen1.
Kuivasuodattimen käyttöaika on yksi vuosi, kunhan käyttöohjeita noudatetaan eikä liiallisia
lämpötilanvaihteluja esiinny.
Käytössä kuivasuodatin haalistuu oranssista värittömäksi. Käytetty kuiva-aine on vaihdettava
tai uudistettava viivyttelemättä.
3.5
Ylipaineventtiili
Paineputkeen kiinteästi liitetty ylipaineventtiili suojelee valvontatilaa liian suurelta ylipaineelta
(koepaineen ylittävältä paineelta).
Liian suuri ylipaine voi syntyä esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
• Lämpötila nousee ympäristön vaikutuksesta (esim. auringon säteily).
•
Lämpötila nousee kuuman täyteaineen takia (kysy tarvittaessa valmistajalta lisätietoja).
3.6
3.6.1
Näyttö- ja käyttöosien kuvaus
Näyttöosien (merkkivalojen) toiminta DL-malleissa
Merkkivalo
Käyttötila
Hälytystila
Hälytys, akustinen hälytys
kuitattu
Laitehäiriö
KÄYTTÖ vihreä
PALAA
PALAA
PALAA
PALAA
HÄLYTYS:
EI PALA
PALAA
VILKKUU
PALAA
punainen
3.6.2
Näyttöosien (merkkivalojen) toiminta DLG-malleissa
Merkkivalo
KÄYTTÖ vihreä
HÄLYTYS:
punainen
SYÖTTÖ: keltainen
1
2
Käyttötila
Syöttö
käynnissä
Täyttö
Hälytys- Hälytys, akustinen
aktivoitu tila
hälytys kuitattu
Laitehäiriö
PALAA
PALAA
PALAA
PALAA
PALAA
PALAA
EI PALA
EI PALA
EI PALA
VILKKUU
2
PALAA
PALAA
VILKKUU
PALAA
EI PALA
PALAA
VILKKUU
PALAA
PALAA
EI PALA
Kondenssin kertyminen valvontatilaan voi nostaa paineen liian korkeaksi.
Palaa tai ei pala paineesta ja / tai akustisesta hälytyksestä riippuen.
13/02/2007
7 von 43
4
DL-VUODONILMAISIN
3.6.3
Käyttö näppäintoiminnoin
DL- ja DLG-mallit
Akustisen hälytyksen katkaisu:
Paina kerran lyhyesti akustisen hälytyksen näppäintä (”Akustische Alarmgabe”). Äänimerkki
katkeaa, punainen LED-valo vilkkuu.
Näppäimen painaminen uudelleen käynnistää äänimerkin jälleen.
Toiminto ei ole käytettävissä peruskäytössä eikä käyttöhäiriöiden aikana.
Optisen ja akustisen hälytyksen testaaminen
Paina akustisen hälytyksen näppäintä (”Akustische Alarmgabe”) ja pidä se pohjassa n. 10 sekuntia.
Hälytys käynnistyy. Se lakkaa, kun näppäin vapautetaan.
Tämä kokeilu on mahdollinen vain, kun järjestelmän paine on ylittänyt hälytyksen poistamisrajan
(”Alarm AUS”).
DL-mallit
DLG-mallit
3
Nollakohdan säätäminen :
Kierrä kolmitieventtiili 21 asentoon II (hälytys
laukeaa, pumppu toimii).
Paina akustisen hälytyksen näppäintä
(”Akustische Alarmgabe”) n. 5 sekuntia, kunnes
hälytyksen merkkivalo (”Alarm”) vilkkuu nopeasti.
Vapauta näppäin, paina uudestaan ja vapauta
taas.
Nollakohdan säätö vahvistetaan
kolminkertaisella optisella ja akustisella
signaalilla.
Kierrä kolmitieventtiili 21 asentoon I.
Nollakohdan säädön toistaminen on mahdollista
vasta, kun käyttöpaine on saavutettu.
Valvontatilan täyttäminen vuodonilmaisuaineella
Paina täyttönäppäintä (”Füllen”) ja pidä sitä
pohjassa n. 5 sekuntia, kunnes keltainen LEDvalo vilkkuu. Täyttö käynnistyy.
Tavoitepaineeseen päästäessä keltainen valo
sammuu ja täyttötoiminto kytkeytyy pois päältä.
Paineentasauksesta johtuvan paineen
alenemisen takia täyttö saattaa käynnistyä
uudelleen, jotta valvontatila täyttyisi kokonaan.
Jos näppäintä painetaan yli 10 sekuntia, hälytys
laukeaa. Se lakkaa pian näppäimen
vapauttamisen jälkeen.
Valvottavan järjestelmän tiiviyden tarkastaminen
Paina akustisen hälytyksen näppäintä
(”akustische Alarmgabe”) ja pidä se pohjassa,
kunnes hälytyksen merkkivalo (”Alarm”) vilkkuu
nopeasti. Vapauta näppäin. Tiiviysarvo selviää
hälytyksen merkkivalon (”Alarm”) syttymisestä
(vrt. luku 6.4.5).
Toiminnon suorittamiseksi vuodonilmaisimen on
täytynyt olla peruskäytössä vähintään 1
täyttöjakson ajan (ilman asennuspumpun
suorittamaa täyttöä), jotta saatua arvoa voidaan
pitää pätevänä.
Valvottavan järjestelmän tiiviyden tarkastaminen
Paina akustisen hälytyksen näppäintä
(”akustische Alarmgabe”) ja pidä se pohjassa,
kunnes hälytyksen merkkivalo (”Alarm”) vilkkuu
nopeasti. Vapauta näppäin. Tiiviysarvo selviää
hälytyksen merkkivalon (”Alarm”) syttymisestä ja
näkyy lisäksi näytöllä (vrt. luku 6.4.5).
10 sekunnin kuluttua arvon näyttämisestä
vuodonilmaisin siirtyy peruskäyttöön.
Toiminnon suorittamiseksi vuodonilmaisimen on
täytynyt olla peruskäytössä vähintään 1
täyttöjakson ajan (ilman täyttötoiminnon
manuaalista aktivointia), jotta saatua arvoa
voidaan pitää pätevänä.
3
Toiminto saatavana vain malleissa DL 50–450.
13/02/2007
8 von 43
5
DL-VUODONILMAISIN
4 Asennusohjeet
4.1
Ehdottomasti noudatettavia ohjeita
(1) Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu yritys4.
(2) Asianmukaisia tapaturmatorjuntamääräyksiä on noudatettava.
(3) Voimassa olevia räjähdysmääräyksiä on noudatettava (esim. Saksan
käyttöturvallisuusasetus BetrSichV).
(4) Ennen valvontakuiluun menemistä kuilun happipitoisuus on tarkastettava ja
valvontakuilu tarvittaessa huuhdeltava.
VAIN DL-G
(5) Painekaasupullon kuljetuksessa rakennuskohteeseen ja sieltä pois on noudatettava
sovellettavia tieliikennesäädöksiä.
(6) Rakennuspaikalla painekaasupullo on suojattava kaatumiselta.
(7) Jos käyttöönotto tai käyttö tapahtuu suljetuissa tiloissa, on huolehdittava riittävästä
ilmanvaihdosta. Varoitustaulu on kiinnitettävä.
4.2
Henkilösuojaus
Alla kuvatut varusteet koskevat vain sellaisilla laitteistoilla työskentelyä, jotka voivat olla
räjähdysvaarallisia.
Työskenneltäessä alueilla, joilla täytyy varautua räjähdysherkän kaasutilan syntymiseen,
vaaditaan vähintään seuraavien suojavarusteiden käyttöä:
• asianmukainen vaatetus (staattisen sähkövarauksen vaara)
• asianmukaiset työkalut (EN 1127:n mukaan)
• asianmukainen ja kyseiselle höyryn ja ilman seokselle kalibroitu kaasuvaroitin
(työskennellä saa vain olosuhteissa, joissa pitoisuus on vähintään 50 % alhaisempi kuin
räjähdysalueen alaraja5)
• mittalaite ilman happipitoisuuden toteamiseen (Ex/O-mittari).
4.3
Vuodonilmaisimen asennus
(1) Seinäasennus yleensä pulteilla ja ruuveilla.
(2) Asennetaan kuivaan tilaan tai ulkoilmassa soveltuvaan suojakoteloon.
(3) Suojakoteloon asentaminen: Ylimääräinen ulkoinen signaali tai hälytys on johdettava
jännitteettömän koskettimen avulla jakolaitteeseen tai vastaavaan.
(4) EI saa asentaa räjähdysherkille alueille.
(5) Vuodonilmaisimen ja valvontatilan välinen etäisyys on pidettävä mahdollisimman
pienenä.
4
Saksassa: Vesilain (WHG, Wasserhaushaltsgesetz) § 19 I mukaiset ammattiliikkeet, joilla on
perustiedot myös palo- ja räjähdyssuojauksesta.
5
Maa- tai alakohtaisissa määräyksissä voi olla muita prosenttilukuja.
13/02/2007
9 von 43
6
DL-VUODONILMAISIN
4.4
Yhdysputket (vuodonilmaisimen ja säiliön välillä)
(1) Metalli- (yleensä kupari-) tai muoviputkea, jonka paineenkestävyys vastaa vähintään
valvontatilan koetuspainetta. Sama koskee myös heloja ja ruuviliitososia. (Noudata
lämpötila-aluetta erityisesti muovia käytettäessä.)
(2) Sisämitta
väh. 4 mm, kun vuodonilmaisuaineena on inertti kaasu
väh. 6 mm, kun vuodonilmaisuaineena on ilma.
(3) 50 metrin pituutta ei saa merkittävästi ylittää. Jos se kuitenkin on välttämätöntä, niin on
käytettävä sisämitaltaan suurempaa putkea tai letkua sekä asianmukaisia liittimiä.
(4) Väritunnisteet:
mittausputki: punainen
paineputki:
valkoinen (tai kirkas)
(5) Koko poikkileikkauksen täytyy olla käytettävissä. Puristaminen ja taittaminen6 on
kielletty.
(6) Maahan asennettaviin metalli- ja muoviputkiin sekä maan päälle asennettaviin
muoviputkiin on asennettava suojaputket.
(7) Suojaputken liitosten on oltava kaasutiiviitä ja suojattuja nesteen tihkumiselta putkeen.
(8) Staattisia sähkövarauksia (esim. putkien sisään- ja läpivienneissä) on vältettävä.
(9) Liitostekniikan yksityiskohdista saat lisätietoja työohjeesta AB-820 500.
4.5
Kuivasuodattimen asennus (VAIN DL-mallit)
(1) Asennus mahdollisimman lähelle vuodonilmaisinta. Jos vuodonilmaisin on asennettu
suojakoteloon, kuivasuodatin voidaan asentaa joko suojakoteloon tai ulos.
(2) Asenna pystysuoraan imuaukko alaspäin, käytä mukana toimitettuja asennustarvikkeita.
(3) Yhdistä kuivasuodatin ja vuodonilmaisimen imumuhvi toisiinsa PVC-letkulla (tai
vastaavalla).
4.6
Paineenalentajan valinta (VAIN DLG-mallit)
(1) Paineenalentajassa täytyy olla kiinteä ylipaineventtiili.
(2) Käytettävän paineenalentajan säätöalueen on sovelluttava kulloiseenkin käyttötapaan ja
asetettavaan paineeseen (ks. liite B).
4.7
Painekaasupullo ja paineenalentaja (käyttöönotto / toimivuuden tarkistaminen –
VAIN DLG-mallit)
(1) Varmista painekaasupullon vakaus ja poista suojakupu.
(2) Kiinnitä paineenalentaja pulloon.
(3) Sulje paineenalentajan sulkuventtiili.
(4) Kiinnitä yhdysputki vuodonilmaisimen ja paineenalentajan välille.
(5) Kierrä paineensäätöventtiili kokonaan kiinni.
(6) Avaa pullon sulkuventtiili (tarvittaessa tarkista paineenalentajan ja pullon välinen tiiviys).
6
Tarvittaessa muoviputkissa käytetään valmiiksi muotoiltuja kappaleita (taivutussäteiden mukaisia).
13/02/2007
10 von 43
7
DL-VUODONILMAISIN
(7) Säädä paineenalentajan paine liitteen B mukaisesti paineenalentajan
paineensäätöventtiilistä (korjaa tarvittaessa paineentuoton aikana).
(8) Pullon vaihtaminen:
- Sulje paineenalentajan sulkuventtiili.
- Sulje pullon sulkuventtiili.
- Irrota paineenalentaja pullosta (huomaa, että kaasua purkautuu, kunnes
paineenalentaja on paineeton).
- Laita pullon suojakupu paikoilleen.
- Aseta uusi pullo vakaasti paikoilleen ja poista suojakupu.
- Asenna paineenalentaja (tarvittaessa tarkista paineenalentajan ja pullon välinen
tiiviys).
- Avaa pullon sulkuventtiili.
- Avaa paineenalentajan sulkuventtiili, säädä tarvittaessa painetta
paineensäätöventtiilistä.
4.8
Sähköliitäntä
(1) Syöttöjännite: tyyppikilven merkinnän mukainen.
(2) Kiinteä liitäntä, ei pistotulppaa eikä liitosjohtoa.
(3) Sähköntoimittajien määräyksiä on noudatettava.7
(4)
DL-mallit
DLG-mallit
(4) Liitännät: (ks. myös SL-853 600)
(4) Liitännät: (ks. myös SL-853 700)
1/2
verkkoliitäntä
3/4
varattu (sisäinen pumppu)
5/6
ulkoinen signaali (hälytyksen
lauetessa
tähän tulee verkkojännite; saadaan
pois päältä painamalla akustisen
hälytyksen näppäintä ”akustische
Alarmgabe”).
11 / 12 jännitteettömät koskettimet
(hälytyksen ja
sähkökatkon aikana auki)
4.9
1/2
verkkoliitäntä
3/4
varattu (sisäinen
magneettiventtiili)
5/6
ulkoinen signaali (hälytyksen
lauetessa
tähän tulee verkkojännite;
saadaan
pois päältä painamalla akustisen
hälytyksen näppäintä ”akustische
Alarmgabe”).
11 / 12 jännitteettömät koskettimet
(hälytyksen
ja sähkökatkon aikana
auki)
21 / 22 varattu (sisäinen anturi)
Asennusesimerkkejä
Asennusesimerkkejä esitetään liitteessä.
7
Saksassa: myös sähköasentajayhdistyksen määräyksiä
13/02/2007
11 von 43
8
DL-VUODONILMAISIN
5 Käyttöönotto/käynnistys
(1) Noudata tässäkin luvun 4 ohjeita.
(2) Jos aiotaan ottaa käyttöön jo täytettyyn säiliöön liitettävä vuodonilmaisin, täytyy
noudattaa erityisiä varotoimenpiteitä (esim. vuodonilmaisimen ja/tai valvontatilan
kaasuttomuuden tarkistaminen). Muut toimenpiteet riippuvat mm. paikallisista oloista, ja
henkilöstön tulee arvioida niiden tarve.
(3) Paineilmaliitännän tekemisen jälkeen tehdään sähköliitäntä.
(4) Tarkista, että käytön ja hälytyksen merkkivalot (”Betrieb” ja ”Alarm”) syttyvät ja akustinen
hälytys laukeaa. Paina akustisen hälytyksen (”akustische Alarmgabe”) näppäintä.
(5) Kierrä kolmitieventtiili 21 asentoon III ja liitä koemittauslaite siihen.
DL-mallit
DLG-mallit
(6) Vuodonilmaisin koestetaan sivun 3
(6) Paina täyttönäppäintä (”Füllen”) n. 5
sekunnin ajan, kunnes keltainen merkkivalo
vilkkuu. Magneettiventtiili avautuu ja
mahdollistaa valvontatilan täyttymisen
nopeasti. Tavoitepaineeseen päästäessä
täyttötoiminto kytkeytyy pois päältä ja
keltainen merkkivalo sammuu.
Jos valvontatila on erittäin suuri, pullon
vaihtaminen voi olla tarpeen (ks. luku 4.6).
taulukossa ilmoitetulla käyttöpaineella.
(Käytä asennuspumppua, jossa on riittävän
suuri kuivasuodatin tai typpipainesäiliö.)
(7) Paineistaminen asennuspumpulla voi
tapahtua joko suoraan paineputken tai
kolmitieventtiilin 20 (asennossa IV) kautta.
Vihje: Ellei paineistuminen ala
asennuspumpun kytkemisestä huolimatta,
on etsittävä vuotokohta ja tiivistettävä se.
(Myös asennuspumpun teho ja
paineenalentajan säädöt kannattaa
tarkistaa.)
Vihje: Ellei paineistuminen ala
painekaasupullon kytkemisestä
huolimatta, on etsittävä vuotokohta ja
tiivistettävä se. (Myös paineenalentajan
säädöt kannattaa tarkistaa.) HUOMIO:
Vuodonilmaisimen näyttö toimii vasta
150 mbar:in paineesta lähtien.
(7) Täyttö voidaan (kannattaa) tarvittaessa
käynnistää uudelleen, jotta valvontatila
täyttyy täysin.
(8) Kun vuodonilmaisimen käyttöpaine on saavutettu (vuodonilmaisimen paineentuotto
katkeaa), kytke paineputki takaisin paikoilleen tai kierrä molemmat hanat asentoon I.
Irrota paineenmittauslaite.
(9) Tarkasta toimivuus luvun 6.4 mukaisesti.
6 Käyttöohje
6.1
Yleisiä ohjeita
(1) Kun vuodonilmaisin on asennettu tiiviisti ja asianmukaisesti, voidaan olettaa sen
toimivan säätöalueella.
(2) Paineensyötön jatkuva toiminta tai usein tapahtuva päällekytkeytyminen viittaavat
vuotoihin. Ne tulee korjata asianmukaisen ajan kuluessa.
(3) Hälytyksen syynä on aina suurempi vuotokohta tai vika. Syy on selvitettävä joutuin ja
ongelma korjattava.
(4) Käyttäjän on tarkistettava säännöllisin väliajoin käytön merkkivalon (”Betrieb”) toimivuus.
13/02/2007
12 von 43
9
DL-VUODONILMAISIN
(5) Mahdollisia vuodonilmaisimen kunnossapitotöitä varten laitteen jännitteensyöttö on
katkaistava.
(6) Käytön merkkivalon (”Betrieb”) sammuminen merkitsee virransyötön katkeamista. Avaa
jännitteettömät relekoskettimet.
(7) (VAIN DL-mallit) Kun suodattimen panos haalistuu oranssista värittömäksi, se täytyy
vaihtaa tai uudistaa.
6.2
Huolto
6.2.1
Käyttäjän suorittama huolto
(1) Kuivasuodatin täytyy tarkistaa säännöllisin väliajoin8. Kun väri on haalistunut oranssista
värittömäksi, vaihda tai uudista suodattimen panos.
(2) Kaasun määrä painekaasupullossa täytyy tarkistaa säännöllisin väliajoin. Kun
kaasupullon paine on vain hiukan paineenalentajan säädettyä painetta korkeampi, pullo
täytyy täyttää uudelleen tai vaihtaa.
9
6.2.2 Valtuutettujen henkilöiden .suorittamat huoltotyöt ja tarkastukset
(1) Toiminta- ja käyttöturvallisuustarkastus vuosittain.
(2) Tarkastuksen laajuus luvun 6.4 mukaisesti.
(3) Tarkastetaan myös, onko lukujen 4, 5 ja 6.2 ohjeita noudatettu.
6.3 Sallitut käyttökohteet ja -tavat
• Vain maanalaisten valvontatilojen liittäminen toisiinsa on sallittu.
•
Kaksivaippaiset säiliöt, altaat tai pintaeristeet, joiden varastoitavan aineen puoleinen
vuoraus ei läpäise ainesta, joka voisi synnyttää räjähdysherkkiä höyryjä.
POIKKEUS:
Läpäisevät sisäseinät on sallittu käytettäessä inerttiä vuodonilmaisuainetta.
•
Hälytyspaineen on oltava vähintään 30 millibaaria korkeampi kuin valvontatilaan (sisältä
ja / tai ulkoa) kohdistuvat paineet.
Maadoitus (mikäli tarpeen) voimassa olevien määräysten mukaisesti10
Vuodonilmaisujärjestelmä on tiivis tämän dokumentaation luvun 6.4.6 mukaisesti.
Vuodonilmaisin asennetaan räjähdysalueen ulkopuolelle.
Paineilmaletkujen läpivientien tulee olla kaasutiiviitä.
(Sähköisen) vuodonilmaisimen liitäntä on sellainen, ettei laitetta voi kytkeä pois päältä.
•
•
•
•
•
8
Suositeltava vähimmäistarkastusväli on 2 kuukautta.
Saksassa: Vuodonilmaisulaitteiden asennuksen ja huollon ammattilainen tai ammattilaisen
valvonnassa toimiva, voimassa olevien määräysten mukaisesti.
10
Esim. EN 1127:n mukaisesti.
9
13/02/2007
13 von 43
10
DL-VUODONILMAISIN
6.4 Toimintatarkastus
Toiminta- ja käyttöturvallisuustarkastus on tehtävä
• aina käyttöönoton jälkeen
• luvun 6.2 mukaisesti siinä ilmoitetuin väliajoin11
• jokaisen häiriötilanteen jälkeen.
6.4.1
Tarkastuksen sisältö
(1) Suoritettavista töistä sovitaan tarvittaessa paikallisen vastuuhenkilön kanssa.
(2) Varastoitavan aineen käsittelyyn liittyviä turvallisuusohjeita on noudatettava.
(3) (VAIN DL-mallit) Suodattimen panoksen uudistaminen tai vaihtaminen
(4) Valvontatilan läpäisytarkastus (luku 6.4.2).
(5) Asetusarvojen tarkastaminen testauslaitteella (luku 6.4.3).
tai asetusarvojen tarkastaminen ilman testauslaitetta (luku 6.4.4).
(6) Ylipaineventtiilin tarkastaminen (luku 6.4.5).
(7) Tiiviyden tarkastaminen (luku 6.4.6).
(8) Käyttötilaan saattaminen (luku 6.4.7).
(9) Tarkastusraportin täyttäminen; valtuutetun henkilön vahvistus toiminta- ja
käyttöturvallisuudesta.
6.4.2
Valvontatilan läpäisytarkastus
(1) Jos useita valvontatiloja on liitetty toisiinsa, kunkin valvontatilan läpäisevyys on
tarkistettava erikseen.
(2) Jos useista valvontatiloista tulee kustakin yksi sulkulaitteella varustettu haara paine- ja
mittausputkeen, haarojen sulkuhanat on suljettava.
(3) Kierrä kolmitieventtiili 21 asentoon III ja liitä koemittauslaite siihen.
(4) Kierrä kolmitieventtiili 20 asentoon IV. Valvontatila tyhjenee ilmasta.
HUOMIO: Huoltotöitä ja tarkastuksia saavat suorittaa vain valtuutetut henkilöt. Jos
vuodonilmaisuaineena käytetään inerttiä kaasua, on huolehdittava riittävästä
ilmanvaihdosta!
(5) Avaa ensimmäisen (seuraavan) säiliön sulkuhanat (mittaus- ja paineputket pareittain).
(6) Totea paineen lasku mittauslaitteella. Ellei paine laske, syy täytyy selvittää ja korjata.
(7) Sulje kohdassa 5 avatut sulkuhanat.
(8) Toista kohdat 5–7 jokaisen säiliön osalta.
(9) Kierrä kolmitieventtiilit 20 ja 21 asentoon I. Irrota koemittauslaite.
(10) Avaa kaikki haarojen sulkuhanat säiliöiden ollessa yhdistettyinä niihin.
11
Saksassa: lisäksi on noudatettava osavaltioiden määräyksiä esim. vesistönsuojelusta
13/02/2007
14 von 43
11
DL-VUODONILMAISIN
6.4.3
Asetusarvojen tarkastaminen testauslaitteella
(1) Kytke testauslaite kolmitieventtiilien 20 ja 21 vapaaseen muhviin. Kierrä venttiilit
asentoon II.
(2) Liitä koemittauslaite testauslaitteeseen.
(3) Sulje (testauslaitteen) neulaventtiili. Paine kohoaa käyttöpaineeseen.
(4) Päästä ilmaa neulaventtiilistä, totea asetusarvot pumpun ja hälytyksen käynnistymiselle
(”Pumpe EIN” ja ”Alarm EIN”) optisesti ja akustisesti, ja kirjaa arvot muistiin. Sulje
neulaventtiili, totea asetusarvot hälytyksen ja pumpun sammumiselle (”Alarm AUS” ja
”Pumpe AUS”), ja kirjaa arvot muistiin. (Tarvittaessa avaa neulaventtiiliä hiukan, jotta
paine nousee hitaasti.)
(5) Kierrä kolmitieventtiilit 20 ja 21 asentoon I. Irrota testauslaite.
6.4.4
Asetusarvojen tarkastaminen ilman testauslaitetta
(1) Jos yhteen haaraan on liitetty useita säiliöitä, sulje haaran kaikki sulkuhanat lukuun
ottamatta valvontatilaltaan pienimmän säiliön hanoja.
(2) Kierrä kolmitieventtiili 21 asentoon III ja liitä koemittauslaite siihen.
(3) Päästä ilmaa kolmitieventtiilistä 20 (asennossa III), totea asetusarvot pumpun ja
hälytyksen käynnistymiselle (”Pumpe EIN” ja ”Alarm EIN”) optisen ja akustisen
hälytyksen avulla, ja kirjaa arvot muistiin.
(4) Kierrä kolmitieventtiili 20 asentoon I, totea asetusarvot hälytyksen ja pumpun
sammumiselle (”Alarm AUS” ja ”Pumpe AUS”), ja kirjaa arvot muistiin.
(5) Kierrä kolmitieventtiili 21 asentoon I. Irrota koemittauslaite.
(6) Avaa kaikki haaran sulkuhanat säiliöiden ollessa liitettyinä siihen.
6.4.5
Ylipaineventtiilin tarkastaminen
Tarkastusta varten vuodonilmaisimen käyttöpaineen täytyy olla päällä.
(1) Kierrä kolmitieventtiili 21 asentoon II (paineanturi tyhjenee). Pumppu käynnistyy ja
hälytys laukeaa.
(2) Kierrä kolmitieventtiili 20 asentoon II ja liitä koemittauslaite siihen.
(3) Totea ylipaineventtiilin aukeamispaine (paine ei nouse enää) ja kirjaa arvo muistiin. Jos
ylipaineventtiilin avautumispaine on korkeampi kuin säiliön koetuspaine, venttiili täytyy
vaihtaa tai säätää uudelleen.
(4) Kierrä kolmitieventtiili 21 asentoon I. Kun pumppu kytkeytyy pois päältä, totea
ylipaineventtiilin sulkeutumispaine (paine ei laske enää12), kirjaa arvo muistiin.
(5) Kierrä kolmitieventtiili 21 asentoon I. Irrota koemittauslaite.
6.4.6
Tiiviyskoe
(1) Tarkasta, että kaikki liitettyjen säiliöiden sulkuhanat ovat auki.
(2) Kierrä kolmitieventtiili 21 asentoon III ja liitä koemittauslaite siihen.
12
Jos pumppu käynnistyy ennen sulkeutumispaineen saavuttamista, syy on selvitettävä ja korjattava.
13/02/2007
15 von 43
12
DL-VUODONILMAISIN
(3) Tiiviyskoe aloitetaan paineen tasauduttua. Tiiviys on kunnossa, kun paineen lasku pysyy
seuraavan taulukon mukaisissa rajoissa.
Valvontatilan tilavuus, litraa
250
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
Paineen alenema enint. 1 mbar (0,015
psi) mainittuna aikana
22 minuuttia
45 minuuttia
1,50 tuntia
2,25 tuntia
3,00 tuntia
3,75 tuntia
4,50 tuntia
5,25 tuntia
6,00 tuntia
(4) Kierrä kolmitieventtiili 21 asentoon I. Irrota koemittauslaite.
6.4.7
Käyttötilaan saattaminen
(1) Sinetöi kotelo.
(2) Kunkin liitetyn säiliön sulkuhanojen täytyy olla auki.
6.5
Hälytys
DL-mallit
(1) Punainen merkkivalo syttyy, äänimerkki
kuuluu.
(2) Katkaise äänimerkki.
(3) Ilmoita asennusliikkeelle välittömästi.
(4) Selvitä hälytyksen syy, korjaa se ja tarkista
sitten vuodonilmaisujärjestelmän toimivuus
luvun 6.4 mukaisesti.
DLG-mallit
(1) Punainen ja keltainen merkkivalo syttyvät,
äänimerkki kuuluu.
(2) Katkaise äänimerkki.
(3) Ilmoita asennusliikkeelle välittömästi.
(4) Selvitä hälytyksen syy, korjaa se ja tarkista
sitten vuodonilmaisujärjestelmän toimivuus
luvun 6.4 mukaisesti.
(5) Häiriön sattuessa vain punainen merkkivalo
palaa (keltainen ei pala). Ilmoita
valmistajalle.
7 Purkaminen
Mahdollisesti räjähdysvaaraa aiheuttavien laitteiden purkamisessa on noudettava erityisesti
seuraavia menettelytapoja:
• Tarkkaile kaasuttomuutta ennen työn aloittamista ja sen aikana.
• Sulje kaasutiiviisti aukot, joiden kautta räjähdysherkkä kaasutila voi levitä.
•
•
•
Älä käytä purkutöissä kipinöitä synnyttäviä työkaluja (sahoja, katkaisulaikkaa tms.). Jos
se kuitenkin on välttämätöntä, noudata EN 1127:n määräyksiä.
Vältä staattisten sähkövarausten syntymistä (esim. muoviosien hankautumisen tai
epäasiallisen työvaatetuksen aiheuttamaa).
Käsittele kontaminoituneet osat (kaasupäästöjen vaara) asianmukaisesti.
13/02/2007
16 von 43
13
DL-VUODONILMAISIN
8 Merkinnät
•
•
•
•
•
•
•
Sähkötiedot
Sarjanumero
Tyyppikuvaus
Valmistusajankohta (kuukausi/vuosi)
Valmistajan merkki
Lakien ja määräysten edellyttämät merkit
Käytettäessä ilmaa vuodonilmaisuaineena paine- ja mittausputket voidaan liittää
vyöhykkeen 2 valvontatiloihin. Käytettäessä typpeä vuodonilmaisuaineena rajoituksia ei
ole.
9 Koodit
01
Hälytyksen merkkivalo (”Alarm”),
punainen
02
Sulkuhana
05
Sulkuventtiili
09
Käytön merkkivalo (”Betrieb”), vihreä
13
Paineputki:
14
Paineenalentaja
17
Ylipainepumppu
19
Painesäiliö
20
Paineputken kolmitieventtiili
21
Mittausputken kolmitieventtiili
24.1 Pienoissulake
24.2 Pienoissulake
24.3 Pienoissulake
25
Pullon sulkuventtiili
29
Täyttönäppäin (”Füllen”)
30
Kotelo
43
Mittausputki
13/02/2007
17 von 43
44
Magneettiventtiili
45
Täytön merkkivalo (”Nachspeisen”), keltainen
59
Rele
61
Suodattimellinen takaiskuventtiili
69
Summeri
70
Ylipaineventtiili
71
Akustisen hälytyksen näppäin (”akustische
Alarmgabe”)
72
Kuivasuodatin
73
Valvontatila
76
Ohjauspaneeli
77
Paineensäätöventtiili
102
Paineanturi
103
Näyttö
104
Käytettävä paineverkko (ilma/typpi)
105
Ohjausyksikkö
106
Pistokkeet sarjatiedonsiirtoon
14
I
I
21
20
II
II
21
20
III
III
21
20
IV
IV
21
20
Druckleitung
Messleitung
27-11-2002
18 von 43
P - 060 000
102
17
76
30
Ex
70
20
72
21
13
Ex
43
Ex
73
27-11-2002
19 von 43
M1 - 060 000
09
01
71
Ex
69
230 V / 50 Hz
72
20
21
02
13
43
Ex
73
/
Ex
73
73
27-11-2002
20 von 43
M2 - 060 000
09
01
104
103
45
71
14
29
Ex
69
230 V / 50 Hz
20
21
02
13
43
Ex
73
/
Ex
73
73
27-11-2002
21 von 43
M3 - 065 000
25
200
10
100
bar
76
300
0
14
bar
16
0
102
30
05
44
77
19
70
20
21
Ex
13
Ex
43
Ex
73
27-11-2002
22 von 43
M4 - 065 000
17/60
Rp
~
59
24.1
1 2
3 4
5 6
11
12
AC
69
DC
09
106
102
105
76
71
01
27-11-2002
23 von 43
SL - 853 600
24.2
24.1
1 2
6
5
11
59
12
103
AC
24.3
69
DC
44
09
4
3
106
105
21
22
102
71
29
01
45
76
27-11-2002
24 von 43
SL - 853 700
98
21
90°
20
90°
85
22
84
21
20
98
22
52
85
0
Kl. 1,0
17-12-2002
25 von 43
P - 115 392
LIITE B
DL - VUODONILMAISIN
B Asetus- ja painearvot
Tyyp pi pTS
DL
[mbar]
pAE
[mbar]
pPA
[mbar]
PÜDV11
[mbar]
pPRÜF
[mbar]
50
20
> 50
< 100
170 ± 20
≥ 200
100
70
> 100
< 150
220 ± 20
≥ 250
290
260
> 290
< 350
420 ± 20
≥ 450
330
300
> 330
< 410
465 ± 20
≥ 500
400
370
> 400
< 500
565 ± 20
≥ 600
450
420
> 450
< 510
565 ± 20
≥ 600
590
560
> 590
< 700
750 ± 30
≥ 850
750
720
> 750
< 850
940 ± 30
≥ 1000
1000
970
> 1000
< 1400
1550 ± 50
≥ 1750
1100
1070
> 1100
< 1450
1580 ± 70
≥ 1820
1500
1450
> 1500
< 1900
2100 ± 50
≥ 2350
2000
1950
> 2000
< 2400
2650 ± 50
≥ 2950
2300
2250
> 2300
< 2770
3100 ± 100
≥ 3500
2500
2450
> 2500
< 2900
3200 ± 50
≥ 3550
3000
2950
> 3000
< 3400
3750 ± 50
≥ 4150
_
SGB n ja asiakkaan keskenään sopimat erityisasetusarvo
Taulukossa käytetään seuraavia lyhenteitä::
PTS
pAE
pAA
pPA
pPE
pÜDV1
pPRÜF
Enimmäispaine säiliön pohjalla, sis. pintakuormituksen
Hälytyksen päällekytkentäarvo (”Alarm EIN”), hälytys laukeaa viimeistään tässä paineessa
Hälytyksen poiskytkentäarvo (”Alarm AUS”), jonka ylittyessä hälytys poistuu. Hälytyksen
poiskytkentäarvo on n. 15 mbar suurempi kuin sen päällekytkentäarvo paineluokissa < 1
000 sekä n. 100 mbar suurempi paineluokissa > 1 000 [pAA = pAE + ~15 mbar (paineluokat
< 1 000) ~ 100 mbar (paineluokat > 1 000)]
Pumpun poiskytkentäarvo (”Pumpe AUS”, tavoitepaine)
Pumpun päällekytkentäarvo (”Pumpe EIN”)
Syötön päällekytkentäarvo (”Nachspeisen EIN”) on n. 15 mbar pienempi kuin syötön
poiskytkentäarvo (”Nachspeisen AUS”) paineluokissa < 1 000 sekä n. 100 mbar pienempi paineluokissa > 1 000 [pPE = pPA - ~15 mbar (paineluokat < 1 000) ~ 100 mbar
(paineluokat > 1 000)]
Ylipaineventtiili 1:n avautumispaine (valvontatilan puoleinen)
Valvontatilan vähimmäiskoetuspaine
1
Taulukossa esitetään ylipaineventtiilin avautumispaine, kun virtaama on pumpun tilavuusvirran suuruinen. Vastepaine (ensimmäinen aukeaminen) on alempi.
12/02/2007
26 von 43
- B-1 -
LIITE B
DL - VUODONILMAISIN
Tyyp pi pTS
DLG
[mbar]
pAE
[mbar]
pPA
[mbar]
PÜDV12
[mbar]
pÜDV2 3
[mbar]
pPRÜF
[mbar]
pDM
[mbar]
50
20
> 50
< 100
170 ± 20
600 ± 50
≥ 200
200
100
70
> 100
< 150
220 ± 20
650 ± 50
≥ 250
250
290
260
> 290
< 350
420 ± 20
850 ± 50
≥ 450
450
330
300
> 330
< 410
465 ± 20
900 ± 50
≥ 500
500
400
370
> 400
< 500
565 ± 20
1000 ± 50
≥ 600
600
450
420
> 450
< 510
565 ± 20
1000 ± 50
≥ 600
600
590
560
> 590
< 700
740 ± 30
1250 ± 100
≥ 850
850
750
720
> 750
< 850
940 ± 30
1500 ± 100
≥ 1000
1000
1000
970
> 1000
< 1400
1550 ± 50
2700 ± 100
≥ 1750
1800
1100
1070
> 1100
< 1450
1580 ± 70
2400 ± 100
≥ 1820
1850
1500
1450
> 1500
< 1900
2100 ± 50
3400 ± 100
≥ 2350
2400
2000
1950
> 2000
< 2400
2650 ± 50
4200 ± 100
≥ 2950
3000
2300
2250
> 2300
< 2770
3100 ± 100
4800 ± 200
≥ 3500
3500
2500
2450
> 2500
< 2900
3200 ± 50
5000 ± 100
≥ 3550
3600
3000
2950
> 3000
< 3400
3750 ± 50
6000 ± 100
≥ 4150
4200
_
SGB n ja asiakkaan keskenään sopimat erityisasetusarvo
Taulukossa käytetään seuraavia lyhenteitä::
PTS
pAE
pAA
pPA
pPE
pÜDV1
pÜDV2
pPRÜF
pDM
Enimmäispaine säiliön pohjalla, sis. pintakuormituksen
Hälytyksen päällekytkentäarvo (”Alarm EIN”), hälytys laukeaa viimeistään tässä paineessa
Hälytyksen poiskytkentäarvo (”Alarm AUS”), jonka ylittyessä hälytys poistuu. Hälytyksen
poiskytkentäarvo on n. 15 mbar suurempi kuin sen päällekytkentäarvo paineluokissa < 1
000 sekä n. 100 mbar suurempi paineluokissa > 1 000 [pAA = pAE + ~15 mbar (paineluokat
< 1 000) ~ 100 mbar (paineluokat > 1 000)]
Pumpun poiskytkentäarvo (”Pumpe AUS”, tavoitepaine)
Pumpun päällekytkentäarvo (”Pumpe EIN”)
Syötön päällekytkentäarvo (”Nachspeisen EIN”) on n. 15 mbar pienempi kuin syötön
poiskytkentäarvo (”Nachspeisen AUS”) paineluokissa < 1 000 sekä n. 100 mbar pienempi paineluokissa > 1 000 [pPE = pPA - ~15 mbar (paineluokat < 1 000) ~ 100 mbar
(paineluokat > 1 000)]
Ylipaineventtiili 1:n avautumispaine (valvontatilan puoleinen))
Ylipaineventtiili 2:n avautumispaine (syötön puoleinen)
Valvontatilan vähimmäiskoetuspaine
Paineenalentajan asetuspaine
2
Taulukossa esitetään ylipaineventtiilin avautumispaine, kun virtaama on syötön tilavuusvirran suuruinen. Vastepaine
(ensimmäinen aukeaminen) on alempi.
3
Toisesta ylipaineventtiilistä (ÜDV2) voidaan luopua, jos valvontatilan koetuspaine on korkeampi kuin paineenalentajaan liitetyn ylipaineventtiilin vastepaine.
12/02/2007
27 von 43
- B-2 -
LIITE TD
DL-VUODONILMAISIN
Tekniset tiedot
1. Sähkötiedot
Ottoteho (ilman ulkoista signaalia)
Liitäntöjen kuormitus, ulkoisen signaalin liitännät (5 ja 6)
VA
Liitäntöjen kuormitus, jännitteettömät liitännät
(liitännät 11 ja 12)
Vuodonilmaisimen ulkoinen sulake
Ylijänniteluokka
230∼ V – 50 Hz – 50 W
230∼ V – 50 Hz – 200
enint. 230∼ V – 50 Hz – 3 A
väh. 6 V / 10 mA
enint. 10 A
2
2. Paineilmatiedot (vaatimukset koemittauslaitteelle)
Nimellissuuruus
Mittaustarkkuus
Asteikon loppuarvo
12/02/2007
28 von 43
väh. 100
väh. 1,6
-600 mbar / -1000 mbar
- TD-1 -
LIITE FC
DL-VUODONILMAISIN
Kuivasuodattimen valvonta (FC)
1
Toiminta
Pumpun imuputkessa, pumpun ja kuivasuodattimen välissä, on kiinteä anturi, joka mittaa
imuilman kosteuden.
Anturi havaitsee suhteellisen kosteuden nousun kuivamateriaalin kuluessa käytössä. Kun
kuivausteho ei enää ole riittävän hyvä, optinen ja akustinen sekä jännitteetön ilmoitus laukeavat.
Ilmoitus näkyy kahden punaisen hälytysmerkkivalon vuorottelevana vilkkumisena. Jännitteetön
ilmoitus on käytettävissä liitännöissä 31–34.
31/32 Kosketin aukeaa ilmoituksen tullessa
31/34 Kosketin sulkeutuu ilmoituksen tullessa
2
Kuiva-aineen vaihtaminen
Kuivasuodattimen loppuun kulumisesta kertovan ilmoituksen (”Trockenfilter verbraucht”)
tullessa kuiva-aine tulee vaihtaa asianmukaisen ajan kuluessa.
Akustisen signaalin voi kuitata painamalla näppäintä lyhyesti. Optinen ja jännitteetön ilmoitustila
jäävät päälle.
Painamalla kuivasuodattimen ilmoituksen kuittausnäppäintä (”Quittierung TrockenfilterMeldung”) pitkään, kunnes alempi LED-valo vilkkuu, koko ilmoitus voidaan kuitata. Pumpun
käynnistyessä seuraavan kerran (tai jos toiminto tapahtuu pumpun ollessa käynnissä, n. 30
sekunnin kuluttua) ilmoitus annetaan uudelleen, mikäli jäännöskosteus on vielä liian suuri.
Kuiva-aineen vaihtamisen jälkeen kuivasuodattimen ilmoitus kuitataan edellä kuvatulla tavalla.
3
Käyttörajoitukset
Kuivasuodatinvalvonnan käytössä on noudatettava seuraavia käyttörajoituksia:
1. Pumpun täytyy olla käynnissä vähintään 30 sekuntia, jotta ilmoitus on pätevä.
Vuodonilmaisimen käyttöönoton aikana tai sen jälkeen tulisi mitata pumpun käynnistymisen
ja sammumisen välinen aika, jotta voidaan todeta, täyttyykö vähimmäiskäyntiaika.
2. Alhaisissa lämpötiloissa (alle –5 °C) ei saavuteta päteviä mittaustuloksia. Siksi
mittaustoiminto kytkeytyy pois käytöstä alle –5 °C:ssa.
12/02/2007
29 von 43
-1-
LIITE TF
DL-VUODONILMAISIN
Kuivasuodattimet
1
Kuivasuodattimet maanalaisiin säiliöihin:
TF 180 (myös suurempia kuivasuodatinkokoja voidaan käyttää)
2
Kuivasuodattimet maanpäällisiin säiliöihin:
Valvontatilan enimmäistilavuus suodatintyypin mukaan
Tyyppi
DL 50
DL 100
DL 290
DL 330
DL 400
DL 450
DL 590
DL 750
DL 1000
DL 1100
DL 1500
DL 2000
DL 2300
DL 2500
DL 3000
12/02/2007
30 von 43
TF 180
TF 1
TF 2
TF 6
350
750
2100
4800
300
600
1600
3700
250
520
1500
3500
240
500
1350
3000
210
400
1150
2600
150
300
800
1850
130
250
700
1600
110
230
600
1400
-1-
LIITE DP
DL-VUODONILMAISIN
Tiiviyskokeen arviointi
Luvussa 3.6.3 kuvataan valvottavan järjestelmän tiiviyden tarkastaminen. Tällä toiminnolla
voidaan selvittää valvottavan järjestelmän tiiviyden viitearvo.
Tarkastaminen on mahdollista vain, kun hälytyksen poiskytkentäarvo (”Alarm AUS”) on ylitetty.
Tarkastus voidaan toistaa useita kertoja peräkkäin.
Tarkastus on suositeltavaa suorittaa ennen vuodonilmaisimen kausittaista toimintatarkastusta.
Siten voidaan suoraan arvioida, täytyykö etsiä vuotokohtia.
Näppäimen painamisen jälkeen kuuluu vahvistukseksi lyhyt, yksittäinen äänimerkki. Sen jälkeen
tiiviys osoitetaan hälytys-LEDin lyhyellä vilkkumisella seuraavasti:
Valon vilkkumiskerrat
0
Tiiviyden arvioinnin tulos
Erittäin tiivis
1–3
Tiivis
4–6
Riittävän tiivis
7–8
Huolto suositeltava
9–10
Kiireellinen huolto suositeltava
Mitä pienempi yllä kuvattu arvo on, sitä tiiviimpi on järjestelmä. Arvon luotettavuus riippuu
luonnollisesti myös lämpötilanmuutoksista, ja siksi se onkin vain suuntaa antava.
12/02/2007
31 von 43
-1-
100
Kotelon kannen irrottaminen
170
B x H x T = 266 x 217 x 110
217
~250
~350
30
Kotelon kannen avaaminen
230
6
266
18-11-2003
32 von 43
Porauskuva/mitoitus
8
300
260
200
T = 140
220
28-06-2005
33 von 43
Porauskuva/mitoitus
Työohje AB-820 500
Ruuviliitosten tekeminen
1 Laippaliitos laipoitetuille putkille
1.
2.
3.
4.
5.
Rasvaa O-renkaat.
Aseta välirengas löyhästi ruuvi-istukkaan.
Pujota hattumutteri ja kiristysrengas putken ympärille.
Kiristä hattumutteri käsin.
Kiristä hattumutteri niin kireälle, että tunnet selkeää
vastusta.
6. Viimeistely: Kierrä ¼ kierrosta tiukemmalle.
2 Kiristysrengasliitos muovi- ja metalliputkille
1. Työnnä tukihylsy putken pään sisään.
2. Työnnä tukihylsy ja putki liittimen sisälle
huullokseen asti.
3. Kiristä ruuvia, kunnes tunnet selkeää
vastusta.
4. Löystytä mutteria hieman.
5. Kiristä mutteria, kunnes tunnet selkeää
vastusta (mutterin täytyy peittää tarkasti
liittimen kierreosa).
3 Leikkuurengasliitos muovi- ja metalliputkille
1. Työnnä tukihylsy putken pään
sisään.
2. Lyö tukihylsy sisään.
3. Pujota hattumutteri ja leikkuurengas
putken päähän.
4. Kiristä hattumutteria käsin, kunnes se
ottaa kiinni.
5. Paina putki sisäkartion huullosta
vasten.
6. Kiristä hattumutteria n. 1,5 kierrosta (putki ei saa pyöriä mukana).
7. Löystytä hattumutteria. Varmista, että putki näkyy selkeästi
leikkuurenkaan alta (ei merkitystä, jos kiristysrengas pyörii).
8. Kiristä hattumutteri käyttämättä merkittävästi voimaa.
4 Pikaliitos PA- ja PUR-putkille
1.
2.
3.
4.
5.
Katkaise PA-putki kohtisuoraan.
Irrota hattumutteri ja työnnä se putken päähän.
Työnnä putki nipan sisään kierteen huullokseen asti.
Kiristä hattumutteri käsin.
Jälkikiristä hattumutteria jakoavaimella, kunnes tunnet selkeää
vastusta (n. 1–2 kierrosta).
EI sovellu PE-putkille
29-AB-820 500 VERSCHR_fi.DOC
34 von 43
12. Feb. 07
Versio: 1.0
Sivu: 1
Työohje AB-820 500
Ruuviliitosten tekeminen
5 Putkiliitokset (välikappaleet 4 ja 6 mm, YLIPAINE)
1. Pujota lanka- tai ruuvikiinnike putken ympärille.
2. Työnnä putki kupariputken tai välikappaleen päälle (lämmitä tai kostuta PVC-putkea
tarvittaessa). Putken pitää istua tiukasti.
3. Lankakiinnike: purista kiinni pihdeillä ja liu’uta liitoskohtaan.
Ruuvikiinnike: liu’uta liitoskohtaan ja kiristä ruuvinvääntimellä.
Varmista, että kiinnike istuu tasaisen tiiviisti joka puolelta.
6 Putkiliitokset (välikappaleet 4 ja 6 mm, ALIPAINE)
Alipainesovelluksiin, joissa vuodonkaan sattuessa ei synny ylipainetta yhdysputkiin: kuten
kohdassa 5, mutta ilman kiinnikkeitä.
Alipainesovelluksiin, joissa vuodon sattuessa saattaa syntyä ylipainetta: kuten kohdassa 5.
29-AB-820 500 VERSCHR_fi.DOC
35 von 43
12. Feb. 07
Versio: 1.0
Sivu: 2
DEUTSCHES INSTITUT FÜR BAUTECHNIK
(SAKSAN RAKENNUSTEKNINEN INSTITUUTTI)
Julkisoikeuden osasto
D-10829 Berlin, 5. huhtikuuta
2005
Kolonnenstraße 30 L, puhelin:
00-49-30-78 730-365, faksi:
00-49-30-78 730-320, tunnus:
III 14-1.65.23-9/05
Rakennusvalvonnan yleinen hyväksymistodistus
Hyväksymisnumero
Hakija:
Sicherungsgerätebau GmbH
Hofstraße 10
D-57076 Siegen
Hyväksymisen kohde:
Ylipainetoiminen vuodonilmaisin, tyypit DL.. ja DLG.., osana
kaksivaippaisia säiliöitä, säiliöitä, joissa on vuotosuojavuoraus, tai
-vaipoitus tai vesistölle vaarallisten aineiden varastointiin
tarkoitettujen altaiden ja pintaeristeiden valvontatiloja
Voimassaolo:
30.
huhtikuuta
2010 asti
Yllä mainittu hyväksymisen kohde saa täten yleisen rakennusvalvonnan hyväksynnän. Tämä
rakennusvalvonnan yleinen hyväksymistodistus koostuu kuudesta sivusta ja kahdesta liitteestä.
36 von 43
Sivu 3, rakennusvalvonnan yleinen hyväksymistodistus no. Z-65.23-409, 5. huhtikuuta 2005
II ERITYISMÄÄRÄYKSET
1
Hyväksymisen kohde ja käyttötarkoitus
1.1
Tämän rakennusvalvonnan yleisen hyväksymistodistuksen kohteena ovat ylipainetoimiset
vuodonilmaisimet, tyyppimerkinnät DL (kiinteä pumppu) ja DLG (kiinteä
painekaasunsyöttö), sekä niiden eri mallit seuraaville hälytyspaineen asetusarvoille:
≥ 50 mbar, ≥ 100 mbar, ≥ 290 mbar, ≥ 330 mbar, ≥ 400 mbar, ≥ 450 mbar, ≥ 590 mbar,
≥ ≥ 750 mbar, ≥ 1 000 mbar, ≥ 1 100 mbar, ≥ 1 500 mbar, ≥ 2 000 mbar, ≥ 2 300 mbar, ≥
590 mbar,
≥ 2 500 mbar ja ≥ 3 000 mbar ylipainetta.
Vuodonilmaisimen saa liittää kaksivaippaisten säiliöiden ja säiliöiden, joissa on
vuotosuojavuoraus tai -vaipoitus, sekä vesistölle vaarallisten nesteiden varastointiin,
täyttöön ja käsittelyyn tarkoitettujen altaiden ja pintaeristeiden asianmukaisiin
valvontatiloihin (vuodonilmaisimen rakenne selviää liitteestä 1).
Asianmukaisia valvontatiloja ovat valvontatilat, joiden tilavuus on enintään 8 m3 ja jotka
vastaavat käytettävän vuodonilmaisimen valvontatilan koetuspainetta.
Rakennusvalvonnan yleisen hyväksymistodistuksen myöntäminen ei vaikuta muiden
oikeudenalojen (esim. I laiteturvallisuusasetus, pienjänniteasetus, laki laitteiden
sähkömagneettisesta
kestävyydestä,
11.
asetus
laiteturvallisuuslaista,
räjähdysturvallisuuslaki) tarkastus- ja lupamenettelyihin.
Tämän rakennusvalvonnan yleisen hyväksymistodistuksen lisäksi hyväksymisen kohde ei
tarvitse vesitalouslain (WHG)1 § 19 mukaista vesioikeudellista soveltuvuustarkastusta eikä
rakennustapahyväksyntää.
1.2
1.3
1.4
1.5
2
Rakennustuotteen määrittely
2.1
2.1.1
Ominaisuudet ja kokoonpano
Valvontatilan seinässä oleva vuoto aiheuttaa paineen laskemisen hälytyspaineeseen,
jolloin seuraa optinen ja akustinen hälytys.
2.1.2
Vuodonilmaisin koostuu näyttö- ja käyttöosista, ylipainepumpusta, jota edeltää
kuivasuodatin jatkuvatoiminen painesäiliö tai käyttöverkko, jossa on inerttiä kaasua tai
kuivatettua ilmaa, paine- ja mittausputkista sulku- ja turvaventtiileineen, paineanturista
sekä sähkötoimisista ohjauskomponenteista. Rakenneosat ja niiden komponentit kuvataan
teknisessä
kuvauksessa2.
Valvontatilan
suojaamiseksi
liialliselta
ylipaineelta
ylipaineventtiilit
säädetään
teknisen
kuvauksen
liitteessä
B
ilmoitettujen
avautumispaineiden mukaisesti.
2.1.4 Hyväksymisen kohteen toimintavarmuus on osoitettu elokuussa 1994 annettujen Saksan
rakennusteknisen instituutin ”Säiliöiden vuodonilmaisulaitteiden hyväksymisperusteiden
(ZG-LAGB)” mukaisesti.
1
2
Saksa: laki vesitalouden järjestämisestä (vesitalouslaki), annettu 19. elokuuta 2002.
TÜV-Nordin tarkastama tekninen kuvaus, joka on annettu 11.03.2005 ylipainetoimisen vuodonilmaisimen
tyypistä DL.
37 von 43
Sivu 4, rakennusvalvonnan yleinen hyväksymistodistus nro Z-65.23-409, 5. huhtikuuta 2005
2.2
2.2.1
2.2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
Valmistus ja merkinnät
Valmistus
Vuodonilmaisimia saa valmistaa vain hakijan tehtailla. Niiden rakennustavan, mitoituksen
ja materiaalien on oltava tämän rakennusvalvonnan yleisen hyväksymistodistuksen
liitteessä 2 mainittujen asiakirjojen mukaisia.
Merkinnät
Valmistajan täytyy merkitä vuodonilmaisin, sen pakkaus tai lähetyslista osavaltioiden
vastaavuusasetusten mukaisella vastaavuusmerkillä (”Ü-Zeichen”). Merkinnän saa tehdä
vain, jos luvun 2.3 edellytyksen täyttyvät. Lisäksi vuodonilmaisimeen täytyy liittää
seuraavat tiedot:
- tyyppikuvaus
- hyväksymisnumero.
Vastaavuustodistus
Yleistä
Tehtävään valtuutetun tarkastuslaitoksen tulee antaa jokaiselle laitetta valmistavalle
tehtaalle, joissa suoritetaan omatoimisia tuotantotarkastuksia ja vuodonilmaisimen
ensitarkastuksia, valmistajan vastaavuusselvityksen perusteella vahvistus siitä, että
vuodonilmaisin vastaa tätä rakennusvalvonnan yleistä hyväksymistodistusta
Omatoiminen tuotantotarkastus
Valmistustehtaalle on kehitettävä omatoiminen tuotantotarkastusmenettely ja
noudatettava sitä.
Omatoimisessa tuotantotarkastuksessa jokaiselle vuodonilmaisimelle on suoritettava
kappalekoe. Kappalekokeen perusteella valmistaja takaa, että vuodonilmaisimen osat
toimivat luotettavasti ja vastaavat hyväksyttyä rakennusmallia.
Omatoimisen tuotantotarkastuksen tulokset luetteloidaan ja arvioidaan. Luettelon täytyy
sisältää vähintään seuraavat tiedot:
- Vuodonilmaisimen tunnustiedot
- Tarkastuksen tai kokeen luonne
- Vuodonilmaisimen valmistus- ja tarkastuspäivämäärä
- Tarkastuksen tai kokeen tulokset
- Omatoimisesta tuotantotarkastuksesta vastaavan henkilön allekirjoitus.
Tiedot täytyy säilyttää vähintään viisi vuotta. Ne täytyy esittää pyydettäessä Saksan
rakennustekniselle instituutille ja ylimmälle rakennusvalvontaviranomaiselle.
Mikäli tarkastustulokset eivät ole riittäviä, valmistajan täytyy viipymättä ryhtyä tarpeellisiin
toimiin puutteen korjaamiseksi. Vuodonilmaisimia, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia,
on käsiteltävä niin, että ne eivät voi sekoittua vaatimusten mukaisiin hyväksymisen
kohteisiin. Puutteen korjaamisen jälkeen on
- toistettava kyseinen tarkastus viipymättä, mikäli se on teknisesti mahdollista ja puutteen
korjaamisen osoittamiseksi tarpeellista.
Valtuutetun tarkastuslaitoksen ensitarkastus
Ensitarkastuksessa
suoritetaan
”Säiliöiden
vuodonilmaisulaitteiden
hyväksymisperusteissa” mainitut toimintakokeet. Kun rakennusvalvonnan yleisen
hyväksymistodistuksen perustana olevien kokeiden tekemisestä tuotannossa on todisteet,
nämä korvaavat ensitarkastuksen kokeet.
38 von 43
Sivu 5, rakennusvalvonnan yleinen hyväksymistodistus no. Z-65.23-409, 5. huhtikuuta 2005
3
Suunnittelumääräykset
3.1
(1) On kiinnitettävä huomiota siihen, että vuodonilmaisin kestää varastoitavaa nestettä
riittävän hyvin ja ettei vesistölle vaarallinen neste reagoi vuodonilmaisuaineen kanssa.
Hälytyksen laukeamisen varmistamiseksi vuodonilmaisimen käyttörajat on määriteltävä
suurimmasta tehollisesta säiliön pohjaan kohdistuvasta nestepaineesta (varastoitavan
nesteen staattinen paine sekä pintakuormitus) vuodonilmaisinmallin hälytysarvon
mukaisesti teknisen kuvauksen liitteessä B kuvatulla tavalla.
Vuodonilmaisimen saa liittää yhdistettyihin valvontatiloihin pelkästään maanalaisissa
säiliöissä. Kunkin liitetyn säiliön sulkuhanojen täytyy vuodonilmaisimen toimiessa olla
auki-asennossa.
Vuodonilmaisimen liittäminen kohdan 1.2 mukaisiin säiliöihin, joissa varastoitavan
nesteen leimahduspiste on ≤ 55 °C, on teknisessä kuvauksessa mainittujen käyttötapojen
(varmistettu täyttö tai varmistamaton täyttö käytettäessä inerttiä kaasua tai ilmaa
vuodonilmaisuaineena) osalta sallittu vain, jos noudatetaan liitteessä B mainittuja DIN EN
13160-1:n3 määräyksiä EN 1127-1:n4 mukaisista laiteluokista.
Liitteessä B kuvatut DIN EN 13160-1:n vaatimukset varmistetusta täytöstä käytettäessä
vuodonilmaisuaineena (valvonta-aineena) ilmaa tai inerttiä kaasua täyttyvät, kun:
- vuodonilmaisimessa on kiinteä pumppu,
3.2
3.3
3.3
-
vuodonilmaisin on liitetty sen käyttöön soveltuvaan jatkuvatoimiseen paineilma- tai
painekaasuverkkoon,
-
jatkuvasti käyttöön kytkettyyn painesäiliöön (käyttötapana kiinteästi asennettu
paineilmapullo) on asennettu hälytyksellä varustettu painesäiliön jäännöspaineen
valvontatoiminto
Liitteeseen B sisältyvän DIN EN 13160-1:n mukainen täyttö käytettäessä
vuodonilmaisuaineena (valvonta-aineena) ilmaa tai inerttiä kaasua ei ole varmistettu, jos
jatkuvasti käyttöön kytkettyyn painesäiliöön (käyttötapana kiinteästi asennettu
paineilmapullo) ei ole asennettu hälytyksellä varustettua painesäiliön jäännöspaineen
valvontatoimintoa.
4
Toteutusmääräykset
4.1
(1) Vuodonilmaisin täytyy asentaa teknisen kuvauksen kappaleen 4 mukaisesti ja ottaa
käyttöön teknisen kuvauksen kappaleen 5 mukaisesti.
Vuodonilmaisimen asennus-, kunnossapito-, korjaus- ja puhdistustöitä saa osoittaa vain
sellaisten yritysten tehtäväksi, jotka ovat kyseisten alojen erikoisliikkeitä I vesitalouslain
(WHG) § 19 tarkoittamassa merkityksessä.
(2) Alakohdassa (1) mainittuja tehtäviä voivat hoitaa muutkin kuin erikoisliikkeet, jos
tehtävät on osavaltion määräysten perusteella suljettu erikoisliikevelvoitteen ulkopuolelle tai
tehtäviä suorittaa hyväksymisen kohteen valmistajan oma, ammattitaitoinen henkilökunta.
Tämä ei vaikuta työsuojelua koskeviin oikeudellisiin vaatimuksiin.
3
DIN EN 13160-1:09/2003, Vuodonilmaisujärjestelmät, Osa 1: Yleiset
periaatteet
4
DIN EN 1127-1:10/1997, Räjähdyksen esto ja suojaus, Osa 1: Peruskäsitteet
ja menetelmät
65201.05
39 von 43
Sivu 6, rakennusvalvonnan yleinen hyväksymistodistus no. Z-65.23-409, 5. huhtikuuta 2005
4.2
Vuodonilmaisimet on asennettava räjähdysvaarallisten alueiden ulkopuolella kuivaan tilaan
tai ulkona suojakoteloon.
5
Määräys käytöstä, kunnossapidosta, huollosta ja säännöllisistä tarkastuksista
Vuodonilmaisulaitteita vuodonilmaisimineen täytyy käyttää ja huoltaa teknisen kuvauksen
kappaleessa 6 kuvatulla tavalla. Valmistajan on toimitettava tekninen
kuvaus laitteen mukana.
Dr.-Ing. Kanning
65201.05
40 von 43
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Täten me,
Sicherungsgerätebau GmbH
Hofstraße 10
D- 57076 Siegen
vakuutamme olevamme yksin vastuussa siitä, että vuotoanturit
DL ja DLR-P
vastaavat alla lueteltujen EY-direktiivien perusvaatimuksia.
Jos laitetta muutetaan ilman suostumustamme, tämä vakuutus ei enää päde.
Numero / nimilyhenne
Sisällytetyt määräykset
2004/108/EY
direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta
EN 61 000-6-1: 2001
EN 61 000-6-2: 2000 + A2: 2005
EN 61 000-3-2: 2000 + A2: 2005
EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
73/23 ETY
pienjännitedirektiivi
EN 60 335-1: 2002
EN 61 010-1: 2001
EN 60 730-1: 2000
89/106/ETY
rakennustuotedirektiivi
EN 13 160-1-2: 2003
Hyväksytty tarkastuslaitos: TÜV-Nord, Hampuri
94/9 ETY
ATEX-laitedirektiivi
Vuodonilmaisimen paineistetut osat saa liittää tiloihin (säiliöiden
valvontatiloihin, putkiin, kalusteisiin), joissa edellytetään luokan 3
laitteita. Seuraavat asiakirjat on otettu huomioon:
EN 1127-1: 1997
EN 60 079-10: 1996
EN 13 160-1-2: 2003
EN 13463-1: 2001
Syttymisvaaran arvioinnissa ei ilmennyt muita huomioon otettavia
vaaroja.
Vastaavuuslausunnon antaja
Martin Hücking
(yrityksen edustaja, tekninen johtaja)
L:\ÜBERSETZUNGEN\DOKUMENTATIONEN\FINISCH\45-DL..-DLR-P.._fi.DOC Tilanne:
41 von 43
Kesäkuu 2006
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Täten me,
Sicherungsgerätebau GmbH
Hofstraße 10
D-57076 Siegen
vakuutamme olevamme yksin vastuussa siitä, että vuodonilmaisimet
DLG ja DLR-G
vastaavat alla lueteltujen EY-direktiivien perusvaatimuksia.
Jos laitetta muutetaan ilman suostumustamme, tämä selvitys ei enää päde.
Numero / nimilyhenne
Sisällytetyt määräykset
2004/108/EY
direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta
EN 61 000-6-1: 2001
EN 61 000-6-2: 2000 + A2: 2005
EN 61 000-3-2: 2000 + A2: 2005
EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
73/23 ETY
pienjännitedirektiivi
EN 60 335-1: 2002
EN 61 010-1: 2001
EN 60 730-1: 2000
89/106/ETY
rakennustuotedirektiivi
EN 13 160-1-2: 2003
Hyväksytty tarkastuslaitos: TÜV-Nord, Hampuri
94/9 ETY
ATEX-laitedirektiivi
Vuodonilmaisimen paineistetut osat saa liittää tiloihin (säiliöiden
valvontatiloihin, putkiin, kalusteisiin), joissa edellytetään luokan 3
laitteita, sekä erityisehdoin tiloihin, joissa edellytetään luokan 1
laitteita. Tarkastelussa mukana olivat seuraavat asiakirjat:
EN 1127-1: 1997
EN 60 079-10: 1996
EN 13 160-1-2: 2003
EN 13463-1: 2001
Syttymisvaaran arvioinnissa ei ilmennyt muita huomioon otettavia
vaaroja.
Vastaavuuslausunnon antaja
Martin Hücking
(yrityksen edustaja, tekninen johtaja)
Tilanne: kesäkuu 2006
42 von 43