ELÄMÄÄ SAARISSA HIRVENSALON, KAKSKERRAN JA SATAVAN OMA LEHTI đ HEINÄ-ELOKUU 2013 Friskalan lehmät kesälaitumella Pasi Uuton kesä Piia Wilhelmi totuttautuu Oriniemeen Hirvensalopäiviä vietetään 12.–18.8. Vuoren perheen kesät kuluvat Hirvensalossa HELI JA HESSU MARTIKAINEN PILKE SILMISSÄ MOIKOISISSA 07-08/2013 1 07-08/2013 VAPAA ON RIIPPUMATON OLIO O tsikon lause taitaa olla peräisin Tove Janssonilta. Ja veikkaanpa, että rouva Jansson on kirjoittanut tuon lauseensa kesällä. Rutiinit kun alkavat tähän aikaan vuodesta aiheuttaa rutinaa. Kesänviettoon kuuluu olennaisesti se, että saa tehdä asiat eri tavalla kuin muulloin. Kesäaamuna saa nukkua ja kesäyönä suorastaan kuuluu valvoa. Villasukkien sijaan jalkaan laitetaan sandaalit ja työkaverien sijaan samassa pöydässä istuvat sukulaiset. Vaihtelun virkistävää vaikutusta on kesäaikaan helppo hakea. Taitaa olla niin, että ihmiselle on tärkeää voida välillä riuhtaista itsensä irti totutusta ja tuntea vapauden riemua. Pitäisi saada tehdä välillä ihan mitä huvittaa ja jättää joku työ tekemättä. Tässä lehdessä kesätekemisen ja tekemättömyyden vuoropuhelua käyvät rennonsorttinen Vuoren perhe, joille saaret ovat vain kesäajan asuinpaikka; Pia Wilhelmi pesueineen ottaa vasta tuntumaa saarelaisesta elämänmenosta ja keskiaukeamalla Martikaisen perhe vastaa kokeneemmasta saarelaisasumisesta. Ja Friskalan lehmät antavat mallia leppoisasta asenteesta, osaavat märehtiäkin terveellisesti..;) Toivottavasti kaikki saarelaiset ahertajatkin voivat näin kesällä heittäytyä turhista velvollisuuksista riippumattomiksi. Ja vaikka tulla tuosta olotilasta edes hetkeksi riippuvaiseksi. Aijai, tätä ajatusta on mentävä kääntelemään vielä vähäksi aikaa kaikessa rauhassa. Riippumattoon vaikka. Saaresta, Pirjo Huttunen Päätoimittaja HIRVENSALON, KAKSKERRAN JA SATAVAN OMA LEHTI 8 myynti Janne Lehtonen, 050 303 1500 Tuomas Salo, 040 7010 640 [email protected] juttuvinkit ja palaute [email protected] Maininki, Palokulmantie 8, 20900 Turku 13 kustantaja ja julkaisija Maininki-lehti Oy päätoimittaja Pirjo Huttunen [email protected] taitto Mainoskioski, Mia Honka kansikuva Sini Silván Löydät meidät Facebookista! 2 07-08/2013 paino Newprint Oy paperi G-Print 100 g painosmäärä 3900 kpl jakelu Kotitaloudet ja yritykset Hirvensalon, Kakskerran ja Satavan alueella HIRVENSALO Tässä numerossa mm. 4 8 13 16 Vuoren perheen kesä Pia Wilhelmi on tuore saarelainen Anna Amerikkaan 21 Outi Lindströmin kolumni 23 Konsertti metsäkirkossa 24 Friskalan karja rantaniityllä 30 Pasi Uuton kesä Saarelaiskaverina Martikaisen perhe 07-08/2013 3 Mökin tupaan mahtuu ainakin seitsemän, jopa yhdeksän yöpyjää. Näppärä keittiö vastaa hyvin Vuorten mökkeilytarpeisiin. Kolmevuotias Hallakoira toipuu tötterö päässä kynsioperaatiosta. Saana Vuori huolehtii potilaasta. - Kerran Santtu pomppi trampalla, ja siltä putosi vahingossa housut, Saana Vuori hihittää. Jalkapalloa harrastavan Santeri Vuoren on helppo käydä mökiltä käsin harjoituksissa. - Pelasimme juuri Saanan kanssa Piirrä ja arvaa -peliä, Mervi Vuori kertoo. 1950-luvulla rakennetun, 35 m2 kivitalon edustaa on laajennettu terassiosalla ja katoksella. MERELLISEN MAASEUDUN RAUHA, KAUPUNGIN VAIVATTOMUUS Kulkkilan kylässä Tammistontien varressa piileskelevä pikkumökki on Vuoren perheen hengähdyspaikka. -V anhoissa tonttikartoissa tämä oli Kuuselan tila. Isäni on tehnyt hienon kyltin alaporttiin, Mervi Vuori kertoo. Vuoren perheellä on takana jo kymmenisen vuotta yhteistä hirvensalolaista mökkielämää. Kesät saarten maisemissa lapsesta asti viettänyt Mervi Vuori kertoo kaupungin läheisyyden hienoista puolista. - Haaveilimme tämän kokoisesta ja hintaisesta mökistä. Tämä on sen verran lähellä, että 4 07-08/2013 lapset pääsevät helposti harjoituksiin ja aikuiset töihin. Vietämme täällä paljon aikaa. Mökille on niin helppo tulla kaupungista. - Ja kavereita voi kutsua helposti perheineen iltakahville, Marko Vuori lisää. VIERASMAJASTA ON MONEKSI Sympaattisessa haaleanvihreässä mökissä on sekä olo- että makuutilana toimiva tupa sekä keittiö. Vuonna 1950 rakennettuun kivirakenteiseen taloon tulee sähköt ja kaupungin kesävesi. - Tämä on mökki isolla m:llä, Mervi Vuori naurahtaa. Pihapiirissä on saunamökki, puuvaja ja vie- rasmaja. - Vierasmaja oli ensin leikkimökki, kahdeksanvuotias Saana Vuori huomauttaa. - Aivan ehdoton, kun lapset ovat tämän ikäisiä, Mervi Vuori toteaa viisi yöpyjää vetävästä vierasmajasta. Saanan lisäksi perheeseen kuuluvat Santeri, 14, ja haastattelun aikaan ratsastamassa ollut Salla, 12. - Emme ole tehneet suurempia remontteja. Vierasmajan rakentamisen lisäksi jatkoin terassia ja tein saunarakennukseen kattoremontin. Entinen omistaja oli kirvesmies ja kunnosti paikkaa ahkerasti, Marko Vuori kertoo. VENEILYÄ, PILKKIMISTÄ JA SEURAPELEJÄ Vuorten mökkielämän keskipisteenä on ulkoilu ja yhdessäolo. - Ei tarvitse nököttää sisätiloissa, vaan voi puuhata ulkona. Olemme innokkaita pilkkijöitä, myös kesällä. Lapset pelaavat jalkapalloa ja touhuavat alatontilla. Meillä on venepaikka yhteisrannalla, tykkäämme veneillä. Saatamme käydä veneellä jossain vaikka jätskillä. Jääkaapin ja mikron lisäksi Vuorten mökillä ei humise laitteet tai elektroniikka. - Sellaista simppeliä oleskelua. Juuri pelasimme Piirrä ja arvaa -peliä. Täällä voi vain olla. Olisi outoa, jos ei olisi paikkaa mihin tulla kesällä, Mervi Vuori miettii. Vuoret viihtyvät mökillä koko kesäkauden lomien ja vapaiden antaessa myöden. Mökkikauden ulkopuolella Vuoret asuvat kerrostalossa Runosmäessä. - Mökin saa toki lämpimäksi talvellakin pattereilla ja takkaa polttamalla, mutta emme ole mökkeilleet talvella. Käymme muutaman kerran talvessa grillaamassa ja viettämässä talvipäivää, mutta silloin emme yövy. Sellaista simppeliä oleskelua. Täällä voi vain olla. VILINÄÄ JA LIIKETTÄ Vuoren perhe pyrkii joka kevät aloittamaan mökkeilykauden äitienpäiväviikonloppuna. - Pääsemme kunnolla alkuun kesäkuun toinen päivä, kun Saanalla on synttärit. Tulemme aina tänne kemuttamaan koulujen päätyttyä. Nuoriso viihtyy mökillä mainiosti. - Uimme ja pelaamme. Hypimme trampalla. Teemme vähän kaikenlaista, Saana juttelee. - Santerilla oli juuri kaksi jäkiskaveria yötä 07-08/2013 5 Vuoren perhe viihtyy lomien ja vapaiden salliessa mökillä koko kesäkauden. vierasmajassa. Bussilla pääsee todella kätevästi kaupunkiin ja takaisin, Mervi Vuori toteaa. Kesää Illoisissa viettävät Mervi Vuoren vanhemmat viihdyttävät tarvittaessa nuorempaa jälkikasvua. KOKO PORUKKA KOOLLA Mervi Vuori kehuu naapuruston yhteishenkeä. - Naapurit ovat todella mukavia. Talvella on mukava tietää, että täällä on joku pitämässä mökkiä silmällä. Esimerkiksi tapaninpäivän myrskyssä tontille oli kaatunut puita. Mitään ei ollut onneksi rikkoutunut. Mökin edustan katetulla terassilla nautitaan tänäkin kesänä grilliherkkuja ja kahvitetaan kesävieraita. Mökkituttuja ja saarelta lähtöisin olevia nuoruudenkavereita saatetaan myös lähteä treffaamaan vesiteitse. Perinteeksi muodostunut juhannus vietetään aina yhdessä kahden ystäväperheen kanssa. - Emme kaipaa eristäytymistä, vaan on kiva kun koko perhe on koolla. Meiltä tuleekin varmasti eniten mökää koko naapurustossa, Mervi Vuori nauraa. Mökkielo saarella maistuu makealta, muutamaa liikenne-epäkohtaa lukuun ottamatta. - Toivomme, että noudatettaisiin nopeusrajoituksia. Tässäkin on neljänkympin rajoitus, mutta silti ajetaan aika kovaa. Ja tänne kaivattaisiin kauan kaavailtu kiertävä pyörätie. Ihmiset tulisivat varmasti mielellään nauttimaan pyöräilystä ja maisemista. TEKSTI JA KUVAT: ANNA-KAISA KIVIKOSKI i l h l e i r r k g u e i l s lesi t i l a V u r e a s l a n i inen. v i p o s Kaiken se kestää. NYT UV-SUOJATTU! Virtasen 4 Öljyn Laatumaali Se kirkkaasti parempi öljymaali! Virtasen 4 Öljyn Laatumaali lisää etumatkaansa muihin öljymaaleihin. Pitkän tuotekehitystyön tuloksena pastasävytteisille öljymaaleille tyypillinen haalistumisilmiö on lopultakin saatu minimoitua. Tähän eivät muut pysty! Entistä paremman UV-suojauksen ansiosta pastasävytteisetkin Virtasen 4 Öljyn Laatumaalit säilyttävät värinsä kauniina vuodesta toiseen. ISO-standardoiduissa testeissä Virtasen 4 Öljyn Laatumaali säilytti värinsä ankarasta UV-rasituksesta huolimatta! Työkuja 5, 21600 Parainen, puh. 02 45 44 500 Katso jälleenmyyjiemme yhteystiedot: www.virtasenmaalitehdas.fi 6 07-08/2013 APETIT MUURIKKA-KASVIKSET. Valmiiksi maustetuista Apetit Muurikkakasviksista valmistat nopean lisukkeen mille tahansa grilliruoalle. Makuina BBQ, Chili tai Hunajainen. Kesän kuumimman kasvisherkun löydät pakastealtaasta. Grillaa muurikammin. UUTUUS! Apetit Hunajainen 900 g 07-08/2013 7 Wilhelmin perhe asui lähes 200-vuotiaassa talossa Bettembourgin pikkukaupungissa Luxemburgissa. Wilhelmit löysivät vuonna 2003 rakennetun puutalonsa netin kautta. SAARELLE TUULAHDUS KESKI-EUROOPASTA Vuoden alussa Luxemburgista Hirvensaloon muuttanut Wilhelmin perhe löysi etsimänsä kodin rauhallisesta Oriniemestä. W Suomalainen iltapäivällä päättyvä työpäivä jättää aikaa perheelle ja harrastuksille. 8 ilhelmien kodista kuuluu sekapuheensorina suomea ja saksaa. Suuri lempeä Minttu-koira nuuhkii tulijaa ja tottelee mukisematta sitz-käskyä. Peremmälle iloisesti kutsuva, Joensuusta kotoisin oleva Pia Wilhelmi totuttelee vielä maahan, jossa asui viimeksi yli 20 vuotta sitten. - Lähdin 19-vuotiaana Saksaan au pairiksi ja jäin sille tielleni. Myöhemmin opiskelin Saksassa valtiotieteitä, työskentelin ja tapasin mieheni. Viimeiset 14 vuotta perhe asui Bettembourgin pikkukaupungissa Luxemburgissa. - Asuimme lähes 200-vuotiaassa talossa. Meillä oli luxemburgilaisittain valtavan iso puutarha, jossa meillä oli koiran ja kissojen lisäksi lampaita ja kaneja. Nyt talo on myynnissä. Elokuussa Suomeen muuttava Rolf-mieheni asuu vielä Luxemburgissa. 07-08/2013 ETUSIJALLA SUJUVA KOULUNKÄYNTI Vaikka perheellä ei ollut muuttoaikeita, vaakakupissa painoi lasten etu. - Luxemburgin koulujärjestelmä on erittäin vanhoillinen. Koulussa tuli ikäviä selkkauksia opettajien kanssa. Halusimme, että lapset pääsevät parempaan kouluun. Toivottavasti asiat lähtevät alkuvaikeuksien jälkeen sujumaan, Wilhelmi miettii. Wendlan, 8, ja Eetun, 10, saksan kieli on vahva. Lapset puhuvat myös luxemburgia ja vähän ranskaa. Suomen kielen he ovat oppineet äidiltään. Martin koulussa maahanmuuttajien kanssa suomea opettelevien lasten on tarkoitus aloittaa syksyllä Puolalan koulun saksan kieliluokilla. - Keskustelimme muutosta paljon etukäteen. Lapset ovatkin sopeutuneet hienosti Suomeen. Konsulttina työskentelevä Wilhelmi jatkaa kesäkuun loppuun asti etänä entisessä työpaikassaan. Kuntatekniikkainsinöörimies jatkaa työssään Luxemburgissa vielä kesän ajan, ja ottaa elokuussa työn mukaansa. Kumpikin et- Vuoden ikäinen lempeä jätti, tornjak-rotuinen Minttu-koira painaa peräti 45 kiloa. sii sopivaa työtä Suomesta. - Mieheni työnsaanti on jumiutunut puutteelliseen kielitaitoon. Hän puhuu saksaa, ranskaa ja englantia sekä hallitsee suomen kielen perusteet. Luulisi hänen alallaan löytyvän töitä vaatimattomammallakin suomen kielen taidolla, Wilhelmi hämmästelee. TYÖT LOPETETAAN KESKELLÄ PÄIVÄÄ Suomalainen ja keskieurooppalainen työpäivä eroavat huomattavasti toisistaan. Wilhelmit halusivat jättää taakseen Keski-Euroopan hektisyyden. - Keski-Euroopassa työpäivä kestää usein vähintään iltakuuteen. Päivällä pidetään pitkä lounastauko, jolloin saatetaan juoda lasillinen viiniä. On hienoa, että suomalainen iltapäivällä päättyvä työpäivä jättää aikaa perheelle ja harrastuksille. Wilhelmi oudoksuu silti suomalaisten töksähtävää käytöstä. - Ihmiset ovat töykeämpiä kuin Keski-Euroopassa. Täällä voidaan myös olla hyvin reviiritietoisia, vaikka lääniä riittää. OUTO ITSEPALVELU Vaikka perhe on lomaillut kesäisin Suomessa, pitkään Keski-Euroopassa asuneen näkökulmasta moni asia näyttäytyy Suomessa kummallisena. - Suomessa käytetään enemmän pitkälle jalostettuja eineksiä. Täällä on rasvahysteria, ja toisaalta käytetään runsaasti suolaa, Wilhelmi ihmettelee. Ravintolassa syöminen on Keski-Eurooppaan nähden kallista. - Suomessakin on toki hirveän hyviä ravintoloita, mutta myös paljon roskaruokapaikkoja. Esimerkiksi Saksassa kebab-paikoista saa erilaista laadukasta pikkuhyvää, kuten tapaksia. Ihmettelen myös kahviloiden ja joidenkin ravintoloiden itsepalvelua. Keski-Euroopassa ulkona syömiseen ja kahvilassa käymiseen kuuluu pöytiintarjoilu, sillä ulos mennään nauttimaan yhdessäolosta. Suomalaisiksi herkuiksi Wilhelmi mainitsee uudet perunat, tuoreen kalan sekä sienet ja marjat suoraan metsästä. Ruoanlaittoon valikoituu mahdollisuuksien mukaan puhtaita lähituotteita. - Sen sijaan kaipaan hyvää kahvia ja suoraan tuottajalta haettua ihanaa viiniä, Wilhelmi huokaa. - Kartoitimme saksan kieliluokkia Suomen isoimmista kaupungeista ja päädyimme Turkuun. Haluan vaikuttaa asioihin ja olenkin nyt Hirvensalon omakotiyhdistyksen johtokunnan varajäsen, Pia Wilhelmi juttelee. 07-08/2013 9 Kaipaan hyvää kahvia ja suoraan tuottajalta haettua ihanaa viiniä. TURKU VEI VOITON Wilhemit harkitsivat myös muuttoa Saksaan, Helsinkiin ja Tampereelle. Sopiva koti löytyi silti Turusta. - Halusimme päästä luonnon ja veden lähelle. Rakastan Hirvensaloa! Lapsetkin nauttivat luonnosta ja rauhasta. Vaikka heillä on tietysti ikävä omia kavereita ja vanhoja rutiineja, eivät ole kertaakaan sanoneet, että kurjaa kun muutettiin. Wilhelmi ajattelee lämmöllä naapureitaan, jotka tulivat heti muuttoapuun. - Täynnä tavaraa ollut hevostraileri juuttui lumiseen ylämäkeen. Naapurit auttoivat tyhjentämään trailerin tavaroista ja lopuksi vetivät sen kuorma-autolla ja vinssillä ylös ojasta. Puoli naapurustoa tuli saman tien tutuksi, Wilhelmi nauraa. TEKSTI JA KUVAT: ANNA-KAISA KIVIKOSKI Turo ja Shoko-san rakastavat kalkkunaleikkelettä. Koti Hirvensalossa luonnon helmassa As Oy Arolan Punarinta Arolankaari 3, Turku SALAATTI KESKIEUROOPPALAISEEN TAPAAN Pieni makea sipuli Valkoinen balsamicokastike 1 avokado Tuoretta kirveliä ja basilikaa 2-3 kypsää tomaattia Kurkkua Salaattia lähituottajalta SALAATINKASTIKE 1 valkosipulin kynsi 5 rkl oliiviöljyä 3 rkl vadelmaetikkaa 1 rkl makeaa soijakastiketta Ripaus itse rouhittua suolaa ja pippuria Silppua edellisenä iltana sipuli pieneksi ja ripottele päälle valkoista balsamicokastiketta. Sekoita edellisenä iltana myös salaatinkastikkeen ainekset. Ennen syömistä sekoita kuutioidut salaatin ainesosat sipulisilpun kanssa. Jätä pois salaatinlehdet. Kaada päälle salaatinkastike ja sekoita. Sekoita salaatinlehdet salaattiin vasta juuri ennen tarjoilua, jotta ne pysyvät rapeina. Salaattiin saa vaihtelua sesongin ja maun mukaisilla tuoreilla yrteillä. Hartelan ensimmäinen taloyhtiö Hirvensalon uudelle Arolan alueelle ennakkomarkkinoinnissa! Arola sijaitsee saaristoluonnon helmassa Pikisaaren kupeessa, vain kuuden kilometrin päässä Turun keskustasta. Ihan lähellä ovat niin K-Supermarket kuin Hirvensalon vapaaajankeskuskin. Myös Hirvensalon vaihtelevat merelliset ulkoilumaastot ovat kävelymatkan päässä. As Oy Arolan Punarinta käsittää kaksi 4-kerroksista kerrostaloa, yhteensä 30 asuntoa. Seitsemän eri kokoa ja pohjaratkaisua tarjoavat vaihtoehtoja kompakteista kaksioista väljiin kolmioihin. Asunnoissa varusteluun kuuluvat mm. lasitetut parvekkeet, ja ostajalla on mahdollisuus valita tarjolla olevista pintamateriaaleista mieleisensä. Pihalla on sekä myytäviä autokatospaikkoja että pihapaikkoja. SATAMA HUONEISTOKOOT KESKUSTA Pik is e nt aar ie HIRVENSALO ie errant Kaksk AS OY AROLAN PUNARINTA Vanha Arolankaari Hirvensalon silta 2h+kt 2h+kt+s 2h+kt+s 3h+kt+s 3h+kt+s 3h+kt+s 3h+kt+s 42,5 m2 52,0 m2 59,0 m2 68,0 m2 77,5 m2 79,5 m2 80,5 m2 MYYNTIHINTA ALK. VELATON HINTA ALK. 63.750 86.300 73.900 103.900 85.750 113.650 115.050 136.000 174.400 174.200 219.200 217.500 248.800 251.900 MYYNTI: Hartela Kiinteistömyynti Oy Läntinen Rantakatu 53, Turku | puhelin 010 561 2100 | [email protected] Matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min, lankapuhelimesta 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24 %) www.hartela.fi 10 07-08/2013 07-08/2013 11 LIVE NATION YLPEÄNÄ ESITTÄÄ Tänä vuonna Logomossa! TTI: TUPLAKONSER RKESTER BO KASPERS O & N RE G HL DA EVA TURUN F ILHARM ONINEN ORKEST ERI, JOH TAJANA LEIF SEG ERSTAM J. KARJALAINEN A MARIZ Turun Linnan Juhlat valtaa elokuussa Logomon Turun kulttuurikesä on jo kahdesti huipentunut Linnanpuistossa järjestettyihin yli viikon mittaisiin Turun Linnan Juhliin. Konserteista on nauttinut molemmilla kerroilla reilut 20 000 kävijää. Tänä vuonna Linnan Juhlat vietetään verrattomaksi tapahtumapaikaksi kasvaneessa Logomossa, jossa on taatusti joka päivä hyvä sää. PE 16.8. EDUN ILTA – Edu Kettunen ja HOEDOWN, Mikko Kuustonen, Irina Björklund yhtyeineen ja Matti Johannes Koivu. Liput toimituskuluineen alk. 38,50 € TI 20.8. TUPLAKONSERTTI: BO KASPERS ORKESTER & EVA DAHLGREN BÄNDEINEEN A n na Amerikkaan Vaihto-oppilasvuosi Amerikassa on toteutumassa oleva unelma hirvensalolaiselle Annalle. Seikkailumieli ja asenne on kohdallaan ja mikä parasta: me maininkilaiset pääsemme Annan kolumnin myötä siipeilemään matkalle mukaan. Tästä se lähtee: Hei! Olen 16-vuotias uusia kokemuksia kaipaava saarelainen ja siksi olen lähdössä elokuun alussa elämäni suurimmalle seikkailulle Atlantin toiselle puolelle Yhdysvaltoihin viettämään vaihto-oppilasvuotta. Kohteenani on pieni paikkakunta Raymond, Wisconsinin osavaltiossa, tunnin ajomatkan päässä Chicagosta. Isäntäperheeseeni kuuluu äidin ja isän lisäksi saman ikäinen veli ja muutaman vuoden minua vanhempi sisko. Perheeseen kuuluu myös kaksi vanhempaa tytärtä, mutta he ovat jo muuttaneet pois kotoa. Kotona asustelee myös viisi kissaa ja koira, joista olen eläinrakkaana ihmisenä erittäin innoissani. Tulen opiskelemaan 1700 oppilaan high schoolissa. Tällä hetkellä jo lähes vuoden mittainen hakuprosessi on lopussa, muutamaa käytännön asiaa lukuun ottamatta. Hakuprosessin aikana Kuvassa Anna vielä kotimaisemissa. Ilmaa on jo kohdemaan lipun ja ihan kohta siipien alla. Ps. http://anna-americandream.blogspot.fi/ on vaihtariblogini, josta voit myös seurata kuulumisiani. Liput toimituskuluineen alk. 72,50 / 57,50 / 52,50 € KE 21.8. MARIZA Liput toimituskuluineen alk. 72,50 / 57,50 / 52,50 € Kapteenska Country House PE 23.8. J. KARJALAINEN – toisena esiintyjänä SUORA LÄHETYS. Helsinki Tampere Turku Liput toimituskuluineen alk. 38,50 € Laadukkaat Yksilölliset Käytännölliset Naisille ja Miehille LA 24.8. VERDI: REQUIEM – Turun filharmoninen orkesteri, joht. Leif Segerstam, solisteina Camilla Nylund (sopraano), Lilli Paasikivi (mezzo), Mika Kares (basso) ja Hector Sandoval (tenori). Chorus Cathedralis Aboensis. Liput toimituskuluineen alk. 128,50 / 108,50 / 98,50 / 88,50 € Kaikki konsertti-illat alkavat klo 19.30, ovet avataan klo 18 www.turunlinnanj olen joutunut täyttämään lukemattomia lomakkeita, ottamaan rokotuksia, hakemaan todistuksia koulusta ja osallistumaan orientaatiotilaisuuksiin. Orientaatioilla minua on varoiteltu paljon mm. koti-ikävästä ja kulttuurishokista. Jos kaikkia varoituksia on uskominen, palaan Suomeen 20 kiloa painavampana pallerona, joka ei tiedä kummalla puolen Atlanttia haluaa loppuelämänsä viettää ja jonka silmät ovat muutaman kuukauden kotiin paluun jälkeenkin paisuneet ja punaiset itkemisestä. Kaikesta huolimatta olen lähdössä matkaan erittäin hyvillä mielin ja toivon, että tästä alkaa unohtumaton kokemukseni vaihto-oppilaana. Lupaan kertoa vuodestani myös teille Maininki-lehden lukijoille rehellisesti. Tervetuloa seurailemaan! Anna uhlat.fi Hanko itäsatama Yliopistonkatu 24 09-72572770 Huom! UUSI LIIKE AVATTU KÄVELYKADULLE. Luotettavaa ja tehokasta kotien myyntipalvelua XXXUBMPLVMNBmt 12 07-08/2013 Linnan juhlien majoituspaketit Naantali Span myyntipalvelusta p. 0600 555 100 (0,79 €/min+pvm) tai [email protected] Kruunaa juhlasi upealla VIP-paketilla! ® Lisätietoja p. 09 8567 3456 ja www.eventsclub.fi. 07-08/2013 13 Lumilautailun Big Air maailmanmestari Petja Piiroinen KUVAT: MARKO RIIONHEIMO Leijonat golffasivat hyvää Hyvin pelaaminen on joskus myös hyvän pelaamista. LC Archipelago Turku Celeb-Am hyväntekeväisyysgolf -tapahtuma järjestettiin kesäkuun alussa Harjattulassa ja tukikohteena oli Lounais-Suomen Syöpäyhdistyksen lapsisyöpäpotilasperheiden toiminta. F1 veneilyn maailmanmestari Sami Seliön ajohanskat + kirja MM-kaudesta Flaitteja johtivat julkisuudesta tutut ”Sykerö-kapteenit”. Mukana kapteeneina olivat mm. Mikaela Ingberg, Tommi Läntinen, Sari Tamminen, Dennis Rafkin, Juhani Tamminen, Petteri Nummelin , Antero Niittymäki ja Petja Piiroinen. Golf-kisan ja kiertopalkinnon voitti Hartela Oy:n joukkue Kimmo Arjasmaan johdolla. Flaitin kapteenina toimi lumilautailun maailmanmestari Petja Piiroinen, jolla näköjään pysyy myös golf-maila kädessä. Kisan jälkeen järjestettiin hyväntekeväisyyshuutokauppa, jossa huudettavana olivat mm. - Joni Ortion jääkiekkomaalivahdinmaila, Sami Seliön F1 veneilyn ajohanskat, Jarkko Niemisen tennismaila ja ehkäpä etukäteen eniten mielenkiintoa herättänyt, julkisuudestakin tuttu Juhani Tammisen kalapaita. Kohteiden huudot kohosivat useisiin satoihin euroihin, kalapaidan tehdessä huutoennätyksen, tuhat euroa. Päivän tuotto, 6700 euroa lahjoitettiin Sykerön ry:n edustajalle Hanne Itärinteelle. Juhani Tami Tamminen ilman kalapaitaa Tamin legendaarinen kalapaita Joni Ortion maalivahdin maila Apteekkari Anne Kanerva Henri Piitulainen Erja-Riitta Pitkonen NHLmaalivahti Antero Niittymäki Meiltä saat kauniit valaisimet terassille, puutarhaan ja laiturille! KULTAVIRTA: TURKU: Skanssi, ark 10-20, la 10-18, su 12-16, p. 044-740 3378 www.timanttiset.fi • Nyt voit maksaa myös erissä Timanttiset erämaksulla Tierankatu 8, Turku (02) 275 6000 Avoinna ma-pe 8-17 14 07-08/2013 07-08/2013 15 Heli ja Hessu valitsivat tuttavapiiristään seuraavan Saarelaiskaverin, joka esittäytyy tarkemmin syyskuun Mainingissa. Tulevan jutun teksti ei haastateltavasta huolimatta ole lakitekstiä… PERHEELLISEN ILOISTA PILKETTÄ ÄRSYTTÄVIÄ JA KIVOJA VANHEMPIA Moikoisissa Martikaisen ovella vastassa ovat Kimi 9, Sami 11, sekä Heli ja Hessu Martikainen. Vastassa on myös reipas kädenpuristus, nuorinta miestä myöten. Telinevoimistelijan ote on jämäkkä jo pikkupojan kädessä, mutta myös hymy on herkässä. M artikaisten perhe on kesälaitumilla. Kotona Moikoisissa käydään, sillä kukatkin vaativat vettä. Mutta Taivassalon mökki voittaa kesäottelun helposti äänin 4-0. - Pojat sanovat, että kymmenen viikon loma on kuitenkin liian lyhyt, Hessu Martikainen nauraa. Lomalla tai ei, yrittäjäpariskunnalla bisnekset pyörivät ympäri vuoden. Hessu Martikainen sai 1980-luvun lopulla hotellialan 16 07-08/2013 koulutuksen Sveitsissä korkeatasoisessa hotellikoulussa. Kartuttaakseen taitoja lisää hän haki kokemusta Aasiasta. Vuosi Koreassa ja kuusi vuotta Kiinassa opettivat huipputason hotelleissa myös elämänasennetta; asioita lähestytään hymyssä suin ja pilke silmäkulmassa, vaikka asiat tehtäisiin hyvin. Se pätee niin töissä kuin kasvatuksessakin: - Mieluummin niin, että tehdään niin kuin on oikein, eikä niinkään ei-sanan kautta. SAARELAISKAVERIEN KETJU ILONA HILTUNEN SATU LEPPÄNEN MIKKO KOIVU PÄIVI PIETARI Ja kasvatus on ilmeisen onnistunutta. Pojat ovat saaneet hyvät todistukset ja kirjoituspöydällä komeilee myös yksi hymypoikapatsas. Jos vanhemmat arvioivatkin pojat hymypojiksi, mikä on poikien arvio vanhemmista. - He ovat ärsyttäviä, joskus kivoja, Kimi toteaa. - Ärsyttäviä, koske he komentelevat, hän täsmentää. Ja isä tulkitsee nuorelle miehelle, että sitä kutsutaan kasvatukseksi. Ilmeistä ja eleistä kuitenkin näkyy, että yhteisymmärrys löytyy perheen sisältä. Turussa koti löytyi sitten Moikoisista. - Kun tänne tultiin, se oli sitten selvä, Heli Martikainen kuvailee. Alueen luonto ja ympäristö tuntuivat hyvältä. Ravintoloitsijapariskunnalla on kaupungilla ikään kuin jotain uutta, jotain vanhaa yrityskulttuuria. Vanhan turkulaisen klassikkoruokaravintola Brahen Kellarin rinnalla on kolme PETJA RAASKA PETRA MÄÄTTÄNEN JUSSI LEHTINEN Café Brahe –kahvilaa sekä Café Brahe Bakery Hansakorttelissa Café Brahen alapuolella. - Varsinaista ’lähiruokaa’, Heli Martikainen nauraa. Harvassa paikassa leipomo on niin lähellä Kauppatoria. Hessu Martikainen uskoo, että vuonna 2006 perustetut kahvilat toivat uudenlaista kahvilakulttuuria Turkuun. Jo kahvikoneet maksavat pienen auton hinnan eli kahvi ei ole sitä samaa, mitä kotikeittimellä saa. - Vähän enemmän valinnanvaraa, modernimpaa ilmettä, rentoa ilmapiiriä, hän luonnehtii, mainitsematta edes kahvilan tunnusmerkkejä: muhkeanuhkeita korvapuusteja, joista kahvilat varmasti tunnetaan. Asioita lähestytään hymyssä suin ja pilke silmäkulmassa HELI ON KOTONA PERHEEN POMO - Minä olen pomo töissä ja Heli kotona, Hessu Martikainen arvioi työnjakoa. Heli Martikaisella on myös hanskassaan enemmän kahvilatoiminta ja Hessu Martikaisen työtarjottimella ELINA RUOHONEN JANETTE HÖRKKÖ 07-08/2013 17 PARASTA SAARILLA: ”Kyllä se on tämä luonto ja harrastusmahdollisuudet”, Heli Martikainen sanoo. ”Rauhallisuus”, perheen nuorimmainen Kimi vahvistaa äitinsä sanat. KUKA: Hessu ja Heli Martikainen, ravintola-alan yrittäjät, telinevoimistelijat ja Wäinö Aaltosen koulun oppilaat viidennelle luokalle menevä Sami 11-v sekä tuleva kolmosluokkalainen Kimi, 9-v. HARRASTUKSET: Hessu Martikainen menee, kuten ammattilainen konsanaan, mielellään huurteiselle. Tässä tapauksessa se tarkoittaa kuitenkin talvikauden jääkiekkotreenejä klo 7-8 aamulla Huurteisten Herrojen joukkueessa. Sami ja Kimi harrastavat telinevoimistelua. Sami mainitsee talvilajeiksi myös jääkiekon ja muutaman muun lajin. Heli Martikainen lenkkeilee, ulkoilee ja pitää ryhmän kurissa. Yhdessä käydään talvisin myös laskettelemassa. OMA SAARIHISTORIA: yhteinen koti löydettiin Moikoisista maaliskuussa 1999. ”Silloin ei varmaan ollut vielä lapsia”, Heli pohtii. Alue oli niin kiva, palvelut ovat lähellä ja bussiyhteydet kulkevat aivan vierestä. Brahen Kellarin pyörittäminen. Kotona kuitenkin päävastuullinen on Heli, kun Hessu tekee, kuten itse asian ilmaisee, mitoiltaan reilua työviikkoa. Hänkään ei enää tee 12-tuntisia päiviä. Perhe on tärkeä ja pojat nousevat ajankäytössä etusijalle. - Se on kiva, kun pojat ovat kainalossa sohvassa, niin kauan kuin kainalo kelpaa, Hessu Martikainen sanoo. Sohvalla tuskin ehditään silti paljon viettää aikaa. Pojat ovat armottomia telinevoimistelun harrastajia. Samilla treenejä on viidestä kuuPETTERI NEVALAINEN 18 CARITA VARJONEN 07-08/2013 KIMMO KOTRO teen kertaa viikossa, Kimillä kolmesta neljään. - Kimi aloitti kolmivuotiaana, Sami neljävuotiaana. Lajinvalinnassa isä oli aloitteellinen, koska voimistelu on hyvä pohja kaikille lajeille. Yllättäen kuitenkin molemmat pojat ovat enemmän kuin viihtyneet Turun Urheiluliiton telinevoimistelutreeneissä. Kahden ja puolen tunnin treenit ovat kesällä vaihtuneet kolmen tunnin treeneiksi ja silti niihin jaksetaan lähteä vaikka bussilla Taivassalosta, tunnin matkan takaa. - Kivimpiä ovat ehkä rekki ja hypyt, permanto ja ehkä renkaat, Sami sanoo, eli melkein kaikki lajit, jos jäljelle jää vielä nojapuut ja renkaat. Kimi valitsee suosikikseen vain yhden. Hänen valintansa ovat nojapuut. Onko nuorilla miehillä sitten tavoitteita: - No ei, olympialaiset, Sami tuumii. Nähtäväksi siis jää, toteutuuko tavoite. Eväät ovat sikäli hyvät, että pojilla on hyvä valmentaja. - He saivat valmentajakseen Suomen huippuvoimistelijan Sami Aallon, Heli kertoo. – Heillä kävi todellinen tuuri. Poikien puheista huomaa myös sen, että huomiokyky on hyvä. Jos vanhemmat muistavat yksityiskohdat väärin, löytyy oikea vastaus nopeasti. - Voimistelu on tarkka laji, Hessu nauraa. KESÄ KUIN SUURI SEIKKAILU Kesämökillä Taivassalossa ehditään kuitenkin viettää oikein lomalomaa. Pojat ovat sielläkin täynnä energiaa ja liikettä, kuten heidän ikäistensä isän mielestä kuuluukin. - Pojat veneilevät, he ovat saaneet kavereikseen samanikäiset pojat saaresta. He tapaavat sitten maalla tai merellä. Kesämökki paljastaa myös Martikaisten elämän sosiaalisen luonteen. Mökillä harvoin ollaan ihan omalla porukalla, siellä käyvät sukulaiset ja ystävät. - Käymme myös itse mielellämme kylässä, Heli kertoo. - Work hard, play hard, Hessu Martikainen nauraa, ystävät osaavat sen. - Aina ei kuitenkaan ehdi olla niin paljon ystävien kanssa kuin haluaisi. Pitäisi jotkut juhlat järjestää, Hessu alkaa selvästi suunnitella. KATARIINA KRAVI SAKARI SAAVALAINEN Aikuisten harrastukset kertovat, että lapset ovat etusijalla. Yhdessä ulkoillaan ja lenkkeillään. Äidin kuntosaliharrastuksen taidepaussi on kestänyt jo vuoden. Aktiivista elämää kuitenkin riittää, kun poikia kuljettaa harjoituksiin. Suurena apuna ovat kuitenkin olleet myös isovanhemmat. SEURAAVAT KAVERUKSET Seuraavaksi jututetaan henkilöä, jonka sana on laki tai ellei niin ainakin hän tuntee lain kiemuroita. Yhteys tähän henkilöön on syntynyt lapsien kautta. Kun pojat ovat samalla luokalla, tutustuu paitsi lapseen, myös helposti sitä kautta koko perheeseen. Onkin hyvä, että tietää tätä kautta enemmän, missä mennään. Ja myös toisten lasten vanhemmat kasvattavat osaltaan, Heli Martikainen sanoo. Mökillä harvoin ollaan ihan omalla porukalla, siellä käyvät sukulaiset ja ystävät TEKSTI JA KUVAT: SINI SILVÀN NINA JA PETRI VIHANTO PÄIVI JA TEPPO HAAPANIEMI HESSU JA HELI MARTIKAINEN Etsitkö pankkia, jossa henkilökohtaiseen varainhoitopalveluun ei vaadita omaisuuksia? LähiTapiola Vauras, jo 20.000 eurosta alkaen. LähiTapiola-ryhmä, johon LähiTapiola Varsinais-Suomi kuuluu, on paitsi yksi Suomen suurimmista - - LähiTapiola Vauras on Varallisuudenhoidon lisäksi saat erinomaisia etuja arkitalouteen, kuten varallisuudenhoitopalvelu. Hoidamme täyden palvelun sijoitustalo. Niin kauan Turku, Eerikinkatu 6 b , 20100 Turku, puh. 010 192 605 TIM OLIN 07-08/2013 19 SATAVALAISJUURISEN OUTI LINDSTRÖMIN KOLUMNI ILMESTYY JOKA TOISESSA MAININGISSA. AIHEET VAIHTELEVAT, MUTTA NÄKÖKULMA PYSYY SAARILLA – MISSÄS MUUALLAKAAN. GRILLAUSTA VÄLIMERILÄISITTÄIN Suomen kesällä on maaginen vaikutus ruokailutottumuksiini. Varsinkin täällä maalla. Talvella pääkaupunkilaisena syön kieltämättä turhan usein pitsaa ja ravintolapihviä, mutta ravitsen kuitenkin itseäni melko säännöllisesti. Ja syön toisinaan jonkin hedelmänkin. Kesälaitumilla, erityisesti vanhemmillani Satavassa, elän täysin lihapitoisessa ruokakulttuurissa siitä sekunnista lähtien kun kaasugrilli ensimmäisen kerran napsaistaan päälle. TULE VIHERLASSILAN MYYMÄLÄÄN Oman pihan ehostusta voi jatkaa läpi kesän. Viherlassilan astiataimet sopivat istutettavaksi saarelaiseen maaperään vielä tänään ja heti huomenna. Nyt on ruusujen aika ja Viherlassilan ruusuvalikoimat parhaimmillaan. Tule, tutustu ja ihastu! Kesällä syön päivän ainoan kunnon aterian useimmiten välimerellisesti iltamyöhällä. Ateria on tuhti. Pitäydyn lihansyöjän dieetissä: makkaraa ja pihviä, pihviä ja makkaraa. Kasvisten tyyppisiä edustaa sieni (pekoniin kääritty, tietysti) ja satunnainen yksinäinen maissi. Salaattiakin olen joskus pöydässä nähnyt, mutta lautanen on aina ollut niin täynnä ettei sille ole rehuja sopinut. Kesäruokavalioni kauhistuttaisi ravintoterapeutteja. Onneksi tuttavapiiriini ei sellaisia kuulu. Kesä yhdistyy mielessäni aina lautasella odottavaan, grillikuumaan pihviin. Nautittuna illan hämärtyessä, tietysti. Välimerellistä ruokailussa on kuitenkin ainoastaan sen ajankohta. Slow Foodista ei ole tietokaan. Ruokaa saatetaan valmistaa tuntitolkulla, mutta lautaset on syöty tyhjiksi alle var- tissa. Mitäs sitä viivyttelemään. Suloista kesää ei raaski tuhlata syömähommissa, vaikka grillattu ruoka onkin taivaallista. Viherlassilan myymälässä on paitsi taimia, myös lahjatavaroita, siemeniä, iloa, työkaluja, leikkokukkia, kesäkukkia, ideoita, inspiraatiota, palvelua, puutarhureita sekä kesämeininkiä. Ja melkein aina kauppiaspariskunta itse... Outi ja kevätaurinko ...ja maailmasi kasvaa AVOINNA JOKA PÄIVÄ! Alakyläntie 2-4, 20250 TURKU (02) 2546 651 www.viherlassila.fi 20 07-08/2013 07-08/2013 21 Metsäläinen ja metsättäret oli popup-nimitys Turun filharmonisen orkesterin puhallinkvintetille. Hyväntahtoinen ja hyväntuulisen leppoisa esitys viritteli saarelaisia huolettomaan tunnelmaan alkukesäisessä illassa. adidas -purjehdusasut saapuneet Tervetuloa tutustumaan! Yhdistyksen jäsenet ja saaren asukkaat ! Tervetuloa nauttimaan kesäillasta tunnelmalliseen Meripaviljonkiin. Muistahan, että kanta-asiakkaana ja ostojen keskittämisellä hyödyt jatkuvista alennuksista Ulkoiluaitta Oy-Meredin Puolalankatu 6, 20100 Turku puh: 02-275 275 www.meredin.fi Herkullinen illallispuffet Tanssimusiikista vastaa Jokerit Co solistinaan Anni-Jenni Heikell Illalliskortti 30 ¤. Sitovat varaukset 15.7.2013 mennessä tekstiviestillä p. 050 597 3278 tai [email protected] www.hirvensalonomakotiyhdistys.fi Tervetuloa tutustumaan laajaan tuotevalikoimaamme! - maalit sisälle ja ulos tapetit laatat lattianpäällysteet sisustustuotteet kylpyhuonekalusteet keittiöt - säilytysjärjestelmät pienrauta työvälineet tasoitteet, laastit pihakivet lahjatavarat ja sisustuslehdet Turku: Satakunnantie 162, p. (02) 525 2400 Kaarina: Niemeläntie 2, p. (02) 525 2700 Palvelemme: ark 9–18, la 9.30-15 Salo: Myllyojankatu 18–20, p. (02) 413 3300 Palvelemme: ark 9–18, la 9–15 22 07-08/2013 Kunnon puhallus Metsäkirkossa Kesäkuun alkupäivinä Hirvensalon Metsäkirkossa koettiin suuri puhallus. Turun filharmonisen orkesterin puhallinkvintetti saapui Metsäkirkon luonnonalttarin kupeeseen tarjoilemaan kepeän monipuolisen musiikkiohjelmiston, jota kuunnellessa paikalle saapunut yleisö puhalsi päivän murheet metsätuulen vietäväksi. Samaan aikaan taaempana musiikin säestämänä pienempi ja isompikin väki otti mittaa saarelaiskallioista ja omasta tasapainostaan. Tilaisuuden järjestäjinä toimivat Hirvensaloseura ja Turun Kaupungin liikuntatoimi. Kuuntelemaan pysähtyminen on arvokas taito. 07-08/2013 23 Salmensuun tilan hereford-karja laiduntaa Friskalan rantaniityllä toukokuun lopusta syyskuuhun. Karjavaunun peruuttaminen hirvittää kaupunkiautoilijaa, mutta Teppo Glad saa kuin saakin vaunun siististi laitumen portille. U2-sonni laskeutuu konkarin tyyneydellä laumansa keskuuteen. HEREFORD-KARJA HOITAA FRISKALAN PERINTEISTÄ KULTTUURIMAISEMAA Osa sauvolaisen Salmensuun tilan karjasta viettää kesänsä Friskalan vehreällä rantaniityllä. Lehmät pitävät maiseman avoimena, keto ei pääse pusikoitumaan ja rannan ruovikoituminen pysyy aisoissa. 24 K aksi karjavaunua lähestyy hitaasti Friskalan laitumen porttia. Autoista kantautuu mylvintä, raoista pistää esiin nuuhkivia turpia. Pian ulos kopistelee emolehmiä honteloine vasikoineen ja lopuksi kunnioitusta herättävän kokoinen sonni. - Yleensä karja tuodaan laitumelle suoraan navetasta, mutta nämä ovat olleet jo reilun viikon laitumella Sauvossa. Ne ottavat jo vähän rauhallisemmin. Sonni on tänä kesänä ensimmäistä kertaa laitumella, mutta sille merkitsee varmasti enemmän lehmien joukkoon pääsy kuin ulkoilma, tilan isäntä Antti Toivonen kertoo. 07-08/2013 Niin lehmät pääsevät työskentelemäänkin tehokkaammin. Ne tekevät myös osuutensa vesistönsuojelun hyväksi. Koska lehmille ei tuoda muuta rehua, ne köyhdyttävät maata. Vuosi vuodelta vesistöön vapautuu vähemmän ravinteita, Toivonen selittää. Hirvensalon ja Sauvon lisäksi Salmensuun karjaa laiduntaa Katariinanlaaksossa, Kuusiston saarella, Paimionjokilaaksossa ja Kulhon saaressa. MAISEMA AUKI JA TILAA KETOKASVEILLE HEREFORDIT PITÄVÄT HYVIN KUNTONSA Friskalanlahden alueella on kaksi laumaa, joissa on yhteensä nelisenkymmentä lehmää vasikoineen ja kaksi ahkerasti työskentelevää sonnia. Jos kaikki menee hyvin, syksyllä kaikki emolehmät ovat taas tiineenä. Luonnonlaitumella kesää viettävä karja tekee tärkeää työtä. Lehmät pitävät maiseman avoimena, keto ei pääse pusikoitumaan ja rannan ruovikoituminen pysyy aisoissa. Perinteiset ketokasvit saavat valoa ja elintilaa. Myös ketoja suosivat linnut ja hyönteiset lisääntyvät. Salmensuun tilalla onkin käyttämiensä kaupungin niittyjen vastikkeeton käyttöoikeus. - Alussa rajasimme aidalla rannan pois, mutta nykyään laidun ulottuu mereen asti. Jo vuodesta 1990 Friskalan kulttuurimaisemaa kesäisin hoitaneet Salmensuun herefordit ovat helppohoitoinen rotu. Keskisuuret herefordit ovat vaatimattomia ja helppoja käsitellä. Ne pärjäävät hyvin kesäkauden rantaniityllä ilman lisäruokintaa. Hereford onkin Suomen yleisin liharotu. - Tuomme laitumelle ainoastaan kivennäisaineita. Lehmät pärjäisivät jopa merivedellä, mutta laitumella on toki juoma-automaatti ja kaupungin vesi. Käymme vähintään kerran viikossa tarkastamassa karjan kunnon, aidat ja juomapaikat. Friskalan laitumen liepeillä näkyy paljon perheitä. Toivosen mukaan lapsilla on luontai- Rantojen ruovikoituminen huolettaa Salmensuun tilan Antti Toivosta. - Ruovikko leviää merelle, eikä ole juuri mitään tehtävissä sen pysäyttämiseksi. nen kiinnostus luontoa ja eläimiä kohtaan. - Vanhemmat taas saattavat olla pidättyväisempiä ja kehottaa lapsia pysymään kauempana, Toivonen kertoo. Herefordit ovat vaatimattomia ja helppoja käsitellä. ROHKEASTI LAITUMEN HALKI Jos karjan kesänviettoa haluaa tarkkailla lähempää, laitumen läpi voi tehdä kävelyretken. Kakskerrantien varresta Kaistarniemen vanhan tienhaaran kohdalta lähtee reitti, SALMENSUU HEREFORD joka jatkuu laitumen läpi kulSalmensuussa on kasvatettu herekevilla pitkospuilla. ford-pihvikarjaa jo vuodesta 1978. Nykyisen isännän Antti Toivosen iso- Tervetuloa katsomaan vanhemmat ostivat tilan 1930-luvun lehmiä ja vasikoita! Lehmät lopulla. Maatilalla on noin 200 joka kevät vasikoivaa emolehmää ja noin ovat tottuneet ihmiseen ja kymmenen siitossonnia. Karja vietkäyttäyty vät yleensä rautää kesänsä luonnonlaitumien maisemanhoitajana – suurin osa Turun hallisesti. Ne joko väistyvät, kaupungin mailla. eivät välitä tai sitten tulevat Valtaosa tilalla tuotetusta naudanlikatsomaan uteliaisuuttaan. hasta myydään suoraan kuluttajille Eivät ne jahtaamaan lähde, Salmensuun Hereford Lihapuodista. Pihvilihalajitelmia toimitetaan tilamutta ei niitä silti kannata uksesta Turun alueelle. Salmensuun ärsyttää. Tarina kertoo, että hereford-lihaa on myös muutaman turkulaisravintolan listalla. Isäntä joskus sonni on seissyt poitoivottaa kaikki tervetulleiksi ostakittain pitkospuiden päällä, maan laadukkaita lihatuotteita ja tuToivonen naurahtaa. tustumaan tilan eläimiin. TEKSTI JA KUVAT: ANNA-KAISA KIVIKOSKI www.salmensuu.com 07-08/2013 25 Brinkhallissa soi 10.-13.7. italialainen ja turkulainen musiikki Anniitttulaiset Kakskerrassa Anniitun päiväkodin Kastehelmet tekivät kevätretken Kakskertaan. Hirvilammen maisemissa nautiskeltiin luonnon rauhasta, tulen tarinoista ja tietenkin Merja-tädin loihtimista retkieväistä. Mea ja Rebekka näyttävät kuvassa mallia, miten hernekerttu bongataan. Brinkhallissa musiikki soi ja estetiikan ystävän silmiä hivelee myös tanssi Brinkhall soi tänä kesänä 10.–13.7. Festivaalilla kuullaan italialaista ja turkulaista musiikkia sekä syvennytään Rooman ja Turun välisiin historiallisiin yhteyksiin. Ohjelmassa on yhteensä kuusi konserttia Brinkhallin kartanolla, Kakskerran kirkossa ja Turun tuomiokirkossa, festivaalin teemaan pureutuvia yleisluentoja sekä kamaribalettia. KUVAT: ANNIITUN PÄIVÄKOTI Brinkhall soi -festivaalin järjestää kamariorkesteri Refugium musicum, joka myös esiintyy useissa festivaalin konserteissa. Tapahtumien sydän on Kakskerran saarella Turussa sijaitseva Brinkhallin kartano, joka on suomen vanhimpia uusklassisia kartanoita. Kartanolla järjestetään opastuksia kartanon historiaan, rakennuksiin, puistoihin ja luontoon. OHJELMA KE 10.7. Avajaiskonsertti: Virtuosi di Brinkhall klo 19, Kakskerran kirkko Stradella, Melani, Geminiani, Frescobaldi, Berwald TO 11.7. Lounaskonsertti 1 klo 13, Brinkhallin kartano, Kavaljeerisiipi Schumann KESÄ! Quattro Stagioni klo 19, Turun tuomiokirkko Vivaldi: Neljä vuodenaikaa PE 12.7. Uutuusleluja ja ikisuosikkeja kesän riemukkaisiin vesileikkeihin, koulutuksiin ja kaikkeen siltä väliltä. Tuo lemmikkisi valitsemaan oma suosikkilelu! John Paul Pet Fixodida Zx Teepuuöljyä sisältävä shampoo ja suihke ovat vaihtoehto kemiallisille punkki- ja kirppukäsittelyille. Myrkytön ravintolisä torjuu punkit turvallisesti ja luonnollisesti. Lounaskonsertti 2 klo 13, Brinkhallin kartano, Kavaljeerisiipi Brahms Kiitos!-makupalat 60 g/180 ml 29.90€ Roomasta Pohjolaan – Italialaista musiikkia 1700-luvun Turusta ja Helsingistä klo 19, Brinkhallin kartano, Kavaljeerisiipi mm. Pescetti, Scarlatti, Engeström, Händel, Hesse LA 13.7. osta 3 maksa 2 (498,33 €/kg) Brinkhall-päivä klo 12–18, Brinkhallin kartano Esitelmiä, balettia, kamarimusiikkia, näyttelyitä... Apulaisprofessori Kirsi Salonen: Jumalan ja hiippakunnan asioissa – Turun tuomiokapituli ja Rooma keskiajalla Professori Paavo Castrén: Rooman sanoma Avoinna: ark. 10–19 la 10–16 FM Marika Räsänen: Marttyyri, piispa ja neitsyt – kuvia taivaallisesta hovista www.mustijamirri.fi Musti ja Mirri Kupittaa Kurjenmäenkatu 3, Turku Puh. 040 869 0026, 0400 99 0606/kauppias Johanna Musti ja Mirri Kaarina, Hovirinnantie 5, Kaarina Puh. 0400 339 771, 0400 99 0606/kauppias Johanna Kirjailija Jukka Pakkanen: Italia – maailman paras urheilumaa Pieni Suomalainen Balettiseurue & kamariorkesteri Refugium musicum 26 07-08/2013 Päätöskonsertti: Il tramonto klo 19, Kakskerran kirkko 07-08/2013 27 Voiko ihanammin päivä enää alkaa? Sateisten ja kylmien päivien jälkeen lauantaina 25. toukokuukauniina ja aurinkoisena. valkeni ta aamu Kakske rran tiistaike rholaise t järjestiv ät hyvänte keväisy ystapah tuman Kaksker tatalolla. Kerholaiset ovat 16 vuoden aikana tehneet hyvänte keväisy yttä ja kohteen a ovat olleet aina lapset ja lapsiperheet. Tällä kertaa tuotto lahjoitettiin lyhentämättömänä TYKSin lastenklinikan sairaitte n lasten virkistykseen. Valinta oli luonnollinen - mihinkäs me lastenlapsemme viemme ensimmäiseksi, jos he sairastuvat? Paikalla olijat viihtyivät lämminhenkisessä tapahtumassa. Musiikista vastasivat pääosin Jari Hauninen ja Juha Simola. Paremp aa konsert tia saa hakea. Jarin kitaralla ja laulaen esittäm ät ihanat kantrimusiikki ja lastenlaulut saivat yleisön herkistymään. Tenori Juhan haitarisäestyksellä laulut kaikuivat kauas. Heille kiitos, hekin olivat mukana auttamassa. Tiistaikerholaisten Laina Virtasen ja Anna Suovasen heleä laulu olivat mieleenpainuvat. Lapsille oli ohjelmassa piirustusta. Piirustuksista saamme lahjoitettua ihanan kokoelman osastolle! Tarjolla oli kunnon kesäjuh lien tapaan kahvia, lettuja, makkar aa ja muuta maistuvaa. Arpajais et piristivät hyvine palkintoineen . Kiitoks et kaikille , jotka olivat tukemassa hyvää asiaa! Mukana oli monia yrityksiä ja yksityisiä henkilöitä. On hienoa ,että saarelaiset ovat kiinnostuneita ja tukevat toistensa järjestämiä tapahtumia. Jokaise lla meillä on pieni hetki aikaa ja pieni ropo annettavana yhteiseen hyvään. Tiistaikerho on tyytyväinen päivän tulokseen. Kiitos! Hyvää kesää Kirkonmäellä sekä saarten tapahtumissa tavataan. Marjatta Männistö Kuva: Mirja Rakkolainen Kakskerran tiistaikerhon järjestämän hyväntekeväisyystapahtuman tuotto 800 € sekä dvd-levy t, kasetit sekä kehystety t lasten piirustukset luovutettiin TYKSin Lasten ja Nuorten Klinikalle 11.6.2013 . Lahjoituksen vastaanottivat klinikan puolesta Hilkka Leino ja Marja Raitmaa. 28 07-08/2013 Virve Myllymäki Lukuvinkki Tapahtumat YMPÄRISTÖAUTO YRJÖ Hiekkapelto – dekkaritaivaan uusi tähti? MA 19.8. Kolibri on Kati Hiekkapellon esikoisdekkari, jossa päähenkilönä on nuori maahanmuuttaja Fekete Anna, niin kuin hän unkarilaissyntyisenä itsensä esittelee. Hän on tullut Serbiasta Suomeen äitinsä ja veljensä kanssa 10-vuotiaana Jugoslavian sodan pakolaisena. Venesatama 15.05 - 15.25 SATAVA Kakskerrantien kierrätyspiste 14.30 - 14.50 Rikosten taustalla Annan yksityiselämä tulee tutuksi ja samoin maahanmuuttajan monet tunnot: kohtelu kotimaassa, kasvaminen Suomessa ja ulkopuolisuuden tuntu sekä tietysti ikävä lapsuuden maisemiin. Suomalaisten suhtautumista maahanmuuttajiin edustavat Eskon lisäksi Annan muut työkaverit. Kolibri ei ole pelkästään hyvin rakennettu dekkari, vaan myös todentuntuinen välähdys nykysuomesta. Hiekkapelto, Kati: Kolibri, 2013, 381 s. SEURAKUNTA Hirvensalopäivät 12.-18.8.2013. Saarella tapahtuu koko viikon ajan mm. Elotori lauantaina 17.8. klo 11-14 ja tanssit Meri-Karinassa klo 20 alkaen. Rukouspysäkki to 22.8. klo 18 Lisätiedot ja tarkempi ohjelma: www.kaupunginosaviikot.fi ja www.saaretverkossa.fi ja www.hirvensalonomakotiyhdistys.fi Missiotreffit merellä eli Martinseurakunnan ja Kakskertaseuran yhteinen vesibussiristeily Järvistensaareen la 31.8.2013 klo 13-16. Lähtö Hirvensalon vanhan sillan päästä. Kahvit menomatkalla, omat eväät saarella. 5€/aik. alle 6v. ilmaiseksi. Ilm. Katja Johansson puh. 040 341 7377 23.8. mennessä. Vapparintie / Myllykylätie 15.40 - 16.00 Harjattulantie / Brinkahallintie, kierrätyspiste 16.15 - 16.35 KAKSKERRAN KIRKKO su klo 17 kesäinen hartaushetki, jonka päätteeksi kirkkokahvit. Kirkon P-alue 16.50 - 17.10 Kuukauden viimeisenä sunnuntaina suvimusiikki. Kuva: Jaana Heinonen TAIDEKAPPELI Hartaus torstaisin klo 18.00 Martinseurakunnan järjestämänä Pyhän kosketus - a Touch of the Sacred, heinä- ja elokuussa joka keskiviikko klo 17.30 opastettu tutustuminen Taidekappeliin. su 25.8. klo 14 Jonne Grans, kitara. Ohjelmassa musiikkia säveltäjiltä Milhaud, Samazeuihl, Ponce, Tiensuu, Karlsson ja Sor. Kuvanveistäjä Veikko Myllerin näyttely, veistoksia 1.7 -31.8.2013 HIRVENSALON KIRJASTO Wäinö Aaltosen koulutie 1-5 Avoinna: ma-pe klo 11-16, to klo 1118.30, la-su klo 12-15 BRINKHALLIN KARTANO SOITTO SOIKOON! Turun Soitannollinen Seura Historiallinen kesänäyttely Brinkhallin kartanossa Brinkhallin kartanon kesän 2013 historiallinen näyttely kertoo Suomen ensimmäisestä ja vanhimmasta yhä toimivasta musiikkiyhdistyksestä Turun Soitannollisesta Seurasta, jonka perustajajäseniin kartanon suunnittelija, Turun Akatemian lääketieteen professori Gabriel Bonsdorff kuului. Näyttelyssä painottuu Seuran ensimmäinen toimikausi perustamisvuodesta 1790 vuoteen 1808 saakka. Haarla, Aamunkoitonkatu 1 perjantaisin 16.05 – 16.35 Brinkhallin kartanon historia juontaa 1500-luvulle saakka. Nykyisen asunsa kartano on saanut 1700-luvun viimeisellä vuosikymmenellä, jolloin Gabriel Bonsdorff suunnitteli ja rakennutti kartanon nykyisen uusklassistista tyyliä edustavan päärakennuksen. Nykyään Brinkhall on suosittu matkailukohde ja tapahtumapaikka. Kesäisin Brinkhallin pehtoorinsiivessä toimii mummolan henkeä huokuva kahvio ja myymälä ja monet taiteilijat ja taiteilijaseurat pitävät siellä kesänäyttelyitään. Satava, Kakskerrantie 679 perjantaisin 17.05 – 17.25 Kartano ja kesäkahvio avoinna 8.6.-11.8., 17.-18.8. ja 24.-25.8. Satava, Kakskerrantie 964 perjantaisin 17.30 – 17.50 ma-pe 10.30-16.30, la 10.30-17.00 ja su 11.30-16.00 Kirjasto on kiinni kesätauon ajan 21.6. - 28.7. Kirjasto palvelee normaalisti jälleen ma 29.7. alkaen. ma, to ti, ke, pe 13 – 19 10 - 16 KIRJASTOAUTO Kirjastoauto on kesätauolla 15. - 28.7. Hennalan kesäkahvila joka ke klo 1518. Uimapukusauna. HIRVENSALON KIRKKO KAKSKERTA Anna saa viran Pohjois-Suomesta ja tietysti hänen työparikseen sattuu keski-ikäinen, alkoholiin mieltynyt ja vähemmistöihin penseästi suhtautuva Esko, joka ei kaihda tuoda mielipiteitään esiin. Lenkkipolulla tapahtuvat surmat askarruttavat Annaa ja hänen työkavereitaan. Juoni kulkee taitavasti ja tutkimukset ajautuvat välillä sopivasti harhateille koukuttaen lukijaa. Sivujuonena on Annan huoli 17-vuotiaasta kurditytöstä, joka on soittanut hätäkeskukseen ja kertonut isänsä uhkaavan hänen henkeään, minkä hän sitten kuitenki kuulusteluissa kiistää. Anna epäilee kiistämistä ja alkaa yksityisesti valvoa perhettä. HIRVENSALOPÄIVÄT Maininki [email protected] Seuraava Maininki ilmestyy torstaina 5.9. Syyskuun lehteen ehdit lähettämällä meille tietoja 15.8. mennessä. Osoitteeseen [email protected] voit lähettää đƫ212110%/% đƫ$AA110%/% đƫ+**%00!(1%0ƫ0%ƫ)1%0ƫ0!.2!%/%A đƫ)%!(%,% !'%.&+%01'/% đƫ0,$01)0%!0+& đƫ2%*''!&Aƫ&ƫ,(100!%0 www.maininkilehti.fi www.maininkilehti.fi palvelee, jos haluat vaikka katsella aiempia lehtiä. Saat infon tuoreimmasta lehdestä myös Facebookin kautta, jos liityt Mainingin kaveriksi. 07-08/2013 29 Vanhan talon nurkista löytyy monen aikakauden ajopelejä. Pasilla on takapihalla tallessa Cadillac Fleetwood Sixty Special 1962. Vuoden vanha Rumba-koira on kiltti, mutta esimerkiksi Sulo-pojan leluämpäri muutti koiran käsittelyssä nopeasti muotoaan pureksituiksi muovinkappaleiksi. AKTIIVINEN KESÄ Pasi Uutolta ei tekeminen lopu kesken, siitä pitävät huolen lukuisat harrastukset sekä remontti. S uunnittelijana työskentelevä Pasi asuu Kakskerrassa Peussalan tilalla. Miehen kesään ja vapaaaikaan muutenkin kuuluu monia harrastuksia. Nelivuotias poika Sulo ja Leonberginkoira Rumba vievät oman aikansa, mutta niiden lisäksi energiaa riittää myös moottoripyörä- ja autoharrastukselle sekä metsästämiseen. - On hienoa, kun täällä on luonto omalla pihalla. Kyyhkystyskauden alkaessa elokuussa lähden metsästämään Parikkalaan, Pasi kertoo. Pasin kesään kuuluvat erottamattomana osana myös elokuussa Forssassa pidettävän Pick-Nick -harrasteautotapahtuman järjestelyt, joissa hän on ollut mukana jo vuosia. Kalamiehenä Pasi valittiin myös Kakskertaseuran kalastustoimikunnan vetäjäksi. Lisäksi hän toimii kahdessa osakaskunnassa eli vesialueiden omistajien ryhmässä. 30 07-08/2013 - Kakskertaseurassa voimme tehdä yhdessä kalan istutuksia, kalastuksenvalvontaa ja opastusta. Esimerkiksi viikolla 32 Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos tekee järvellä koekalastuksia perämoottorisella veneellä. Tästä moni ei tiedä. RIITTÄVÄSTI TEKEMISTÄ Pasi on ehtinyt asua vanhalla evakkotilalla reilut kymmenen vuotta. Kesämökkinä parikymmentä vuotta ollut talo on vaatinut paljon kunnostamista. Pihalla on lisäksi kaksi muutakin rakennusta. Remontointi jatkuu edelleen, joten vapaa-ajanongelmia ei ole. - Se on ihanaa! Tiedän aina, mitä teen seuraavana viikonloppuna. Saan Satavassa asuvalta kaveriltani tarvittaessa apua remonttihommissa. TEKSTI JA KUVAT: MINNA UUSIVIRTA MITÄ KATSOT TV:STÄ? - En hirveästi ehdi katsomaan telkkaria, mutta Formuloita seuraan. Tykkään myös hyvistä elokuvista, esimerkiksi trillereistä. Voin katsoa hyvän leffan monta kertaa. MITÄ KUUNTELET? - Bluesia ja rockia, sellaista kolmen soinnun ränttätänttää, Stevie Ray Vaughania, Elvistä ja muita vanhoja artisteja. MITÄ LUET? - Harrastuslehtiä, esimerkiksi Harrikka-lehteä. Nyt olen lukenut myös Karjalasta, isovanhempieni kotikylästä tehdyn kylähistorian. Olen aina ollut kiinnostunut vanhoista asioista. 07-08/2013 31 32 07-08/2013