1. No category

Johtavia ratkaisuja
Suoraa postia Hedengren yhtiöiltä
Nro: 21 Toukokuu 2004
Sisältö
Ledien loisteessa
Karibialle
s. 2
Tekniikkaa ja tyyliä
tilaisuudesta toiseen
s. 4
Sidosryhmäyhteistyöllä
kehitetään hyvää
sähkösuunnittelutapaa
s. 6
Uutuuksia
s. 7
SER-kierrätys kuntoon
kollektiivisesti
s. 8
JVC:n tuoteuutuuksia
s. 9
Valoa kirkkokansalle
s. 10
Turvallinen Orimattila
s. 12
Uutuuksia
s. 13
Light+building
-messut Frankfurtissa
s. 14
Uutuuksia
Kummit keilasivat
Lastenklinikalle apua
s. 14–15
s. 16
Carnival Miracle on
ihmeitä täynnä
Hedline
1
2
Hedline
Ledien loisteessa
Kvaerner Masa-Yardsin telakalta helmikuussa Karibian vesille
suunnannut Carnival Miracle oli jo kuudes Helsingin telakalta
valmistunut Carnival Corporationin Spirit-sarjan risteilyalus.
Konsernin toimintatapaan kuuluu, että asiakkaalle
tarjotaan aina uniikki elämys. Valoa ja glamouria riittää,
ja sisustus on joka laivalla omansa – ainutlaatuinen.
Teksti: Tuija Holttinen  Kuvat: Hedtec
Y
mukaan Carnival-alusten valaistuk-
”Projektin vaativuuden huomioon
sessa päästään harvoin käyttämään
ottaen kaikki meni hirveän hyvin”, Ti-
standardiratkaisuja.
mo Iltanen uskaltaa jo todeta. ”Olem-
Valaistustiimin vetäjä kiittelee eten-
me todella tyytyväisiä lopputulokseen.
kin Graduksen led-strippien asennus-
Toimitusaikataulutkin pitivät hyvin,
tekniikkaa. ”Kaikkiaan laivan sisustuk-
vaikka aikataulu oli tiukka projektin
sessa käytettiin noin viitisen kilometriä
laajuuteen nähden.” 
led-nauhaa. Pintaliitosled-strippien le-
Lisätietoja:
gopalikkamainen kiinnityssysteemi on
Hedtec Käyttötavarat
vertaansa vailla. Asennettavien kohtei-
Stig Gustavsson
den muodot eivät olleet helpoimmasta
puh. (09) 6828 8509
päästä ja pohdittavaa riitti.”
[email protected]
ksi tärkeä yltiöloisteliaan aluk-
ulkonäöllisesti ehkä liikutaankin sa-
imitaatiot, joihin haluttiin läpikuulta-
Haasteita lisäsi myös kohtuullisen
Antti Salmensuu
sen tunnelmaa luova teki-
mantyyppisessä ympäristössä, ovat
va valaistus. Tällä kertaa arkkitehti otti
paksun lasitiilimäisen elementin ja
puh. (09) 6828 8507
jä on valaistus. Kvaerner Masa-
valaisinten lujuusvaatimukset aivan
poikkeuksellisesti kantaa niin pitkälle,
ledin pistemäisen valon yhdistäminen
[email protected]
Yardsin Helsingin telakan valaistustii-
toista luokkaa.
että hän ehdotti valkoista lediä valon-
tasaisen valon saavuttamiseksi. Rat-
”Laivaslangissa puhutaan valaisin-
lähteeksi. Meidän tehtäväksemme jäi
kaisuksi keksittiin asentaa led-stripit
myöntää, että risteilyalusten valais-
ten ’marinoinnista’ eli marin/merikel-
hänen ideointinsa toteuttaminen”,
valaisemaan valolaatikon pohjaa ja sitä
tuksen suunnittelu arkkitehdin hui-
poiseksi saattamisesta. Tärinässä löys-
Timo Iltanen kertoo.
kautta epäsuorasti lasiin.
mia ideoita toteuttaen on haastavaa
tyviä osia ei saa olla, ja osien ja liitok-
Ledit ovat valaistuskomponentteina
työtä. ”Onneksi apunani on toimiva
sien lujuuden lisäksi muun muassa
erittäin pitkäikäisiä. Voidaan puhua
ja erittäin motivoitunut tiimi”, hän
kaikki jousi- ja kiinnitystekniikka vaa-
kymmenistä – laskennallisesti jopa
Carnival Miraclen yleisissä tiloissa käytettiin myös Hedtecin toimit-
kiittelee.
tii ihan oman tasonsa.”
sadoista tuhansista käyttötunneista,
tamia Bega-valaisimia.
min pääsuunnittelija Timo Iltanen
Valaistustiimin työ alkaa jo aluksen
vaikka käytännössä toki muutkin
Aluksen kaikki yli tuhat hyttiä on varustettu PEHA-sähköasen-
myyntiprojektista, jossa suunnitel-
Erikoisvalaistus ledeillä
laan ja arvioidaan myös valaistuksen
Visuaalisen ulkonäön koko laivan si-
hinta. Jos sopimus syntyy, päästään
sustukselle määrää arkkitehti. Suun-
suurimmat kaupat sisältävään perus-
nitelmaan sisältyy myös valaistus,
Into kehittää uutta
suunnitteluvaiheeseen ja sen jälkeen
joka jakautuu pienempiin osiin: ko-
Hohtavanvalkoinen Ultra Bright White
puh. (09) 6828 8211
varsinaiseen työsuunnitteluun, joka
netila, miehistötilat, ulkotilat, julkiset
led-strip ei kuulu Graduksen vakiotuot-
[email protected]
jatkuu asennuksineen aina laivan
tilat ja spesiaalina sisustuksellinen eri-
teisiin, vaan tuote kehitettiin Carniva-
luovutukseen asti.
koisvalaistus, joka Carnival Miraclella
lin toiveiden ja tarpeiden mukaan.
Maallikko voisi kuvitella kasinomaisen laivan valaistussuunnittelun ole-
toteutettiin Hedtecin kautta hankituilla Graduksen led-stripeillä.
komponentit vaikuttavat kokonai-
nuskalusteilla.
suuden kestävyyteen.
Lisätietoja Bega ja PEHA-tuotteista
Hedtec Valaistus
Yhteistyö oli hyväksi havaittu jo
kahden aiemmin valmistuneen ris-
”Carnival-alusten sisustuksessa on
teilyaluksen askelmavalojen toimit-
kompleksin suunnittelun kanssa. Ilta-
aina useita kantavia teemoja. Mirac-
tamisessa, ja Graduksen into luoda
nen kuitenkin tarkentaa, että vaikka
lessa isona teemana oli lasitiili-
uutta sopii mainiosti Iltaselle, jonka
van verrannollinen ison ravintola-
Kai Kutila
Carnival Miracle valmistui Kvaerner Masa-Yardsin Helsingin
telakalta 9. helmikuuta 2004. Aluksen risteilyohjelmaan
kuuluu eri reittejä muun muassa Bahamalle ja Meksikoon
kotisatamastaan Floridan Jacksonvillestä.
Hedline
3
Kuvaus – kamerat – käy!
Monikuvauskameran
puikoissa on operaattori
Marko Tikkinen, kohteena
taustalla Mika Vakkilainen.
Tekniikkaa ja tyyliä
tilaisuudesta toiseen
Kokouksissa, kongresseissa, messuilla ja erilaisissa
yleisötapahtumissa täytyy näkyä ja kuulua.
Alan audiovisuaalisiin ratkaisuihin erikoistunut Suomen
Videoviestintä luottaa tuoreimpaan tekniikkaan
sekä liikuteltaviin, kompakteihin kokonaisuuksiin.
Uutta monikamerakuvausyksikköä ja saliäänijärjestelmää vuokrataan myös talon ulkopuolelle.
Teksti: Vesa Ville Mattila  Kuvat: Jari Härkönen
4
Hedline
S
uomen Videoviestintä on yksi
men Messujen tekninen johtaja Mika
maamme johtavista AV-lai-
Vakkilainen.
tevuokrayrityksistä, erikoisalueinaan
Kaikkein isoimmat kokonaisuudet
kokousten, kongressien ja näytte-
ovat kokous- ja kongressipuolella,
lyiden
tekniikka.
Messukeskuksessa järjestetään vuo-
Suurin osa tämän Suomen Messujen
sittain noin 1 300 kokousta ja kong-
tytäryhtiön liikevaihdosta tulee Hel-
ressia. Vaikka kansainvälisten kong-
singin Messukeskuksen toiminnoista,
ressien suunnitelmissa selaillaan jo
kolmasosa laitteiden vuokrauksesta
seuraavan vuosikymmenen kalente-
ulkopuolelle.
reita, AV-alan toteutukset alkavat akti-
audiovisuaalinen
”Meiltä tilattavien palvelujen skaala
voitua vasta tilaisuuksia edeltävän vuo-
ulottuu näyttelyosastolle vuokrattavista
den aikana. Tasokas tekniikka on kui-
yksittäislaitteista kokonaisten messu-
tenkin oleellinen osa Suomen Messu-
osastojen audiovisuaalisiin ratkaisuihin
jen kilpailukykyä.
sekä luentosalien ja ohjelmalavojen AV-
”Asiakas ei tavallisesti tunne tek-
teknisiin toteutuksiin”, kertoo Suomen
niikkaa, vaan kertoo meille tilaisuuden
Videoviestinnän toimitusjohtaja ja Suo-
luonteesta. Me sitten mietimme ja to-
Monipuolisuutta ripustukseen
Uusien hallien myötä myös ripustusteknisiä laitteita lisättiin. Tärkeimpänä
ominaisuutena pidettiin keveyttä, monipuolisuutta ja rakentamisen sekä purkamisen nopeutta. Suomen Videoviestintä valitsi Prolyte X30V -sarjan sekä
hinta/laatusuhteensa että edellä mainittujen ominaisuuksien vuoksi. Lisäksi
X/H30V-sarjaa on nopeasti saatavilla lisää monista alan vuokraamoista. Yhteispituutta uusilla trusseilla on yli 250 metriä, ja ne ovat metrin, kahden metrin ja kolmen metrin pituisina paloina. Ne sekä 30 erilaista kulmapalaa mahdollistavat niin pienten kuin suurtenkin ripustusjärjestelmien tekemisen.
Suomen Videoviestinnän uudet hankinnat
Liikuteltava monikuvakamerayksikkö sisältää mm:
• Thomson GrassValleyn LDK-300ITW triax -kamerat
• F14/2000 luxin herkkyys, 12-bitin näyttöönotto
ja 22-bittinen sisäinen prosessointi
teutamme näitä tarpeita vastaavan
roiden kauko-ohjaus hoituu vaikka
Parhaillaan Suomen Videoviestin-
kokonaisuuden”, Vakkilainen ko-
langattoman web-yhteyden päästä”,
nässä kartutetaan käyttökokemusta
• Vinten-kamerajalustat
rostaa.
Vakkilainen esittelee.
äskettäin hankitusta Nexon Geo S -jär-
• Angenieux Broadcast -objektiivit
Kokonaisuus
räätälöitiin
• kauko-ohjaus C2IP-järjestelmällä ja RJ-45 kaapelilla
täysin
jestelmästä. Perehtymistä edesauttaa
• JVC-kuvamonitorit
Taso riittää tvtuotantoonkin
Suomen Videoviestinnälle. Eri osa-alu-
alan ammattilaistenkin arvostama
• Thomson GrassValley KayakDD, 16-kanavainen kuvamikseri
eiden ja ominaisuuksien monet mah-
helppokäyttöisyys.
• Telex/RTS -langaton komento
Toimintansa luonteen takia Suomen
dollisuudet ja vaihtoehdot mietittiin
Nexon Geo S kulkee kätevästi pai-
Videoviestintä tarvitsee laadukkaita
kohta kohdalta. Puntarissa painoivat
kasta toiseen ja ripustetaan ripeästi
laitteita joka lähtöön ja uusinta tek-
sekä eurot että niiden vastineeksi saa-
kattoon. Bassokaiuttimet voidaan
niikkaa. Hankintoja harkitaan tark-
tavat seikat.
nostaa linjasäteilijöiden taakse pois
kaan, koska kilpajuoksussa tekniikan
Monikuvauskamerayksikköä vuok-
lattialta. Tilan lisäksi järjestelmä sääs-
kanssa halutaan venyttää laitteiden
rataan ulkopuolisille, mutta mikse-
tää aikaa, kun sitä ei tarvitse erikseen
elinkaarta.
riyksikön takana istuu aina Suomen
koota jokaista tilaisuutta varten.
Tämän vuoden kallein investointi
Videoviestinnän oma asiantuntija.
”Kompaktius on oleellista myös
on täysdigitaalinen monikameraku-
Kokonaisuuden tekninen tasokkuus
vuokrauksessa talon ulkopuolelle.
vausyksikkö, johon kuuluu kolme
ja helppo liikuteltavuus ovat jo herät-
Lisäksi me ja asiakkaamme arvostam-
kameraa jalustoineen sekä miksaus-
täneet kovasti kiinnostusta.
me laitteiston tyylikkyyttä. Äänen pi-
• Prolyte X30V alumiinitrussia
• Liikuteltava Nexon Geo S -linjasäteilijä kaiutinjärjestelmä
tää kuulua ja tekniikan tuntua, mutta
yksikkö kaikkine herkkuineen. Mik-
Ääni kuuluu
ja tekniikka tuntuu
järjestelmän ulkonäkö ei saa herättää
Lisätietoja:
liikaa huomiota. Esimerkiksi akustiseen
Hedcom
kuva- ja äänimikserit, tekstityslaite,
Messukeskuksen suurimmat kokous-
peilitekniikkaan perustuva kaiutintorni
Pekka Junttonen, (video)
kuunteluasema, nauhurit ja moni-
salit ovat jopa 50 metriä pitkiä – pu-
on pienikokoisuudestaan huolimatta
puh. (09) 6828 4621
torit.
humattakaan valtavista näyttelyhal-
uskomattoman tarkka”, Mika Vakki-
[email protected]
lainen toteaa. 
sausyksiköstä löytyvät muun muassa
kameroiden
kauko-ohjauslaitteet,
Monikuvauskamerayksikön han-
leista. Tiloissa tarvitaan äänentoistoa
kintakriteereiden ykköseksi kohosi
tavallisesta kokouskäytöstä monenlai-
Kari Lehtonen, (ääni)
toiminnallisuus, sillä järjestelmän
siin musiikkiesityksiin asti.
puh. (09) 6828 4632
täytyy mahdollistaa mitä moninaisimmat käyttötilanteet.
”Pystymme vaivattomasti miksaa-
Progressiivisessa linjasäteilijäteknii-
[email protected]
kassa äänentoistolinja muotoillaan
tietokonemallinnoksena
kuuntelu-
Ari Manninen, (äänentoisto)
maan, tekstittämään ja nauhoitta-
alueen mukaan. Mitä pidemmälle
puh. (09) 6828 4633
maan monikameratuotantoa jopa
kuuntelualueella mennään, sitä ka-
[email protected]
tv-tasoisesti. Tavallisimmin laitteistoa
peampia äänisiivuja sinne syötetään.
käytetään erilaisten tilaisuuksien ku-
Käytännössä akustinen teho saadaan
Pekka Rytilahti, (trussit)
vaukseen ja niiden heijastamiseen
lähes samaksi sekä katsomon etu- että
puh. (09) 6828 4642
videotykeillä valkokankaalle. Kame-
takarivillä.
[email protected]
Hedline
5
Sidosryhmäyhteistyöllä kehitetään
hyvää
sähkösuunnittelutapaa
Sähkösuunnittelijoiden
ammatillisena yhdyssiteenä toimiva
NSS eli Neuvottelevat sähkösuunnittelijat ry
vie määrätietoisesti alan ammattilaisten
yhteisiä asioita eteenpäin.
Yhdistyksen tärkeimpiä tehtäviä ovat
hyvän sähkösuunnittelutavan kehittäminen,
jäsenkunnan kouluttaminen
sekä alan kiinnostavuuden ylläpitäminen.
Teksti: Tuija Holttinen  Kuva: Jari Härkönen
”S
ähköalalla on hyvä maine ja
Alueorganisaatio käsittää yhdek-
teyttää. ”Sähkösuunnittelijoilta ei ole
ammattilaisilla riittää töitä”,
sän alueyhdyshenkilöä, joista jokai-
aiemmin vaadittu sertifikaattia, eikä se
tietää Neuvottelevat sähkösuunnit-
sen tarkoituksena on oman alueensa
lakisääteinen nytkään ole. Laadun ja
telijat ry:n toimitusjohtaja Esko Vä-
paikalliset tekijät ja toimintaympäris-
hyvän suunnittelun tason varmistami-
limäki. ”Vaikka rakentamisen suh-
tön tuntevana avustaa muun muassa
seksi tällainen järjestelmä on kuitenkin
danteet toki vaikuttavat sähköalaan,
koulutustilaisuuksien järjestelyissä.
hyvä olla olemassa. Toivon, että suun-
on ala kuitenkin pääsääntöisesti
nittelutoimistojen asiakkaat alkavat
sitä edellyttää ja antavat sille arvoa.”
jossain vaiheessa onkin vähäisem-
Sertifikaatti
sähkösuunnittelijoille
pää, saneerauspuolella löytyy aina
NSS jakaa tehtävänsä kolmeen osi-
sähkötöitä osaajille.”
oon, joista Esko Välimäki mainitsee
Yhteistoiminnalla
tuloksia
turvattu. Ja jos uudisrakentaminen
ensimmäisenä hyvän sähkösuunnit-
Teknologian ja säädösten rinnalla Es-
Valtakunnallista
toimintaa paikallisesti
telutavan kehittämisen. ”Jäsenkun-
ko Välimäki korostaa ihmisten verkos-
nan kouluttaminen, alalle tuloon vai-
toitumistarpeen toteuttamisen olevan
Neuvottelevien sähkösuunnittelijoi-
kuttaminen sekä alan kiinnostuksen
erittäin tärkeä osa yhdistyksen toi-
den yhdistys on perustettu vuonna
ylläpitäminen yhteistyössä muiden
mintaa. Yksi olennainen tavoite onkin
1966. Tällä hetkellä yhdistyksessä
organisaatioiden kanssa”, toimitus-
toimia suunnittelijoiden yhdyssiteenä
on noin 300 henkilöjäsentä sekä sa-
johtaja luettelee.
välittämällä
tietoa
tapahtumista,
takunta suunnittelutoimistojäsentä.
Hyvää sähkösuunnittelutapaa edis-
tekemällä suhdanne-ennusteita ja
”Jäsenistö kasvaa jatkuvasti. Tämän-
tetään myös olemalla aktiivisesti mu-
kokoamalla tietoa alan näkymistä.
hetkisenkin jäsenmäärän mukaan
kana muun muassa erilaisissa ohjeita
”Yhteiset tapaamiset ovat aina olleet
voidaan arvioida, että ainakin raken-
käsittelevissä sidosryhmissä vaikut-
hyvin hedelmällisiä.” Välimäki muis-
tamiseen liittyvästä sähkösuunnitte-
tamassa alan säädöksiin ja määräyk-
tuttaa myös, että yhdistykselle tärkei-
lusta jäsenkuntamme tekee reilusti
siin. Juuri nyt ajankohtainen asia on
tä yhteistyökumppaneita ovat sähkö-
valtaosan”, Välimäki toteaa.
sähkösuunnittelusertifiointijärjestel-
alan laite- ja järjestelmävalmistajat
Organisaatio toimii pääsääntöisesti
mä, jonka laatimiseen Neuvottelevat
sekä tarviketoimittajat. ”Keskinäisen
vapaaehtoisvoimin. Yhdistyksellä on
sähkösuunnittelijat ovat antaneet
vuorovaikutuksen avulla pystymme yl-
toimistossaan kaksi työntekijää; Esko
oman panoksensa. ”Henkilöjäsenille
läpitämään ja kehittämään yhteistyö-
Välimäen apuna jäsenistön asioita hoi-
myönnettävällä sertifikaatilla varmis-
tä ja vaikuttamaan pitkäjännitteisesti
telee jo monivuotisella kokemuksella
tetaan alan ammatillinen osaaminen
sähköalan kehitykseen.” 
Virpi Kumpulainen.
vaativissakin kohteissa”, Välimäki ki-
6
Hedline
NSS:n toiminta on varsin monipuolista,
vireää ja aktiivista, joskin toimitusjohtaja
Esko Välimäki vastaanottaisi mielellään vieläkin
enemmän jäsenkunnan palautetta,
jotta yhdistyksen toimintaa saataisiin kehitettyä
entistä paremmin palvelemaan jäsenistönsä tarpeita.
ERCOn Parscan
ERCOn Optec
ERCOlta kaksi uutta kohdevalaisinsarjaa
ERCOn valaisinmallisto laajenee 660
kuuluvat halogeeni- (50–100W) se-
dinpitimillä. Halogeenilamppuver-
uudella innovatiivisella tuotteella.
kä monimetallilamput (35-70W).
sioissa on potentiometri valon sää-
Uusia kohdevalaisinsarjoja on kak-
Parscan-valaisimien tehokas häikäi-
töön. Kylmäsädehalogeeniversiossa
si: Parscan ja Optec.
sysuojaus on toteutettu ristiraste-
lampun edessä käytetään valokei-
Parscan-kohdevalaisimien muo-
rilla. Linssit ja suotimet sijoitetaan
lan laatua parantavaa hajoittavaa
toilu perustuu yksinkertaiseen tyyli-
huomaamattomasti valaisimen sisäl-
linssiä.
puhtaaseen sylinteriin, jonka sisään
le.
ERCOn kohdevalaisinmallisto muo-
optiikka ja liitäntälaitteet on koot-
Optec-kohdevalaisimien muotoi-
dostuu 12 valaisinsarjasta. Koh-
tu. Kun valaisin suunnataan suo-
lulle on tyypillistä valonlähdeyksi-
devalaisimien kokonaismäärä on
raan alaspäin, kannatin integroituu
kön sijoittaminen liitäntälaiteyksikön
noin 350 kpl.
kauniisti osaksi sylinteriä. Valaisimen
viereen. Valaisimen rakenteesta on
Lisätietoja:
suuntauksen pysyvyys voidaan var-
saatu näin matala ja kompakti.
Hedtec Valaistus
mistaa lukituksella. Valaisinsarjaa
Valaisinta valmistetaan halogee-
puh. (09) 6828 81
valmistetaan kolmena eri kokona,
ni- (20–100W) ja purkauslamppu-
tai www.erco.com
sylinterin halkaisija on joko 95, 120
versioina (20-100W). Linssit ja suo-
tai 140 mm. Valonlähdevalikoimaan
timet kiinnitetään valaisimeen suo-
Ammattitasoinen DVD-tallennin
JVC BD-X200E on todella help-
viimeistelykäskyä ei ole annettu. Sul-
Teknisiä tietoja:
pokäyttöinen laite DVD-levyjen
keminen ja DVD:n viimeistely vievät
Videoliitännät: vakiona Firewire
tekoon. Tallennus toimii yksinker-
aikaa yhteensä noin 5–10 minuut-
(IEEE-1394), Composite (CVBS) ja
taisesti REC- ja STOP-painikkeilla,
tia. Yhdelle levylle voidaan tallentaa
S-Video (Y/C) sisään ja ulos.
ja tallennuksen päätyttyä sessios-
jopa 99 pikakuvakkein eriteltyä vi-
Ääniliitännät: Firewire (IEEE-1394)
ta saadaan nopeasti syntymään
deosessiota, joissa kussakin voi olla
sekä analoginen RCA sisään ja ulos.
valikoin varustettu, soittovalmis
99 pikakuvakkeilla osoitettua kap-
Tuetut äänimuodot LPCM, MPEG ja
DVD-levy.
palemerkkiä toiston aloittamiseksi
Dolby Digital.
videon keskeltä.
Tietokoneliitännät: USB ja 100
Nauhoitusasetukset tallennetaan
Neuvottelevat
sähkösuunnittelijat ry
laitteeseen pikavalintamenujen avul-
Tallennusasetuksista riippuen yh-
la, ja muokkaus tapahtuu videonäy-
delle 4.7GT DVD -levylle mahtuu
Lisätietoja:
tössä joko laitteen omilla painikkeilla
62–231 minuuttia videota stereo-
Hedcom
tai USB-liitäntäisen näppäimistön ja
äänellä. Viimeistelty DVD-levy tois-
Kai Tuovinen
Mbit Ethernet (RJ45).
hiiren avulla. Asetuksista löytyy
tuu kaikissa DVD-soittimissa ja DVD-
puh. (09) 6828 4612
NSS ry on Suomen sähköalan
säädösten ja määräysten sovel-
myös videon kappalejaon automa-
ROM asemissa jotka tukevat DVD-R
[email protected]
suunnittelijoiden ja suunnittelu-
tamisessa.
tisointi määrävälille, mikä mahdol-
ja DVD-RW muotoja. Siksi JVC BD-
toimistojen yhdistys, jonka toi-
Yhdistys on tiiviissä vuorovai-
listaa tallennuksen ilman käyttäjän
X200E onkin lopullinen ratkaisu ky-
minta-ajatuksena on kehittää hy-
kutuksessa sähköalan järjestöjen
valvontaa. Käyttäjän valvonnassa
vää sähkösuunnittelutapaa ja
ja viranomaisten kanssa sekä
kappaleväli ohjataan painamalla
toimia sähköalan suunnittelijoi-
mukana useissa sähköalaa edis-
REC-painiketta tallennuksen aika-
den ja suunnittelutoimistojen am-
tävissä työryhmissä, joiden ta-
na, jolloin kappalemerkin kohdasta
matillisena yhdyssiteenä. NSS ry
voitteena on sähköalan määräys-
muodostetaan pikakuvake. Ennen
osallistuu aktiivisesti alan lain-
ten, ohjeiden ja suositusten val-
videon sulkemista pikakuvakkeita ja
säädännön kehittämiseen, antaa
mistelu ja kehitys.
niiden alle tulevia tekstejä voidaan
lausuntoja sekä tekee aloitteita
sessa muodossa!
muokata hiiren ja näppäimistön
avulla. Sulkemisen jälkeen levylle voi
lisätä uusia videoita jos DVD-levyn
7
kuntoon kollektiivisesti
SER-tuotteiden, eli sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyksen hoidosta
määräävä EU-direktiivi astui voimaan viime vuoden helmikuussa.
Direktiivin täytäntöön panevien kansallisten lakien ja määräysten
tulee olla voimassa puoli vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen,
eli tämän vuoden elokuussa. Elokuusta alkaen tuottajilla on
vuosi aikaa rakentaa direktiivin edellyttämä keräysjärjestelmä.
Teksti: Tuija Holttinen  Kuvat: Johan Ahlroth
E
lektroniikkalaitteiden tuottajavastuusta on alettu puhua
jo 1990-luvun puolivälissä. Tuottajavastuu tarkoittaa, että laitevalmistajat
ja -tuottajat ovat vastuussa valmistamiensa laitteiden kierrätyksen järjestämisestä. Laitteiden mahdollisimman vähäinen ympäristökuormitus
kannattaa siis ottaa huomioon jo
suunnitteluvaiheessa, mitä Hedoyn
toimitusjohtaja Risto Karimaa pitää
alaa kehittävänä ilmiönä.
8
Hedline
Tehokas ja taloudellinen
kierrätysjärjestelmä
on yhteinen tavoite.
JVC:n Plasma- ja LCD-taulutelevisiot
JVC on esitellyt vuoden 2004 uudet litteät näyttönsä. Plasma-televisioissa
uusin malli on PD-42V31, jossa on huikea 42 tuumainen laajakuvanäyttö,
”Sehän on tuottajille mielenkiin-
vanhat sähkölaitteensa vaivattomasti
ja hyötykäytön toteuttamiseen sekä
sisäänrakennetut kaiuttimet ja subwoofer, seinäkiinnike sekä erillinen vi-
toinen haaste kun pitää etsiä uusia
yleisiin keräyspisteisiin, joista tuottajat
kuluttajille ja kaupalle suunnattuun in-
ritinyksikkö. Ainutlaatuinen kuva syntyy DynaPix-kuvanparannusjärjestel-
keinoja helpommin kierrätettävien
noutavat laitteet ja ohjaavat ne edel-
formointiin. Hallintokulut ovat pienet.
mällä.
tuotteiden kehittämiseksi. Tuotekehi-
leenkäsittelyyn ja kierrätykseen.
”Mitä järkevämmin ja tehokkaammin
Plasma-television ensimmäinen versio palkittiin vuoden 2002–2003 tekni-
tys vie aina asioita eteenpäin, tuotan-
”Jotta keräys olisi tehokasta, vas-
kierrätys hoidetaan, sitä alhaisempi
sen innovaation EISA-palkinnolla. Uudessa mallissa teknisessä kehityksessä
tokustannuksissa saattaa myös löytyä
taanoton pitää olla maksutonta”, Ti-
SER-maksu on”, Valkonen muistuttaa.
ollaan päästy jo toiseen sukupolveen.
tuotteen koko elinkaareen kohdistuvia
mo Valkonen painottaa. ”Siksi toivom-
”Kierrätysmaksujen ylijäämän kautta
kustannustaloudellisiakin ratkaisuja.”
mekin, että SER-keräyspisteet olisivat
rakennetaan lisäksi SER-rahastoa,
kunnallisia. Odottelemme parhaillaan
jonka avulla varaudutaan esimerkiksi
JVC:llä on ennennäkemättömän tarkan ja korkealaatuisen kuvanlaadun
tänä keväänä valmistuvaa kansallista
kierrätysvelvoitteiden tiukentumiseen
tarjoavia LCD-näyttöjä kaikkiaan neljä kappaletta: 32-, 26-, 23- ja 17-tuumai-
lakia, jossa täsmennetään keräysjärjes-
tulevaisuudessa.”
set mallit (LT-32C31, LT-26C31, LT-23C31 ja LT-17C31). Kaikissa on 16:9-laa-
Käytännön toimet
yhteisön vastuulle
SER-Tuottajayhteisö ry, Serty, on säh-
telmään liittyviä yksityiskohtia.”
Hifi-lehti testasi plasma- ja LCD-näyttöjä numerossaan 12/2003. Vertailussa olivat mukana kaikki päämerkit ja voittajaksi selvisi JVC:n PD-42V31.
jakuva sekä sisäänrakennettu TV-viritin/tekstitelevisio. 32”- ja 26”-malleissa
Järkevästi eteenpäin
on palkittu DynaPix-järjestelmä. 23”- ja 17”-malleissa on suora PC-liitäntä
kö- ja elektroniikkalaitteiden maahan-
Suomessa on jo pitkään ollut hy-
tuojien ja valmistajien tuottajayhdistys
vin toimivia viranomaisten valvomia
Tällä hetkellä SER-tuottajavastuun kä-
tietokonekäyttöä varten. Tämän lisäksi 17”-LCD-televisiossa on 12 voltin
ja palveluorganisaatio, jonka pääteh-
ja toteuttamia keräysjärjestelmiä, eli
sittelyssä on menossa valmisteluvaihe,
liitäntä, jonka avulla tuotetta voi käyttää suoraan akkuvirralla (mökkiläiset,
tävänä on hyvässä yhteistyössä
mistään yllättävästä ja ihmeellisestä
jossa odotetaan kansallisen lain tar-
veneilijät, matkailuautolaiset).
suunnitella ja organisoida EU-direk-
asiasta ei nytkään ole kysymys. Uutta
kennuksia Suomessa. Valmistelun jäl-
tiivin mukainen toimiva SER-laittei-
SER-laitteiden tuottajavastuussa ja ke-
keen seuraa täytäntöönpano, jolloin
den kierrätysjärjestelmä Suomessa.
räysjärjestelmässä on se, että tuottajat
eri tuottajia edustavien tahojen tulee
Litteiden taulutelevisioiden valtakunnallinen brändimainonta televisiossa
Tuottajayhdistyksessä on mukana
tulevat nyt vastaamaan toiminnasta ja
päästä yksimielisyyteen siitä mitä SER-
pyörähtää käyntiin touko-kesäkuussa. Myöskään kesän 2004 EM-jalkapallo-
tällä hetkellä 44 jäsenyritystä, jotka
kuluttajat maksamaan kustannukset
maksut ovat. Lisäksi tulisi voida sopia
kisoja ei ole unohdettu; JVC on jälleen kerran yksi kisojen pääsponsoreista.
edustavat Suomessa noin seitsemää-
kierrätysmaksujen kautta.
yhteisestä päivämäärästä, jolloin var-
Lisätietoja:
sinainen toiminta käynnistetään.
Hedoy
kymmentä prosenttia isojen kodinko-
Markkinoille näistä uutuuksista on ehtinyt jo 26”-televisio. Viimeistään
toukokuussa kaupoista löytyvät myös muutkin kokoluokat.
ja muun viihde-elektroniikan sekä
Tehokas järjestelmä
alentaa kuluja
antamaan hyvissä ajoin. Järjestämme
puh. (09) 6828 3405
pienten kodinkoneiden osalta meillä
Keräyksen mahdollisimman vaivaton
koulutustilaisuuksia, joiden tarkoituk-
[email protected]
on miltei sadan prosentin kattavuus”,
hoito on tuottajayhteisön tarjoama
sena on auttaa kauppiaita niin, että
yhdistyksen toiminnanjohtaja Timo
etu sekä tuottajalle että kuluttajal-
he pystyvät keskittymään pääasiaan-
Valkonen kertoo.
neiden markkinoista. ”Televisioiden
”Koulutusta ja informaatiota tullaan
le. Yksittäin toimiminen voisi johtaa
sa eli myymään uusia laitteita”, Valko-
”Jäsenkunnan laajuus tarjoaa hy-
jokaisen tuottajan omiin kierrätys-
nen vakuuttaa. ”Olennaista on myös
vän mahdollisuuden rakentaa toimi-
maksuihin ja suhteettoman suuriin
raportointi viranomaisille direktiivin
va järjestelmä SER-laitteiden kierrä-
kustannuksiin, mikä aiheuttaisi epä-
noudattamisesta.”
tyksen hoitamiseksi. Vaikka yhteisö
yhteneväisten hintojen kautta mark-
nimensä mukaisesti onkin tuottajien
kinahäiriöitä kilpailussa.
Hedoy on ollut alusta asti mukana
Jyri Vilamo
JVC:ltä uusi huippuluokan valvontakamera
Hedpro Security on lanseerannut
omainen valinta, kun halutaan kor-
tuottajayhdistyksessä. ”Haluamme
turvajärjestelmämarkkinoille
keatasoista valvontakuvaa kovalevy-
uu-
ja valmistajien yhteistyöelin, otamme
Timo Valkonen selventää kierrä-
luonnollisesti kantaa vastuumme ym-
den JVC:n TK-C920E-videovalvon-
tallentimelle.
toiminnassamme luonnollisesti myös
tysmaksun pysyvän samansuuruisena
päristöasioissa, ja pidämme erittäin
takameran, joka korvaa markkinoil-
Lisätietoja:
kaupan – sekä kuluttajienkin – mie-
tuottajalta kuluttajalle. ”Maahantuojat
tärkeänä, että saadaan yhdessä syn-
ta poistuneen TK-C720E-kameran.
Hedpro Security
lipiteet huomioon”, Valkonen lisää.
ja valmistajat perivät kierrätysmaksun
tymään joustava ja edullinen järjes-
Uuden mallin myötä siirrytään erot-
Leo Kuisma
”Onhan kaikkien osapuolten yhteise-
luovuttaessaan tavaran kaupan por-
telmä SER-jätteen hoitamiseen. On
telukyvyssä uudelle sataluvulle,
puh. (09) 6828 4406
nä tavoitteena tehokas ja taloudelli-
taalle. Samansuuruisena maksu peri-
ollut mukava todeta, miten kauppa
535 juovaan ja kameran herkkyys
[email protected]
nen keräysjärjestelmä.”
tään kuluttajalta, jolle lisäkustannus
on ollut mukana rakentamassa tätä
on huippuluokkaa, vain 0,7 luxia.
tulee olemaan 1–25 euroa laitteen
järjestelmää yhdessä maahantuojien
Tavoitteena maksuton
SER-jätteen vastaanotto
koon ja hankintahinnan mukaan.
kanssa. Yksityiskohtia on voitu hioa
Sama käytäntö on jo olemassa au-
kaikkien osapuolten toimivuuden ja
Käytännössä SER-jäte tulee direktiivin
tonrenkaissa, joiden kierrätysmaksun
etujen mukaan”, toimitusjohtaja Risto
ohjeistuksen mukaan palautumaan
kuluttaja maksaa ostohetkellä.”
Karimaa painottaa. ”Tarkoitushan on
keräyspisteisiin kuluttajien toimesta.
Kierrätysmaksuista kertyvä raha
nimenomaan edistää kaupankäyntiä,
Tarkoituksena on, että kuluttaja voi
käytetään järjestelmän vaativiin kulje-
eikä jarruttaa sitä byrokraattisella jär-
palauttaa tarpeettomat, vialliset ja
tustoimintoihin, jätteiden käsittelyyn
jestelmällä.” 
Hedline
9
kirkkokansalle
Yksi Kuopion maamerkeistä on
Vahtivuoren mäellä sijaitseva tuomiokirkko.
Sen sisävalaistukseen haluttiin lisää tehoa ja
koko sisustukselle leimallista selkeyttä
ja yksinkertaisuutta. Uusittu valaistus
on oleellinen osa kirkon sisustusta.
Teksti: Vesa Ville Mattila  Kuvat: Jaakko Kilpiäinen ja suomenhistoria.net
dot uusittiin. ”Paneuduimme perus-
laitetta, niihin piti laittaa halogeeni-
teellisesti muiden, kokonaan uusitta-
lamput. Onneksi näiden kahden va-
vien kruunuvalaisinten ulkonäköön.
lonlähdetyypin värilämpötila on niin
Piirsin luonnoksen ja teetin siitä
samanlainen, ettei eroa näe silmin.”
pahvimallin, jonka ripustimme yhden
Kaiken kaikkiaan vanhan rakennuk-
kruunun sijoituspaikalle. Seurakunnan
sen ja uuden tekniikan yhteensovitta-
rakennustoimikunta kutsuttiin koolle
minen sujui mukavasti. ”Kirkossa on
katsastamaan mallia”, Kananoja muis-
tilaa toimia ja johdotuksille löytyi hyvin
telee.
reitti, kun vain vähän käytti mielikuvi-
Tuomiokirkon sivulaivoihin aikanaan
K
tusta”, Kananoja korostaa.
asennetut pallomaiset sekavalolamput
Työmäärältään keskikokoinen, mut-
uopion tuomiokirkon raken-
Kirkkohallitus korosti kirkon valais-
korvattiin vanhoja karbidilamppuja
ta ajallisesti pitkä ja monivaiheinen si-
nustyöt kestivät kaikkiaan
tuksen olevan oleellista sisustuksen
muistuttavilla kynttilävalaisimilla. Myös
sävalaistusprojekti on jo kalkkiviivoilla.
10 vuotta Suomen sodan melskeissä.
eikä arkkitehtuurin kannalta. Mu-
edellisen peruskorjauksen pois pyyh-
Uusittu sisävalaistus otettiin käyttöön
Käyttöönsä kirkko vihittiin vuonna
seovirasto puolestaan vastusti epä-
käisemät lampetit tahdottiin taas sei-
viime marraskuussa, tilanneohjausjär-
1816. Saman vuosisadan lopussa sin-
suoraa valaistusta esimerkiksi kupolin
nille.
jestelmässä tehdään vielä viimeisiä
ne asennettiin sähkövalot ja runsaat
kautta.
40 vuotta sitten rakennus peruskorjattiin permannosta vesikattoon.
”Vaikka valaistusta vuosien var-
Kirkkohallituksen ja museoviraston
virityksiä.
”Selkeiden reunaehtojen välistä
edustajat kävivät katsomassa tilattujen
Työmaata tuomiokirkossa silti riittää.
pääsin eteenpäin ja kiinni konkreetti-
valaisimien malliasennusta. Kruunujen
Aulis Kananoja kiirehtii katsastamaan
siin kysymyksiin”, Kananoja toteaa.
malleihin ja rakenneosien väreihin eh-
kellonsoittokoneiston remonttia. Myös
rella muutettiin monesti, lopputulos
Arkkitehti Kimmo Ruotsalainen
dotettiin muutoksia, joita myös kokeil-
muun muassa ulkovalaistus ja sähkö-
oli hyvin hämärä. Huonon yleisvalon
suunnitteli uuden alttarin ja sakastin
tiin mallien avulla. Isoissa kruunuissa
pääkeskus odottavat uudistusvuoro-
näkyvyyttä heikensivät entisestään
ovet. Ennen alttarin muutostöitä Ka-
kuitenkin palattiin alkuperäiseen ja
aan tulevina vuosina. 
vanhoissa kruunuvalaisimissa käyte-
nanoja ja Hedtec Valaistuksen Riku
vain parvien alle sijoitettuja valaisimia
Lisätietoja:
tyt kirkkaat energiansäästölamput.
Järvelä tekivät Ercon kohdevaloilla
muutettiin.
Hedtec Valaistus
Alttarialueella valaistusvoimakkuus ylsi
alttarialueelle koeasennuksen, jossa
parhaimmillaan vain 28 luxiin”, ker-
suuntauskulmat säädettiin sopiviksi.
too AH-Talotekniikan suunnittelupääl-
puh. (09) 682 881
Vanhaa ja uutta
sulassa sovussa
Pahvimallia kokeiltiin
paikan päällä
Kuopion tuomiokirkossa on nyt kol-
Kananoja kävi töihin. Pieni pelko kyti
Kun tavallisesti ristikirkossa kruunu-
ja kruunuja säestävät kahdenlaisilla
mielessä, vaikka plakkarissa komeili-
valaisimet ovat käytävien keskellä,
kannattimilla varustetut pienet kruu-
vat muun muassa Kuopion keskustan
Kuopion tuomiokirkossa ne komei-
nut. Kaikissa isoissa kruunuissa on 16
kauppakeskusten valaistussuunnitte-
levat penkkirivien päällä. Valaistusta
Limburgin valaisinyksikköä, pienem-
lut. ”Kirkossa kuitenkin tekee histo-
ankkuroitiin kruunuvalaisimien van-
missä kruunuissa kuusi.
riaa – tavalla tai toisella”, Kananoja
hoihin sijainteihin, vain sivulaivojen
Vaikka Limburgin valaisinyksiköt
tuumii.
kruunujen paikkaa hienosäädettiin
valmistettiin pahvimallien mukaan,
ulkoikkunoihin nähden.
ne koostuvat
likkö Aulis Kananoja.
Seurakunta halusi lisää valoa ja
vakiovalaisinyksiköis-
Aulis Kananoja mittasi valaistuk-
tä. Ercon kohdevalaisimet ovat va-
senlaskentaohjelmalla tarvittavan va-
kiotuotteita, Limburg-seinälampetit
Projektin alkaessa aiottiin vain paran-
laistusvoimakkuuden, jonka jälkeen
varustettiin digitaalisesti ohjattavilla
taa alttarin kohdevalaistusta, lisätä
päästiin pohtimaan teknisiä ja tyylil-
liitäntälaitteilla.
keskilaivan valaistusta ja uudistaa
lisiä ratkaisuja.
”Alun perin ajattelin käyttää pie-
sivulaivojen kruunut. Hankkeeseen
Keskilaivan kruunuista vanhin oli
noisloistelamppuja sekä seinälampe-
osallistunut kirkkohallitus antoi kui-
otettu käyttöön kynttilävalaisimena
teissa että kruunuvalaisimissa. Kos-
tenkin vapauden uusia valaistusta
vuonna 1861. Kruunu puhdistettiin,
ka kuitenkaan kruunuihin ei saatu hel-
kokonaisvaltaisemmin.
sen lampunpitimet vaihdettiin ja joh-
posti sovitettua säädettävää liitäntä-
Hedline
www.hedtec.fi
menlaisia uusia kruunuvalaisimia: iso-
Lupa laajempaan
remonttiin
10
[email protected]
Hedtec Kuopion
tuomiokirkossa:
• kirkkosalissa n. 40 erikoisvalmisteista
Limburg-kruunuvalaisinta
• alttarialueella n. 20 Ercon Eclipse-sarjan
kohdevalaisinta
AH-Talotekniikan suunnittelupäällikkö Aulis Kananoja
tuntee Kuopion tuomiokirkon
tornia myöten.
Kirkkorakennusten
remonteissa tehdään
aina historiaa. Kuopiossa
päätavoitteena oli lisätä valoa
ja valaistus päätettiin uusia
kokonaisvaltaisesti. Tarvittavan
valaistusvoimakkuuden
laskemisen jälkeen mietittiin
teknillisiä ja tyylillisiä kysymyksiä.
Hedline
11
Turvallinen
Orimattila
Orimattilan kaupunki panostaa kiinteistöjensä
turvallisuuteen. Pitkälle viety turvajärjestelmäautomatisointi lisää valvonnan tehokkuutta
ja vapauttaa henkilöstöä aikaa vievistä
rutiinitehtävistä muuhun kiinteistöhuoltoon.
Teksti: Virpi Hopeasaari
H
 Kuva: Jari Härkönen
elsinkiläisporukka on tulossa viettämään iltaa Orimat-
Automatisointi
parantaa palvelua
Kiinteistöpalvelupäällikkö Jarmo Rantalainen ja
kiinteistömestari Jari Kuosa tarkistavat, että Orimattilan
uudella kaupungintalolla kaikki on kohdallaan. Lahden
kiinteistöturvallisuuden Vesa Helminen ohjelmoi ja käynnistää
kaupungintalolla käyttöönotettavan rikosilmoitusjärjestelmän.
tilan kaupungin leirikeskukseen Salus-
Esimerkit ovat todellisuutta Orimat-
järven rannalle. Porukan puuhamies
tilassa. Moni kaupunki on samanlais-
saapuu leirikeskuksen ovelle, kaivaa
ten turvallisuuspohdintojen edessä.
esiin kännykkänsä ja soittaa puhe-
Kaupunkien ja kuntien kiinteistöissä
linnumeroon, jonka hän on saanut
liikkuu erilaisia ihmisiä eri tarkoituk-
kaupungilta tilaa varatessaan. Kliks.
sissa eri vuorokaudenaikoihin. Kul-
Leirikeskuksen lukot avautuvat, rikos-
kuoikeuksien valvominen ja kiinteis-
ilmoitusjärjestelmä kytkeytyy pois
töjen turvallisuuden varmistaminen
päältä ja porukka pääsee aloittamaan
on haasteellinen tehtävä. Asiallisten
tavia, ajanmukaisia ja helposti huollet-
pian takaisin. Mikä parasta, pitkälle
tärkeää. Rantalainen ja Kuosa usko-
illanvieton.
kulkijoiden pitää päästä helposti liik-
tavia. Saman järjestelmän käyttäminen
viety automaatio mahdollistaa ihmis-
vat, että kun kyseessä ovat kaupun-
Aiemmin samana päivänä Orimat-
kumaan, mutta samalla on estettävä
kaikissa kaupungin kiinteistöissä hel-
työn kohdistamisen muualle, esimer-
gin kiinteistöjen kaltaiset kohteet, jo
tilan kaupungin kiinteistömestari Jari
ilkivallantekijöitä löytämästä tietään
pottaa kiinteistöhuollon päivystäjien
kiksi kiinteistöjen kunnossapitoon ja
pelkästään varman rikosilmoitusjärjes-
Kuosa on ohjelmoinut leirikeskuksen
rakennuksiin.
työtä ja varmistaa paremmin turvalli-
sellaisten palveluiden ylläpitämiseen,
telmän ennaltaehkäisevä vaikutus on
joita automaatiolla ei voi hoitaa.”
merkittävä.
rikosilmoitusjärjestelmän
tunnista-
Harvalla kunnalla on mahdollisuutta
suuden”, sanoo Orimattilan kaupun-
maan tuon ryhmän puhelinnumeron
sitoa henkilöstöä valvomaan ihmisten
gin kiinteistöpalvelupäällikkö Jarmo
”Tieto järjestelmiemme olemassa-
Helppoa
etäohjattavuutta
olosta pidättelee selkeästi tietynlaista
porukan sovittuna saapumisajankoh-
liikkumista ja ovien lukitsemista. Ta-
tana. Samalla Kuosa on lisännyt hiuk-
vallisten avainten jakaminen kaikille
”Esimerkiksi Orimattilan koulujen
kasen lämpöä leirikeskukseen ja oh-
mahdollisille tilojen käyttäjille johtaa
sijaisopettajat saattavat työskennellä
Koko Orimattilan kaupungin rikosil-
sämme. On myös tärkeää, että saam-
jelmoinut saunan lämmityksen niin,
helposti tilanteeseen, jossa kukaan
saman päivän aikana useammalla
moitusjärjestelmää ja kiinteistöval-
me järjestelmän kautta tiedon tapah-
että seurue pääsee saavuttuaan suo-
ei enää tiedä, missä kaikkialla mitäkin
koululla. Kun kaikissa kouluissa on
vontaa hoidetaan yhdeltä tietoko-
tuneesta vahingosta välittömästi. Vaik-
raan löylyihin.
avaimia liikkuu.
Rantalainen.
joukkoa ilkivallanteosta kiinteistöis-
käytössä sama järjestelmä, opettajat
neelta. Siltä ohjelmoidaan esimerkiksi
ka murtautujaa ei saataisikaan kiinni
Samaan aikaan harrastusryhmä on
Orimattilan kaupunki on automati-
selviävät suuren avainnipun sijasta
muutokset murtohälyttimien toimin-
paikan päältä, tiedämme tulla heti
tulossa Jokivarren koululle viikoittai-
soinut turva- ja kulunvalvontajärjestel-
yhdellä ainoalla etätunnistimella, joka
ta-aikoihin tai kiinteistöjen käyttäjien
paikalle korjaamaan esimerkiksi rik-
seen tapaamiseensa. Ryhmän ohjaaja
mänsä mahdollisimman pitkälle. Kau-
on ohjelmoitu niin, että se avaa kaikki
kulkulupiin.
koutuneet ikkunat, jotta kiinteistö ei
kaivaa esiin magneettijuovakortin, joka
pungin 30 kiinteistöstä lähes kaikki
heidän käyttämänsä ovet kiinteistöstä
avaa koulun ulko-oven ja kytkee ri-
on varustettu samanlaisin rikosilmoi-
riippumatta.”
kosilmoitusjärjestelmän pois päältä.
tinkeskuksin ja kulunvalvontajärjestel-
Rantalainen uskoo, että tulevaisuu-
emme ehtisi huoltomiesten kanssa
Jos ohjaaja jostain syystä kadottaisi
min. Ainoastaan viisi pientä kyläkou-
dessa kiinteistövalvonnan ja -huollon
muuta tehdäkään kuin juosta ympäri
magneettijuovakorttinsa, koulun tur-
lua on vielä järjestelmiä vailla, mutta
ratkaisuissa suuntaudutaan kaikkialla
kaupunkia kiinteistöstä toiseen”, to-
vallisuus olisi helppo varmistaa ohjel-
niidenkin ottaminen mukaan kokonai-
yhä keskittyneempiin järjestelmiin ja
teaa Kuosa.
moimalla järjestelmä uudelleen niin,
suuteen on jo suunnitelmissa.
ylipäänsä yhä automatisoidumpiin
Verkon kautta toimiva järjestelmä
on helppo ja luotettava. Etenkin ri-
ettei kadonnut magneettijuovakortti
”Tavoitteenamme on järjestelmien
enää avaisi ovea mahdollisesti vääriin
helppo käytettävyys ja korkea turval-
”Tehokkuudellaan ja helppoudel-
kosilmoitusjärjestelmän haavoittumat-
käsiin joutuessaan.
lisuus. Järjestelmien on oltava luotet-
laan ne maksavat kustannuksensa
tomuus tilanteessa kuin tilanteessa on
12
Hedline
ratkaisuihin.
”Järjestelmän etäkäyttömahdollisuus on olennaisen tärkeää. Muutoin
pääse jäähtymään”, Kuosa selittää. 
VRM-168-ohjausyksikkö
VRM-168 on suunniteltu etäällä
olevien laitteiden tai kohteiden ohjausyksiköksi. Laitteessa on myös
liitännät hälytysten lähettämiseksi. Laitetta ohjataan tekstiviestein.
Tekstiviestien avulla saadaan myös
paluutiedot ja hälytykset.
VRM168-ohjausyksikössä on kolme hälytystuloa ja viisi ohjauslähtöä. Laitteeseen ohjelmoidaan itse
etäohjelmointina.
käytettävät ohjaus- ja hälytysviestit.
VRM168 on koteloitu lämmitet-
Lisäksi laitteeseen ohjelmoidaan ne
tyyn vesitiiviiseen IP 66 -koteloon,
puhelinnumerot, joista ohjaukset on
joka mahdollistaa sen sijoittamisen
sallittu. Ohjelmointiohjelman avulla
ulos. Käyttöjännite laitteelle on 12–
ohjelmointi on helppoa, joko asen-
30 V DC ja tehontarve 10 W.
NOKIA 32 -päätelaite
Nokia 32 -päätelaite on suunnitel-
32:n kautta lähetetään hälytykset
tu kotitoimiston täydelliseksi vies-
vartiointiliikkeeseen tai asiakkaan
tintäratkaisuksi. Päätelaitteeseen
puhelimiin. Laitteella voi soittaa ja
liitetään kodin turvajärjestelmät;
vastaanottaa normaaleja puheluja
rikosilmoitinkeskukset,
kulunval-
sekä fakseja. Sitä voi myös käyttää
vontalaitteet, analogiset puheli-
tietokoneen modeemina, vaikka
met, faksit ja tietokoneet. Nokia
laskujen maksamiseen.
Nokian GSM-modeemit
Hedpro Securityn turvajärjestelmiin
Hedpro Security ottaa käyttöön-
mikäli modeemi halutaan kotelon
sä Nokian GSM-modeemit. En-
suojaan, on käytettävä muovista
simmäisenä Nokia 30 -modeemi
koteloa. Tarvittaessa modeemiin on
ja data-adapteri liitetään osaksi
myös saatavilla ulkoinen antenni.
Intre-kulunvalvonta- ja rikosilmoi-
Intre-kulunvalvontajärjestelmän
tinjärjestelmää (Hedpro Securityn
vertaansa vailla olevat, langatto-
tuotetyyppi NOKIA30+DAU12).
mat, tekstiviesteillä toimivat omi-
Nokia 30 -modeemin liittäminen
Intreen on yksinkertaista. RS-232sarjakaapeli ja käyttöjännite liitetään
naisuudet:
• korttien lisääminen ja
poistaminen
Intre-kortista modeemiin. Ulkoista
• kortin lukitseminen
Kiinteistöturvallisuuden kokonaispalvelua
antennia ei yleensä tarvita, koska
• kortin käytön seuraaminen
modeemissa on sisäänrakennettu
• lähtöjen ohjaus
Orimattilan kaupungin palveluksessa
on toteuttanut kaupungintalon rikos-
valmistaa alumiinirakenteisia ovia ja
antenni. Tästä syystä modeemia ei
• hälytysten lähettäminen
on noin 500 ihmistä, joiden työpaikat
ilmoitus- ja kulunvalvontajärjestelmän
ikkunoita, joissa on otettu huomioon
saa sijoittaa metallikoteloon, vaan
sijaitsevat useammassa virastoraken-
kaupungintalon sähköurakointia hoi-
turvajärjestelmien ja automatiikan
nuksessa. Pääosa virastotoiminnoista
taneelle Are Oy:lle.
vaatimat komponentit ja liittymät eri
Nokia 30 -modeemia käytetään
myös muissa Hedpro Securityn tur-
järjestelmiin.
sijoittuu Orimattilan kaupungintalolle,
Orimattilan kaupungin järjestelmät
joka on juuri käynyt läpi perinpohjai-
hyvin tunteva Helminen pyrkii jous-
Hedpro Securityn kanssa Lahden
sen saneerauksen. Rakennuksen van-
tavaan yhteistyöhön loppuasiakkaan
kiinteistöturvallisuus tekee tiivistä
ha funkisilme on säilytetty, mutta
kanssa. Töitä kerätään niin, että Hel-
yhteistyötä. Mm. yhteiset asiakasti-
muutoin tilat on saneerattu lähes pe-
minen tai kollegansa Vesa Hepolehto
laisuudet ovat tavanomaisia. Tietoa
rustuksia myöten. Samalla kaupungin-
voivat Orimattilaan tullessaan paneu-
vaihdetaan puolin ja toisin. Hedpro
talo liitettiin samaan rikosilmoitusjär-
tua kerralla kunnolla kaupungin rat-
Security tarjoaa jälleenmyyjilleen yk-
jestelmään kuin muutkin kaupungin
kaisuihin. Koska Orimattilan kaupun-
sityiskohtaista koulutusta sitä mukaa,
kiinteistöt.
gin kiinteistöt ovat miehille tuttuja, he
kun järjestelmät kehittyvät ja niiden
”Ratkaisuna Orimattilassa on käy-
pystyvät hoitamaan esimerkiksi järjes-
ominaisuudet muuttuvat.
tetty Hedpro Securityn osoitteellisia
telmien huollot itsenäisesti vaivaamat-
HHL-rikosilmoitinkeskuksia ja niihin
ta kaupungin omaa henkilöstöä.
ja kuittaus
• oven avaus myös pelkällä soitolla
Adas-valvomojärjestelmissä teksti-
Hedpro Securityn turvajärjestelmiin
”Tämä ala vaatii jatkuvaa ajan hermolla olemista. Vaikka esimerkiksi
Hedpro Securityn kautta voi hank-
mä, jossa ominaisuuksina on muun
oma perustietämykseni turvajärjestel-
kia Telia-Soneran GSM-liittymät
muassa salainen numero, edulliset
mistä on pitkän kokemuksen tulosta,
kätevästi samalla, kun tilataan
tekstiviestit, edullinen kuukausimak-
kosilmoitusjärjestelmä ja siihen yhdis-
Molemminpuolista
tiedonvaihtoa
aina tarvitaan myös järjestelmätoi-
GSM-laitteita asiakkaalle. Valmiiksi
su ja data-puhelut. Lisäksi liittymä
tetty kulunvalvonta on helppo ratkaisu
Lahden kiinteistöturvallisuus Oy on
mittajalta yksityiskohtaisempaa kou-
avatut liittymät toimitetaan asiak-
mahdollistaa erilaiset palveluiden
sekä kiinteistöjen käyttäjille että kau-
Hedpro Securityn pitkäaikainen jäl-
lutusta eri järjestelmävariaatioihin.
kaanne tiedoilla laitteiden mukana.
estot, GPRS:n ja paljon muuta.
pungin kiinteistöpalvelulle. Samaan
leenmyyjä. Turvaykköset-ketjuun kuu-
Tiivis yhteistyömme Hedpro Securityn
Asennus sujuu vaivatta ja nopeasti
Lisätietoja:
kokonaisuuteen
liitettyjä Hedpron HedSam-kulunvalvontajärjestelmiä. Osoitteellinen ri-
luva yritys työllistää kahdeksan henki-
myyntiosaston kanssa on synnyttänyt
ilman odottelua, kun liittymä on jo
Hedpro Security
Kallion
käy vilske.
löä.Kulku
Se on erikoistunut
rakennukseen
pitkällekäy
vietyiyhdistää
myösvirastotalossa
talotekniikan ohjaus”,
myös uusia ideoita heidän tuotekehi-
valmiiksi avattu.
Jukka Routtu
valvovan
alla. Kuvissa
Esko Ovaska.jopa
hin turvaratkaisukokonaisuuksiin
kertoo
asentaja silmän
Vesa Helminen
Lah- ylivahtimestari
tykseensä”, kertoo Helminen. 
voidaan
helposti
den kiinteistöturvallisuus Oy:stä. Yritys
siinä määrin, että sisaryritys Aldoor Oy
Peruskäyttöön turvajärjestelmissä
soveltuu esimerkiksi Control-liitty-
puh. (09) 6828 4413
[email protected]
Hedline
13
Uutuuksia
BEGAlta
uusi valaisinluettelo
© Zumtobel Staff/Günter Laznia
-messut Frankfurtissa
BEGA julkaisee uuden englanninkielisen valaisinluettelonsa numero
28
toukokuussa.
kymmeniä
uusia
Luettelossa
tuotteita
on
julki-
sivuvalaistuksesta tievalaistukseen.
Bega on myös uusinut valaisimien
valonlähdevalikoimaa ja modifioinut vanhoja malleja.
Yksi odotetuimmista uutuuksista
on BEGA 8089 -maahanupotettava
valaisin. Valaisinta voidaan suunnata 30° vertikaalisti ja ± 28° horisontaalisesti.
Valaisimessa
käytetään
valonlähteenä HIT 35W G8.5 -kannalla. Pintalämpötila on saatu alhaiseksi (65 °C) valaisimessa olevan
E
IR-suotimen avulla. Bega 8089 -valai-
uroopan suurimmat valaistus-
mm. BEGA, Zumtobel Staff, Limburg
simen upotussyvyys on vain 120 mm.
alan messut olivat Frankfurtis-
ja ERCO.
Laaja lisävarustevalikoima tekee va-
sa 18.–22.4.2004. Messut kokosivat
Messujen Luminale-tapahtuma muut-
yhteen alan osaajat ja vaikuttajat kat-
ti Frankfurtin todelliseksi valon kaupun-
vujen, puiden ja pensaiden sekä
somaan valmistajien uusimmat tek-
giksi. Valoteosten taiteilijoista mainitta-
erilaisten taideteosten valaisuun. Li-
niset innovaatiot ja parhaat mallit.
koon mm. James Turrell, Brian Eno
sävarusteina veistoslinssi, floodlinssi
Noin 116 000 messuvierasta tutustui
ja Ingo Maurer. Yli 20 000 messuvie-
ja dichroic-suotimet (vihreä, sininen
viiden päivän aikana liki 2 000 näyt-
rasta käytti tilaisuutta tutustua näihin
ja keltainen).
teilleasettajaan. Vieraiden joukossa oli
korkeatasoisiin töihin joiden valmistu-
Uuden luettelon myötä myös Be-
jälleen myös satoja suomalaisia.
mista mm. Zumtobel Staff oli vahvasti
gan internet-sivut ovat uudistuneet,
tukenut.
mm. ”products”-osiossa tuotteisiin
Hedtec Valaistuksen tavarantoimit-
laisimesta
monikäyttöisen
julkisi-
tajien osastoja oli eri halleissa kaik-
Tässä tunnelmapaloja messuilta.
tutustuminen on mahdollista ilman
kiaan 12. Suurimmat ja näyttävimmät
Seuraavan kerran Frankfurtissa 23.–
tuotekoodia. Mittakuvat, asennus-
messuosastot olivat tuttuun tapaan
27.4.2006!
ohjeet ja muita lisätietoja löydät ot-
hallissa 3, jossa olivat upeasti esillä
sikoiden ”service” ja ”instructions for
use” alta. Sivuilta
Lisätietoja:
löydät tekniset tie-
Hedtec Valaistus
dot lähes kaikkiin
puh. (09) 682 881
BEGA-valaisimiin,
[email protected]
www.bega.com.
www.hedtec.fi
Uusi Heat langaton
kauko-ohjainyksikkö
• Yksi kauko-ohjain – kolme
vastaanotinyksikköä
• Max kuormitus 1000 W
per vastaanotin
• Kantavuusalue noin 30 metriä
• Helppo asentaa – vain pistokkeet
seinään
• Radiot, nauhurit, pöytä-, ja
jalkavalaisimet ym.
• Suositushinta noin 45 euroa
Lisätietoja:
Hedtec Käyttötavarat
puh. (09) 6828 8888
14
Hedline
Uutuuksia
Prodytel S-cluster-sarja
– äänensiirtoa MPEG-4-muodossa
Johdoton COBS dect
– muutakin kuin pelkkä puhelinjärjestelmä
S-cluster-sarja on suunniteltu äänen vastaan-
S-cluster sarjaan sisältyvät:
Johdoton COBS dect sisältää henkilöturvatoi-
kehittyä hankalia tilanteita. Apua kutsutaan
ottoon ja jakeluun IP-protokollaa käyttävässä
• S-CLUSTER Output Box;
mintoja, joihin kuuluu esimerkiksi paikannus.
hätätapauksissa yksinkertaisesti painamalla
äänen dekooderi/lähtö
Ethernet-verkossa. S-cluster on uusi ratkaisu, kun
Järjestelmä voidaan kytkeä esimerkiksi Smart-
hälytyspainiketta. Hälytys menee suoraan en-
ääntä, kuulutuksia, mainoksia ja taustamusiik-
• S-CLUSTER Encoder; äänen kooderi/tulo
Call-hoitajakutsu- ja Ascom TeleCourier -hen-
nalta ohjelmoidulle ryhmälle, lähellä olevalle
kia halutaan lähettää edullisesti ja helposti IP-
S-cluster ohjelmistot:
kilöhakujärjestelmiin, jolloin se toimii niiden
työtoverille, poliisille tai turva-alan yritykseen.
standardiverkon välityksellä pitkien etäisyyk-
ClusterWare; ohjausohjelmisto
osana.
Hälytykseen liittyy myös tieto hälyttäjän sijain-
sien päähän ja/tai useaan eri paikkaan.
ClusterAccess; laitteiden oma, verkkopalveli-
S-cluster-laitteet tukevat EN 60849 -evaku-
Johdottomat COBS dect -käsipuhelimet
varma, että apua on aina saatavilla vaikeissa ti-
C-2010i ja TRACE (C-2015)
lanteissa. Yksin tai erittäin vaikeissa olosuhteis-
linja-auto- ja rautatieasemat, mainoksien kes-
Käsipuhelimien C-2010i ja COBS TRACE akuilla
sa työskentelevän käsipuhelimeen järjestelmä
kitetty jakelu verkon välityksellä, äänenjakelu
on suuri kapasiteetti. Käsipuhelimien luja ra-
voi ottaa säännöllisesti valvontayhteyden, joka
men sisältävä ohjausohjelmisto
ointistandardin edellyttämiä toimintoja, joten
Esimerkkejä
evakuointikuulutukset tai -viestit voidaan välittää S-clusterin kautta.
Kauko-ohjaus
IP-protokollaa
käyttävässä
nista. Työpaikka on miellyttävämpi, kun voi olla
käyttökohteista:
lentoasemat,
TCP/IP-verkossa hajautetussa toimipaikoissa ja
kenne kestää kovaakin käsittelyä. Kätevästä
laukaisee hälytyksen, ellei sitä kuitata.
verkossa tapahtuu laitteiden sisältämän verk-
rakennuskomplekseissa.
koosta huolimatta käsipuhelimissa on selvä ja
Lisätietoja:
kopalvelimen tai RS-232-portin kautta.
Lisätietoja:
helppolukuinen valaistu näyttö.
Hedpro Viestintä
S-cluster laitteita käytetään äänen siirtämi-
Hedpro Viestintä
Käsipuhelimissa on kaikki perinteiset puhe-
Carl Lindén
seen sekä makrojen ja tehtäväluetteloiden
Paavo Rinttilä
lintoiminnot, kuten mykistysnäppäin, väristin,
puh. (09) 6828 4505
suorittamiseen IP-Ethernet-verkoissa ja lähi-
puh. (09) 6828 4508
näppäinten lukitus ja kuulokeliitäntä sekä usei-
[email protected]
verkoissa. Tallennus ja toisto toimivat myös
[email protected]
ta muita arvokkaita toimintoja kuten:
laajemmissa WAN-verkoissa ja internetissä.
• hälytyspainike
• tekstiviestien lähetys ja vastaanotto
• yksin työskentelevän turvatoiminto
• ryhmähaku
• 10 toimintonäppäintä
• 14 muistipaikkaa vastaanotetuille
hälytyksille
Teräksinen uutuus AEG:ltä
• sireeni- tai yhtäjaksoinen hälytysääni
• käsipuhelin on helppo vaihtaa toiseen
AEG:n erikoiskahvinkeitinten tuoteperhe on
Espressokeittimen pumpun paine on 15 baa-
saanut uuden jäsenen – tyylikkään EA 150
ria, vesisäiliön tilavuus 2 litraa ja maksimi liitän-
-espressokeittimen. Keittimellä valmistat oike-
täteho 1000 W. Höyrytystoiminto mahdollistaa
• paikannus (vain COBS TRACE).
COBS ALERT SYSTEM 2000 on puhelin-, henki-
aa aromikasta espressokah-
maidon vaahdottamisen ja näin esi-
löturvapuhelin- sekä paikannusjärjestelmä
via, jossa on asiaankuuluva
merkiksi kuohkean cappuccinon val-
Cobs Alert System 2000 merkitsee turvallisuut-
crema.
mistuksen. Espressokeittimessä on
ta henkilökunnalle työpaikoilla, joilla saattaa
Keitin on valmistettu ruos-
vakiosuodattimet 1–2 kupille.
tumattomasta teräksestä ja
Lisätietoja:
se erottuu edukseen jykevän
Hedoy
rakenteensa ja muotoilunsa
Tytti Nevaste
ansiosta. Rosterikeitin sopii
puh. (09) 6828 3204
myös ulkonäkönsä puolesta
[email protected]
Lyhyesti
www.hedoy.fi
erinomaisesti nykyaikaiseen
Hedoyn www-sivuilla on avattu uusi tie-
keittiöön.
dostopalvelu, Hedoy-tietopankki, josta löytyy valmistajien kansiot tuotetietoineen ja
-kuvineen. Tuotekuvat ovat korkearesoluu-
Kuvallinen ovipuhelin ”handsfree”-periaatteella
tioisia, jolloin ne ovat sellaisenaan mainostoimistojen, lehtien ja jälleenmyyjiemme
Aiphone Europe vankistaa asemaansa Euroo-
Se toimii ”kädet vapaana” -periaatteella ja sii-
passa. Kasvutavoitteet ovat kunnianhimoiset.
nä on värikuva. Nykyaikaiseen muotoiluun on
Muutamassa vuodessa on tarkoitus kolmin-
erityisesti kiinnitetty huomiota. Järjestelmään
kertaistaa liikevaihto, ja uusia mielenkiintoisia
on liitettävissä useampi kamera ja ne ovat luon-
järjestelmiä syntyy liukuhihnavauhdilla.
nollisesti ilkivallankestäviä. Monitorien väli-
käytettävissä.
Hedengrenille laatusertifikaatteja
Mielenkiintoisin uutuus on JB-näköpuhelin-
nen sisäkommunikointi on mahdollinen. Rin-
2.2.2004 oli ISO 9001:2000 laatuserti-
sarja, joka on tulossa markkinoille lähiaikoina.
nakkaispuhelimena laite on myös mahdollista
fikaattien virallinen luovutustilaisuus
asentaa pelkällä puheella.
Hedengrenillä.
JB-sarja soveltuu erityisesti seuraaviin kohtei-
Hedengren yhtiöistä sertifikaatteja
siin: lääkäri/hammaslääkäriasemat, sairaalat,
saivat Oy Hedengren Ab (konsernin
ravintolakeittiöt, toimistotilat sekä yksityisko-
logistiikka ja yhteiset toiminnot),
dit. Se soveltuu hyvin apu- ja turvavälineeksi
Oy Hedpro Ab Security (turvallisuus-
vammaisille ja vanhuksille.
elektroniikan maahantuonti, myynti
Tarkemmat tiedot uudesta JB-sarjasta löy-
ja huolto) sekä Oy Hedpro Ab Huolto
tyvät osoitteesta www.hedpro/viestintä/
(elektroniikan sekä koneiden ja lait-
viestintäjärjestelmät/uutuudet.
teiden huolto).
Lisätietoja:
Hedpro Viestintä
Sami Nuorala, puh. (09) 6828 4511
tai Carl Lindén, puh. (09) 6828 4505
[email protected]
SGS Fimko Oy:n Harri Kaartinen
luovuttaa Hedpro Securityn
sertifikaatin yksikön johtaja
Kauko Pirskaselle.
[email protected]
Hedline
15
Kummit keilasivat
Lastenklinikalle apua
K
Hedoy on Fagor-tuotteillaan
mukana Lastenklinikoiden
Kummit ry:n kanssa tukemassa
lastensairaaloiden toimintaa.
Kummien Teemu-nalle seikkailee
mukana Fagorin markkinointiviestinnässä, ja jokaisesta myydystä
Fagor-tuotteesta menee tietty osa
Lastenklinikoiden Kummit ry:lle.
Tavoitteena on kerätä
vuoden aikana rahat
monivalvontalaitteeseen.
onkreettisesti Fagorin ja
Kummien yhteistyö näkyi
maaliskuussa Kummien järjestämässä hyväntekeväisyystapahtumassa Ruusulankadun keilahallissa, jossa yritysjoukkueet kisasivat valkoisissa Fagorpaidoissa hohtokeilojen kaadossa.
Vahvistukseksi kukin joukkue sai vuorollaan tiimiinsä yhden Kummipelaajan
tai huippukeilaajan.
Hedoy/Fagor oli mukana kolmella joukkueella, joihin ensimmäiseen
vuoroon lisäpanoksensa toivat keilamaajoukkueen päävalmentaja Sami
Luoto, televisiosta tuttu stand-upkoomikko Krisse Salminen sekä
juontaja-mallikaunotar Jenni Ahola.
Teksti: Tuija Holttinen
Luodolla oli ammattimiehen elkein
omat pelivälineet mukanaan, Krisse
ihasteli pimeässä salissa hohtavaa
valkoista paitaansa ja Jenni Ahola oli
selvästi ollut radalla ennenkin.
Keilat kaatuivat kolisten ja pisteitä
kertyi. Joukkuehenki oli huipussaan;
oman tiimin keilaajia kannustettiin kiitettävän äänekkäästi ja kaatoja juhlittiin
riemastuneilla tuuletuksilla.
Koko illan tuotto meni lyhentämättömänä Lastenklinikoiden Kummit ry:lle.
Hyvällä asialla ollaan.
Suomen Lastenklinikoiden Kummit
ry toimii viiden yliopistollisen lastenklinikan (Helsinki, Tampere, Turku, Oulu,
Kuopio) potilaiden hoitomahdollisuuksien, hoito-olosuhteiden, kuntoutuksen
ja kehityksen tukemiseksi. Yhdistys tukee myös hoitohenkilökunnan koulutusta sekä lasten sairauksiin liittyvää
tutkimustyötä Lastentautien tutkimussäätiön kautta. 
Ota tästä lomakkeesta kopio (tai leikkaa sivu irti), täytä ja faksaa numeroon (09) 673 854
osoitteenmuutos
Nro 21 Toukokuu 2004
vanha osoite
uusi osoite
Nimi
Nimi
Julkaisija:
Toimitus
Yritys
Hedengren yhtiöt
Legendium Oy
Lauttasaarentie 50
puh. (09) 682 4420
Yritys
Tehtävä yrityksessä
Tehtävä yrityksessä
Osoite
Osoite
puh. (09) 68 281
Taitto
Postinro
Postinro
fax (09) 673 019
Pauliina Heikkilä
Postitoimipaikka
Postitoimipaikka
e-mail [email protected]
Legendium Oy
Puh.
Puh.
Faksi
Faksi
>>
Voit tehdä osoitteenmuutoksen tai antaa kommentteja sähköpostitse:
Palautetta lehdestä:
00200 Helsinki
www.hedengren.fi
Kansikuva
Toimituskunta:
[email protected]
Hedtec
Matti Kaitamaa
Yrjö Koskinen
Repro
Esa Kranz
Faktor Oy
Tytti Nevaste
Sakari Pennanen
Painopaikka
Monica Tallberg
ScanWeb, Kouvola
Tom Westerlund
ISSN 1238–6359