SVERIGEDAGAR i Joensuu! RUOTSI-PÄIVÄT Joensuussa! 7–11/4/2014 Välkomna på Sverigedagarnas invigning med svensk jazz, modern folkmusik och rock! Carelicum 8/4 kl. 17:00–19:00! Tervetuloa Ruotsi-päivien avajaisiin, tarjolla ruotsalaista jazzia, nykyaikaista kansanmusiikkia ja rokkia! Carelicum 8.4. klo 17:00–19:00! Den hemliga stranden med Arja Saijonmaa, Joensuu stadsteater, 9/4 kl. 19:00 Hockeyspel, semestertips, svensk fika och tävling i Iso Myy! Pöytäjääkiekkoa, lomaideoita, kahvihetkiä ruotsalaisittain ja kilpailu Iso Myyssä! Svenska smaker i Teatteriravintola och Amica-restaurangerna Ruotsalaisia makuja Teatteriravintolassa ja Amica-ravintoloissa Sagostunder på svenska och finska för barn Satutuokioita lapsille ruotsiksi ja suomeksi Barnteater med Kanel och Kanin i Rantakylä, Pyhäselkä och Joensuu! ”Kanel och Kanin”, teatteria lapsille Rantakylässä, Pyhäselässä ja Joensuussa! Arja Saijonmaan Salaisella rannalla, Joensuun kaupunginteatteri, 9.4. klo 19.00. Skogstokig? Skogliga forskarskolor från Sverige och Finland möts. Hulluna metsään? Metsäalan tutkijakoulut Ruotsista ja Suomesta kohtaavat. Cirkus, rap workshops, teater och författarbesök i högstadieskolor! Sirkustemppuja, räppityöpajoja ja kirjailijavierailuja yläkouluissa! Seminarium om erfarenheter från näringslivsutveckling, klustersamarbete och småföretagande i Sverige! Förmiddagen 8/4 Alla välkomna! Seminaari elinkeinoelämän kehittämisestä, klusteriyhteistyöstä ja pienyrittäjyydestä Ruotsissa! Aamupäivä 8.4. Kaikki tervetulleita! svenska nu Vad händer i rikssvenskan? Gästföreläsning om rikssvenskan i dag och i morgon. Alla välkomna! Mitä riikinruotsissa tapahtuu? Vierailuluento riikinruotsista tänään ja huomenna. Kaikki tervetulleita! Svensk film varje dag i Elokuvakeskus Tapio! Ruotsalaista elokuvaa Elokuvakeskus Tapiossa joka päivä! Högläsning av svenska noveller i biblioteken Fjärilseffekter! Zoologisk gästföreläsning om relationer mellan insekter och växter. Alla välkomna! Perhosvaikutuksia! Vierailuluento eläintieteestä ja hyönteisten ja kasvien vuorovaikutuksesta. Kaikki tervetulleita! Joensuus skolelever mumsar på samma skolmat som kamraterna i vänorten Linköping! Joensuun kouluissa sama ruokalista kuin ystävyyskaupunki Linköpingissä! Ruotsalaisten novellien ääneenlukua kirjastoissa Nyfiken? Hämta ditt detaljprogram i Carelicum och läs mer på sidorna nedan Kiinnostuitko? Hae itsellesi koko ohjelma Carelicumista ja lue lisää alla olevilta sivuilta SverigesAmbassadIFinland www.sverige.fi www.ruotsi.fi www.joensuu.fi