3M™ Speedglas™ -hitsaussuojaimet
Tuoteluettelo 2013
Int
Intohimona
hitsaus
SM
The Power to Protect Your World
Luokkansa johtava
hitsausmaski – sivu 6
2
3M™ silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet hitsaustöihin
Speedglas™ 9100-sarjan hitsausmaski
Speedglas™ SL-hitsausmaski
Speedglas™ 100-sarjan hitsausmaski
Speedglas™ 9000-sarjan hitsausmaski
6
16
18
22
3M™ hengityksensuojaimet hitsaustöihin
Adﬂo™ moottoroitu hengityksensuojain
Versaﬂo™ paineilmasäädin V-500E
Visiirikokonaisuudet
24
28
30
Usein kysyttyä
Osahakemisto
Hoito ja huolto
Tekniset tiedot
Tuotehakemisto
32
40
62
63
66
UUTUUS
Laajempi näkökenttä ja
yhdistelmäsuojaus – sivu 15
Kevein hitsausmaskimme – sivu 16
Suunniteltu hitsaajien
tarpeisiin – sivu 24
Speedglas Graphic
Edition – sivu 20
3
Jo yli 35 vuotta sitten lähdimme tutkimaan hitsaajien
työolosuhteita ruotsalaisilla telakoilla. Löysimme
osaavia ammattilaisia, jotka sytyttivät kaaren mitään
näkemättä, koska he pitivät maskinsa jatkuvasti
alhaalla. Siitä lähtien yhtiömme on halunnut kehittää
työkaluja, jotka muuttavat hitsaajien maailman pysyvästi.
Tuomme jatkuvaa kehitystä maailmaasi, alkaen ensimmäisestä
mullistavasta automaattisesti tummuvasta hitsauskypärästä
vuonna 1981 aina nykyiseen hitsaussuojainvalikoimaamme asti.
Lähtökohtana
sinun
todellisuutesi
Meillä on intohimoa hitsaukseen ja tunnemme ammattisi asettamat haasteet. Siksi meille on luonnollista jakaa ylpeys ja huolellisuus, jolla teet työtäsi, ja etsiä ratkaisuja jokapäiväisiin ergonomia- ja turvallisuusongelmiisi. Sinun
ajatuksesi ja mielipiteesi ovat
lähtökohtamme jatkuvassa
innovaatioiden etsinnässä. Todellisuutesi innoittamina muokkaamme hitsauksen tulevaisuutta,
jotta sinä voit työssäsi muokata
meidän tulevaisuuttamme.
3M™ Speedglas™ ilmastoitu
hitsausmaski 9100 FX Air
4
5
Anna
visiosi määritellä
oma potentiaalisi
6
Silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet
Kun on kerran päässyt alan mittapuun asemaan, innovatiivisuus on
tapa säilyttää etumatka. Kaikki hitsausmaskimme ja suojaimemme
heijastavat sitoutumistamme jatkuvaan kehitykseen. Hitsauksen
tulevaisuus? Se on sinun käsissäsi.
3M™ Speedglas™ 9100-hitsausmaski
3M™ Speedglas™ 9100 Air -hitsausmaski
3M™ Speedglas™ 9100 FX -hitsausmaski
Koe ero!
Ammattihitsaajat ihastelevat hitsausmaskiemme huippua,
3M™ Speedglas™ 9100-sarjaa. Me otamme
haasteen vastaan intohimolla.
<OLYHUWDLQHQPXNDYXXV
3DUHPSLWDVDSDLQRMDYDNDXV
(ULQRPDLQHQRSWLLNNDMDSDUHPSLQlN\Y\\V
UUTUUS
3M™ Speedglas™ 9100 MP -hitsauskypärä
3DUHPSLVXRMDDYXXV
1RVWHWWDYDWKLWVDXVPDVNLWNLUNNDDOODVXRMDYLVLLULOOl
,OPDVWRLGXWKLWVDXVPDVNLW
8XVL\KGLVWHOPlVXRMDLQMlUMHVWHOPl0™ Speedglas™
03KLWVDXVN\SlUlKHQJLW\NVHQVXRMDLPHOOD
Etkö malta odottaa?
Pyydä esittely omalta
3M-jälleenmyyjältäsi.
3M™ Speedglas™ 9100 FX Air -hitsausmaski
7
Silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet
3M™ Speedglas™ 9100-sarjan hitsausmaski
Pääpanta, joka mukautuu päähäsi
Kaikki Speedglas 9100-sarjan hitsausmaskit tarjoavat
tarkoituksella nämä arat alueet. Lisäksi se tarjoaa
VllGHWWlYlQPXNDYDQSllSDQQDQ,KPLVHQSllQXONRSLQWD
PRQLSXROLVHWVllW|PDKGROOLVXXGHWMRWWDYRLWUllWlO|LGl
RQWl\QQlKHUPRMDYHULVXRQLDMDDNXSLVWHLWl3DLQHHQ
maskin omien mieltymystesi ja mukavuusasetustesi
kohdistaminen joihinkin näistä saa ihmisen oikeasti
mukaiseksi. Vähemmän puristusta — ja täydellinen
tuntemaan olonsa väsyneeksi. 9100-pääpanta kiertää
yksilöllinen sopivuus — merkitsee enemmän mukavuutta
koko päiväksi.
Kaksi säädettävää päälakipantaa parantaa vakautta.
Sopii päänkokoihin 50 - 64.
Joustava otsapanta päänmuotosi mukaan.
Portaaton säätö tarkkaan
kiristykseen.
Kitkanupit maskin kääntötoiminnon jäykkyyden säätöön — myös käsineet kädessä.
Nivelletty, itsesäätyvä,
käännettävä takapanta
mahdollistaa lippalakin
pitämisen takaperin.
Mukavampi nostettuna
<O|VQRVWHWWXQDPDVNLQNRUNHDNRKWDRQPDWDODPPDOOD
kuin monissa muissa maskeissa. Muotoilumielessä tämä
merkitsee maskin pitämistä mahdollisimman lähellä
päätäsi.
Koska maski on paremmin tasapainossa, pääpantaa ei
tarvitse kiristää niin paljon, jolloin käyttömukavuus on
vielä parempi.
"Pysäköintiasento"
3HKPHlVWLWRLPLYDQRVWRMDODVNXOLLNHYRLGDDQOXNLWD
yläasentoon — kevyt painallus riittää maskin laskemiseen
takaisin alas.
8
Voit säätää maskin kulmaa samalla,
kun pidät maskia päässäsi.
Silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet
Erinomainen optiikka,
laajempi näkökenttä
3M™ Speedglas™ 9100-sarjan hitsausmaskit jatkavat
erinomaisen optisen laadun perinnettämme, mukaan
lukien tasainen tummuus ja minimaaliset vääristymät
koko hitsauslasin alueella. Valitsemalla oikean asetuksen
työtä varten voit vähentää silmien rasittumista ja parantaa
jokaisen hitsaussaumasi laatua.
Speedglas-hitsauslasi 9100XX on 30 % suurempi
muihin Speedglas-hitsauslaseihin verrattuna.
Seitsemän tummuusastetta, mukaan lukien 9–13
(säädettävä), 5 kaasuhitsaukseen/polttoleikkaukseen ja
PLNURSODVPDWDL7,*KLWVDXNVHHQSLHQHOOlYLUUDOOD
7RLPLLORLVWDYDVWL7,*KLWVDXNVHVVDSLHQHOOlYLUUDOOD
jopa 1 A asti.
-RNDLQHQWXPPXXVRQOXNLWWDYLVVD9RLWHVLPHUNLNVL
valita vaalean 3-tason hiontaa varten.
Ainutlaatuinen, innovatiivinen tartuntahitsaustila voi
auttaa vähentämään silmien rasittumista.
Suurentaminen on helppoa. Suurennuslasin
pidin on integroitu hitsauslasiin, jolloin
linssin asennus on helpompaa ja varmempaa.
Seitsemän käyttäjän valittavissa olevaa tummuusastetta
useimpia kaarihitsausmenetelmiä varten.
Täyttää eurooppalaisen standardin EN 379
vaatimukset silmien suojauksesta
– automaattiset hitsauslasit, sekä muut kansalliset
standardit Yhdysvalloissa, Kanadassa ja
Australiassa — muutamia mainitaksemme.
9100-sarjan maskeihin on saatavana kolme automaattisesti
tummuvaa lasia: normaali, laaja ja erikoislaaja näkökenttä.
Tartuntahitsauksen mukavuustila
käyttää keskitummaa 5-tasoa,
mikä auttaa minimoimaan silmien
rasittumisen pitkien tartuntahitsaustöiden aikana.
Viivetoiminto mahdollistaa vaalenemisnopeuden asettamisen.
Voit säätää kaaren tunnistusherkkyyttä
ylivoimaisen toimintavarmuuden takaamiseksi.
f Tekniset tiedot sivulla 64. Tilaustiedot sivulla 42.
9
Silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet
3M™ Speedglas™ 9100-hitsausmaski
Suunniteltu ylivoimaiseen suojaukseen
Silmiesi suojaaminen säteilyltä, kuumuudelta ja kipinöiltä
— ja samalla tarkan näkymän tarjoaminen työkohteeseen —
tekee Speedglas 9100 -hitsausmaskista yhden tärkeimmistä
hitsaustyökaluistasi.
Speedglas-mukavuuspääpanta 9100.
Valikoima hitsauslaseja ylivertaisilla
optisilla ominaisuuksilla jatkuvan hyvän
näkyvyyden varmistamiseksi. Kaaren
tunnistus TIG-hitsauksessa 1 A asti.
Parempi suojaus
korvan ja posken alueella.
Ultravioletti (UV) ja infrapuna (IR)
-suojaus kaikissa toimintatiloissa.
Sivuikkunat: Tummuus 5,
laajentavat näkökenttää.
Uloshengitysilma ohjataan ulos
sivuventtiilien kautta.
Täyttää mekaaniset lujuusvaatimukset suurella
nopeudella lentäviä hiukkasia vastaan standardin
EN 175 luokan B mukaisesti.
Poistoventtiilit:
Ohjaavat uloshengitysilman ulos maskista ja
vähentävät hitsauslasin
huurtumisvaaraa.
10
f Tekniset tiedot sivulla 64. Tilaustiedot sivulla 42.
Silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet
3M™ Speedglas™ 9100 Air -hitsausmaski
Ilmastoitu hitsausmaski
Kaikki 9100-sarjan hitsausmaskien hyödyt ovat
nyt käytettävissä myös yhdessä moottoroidun
hengityksensuojaimen kanssa. Katso lisätiedot
yhteensopivuudesta hengityksensuojaimien kanssa
sivulta 53.
Maskiin sisäänrakennettu ilmakanava
ohjaa virkistävän ilmavirran hengitysalueellesi.
Speedglas 9100-sarjan hitsauslasit ylivertaisilla optisilla ominaisuuksilla jatkuvan hyvän
näkyvyyden varmistamiseksi.
Täyttää mekaaniset lujuusvaatimukset suurella nopeudella lentäviä
hiukkasia vastaan standardin EN 175
luokan B mukaisesti.
Sivuikkunat: Tummuus 5,
laajentavat näkökenttää.
Innovatiivinen 3M™ pikaliitin (QRS)
mahdollistaa hengitysletkun kytkemisen ja irrotuksen yhdellä kädellä.
Uusi kasvotiiviste seuraa sekä maskin
että kasvojesi muotoja tarkasti.
Lisäsuojat:
Kipinänkestävä pääsuoja
(käytössä kuvassa) sekä
korva/kaulasuoja ovat
saatavana lisävarusteina.
Ilmavirta: Keskellä oleva kanava pitää lasin käytännössä
huurteettomana, kun taas sivukanavat jakavat ilmaa tasaisesti suun ja nenän kohdalle.
f Tekniset tiedot sivulla 64. Tilaustiedot sivulla 53.
11
Silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet
3M™ Speedglas™ 9100 FX -hitsausmaski
Laajempi näkökenttä ﬂip-up -mekanismilla
Speedglas 9100 FX -hitsausmaski on automaattisesti
katselualueen kuin edeltäjämallinsa, maskin geometria on
tummuvan hitsausmaskin ja hiontamaskin yhdistelmä
suunniteltu antamaan esteetön näkyvyys kaikkiin suuntiin.
ÀLSXSPHNDQLVPLOOD3DLWVLHWWlVHWDUMRDDODDMHPPDQ
100 % yhteensopiva huippuluokan Speedglas
9100-sarjan hitsauslasien kanssa.
Sivuikkunat: Tummuus 5,
laajentavat näkökenttää.
Speedglas-mukavuuspääpanta 9100.
Suurikokoinen 17 x 10 cm kirkas hiontalasi
on kaareva sivuille näkemisen helpottamiseksi.
Uloshengitysilma ohjataan ulos
sivuventtiilien kautta.
Täyttää mekaaniset lujuusvaatimukset
suurella nopeudella lentäviä hiukkasia
vastaan standardin EN 175:B mukaisesti sekä
äärilämpötiloissa -5 °C ... +55 °C EN 166:BT
mukaisesti.
Kipinän- ja roiskeenkestävä kankainen pääsuoja on vakiona kaikissa
3M™ Speedglas™ 9100 FX-sarjan hitsausmaskeissa.
12
f Tekniset tiedot sivulla 64. Tilaustiedot sivulla 43.
Silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet
3M™ Speedglas™ 9100 FX Air -hitsausmaski
Tehokkaampi hengityksensuojaus – TH3!
Jos tarvitset jatkuvan TH3-luokan hengityksensuojauksen ja
Se soveltuu sekä moottoroituihin että paineilmakäyttöisiin
loistavan näkyvyyden, tutustu ilmastoituun Speedglas 9100
hengityksensuojainjärjestelmiin. Katso lisätiedot yhteen-
FX Air -hitsausmaskiin.
sopivuudesta hengityksensuojaimien kanssa sivulta 54.
Täyttää mekaaniset lujuusvaatimukset suurella nopeudella lentäviä
hiukkasia vastaan standardien
EN 175:B ja EN 166:B mukaisesti.
Speedglas-mukavuuspääpanta 9100.
Sivuikkunat: Tummuus 5,
laajentavat näkökenttää.
Hengitysletku kiinnittyy
pääpantaan, ei maskiin.
Tehokkaampi hengityksensuojaus — TH3. Pienempi vuoto
sisäänpäin merkitsee parempaa
ilmanlaatua.
Tehokkaan hengityksensuojauksen saavuttamiseksi ilma syötetään
suoraan hengitysalueelle. Hajotin levittää ilmavirran mukavuuden
maksimoimiseksi.
f Tekniset tiedot sivulla 64. Tilaustiedot sivulla 54.
Innovatiivinen 3M™ pikaliitin (QRS) mahdollistaa
hengitysletkun kytkemisen
ja irrotuksen yhdellä
kädellä.
Nosta hopeanvärinen etuosa nopealla liikkeellä ylös ja saat laajan
17 x 10 cm kirkkaan näkyvyyden — täydellinen tarkkaan hiontaan,
samalla kun hengityksesi on edelleen suojattu.
13
Silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet
UUSI
3M™ Speedglas™ 9100 MP ilmastoitu hitsauskypärä
Markkinoiden kehittyneimmät ominaisuudet
(VLWWHOHPPH6SHHGJODVKLWVDXVN\SlUlQ03
samaan poikkeuksellisen mukavaan ja helppokäyttöiseen
\KGLVWHOPlVXRMDLQ<KGLVWLPPHVDXPDWWRPDVWLYLLVL
MlUMHVWHOPllQ03N\SlUlWLQNLPlW|QNDLNNL
VXRMDXVRPLQDLVXXWWDSllVLOPlWNDVYRWKHQJLW\VMDNXXOR
yhdessä -hitsaussuojaus vaativiin ympäristöihin.
100 % yhteensopiva kaikkien
Speedglas 9100-sarjan
hitsauslasien kanssa, mukaan
lukien huippumallimme 9100XX
-hitsauslasi.
Sivuikkunat (tummuus 5) parantavat
näkyvyyttä sivuille.
Kypärän ulkokuori on kuumuutta
kestävää polykarbonaattia ja
täyttää suojakypäriä koskevan
standardin EN 397 vaatimukset.
Lisävarusteena saatava, hyvin
näkyvä alumiinipintainen suojus
heijastaa auringonpaisteen
ja hitsauksen aiheuttaman
kuumuuden pois.
Suurikokoinen (17x10 cm)
kaareva hiontalasi takaa
loistavan näkyvyyden ylös,
alas ja sivuille.
Täyttää EN 166:BT
-vaatimukset suurella
nopeudella lentäviä
hiukkasia vastaan.*
Valmius lisävarusteena saatavien
3M™ Peltor™ -kupusuojaimien asennukseen.
* Eurooppalaiset standardit luokittelevat tämän hiontalasin luokkaan “B”, kestää suurella
nopeudella ja keskisuurella energialla lentäviä hiukkasia vastaan (120 m/s).
Katso ympärillesi...
ja näe oikeasti
Kirkas hiontalasi on suurikokoinen (17x10 cm), kaareva
ja takaa loistavan näkyvyyden ylös, alas ja sivuille. Se
on täydellinen hitsien valmisteluun ja tarkastukseen...tai
vain työmaalla kulkemiseen, samalla kun TH3-tasoinen
hengityksensuojaus on taattu jatkuvasti. Vedä sitten
hitsausmaski alas ja nauti sivuikkunoiden antamasta
QlN\Y\\GHVWlQlHWVLYXLOOHNDLNHQDLNDDP\|VKLWVDWHVVDVL
14
f Tekniset tiedot sivulla 64. Tilaustiedot sivulla 55.
3M HT-600 sarjan hitsausmaskit
HT-600 sarjan hitsausmaski suojaa hengityksen lisäksi myös kasvot ja
Mukavan pääpannan ja kasvotiivisteen ansiosta hitsausmaskeja on
silmät. Soveltuu hiontaan ja hitsaukseen. Vaihtoehtoisten nostettavien
mukava käyttää pitkiäkin työjaksoja. Miellyttävä ilmavirtaus lisää
hitsauslasien avulla voi samanaikaisesti suojautua haitalliselta säteilyltä
käyttömukavuutta ja tehostaa työntekoa.
ja kipinöiltä. Hitsauslasivalikoimaan kuuluu useita eri tummuus
vaihtoehtoja (HT-622). Vaihtoehtona myös automaattilasi 3M™
Speedglas 100V (HT-639).
3M™ HT-639 hitsausmaski
+ tasapainoinen maski
+ erinomainen suojaavuus
+ suojaa hengityksen, silmät sekä kasvot
+ voidaan varustaa tarvittaessa automaattilasilla (G750020)
+ hitsauslasin koko 90 x 110 mm
+ paino 696 g
3M™ HT-622 hitsausmaski
+
+
+
+
+
ilmastoitu Euromaski
paino 595 g
vakiona DIN 1,7 UV-suodin & DIN 8 hitsauslasi
muut UV-suodin vaihtoehdot : DIN 3 & DIN 5
muut hitsauslasivaihtoehdot : DIN 5 & DIN 10
Euromaski™ käytetään Euromaski Oy:n luvalla.
+ Helppo pukea pehmeän
ja mukavan kudotun
kaulatiivisteen ansiosta
3M™ Ilmalähde
+ Hyvinistuva pääpanta
+ Pääpanta/ilmanohjain
muodostavat kestävän
kokonaisuuden
3M™ HT-600 sarjan hitsausmaski
+ Erinomainen suojaus
+ Nostettava hitsauslasi takaa selkeän
näkyvyyden ja säilyttää
hengityksensuojauksen
+ Ilmanohjaus yläkautta
parantaa ilmanvirtausta
kasvojen alueelle.
NSK**
3M™ Versaﬂo™ TR-300
EN12941 TH2, EN175
50
3M™ Jupiter™
EN12941 TH2, EN175
50
3M™ Versaﬂo™ V-500E/V-200E/V-100E
EN14594 2A*, EN175
50
*
** Suojauskerroin, jonka voi laskea kyseisessä EN-standardissa annetusta vuotoarvosta. Nimellinen suojauskerroin on sama kaikissa EU-maissa.
15
“Unohdan
käyttäväni sitä”
16
Silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet
3M™ Speedglas™ SL -hitsausmaski
Kun keveys
ratkaisee
Vain 360 gramman painollaan — mukaan lukien
automaattinen hitsauslasi — Speedglas SL -hitsausmaski
on 25 % kevyempi kuin mikään muu Speedglas-malli.
Kapein hitsausmaskimme: täydellinen
kaikkein ahtaimpiin
paikkoihin.
Viisi säädettävää
tummuusastetta 8–12
ja vaalea asento 3. Neljä
herkkyysasetusta.
Liiketunnistin kytkee
hitsauslasin automaattisesti päälle, kun tartut
maskiin.
Sopii useimpiin kaarihitsausmenetelmiin — kuten MMA-,
MIG/MAG-, TIG- ja plasmahitsaukseen.
Tummuutta voidaan lisätä
tasoon 13 tai 14 asti
lisälasien avulla.
Nopea ja kevyt, täydellinen nopeisiin
töihin
(ULW\LVHQYDOPLVWXVWHNQLLNDQDYXOODS\VW\LPPH
keventämään automaattista hitsauslasia merkittävästi. Ja
toisin kuin muut kevyet hitsausmaskit, jotka saattavat imeä
kosteutta ja muuttua painaviksi, Speedglas SL -maskimme
on valmistettu lujasta, ei-imukykyisestä materiaalista.
(ULW\LVHVWLQRSHLWDKLWVDXVW|LWlYDVWHQVXXQQLWHOWX
liiketunnistin kytkee hitsauslasin automaattisesti päälle,
kun tartut maskiin.
f Tekniset tiedot sivulla 64. Tilaustiedot sivulla 46.
17
Huippulaatua
edullisesti
18
Silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet
3M™ Speedglas™ 100-sarjan hitsausmaskit
Huippuominaisuudet, edullinen hinta
Speedglas 100-sarjan hitsausmaskit tarjoavat erinomaisen
0XVWDQPDOOLQOLVlNVLRQVDDWDYDQDXVHLWDJUDD¿VHVWL
optisen laadun ja luotettavan automaattisen hitsauslasin
kuvioituja maskiversioita.
kohtuulliseen hintaan.
Toimintanopeus (vaaleasta tummaan) 0,1 ms.
Uusi viivetoiminto mahdollistaa nyt myös
vaalenemisnopeuden säätämisen.
Sopii useimpiin kaarihitsausmenetelmiin, kuten MMA, MIG/MAG
sekä TIG-hitsaus suurella virralla.
Speedglas 100V -hitsauslasi:
viisi säädettävää tummuusastetta
8-12 ja vaalea asento 3. Kolme
herkkyysasetusta.
Mahdollisuus lukita vaalea
asento 3 esim. hiontaa varten.
Tehokas iskusuojaus,
täyttää eurooppalaisen
standardin EN 175:B
vaatimukset.
Speedglas 100- sarjan hitsausmaski
on yhteensopiva useimpien 3M™
huoltovapaiden hiukkassuojaimien
kanssa.
Speedglas-hitsauslasit 100S-10 ja
100S-11 kiinteällä tummuudella 10
ja 11 sekä vaalea asento 3.
Tummuutta voidaan lisätä tasoon
13 tai 14 asti lisälasien avulla.
Vaivatonta suorituskykyä
Helppokäyttöinen Speedglas 100 -hitsausmaski on
ihanteellinen automaattimaski satunnaisiin hitsaustöihin.
Harrastajille, maanviljelijöille, tee-se-itse-käyttöön sekä
KXROWRMDUDNHQQXVW|LKLQDLQDWDUNNDQlN\Y\\VP\|V
maski ala-asennossa. Mustan/hopeanvärisen maskin lisäksi
RQVDDWDYDQDYDLNXWWDYLDJUDD¿VHVWLNXYLRLWXMDPDVNHMD
joista jokaisella on oma persoonallisuutensa.
f Tekniset tiedot sivulla 64. Tilaustiedot sivulla 45.
19
Imago ennen
kaikkea
20
Silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet
Tee visuaalinen vaikutus
3M™ Speedglas™ 100-sarjan graaﬁset
hitsausmaskit
6SHHGJODVVDUMDQJUDD¿VHWKLWVDXVPDVNLWWDUMRDYDW
vaikuttavan suojauksen ja toimivuuden yhdessä erottuvan
ulkonäön kanssa — jokaisella versiolla on oma identiteettinsä.
UUSI
Boneyard
UUSI
Ice Hot
UUSI
UUSI
Xterminator
Razor
Dragon
UUSI
Raging
Skull
Trojan
Warrior
Graaﬁset versiot naisille
Blaze
Aces High
1DLVKLWVDDMLHQLQVSLURLPDQD0HVLWWHOLHULW\LVHVWL
QDLVLOOHVXXQQDWXWJUDD¿VHWYHUVLRW0DOOLVWRRQ
saanut innoituksensa suoraan naishitsaajilta ja heidän
taidokkaista töistään. Tuloksena on persoonallisuutta
heijastava mallisto.
Steel Rose
Lujuutta ja patinoitunutta keveyttä.
Vahva, peloton ja naisellinen
samaan aikaan. Teräksen
estetiikka korostaa maskin
suojausominaisuuksia.
Wild-N-Pink
Sievä pinkissään, mutta varo
koskemasta!
Viiniköynnökset kasvavat
piikkilangan ja veitsenterävän
metallin läpi. Ihaile vain kaukaa.
Ergonomidesignin suunnittelema
f Tekniset tiedot sivulla 64. Tilaustiedot sivulla 45.
Skull Jewels
Kukkaristikkokuvio muodostaa
koristeellisen kallon ja peittää koko
maskin. Kallo ja kukat toimivat
visuaalisesti yhdessä, toinen
sulautuu toiseen ja päinvastoin.
Steel Eyes
Sisäistä voimaa heijastavat silmät
katsovat liilojen liekkien läpi.
Ergonomidesignin suunnittelema
Ergonomidesignin suunnittelema
21
Silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet
3M™ Speedglas™ 9000 -hitsausmaski
Klassinen hitsausmaskimme
Speedglas 9000 -hitsausmaski on edelleen saatavana
3M™ Speedglas™ 9002D -hitsauslasilla (aikaisemmat
automaattilasit 9002V ja 9002X sekä Speedglas 9000
FlexView -hitsausmaski korvataan nyt 3M™ Speedglas™
9100-sarjan hitsausmaskeilla. Katso sivulta 6 lisätietoja
uudesta 9100-mallistostamme.)
Saatavana täydellisenä hitsausmaskina Speedglas
9002D -hitsauslasilla, joka tarjoaa kaksi tummuutta, 9
ja 11. Speedglas-hitsauslaseja 9002V ja 9002X voidaan
edelleen tilata varaosina.
Speedglas-sivuikkunat lisävarusteena.
Ainutlaatuiset poistoventtiilit.
3M™ Speedglas™ 9000 ProTop -hitsauskypärä
Yläpuolisia vaaroja vastaan
6SHHGJODV3UR7RSKLWVDXVPDVNLQ\GLQRQ
innovatiivinen nivelmekanismi, joka yhdistää
hitsausmaskin suojakypärään. Mekanismi pitää maskin
aina lähellä kypärää, jolloin tasapaino on erinomainen ja
niskalihaksesi rasittuvat vähemmän.
Saatavana Speedglas 9002-sarjan hitsauslasilla,
säädettävä tummuus 9 - 13 tai kaksoistummuus 9/11.
Speedglas-sivuikkunat lisävarusteena.
Ainutlaatuiset poistoventtiilit.
Suojakypärällä varustettu 3M™ Speedglas™ 9000 ProTop -hitsausmaski tarjoaa erikoismatalan proﬁilin mahdollisimman vähillä ulkonevilla osilla, joten se ei takerru niin helposti ympäröiviin kohteisiin.
Suojakypärän etuosassa on lyhyt lippa, jotta hitsausmaski asettuu
lähelle kasvoja optimaalisen näkyvyyden takaamiseksi.
22
f Tekniset tiedot sivulla 64. Tilaustiedot sivulla 48.
Silmien-, kasvojen- ja päänsuojaimet
Suojakypärä lisävarusteena
3M™ Speedglas™ -hitsausmaskeihin
3llQ\OlSXROLVLDULVNHMlVLVlOWlYLOOlDOXHLOODW\|VNHQWHOHYlW
hitsaajat voivat nyt täydentää 3M™ Speedglas™ 9100 -,
3M™ Speedglas™ 100 - ja 3M™ Speedglas™ SL
-hitsausmaskeja suojakypärällä.
3M™ 3HOWRU™*VXRMDN\SlUlRQODDGXNDVWD89
stabiloitua ABS-muovia. Markkinoiden keveimpiin
NXXOXYD3HOWRU*VXRMDN\SlUlWDUMRDD
huippusuojauksen putoavien esineiden aiheuttamia iskuja
vastaan, vaimentaen ja jakaen voimat laajemmalle alueelle.
Myös muiden suojakypärien
asennus on mahdollista!
Suojakypärien yhteensopivuus
3M™ Speedglas™ 9100:n kanssa
8XGHQN\SlUlVRYLWWHHPPHDYXOODVXRVLWXLPPDW
3M™ Peltor™ G22 -suojakypärä
suojakypärät on mahdollista asentaa Speedglas 9100
3M™ Peltor™ G3001 -suojakypärä
-hitsausmaskiin. Katso kypärien sopivuusluettelo
MSA V-gard® -suojakypärä*)
(oikealla).
3M™ 1465 Balance -suojakypärä*)
Centurion® Vulcan™ -suojakypärä*)
Schubert® BEN™ ja BOP™ -sarjan suojakypärät*)
Protector® HC 43 Tuffmaster™ -suojakypärä*)
Unisafe® TA560 UniLite™ -suojakypärä, ABS *)
3M™ 2000/2010 -suojakypärä
Kypäräadapteri 3M™ Speedglas™
9100 -hitsausmaskiin.
Til.nro 19 71 35
*) Muiden kuin 3M:n valmistamia suojakypäriä: Testeillä on varmistettu, että
kypäräsovitteemme Speedglas 9100 -hitsausmaskia varten sopii taulukossa lueteltuihin
suojakypäriin. 3M ei seuraa muiden kuin 3M:n valmistamien suojakypärien tulevia
muutoksia. Kaikki tavaramerkit, palvelumerkit ja yritysnimet ovat omistajiensa omaisuutta
ja mainitaan vain tiedoksi.
3M™ Speedglas™ 9100 -hitsausmaski kypäräsovitteella ja 3M™ Peltor™ G3001 -suojakypärällä. G3001-kypärässä on Uvicator-ilmaisin. Uudessa
kypärässä Uvicator on punainen ja se haalistuu vähitellen UV-säteilyn vaikuttaessa muovipintaan. Kun punainen väri on kokonaan haalistunut pois,
on aika vaihtaa kypärä uuteen.
f Hitsausmaskin tekniset tiedot sivulla 64. Tilaustiedot sivulla 48.
23
Hengityksensuojaimet
3M™ Adﬂo™ -moottoroitu hengityksensuojain
Viileämpää, puhtaampaa
ja mukavampaa hitsausta
Älykkään, kompaktin muotoilunsa johdosta palkittu
PRRWWRURLWX$GÀRKHQJLW\NVHQVXRMDLQRQVXXQQLWHOWX
täyttämään suuri sinun tarpeesi hitsaajana. Sen jatkuva
ilmavirtaus syöttää suodatettua ilmaa, joka vähentää
NXXPXXWWDMDKLNRLOXDKLWVDXVW\|QDLNDQD$GÀR
hengityksensuojainta käyttämällä saat sekä suojauksen että
mukavuuden koko päiväksi.
Täysi liikkumisvapaus
2KXWSUR¿LOLRQWl\GHOOLQHQDKWDLVLLQSDLNNRLKLQ
(UJRQRPLDQOlKW|NRKWDQDRQNHY\HQPXNDXWXYDQMD
helppokäyttöisen hengityksensuojaimen tarve.
PXNDDQPROHPSLDVXRGDWWLPLDHLWDUYLWVHYDLKWDDVDPDDQ
aikaan.
Mukautuva järjestelmä, joka säästää
rahaa
Jatkuva puhtaan ilman virtaus
2LNHDQW\\SSLVHOOlVXRGDWWLPHOODYDUXVWHWWXQD$GÀR
,OPDYLUWDRQDLQDYDNLRQLPHOOLVDUYROLWUDDPLQXXWLVVD
hengityksensuojain suojaa tehokkaasti sekä hiukkasia että
riippumatta akun varaustilasta tai hiukkassuodattimen
kaasuja vastaan — kaikki samalla järjestelmällä. Lisäksi
likaisuudesta. Kuumissa, kosteissa olosuhteissa voit
hiukkas- tai kaasusuodatin on vaihdettavissa aina tarpeen
suurentaa ilmavirtauksen 200 litraan minuutissa painamalla
21QlSSlLQWlWRLVHQNHUUDQ
24
f Tekniset tiedot sivulla 63. Tilaustiedot sivulla 50.
Hengityksensuojaimet
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Suodattimen kansi: sisältää käyttäjän vaihdettavissa olevan kipinäsuojan.
Esisuodatin: pidentää hiukkassuodattimen käyttöikää.
Hiukkassuodatin: suodattaa hiukkaset tehokkaasti.
Kaasusuodatin: (A1B1E1 tai A2) pysäyttää orgaaniset, epäorgaaniset ja
happamat kaasut ja höyryt. Kaasusuodattimet myydään erikseen.
Hajusuodatin: poistaa epämiellyttävät hajut (ei tarvita, jos asennetaan
kaasusuodatin); myydään erikseen.
NiMH-akku: latausaika täyteen neljä tuntia. Odotettu toiminta-aika on
8 tuntia uudella hiukkassuodattimella, uudella täyteen varatulla akulla ja
vakioilmavirtauksella.
Hiiliharjaton moottori: keskimääräinen käyttöikä on kolminkertainen
perinteisiin moottoreihin verrattuna.
Suodattimen ilmaisin: kertoo hiukkassuodattimen kunnon.
Airﬂow Plus: kuumissa, kosteissa työolosuhteissa voit tarvittaessa
suurentaa ilmavirtauksen 170 l/min:sta 200 l/min:aan
näppäintä painamalla.
Hengitysletku: itsesäätyvä tai lujaa kumia.
Ainutlaatuinen ilman virtauskuvio: jakaa suodatetun ilman tasaisesti maskin koko hengitysalueelle.
Älykäs puhallinyksikkö pitää ilmavirtauksen
vakiona, säädetyllä tasolla. Hajotin laajentaa ilman
virtauskuviota mukavuuden maksimoimiseksi.
Pehmeä, joustava kasvotiiviste (tässä selvyyden vuoksi irrotettuna): muodostaa maskin sisälle
ylipaineen, jotta ympäristön epäpuhtaudet pysyvät loitolla.
Kuvassa: 3M™ Adﬂo™ -moottoroitu hengityksensuojain
ja 3M™ Speedglas™ 9100 FX Air -hitsausmaski.
25
“Kuin oma yksityinen
keidas”
26
Hengityksensuojaimet
Hengityksensuojainjärjestelmät
3M™ Speedglas™ 9100 Air -hitsausmaski
ja 3M™ Adﬂo™ -puhallinyksikkö
+LWVDXVPDVNLDXWRPDDWWLVHVWLWXPPXYDOODKLWVDXVODVLOOD(UJRQRPLQHQVXRMDXV
hitsaajalle, optimaalinen liikkumisvapaus ja helppokäyttöisyys.
Tilausnro*:
— Speedglas 9100 Air -hitsausmaski ja Adﬂo-puhallinyksikkö hiukkassuodattimella:
56 66 05 Speedglas 9100V -hitsauslasilla, säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
56 66 15 Speedglas 9100X -hitsauslasilla, säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
56 66 25 Speedglas 9100XX -hitsauslasilla, säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
3M™ Speedglas™ 9100 FX Air -hitsausmaski
ja 3M™ Adﬂo™ -puhallinyksikkö
Hitsausmaski automaattisesti tummuvalla hitsauslasilla ja 17 x 10 cm kirkkaalla
KLRQWDODVLOODKLWVLHQYDOPLVWHOXDYDUWHQ(ULQRPDLQHQKlPlUllQYDODLVWXNVHHQ
tarjoaa jatkuvan silmien-, kasvojen- ja hengityksensuojauksen.
Tilausnro*:
— Speedglas 9100 FX Air -hitsausmaski ja Adﬂo-puhallinyksikkö hiukkassuodattimella:
54 66 05 Speedglas 9100V -hitsauslasilla, säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
54 66 15 Speedglas 9100X -hitsauslasilla, säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
54 66 25 Speedglas 9100XX -hitsauslasilla, säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
3M™ Speedglas™ 9100 MP -hitsauskypärä
ja 3M™ Adﬂo™ -puhallinyksikkö
Hitsauskypärä automaattisesti tummuvalla hitsauslasilla ja 17 x 10 cm
kirkkaalla hiontalasilla hitsien valmistelua varten. Suojaa hitsaajan viidellä
WDVROODSllVLOPlWNDVYRWKHQJLW\VMDNXXORNDLNNLVDPDOODMlUMHVWHOPlOOl
Tilausnro*:
— Speedglas 9100 MP -hitsauskypärä ja Adﬂo-puhallinyksikkö hiukkassuodattimella:
57 66 05 Speedglas 9100V -hitsauslasilla, säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
57 66 15 Speedglas 9100X -hitsauslasilla, säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
57 66 25 Speedglas 9100XX -hitsauslasilla, säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
* Lisää kaasusuojausta varten jokin seuraavista tilausnumeroista tilaukseesi: 83 72 42 kaasusuodatin A1B1E1 tai 83 75 42 kaasusuodatin A2.
Nämä suodattimet vaativat äänenvaimentimella varustetun hengitysletkun (83 40 08) sekä tehoakun (83 76 21).
f Tekniset tiedot sivulla 63. Tilaustiedot sivulla 50.
27
Hengityksensuojaimet
3M™-paineilmasäätimet
Kevyt ratkaisu
suuremmille ilmavirtauksille
3M™9HUVDÀR™9(SDLQHLOPDVllGLQRQ
tasapainoinen, vyölle kiinnitettävä, helppokäyttöinen
säädin, joka syöttää jatkuvasti haluamasi ilmavirtauksen
²OPLQOPLQ,QWHJURLGXQllQHQYDLPHQWLPHQ
ansiosta melutaso vastaa tyypillistä keskustelua.
Säätimen varoitusääni hälyttää säätimen ilmavirran
KHLNNHQHPLVHVWl3DLQHLOPDW\|NDOXMDYRLGDDQOLLWWll
säätimen liitäntään maskiin tulevaa ilmavirtaa
vähentämättä.
Nopeat liitännät
9HUVDÀR9(VllGLQ\KGHVVl0™ Speedglas™ 9100
Vyölle kiinnitettävä säädin kytketään hyväksyttyyn
);$LUKLWVDXVPDVNLQWDL03KLWVDXVN\SlUlQ
paineilmaletkuun pikaliitinjärjestelmällä. Syötettävän
NDQVVDVDDYXWWDDQLPHOOLVHQVXRMDXVNHUWRLPHQ13)
SDLQHLOPDQRQROWDYDKHQJLW\VNHOSRLVWDVWDQGDUGLQ(1
3M™ Speedglas™ 9100 Air -hitsausmaskia on
12021 mukaisesti.
käytettävä yhdessä 3M™ Fresh-air™ C -säätimen kanssa
Öljysumu, vesihöyry tai vaarattomat, epämiellyttävät hajut
paineilmakäyttöisiä hengityksensuojaimia koskevan
voidaan poistaa paineilmasta ilmanpuhdistusaseman avulla,
VWDQGDUGLQ(1YDDWLPXVWHQWl\WWlPLVHNVL
esimerkiksi 3M™VXRGDWLQ\NVLN|W$&8MD$&8
28
Hengityksensuojaimet
Hengityksensuojainjärjestelmät
3M™ Speedglas™ 9100 FX Air -hitsausmaski
ja 3M™ Versaﬂo™ V-500E -säädin
Hitsausmaski automaattisesti tummuvalla hitsauslasilla ja 17 x 10 cm kirkkaalla
KLRQWDODVLOODKLWVLHQYDOPLVWHOXDYDUWHQ(ULQRPDLQHQKlPlUllQYDODLVWXNVHHQ
tarjoaa jatkuvan silmien-, kasvojen- ja hengityksensuojauksen.
Tilausnro: Speedglas 9100 FX Air -hitsausmaski ja Versaﬂo V-500E säädin:
54 88 05 Speedglas 9100V -hitsauslasilla.
54 88 15 Speedglas 9100X -hitsauslasilla.
54 88 25 Speedglas 9100XX -hitsauslasilla.
3M™ Speedglas™ 9100 MP -hitsauskypärä
ja 3M™ Versaﬂo™ V-500E -säädin
Hitsauskypärä automaattisesti tummuvalla hitsauslasilla ja 17 x 10 cm
kirkkaalla hiontalasilla hitsien valmistelua varten. Suojaa hitsaajan viidellä
WDVROODSllVLOPlWNDVYRWKHQJLW\VMDNXXORNDLNNLVDPDOODMlUMHVWHOPlOOl
Tilausnro: Speedglas 9100 MP -hitsauskypärä ja Versaﬂo V-500E -säädin:
57 88 05 Speedglas 9100V -hitsauslasilla.
57 88 15 Speedglas 9100X -hitsauslasilla.
57 88 25 Speedglas 9100XX -hitsauslasilla.
3M™ Speedglas™ 9100-sarjan hitsausmaskit
CE-hyväksytty yhdessä 3M™ Jupiter -moottoroidun
hengityksensuojaimen kanssa
<KGLVWHOPlWK\YlNV\WW\%7VDUMDQOHWNXMHQNDQVVD06SHHGJODV
$LU06SHHGJODV);$LUMD06SHHGJODV03WLODWWDYLVVD
hitsaussuojaimien puolelta ja 3M Jupiter -yksikkö sekä letkut moottoroitujen
hengityksensuojaimien puolelta.
f Tekniset tiedot sivulla 63. Tilaustiedot sivulla 51.
29
3M™ Versaﬂo™ -visiiri ja -kypärä, M-sarja
Monipuoliset suojapäähineet
3M™ 9HUVDÀR™ M-sarjan suojapäähineet ovat kevyitä,
kompakteja ja tasapainoisia visiirejä ja kypäriä, jotka
9HUVDÀR0N\SlUlWl\WWllDQNDULPPDW
voivat tarjota integroidun hengityksen-, pään-, silmien-
hengityksensuojausvaatimukset (3B) tämäntyyppiselle
ja kuulonsuojauksen. Saatavana on myös niska- ja
suojaimelle, kun sitä käytetään yhdessä 3M™9HUVDÀR™
hartiasuojia.
V-500 -säätimen kanssa.
Täysin säädettävä päänauhasto, jossa kangashihnat
optimaalisen sopivuuden ja painonjakautuman
takaamiseksi.
Lisävarusteena mm. kupusuojaimet,
suojakalvot, pääsuojat ja leukahihna. Varaosat
ja lisävarusteet ovat nopeita ja helppoja vaihtaa;
esimerkiksi visiirit liukuvat helposti paikoilleen
ja ne kiinnitetään kahdella painettavalla
pikakiinnikkeellä.
Erinomainen ilmavirtaus
3M™9HUVDÀR™ M-sarjan suojapäähineissä ilmavirtaus
VXXQQDWDDQVLQQHPLVVlNl\WWlMlWVLWlHQLWHQNDLSDDYDW
pään ja kasvojen ympärille. Liikkuva ilma voi tehdä
kuumissa olosuhteissa työskentelystä siedettävämpää ja
vähentää samalla visiirin huurtumista.
30
Ilmanohjain mahdollistaa ilmavirran
suuntaamisen päähineen sisällä parempaa
hallittavuutta ja mukavuutta varten.
Visiirin muotoilussa yhdistyy erinomainen
näkökenttä ja hyvä optinen tarkkuus.
Pinnoitetut visiirit antavat lisäsuojaa
kemikaaleja ja naarmuuntumista vastaan.
Erilaisiin tarpeisiin, eri aloille ja eri
käyttötarkoituksiin mukauttamista
varten Versaﬂo M-sarjan
suojapäähineisiin on saatavana
kasvotiivisteitä ja suojia eri
kangaslaaduista valmistettuina.
Hengityksensuojainjärjestelmät
3M™ Versaﬂo™ M-107 -visiiri
Kevyt, kompakti ja tasapainoinen visiiri tarjoaa integroidun silmien-, kasvojenja kuulonsuojauksen. Sisältää kipinänkestävän kasvotiivisteen kuumia hiukkasia
sisältäviä käyttökohteita varten.
Tilausnro:
87 90 20 Versaﬂo M-107 visiiri ja 3M™ Adﬂo™ -puhallinyksikkö.*
M-107 Versaﬂo M-107 visiiri. (3M™ Versaﬂo™ V-500E -paineilmasäädin on tilattava
erikseen, katso sivu 51)
3M™ Versaﬂo™ M-307 -kypärä
Sisältää kipinänkestävän kasvotiivisteen kuumia hiukkasia sisältäviä
Nl\WW|NRKWHLWDYDUWHQ9HUVDÀR0N\SlUlWl\WWllDQNDULPPDW
hengityksensuojausvaatimukset (TH3) tämäntyyppiselle suojaimelle, kun sitä
käytetään yhdessä 3M™9HUVDÀR™ -paineilmasäätimen kanssa (TH2 käytettäessä
3M™$GÀR™ -puhallinyksikön kanssa).
Tilausnro:
88 90 20 Versaﬂo M-307 kypärä ja 3M™ Adﬂo™ -puhallinyksikkö.*
M-307 Versaﬂo M-307 kypärä. (3M™ Versaﬂo™ V-500E -paineilmasäädin
on tilattava erikseen, katso sivu 51)
3M™ -visiiri, tummuus 5
Silmien-, kasvojen- ja hengityksensuojaus kirkkaisiin valaistusolosuhteisiin,
esimerkiksi poltto- tai plasmaleikkaukseen. Visiiri polykarbonaattia, tummuus 5.
Tilausnro:
89 90 25 Visiiri, tummuus 5 ja 3M™ Adﬂo™ -puhallinyksikkö.*
* Sisältää hiukkassuodattimen. Lisää kaasusuojausta varten jokin seuraavista tilausnumeroista tilaukseesi: 83 72 42 kaasusuodatin A1B1E1 tai 83 75 42 kaasusuodatin A2.
Nämä suodattimet vaativat äänenvaimentimella varustetun hengitysletkun (83 40 08) sekä tehoakun (83 76 21).
31
Usein kysyttyä
hitsaushuuruista
1) Millaisen hengityksensuojaimen
tarvitsen hitsatessani ruostumatonta
terästä?
3) Millainen hengityksensuojain tarvitaan
pintakäsiteltyjen materiaalien
hitsauksessa?
5XRVWXPDWWRPDQWHUlNVHQ0,*WDLSXLNNRKLWVDXNVHVVD
3LQWDNlVLWHOW\MHQPDWHULDDOLHQKLWVDXNVHVVDYRLYDSDXWXD
hitsaussavu sisältää useimmiten kromi- ja nikkelihiukkasia,
useita erilaisia vaarallisia epäpuhtauksia. Sinkittyä
joista kromi on eniten terveydelle vaarallista hengitettynä.
terästä hitsattaessa vapautuu sinkkioksidihiukkasia.
Moottoroitu hengityksensuojain hiukkassuodattimella
1LLOOHDOWLVWXPLQHQYRLDLKHXWWDDQNVLQNNLNXXPHHQ
varustettuna antaa hyvän suojan tällaisia töitä varten.
eli metallikuumeen. Jos hitsaat maalattua materiaalia,
7,*KLWVDXVWXRWWDD\OHHQVlPHONRYlKlQKLWVDXVKXXUXD
on oltava erityisen varovainen, koska monet maalit
PXWWDPXRGRVWDDSDOMRQRWVRQLNDDVXDOXHOLVllNRKGDVWD
tuottavat hyvin vaarallisia ilman epäpuhtauksia. Tämän
3ODVPDOHLNNDXVMDSODVPDKLWVDXVWXRWWDYDWNRUNHLWD
vuoksi suosittelemme sinkityn teräksen tai lyijypitoisella
lämpötiloja, jotka voivat aiheuttaa terveydelle vaarallisia
pohjustusaineella maalattujen materiaalien hitsaukseen
W\SHQRNVLGHMDOXHOLVllNRKGDVWD
hiukkassuodattimella ja hajusuodattimella varustetun
moottoroidun hengityksensuojaimen käyttöä. Jos
2) Tarvitsenko todella
hengityksensuojaimen, kun hitsaan
tavallista terästä?
Vaikka tavallisesta teräksestä muodostuvat hitsaushuurut
eivät ole kaikkein vaarallisimpia, ne eivät silti ole
terveydelle vaarattomia. Huurut sisältävät muun muassa
UDXWDRNVLGLKLXNNDVLDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDUDXWDNHXKNRQ
NURRQLVHQNHXKNRWXOHKGXNVHQ0,*0$*WDLSXLNNR
hitsauksessa esiintyy voimakasta savunmuodostusta,
minkä vuoksi hengityksensuojain ja hyvä ilmanvaihto
työpaikalla on usein tarpeen. Tavallista terästä hitsattaessa
suositellaan hiukkassuodattimella varustetun moottoroidun
hengityksensuojaimen käyttöä.
32
materiaali on maalattu kaksikomponenttimaalilla tai
eristetty polyuretaanilla, ota aina yhteys työsuojelusta
vastaavaan henkilöön. Tällöin olet suuressa vaarassa
altistua isosyanaateille, jotka ovat vaikeasti havaittavia
MDHULWWlLQYDDUDOOLVLDKHQJLWHWW\LQl1lLVVlWDSDXNVLVVD
on suositeltavaa käyttää paineilmakäyttöistä
hengityksensuojainta.
4) Millainen hengityksensuojain tarvitaan
suljetuissa tiloissa?
Jos hitsaat suljetuissa tai huonolla ilmanvaihdolla
varustetuissa tiloissa — kun suurten epäpuhtauspitoisuuksien ja/tai happivajeen syntyminen on mahdollista
— on käytettävä paineilmakäyttöistä hengityksensuojainta
6) Milloin otsonia muodostuu?
KLWVDXVPHQHWHOPlVWlULLSSXPDWWD3DLQHLOPDNl\WW|LVWl
Alumiinia hitsattaessa muodostuu alumiinioksidihiukkasia,
hengityksensuojainta, johon syötetään hengityskelpoista
PXWWDP\|VRWVRQLNDDVXDNXQNDDUHQ89VlWHLO\
paineilmaa, käyttäessäsi voit olla varma, että saat
hajottaa hapen molekyylirakenteen. Sama koskee
riittävästi happea, ja samalla suojaus haitallisia kaasuja
UXRVWXPDWWRPDQWHUlNVHQ7,*KLWVDXVWD2WVRQLPXXWWXX
ja hiukkasia vastaan on tehokkaampi. Moottoroitua tai
takaisin hapeksi jonkin ajan kuluttua. Muutos tapahtuu
paineilmakäyttöistä hengityksensuojainta ei saa käyttää
nopeammin, jos otsoni joutuu kosketuksiin kiinteiden
erittäin vaarallisissa ympäristöissä, joissa on välitön
aineiden kanssa. Otsonia ei voi suodattaa ilmasta,
KHQJHQWDLWHUYH\VYDDUD,'/+.\V\DLQDQHXYRD
vaan sen poistaminen perustuu muutokseen takaisin
työsuojelusta vastaavalta henkilöltä, jos olet epävarma!
KDSHNVL3LHQLOOlRWVRQLSLWRLVXXNVLOODKLXNNDVVXRGDWLQ
moottoroidun hengityksensuojaimen yhteydessä riittää
5) Vaikuttavatko suojakaasut ja täytelangat
työympäristööni?
alentamaan hitsaajan saamaa otsonimäärää. Tämä
0,*MD7O*KLWVDXNVHVVDNl\WHWllQVXRMDNDDVXLQDDUJRQLD
ansiosta) ja hitsausmaskiin johtava hengitysletku auttavat
ja heliumia, jotka ovat jalokaasuja. Argon ja helium eivät
kiihdyttämään otsonin muuttumista takaisin hapeksi. Kun
ole itsessään vaarallisia, mutta ne voivat syrjäyttää happea
otsonipitoisuus on suuri, voidaan lisätä kaasusuodatin,
ilmasta ja aiheuttaa happivajeen paikoissa, joissa on
jonka aktiivihiilirakeet antavat lisäpinta-alaa otsonin
huono ilmanvaihto. Tällöin tarvitaan paineilmakäyttöinen
muuttumista varten.
perustuu siihen, että hiukkassuodatin (suuren pinta-alansa
KHQJLW\NVHQVXRMDLQ0$*KLWVDXNVHVVDNl\WHWllQ
suojakaasuna hiilidioksidia tai hiilidioksidin ja jalokaasun
7) Mitä typpikaasut ovat?
sekoitusta. Koska osa suojakaasusta voi muuttua
Typpidioksidi ja typpioksidi ovat esimerkkejä
hiilimonoksidiksi ilmaan joutuessaan, hitsauskaaren
typpikaasuista, joita muodostuu suurella virralla ja
ympärille voi muodostua suuria määriä myrkyllistä
korkeissa lämpötiloissa hitsattaessa. Typpikaasuja syntyy
hiilimonoksidia. Hiilimonoksidia ei voi suodattaa pois.
typen ja hapen reaktiosta ilmassa. Typpikaasut ovat
Jos ilmanvaihto on huono, happipitoisuutta on tarkkailtava
vaarallisia terveydelle suurina pitoisuuksina hengitettyinä,
ja käytettävä paineilmakäyttöistä hengityksensuojainta.
esimerkiksi hitsattaessa suljetuissa paikoissa, joissa on
7l\WHODQJDWRYDW\OHLVLl0$*KLWVDXNVHVVD/LVlDLQHHW
huono ilmanvaihto. Tällöin on suositeltavaa käyttää
sisältävät usein mangaania tai silikaatteja. Tämän
paineilmakäyttöistä hengityksensuojainta.
vuoksi ympäröivään ilmaan vapautuu hitsauksen aikana
paljon mangaani- ja silikaattihiukkasia. Moottoroitu
hengityksensuojain hiukkassuodattimella varustettuna
antaa yleensä riittävän suojan näitä hiukkasia vastaan.
33
Yleisohjeet
hengityksensuojaukseen
3M tarjoaa laajan valikoiman henkilökohtaisia
Tämän oppaan käyttö:
hengityksensuojaimia, jotka tarjoavat ylivertaisen
Määrittele hitsattava materiaali ja käytettävä
mukavuuden ja suojauksen vaativissa olosuhteissa.
hitsausmenetelmä. Työpaikan ilmanvaihto-olosuhteet
vaikuttavat epäpuhtauspitoisuuksiin. Valitse asianmukainen
työympäristön kuvaus, jotta saat suosituksen parhaiten
sopivasta hengityksensuojaimesta.*
P
A B E
C
Moottoroitu hengityksensuojain hiukkassuodattimella, sivu 24.
Moottoroitu hengityksensuojain A1B1E1-kaasusuodattimella, sivu 24.
Paineilmakäyttöinen hengityksensuojain, sivu 28.
Työpaikan ilmanvaihto-olosuhteet
Hitsattava
materiaali
Alumiini
Hitsausmenetelmä
Raikas ilma,
koneellinen
ilmanvaihto
Puutteellinen
ilmanvaihto
MIG
P
P
/
P
+
A B E
C
TIG
P
P
/
P
+
A B E
C
PUIKKOHITSAUS
P
P
/
P
+
A B E
C
MIG
P
P
/
P
+
A B E
C
TIG
P
P
/
P
+
A B E
C
PUIKKOHITSAUS
P
P
/
P
+
A B E
C
PLASMA (hitsaus ja leikkaus)
P
P
+
A B E
/
C
MIG/MAG
P
P
PUIKKOHITSAUS
P
P
PLASMA (hitsaus ja leikkaus)
P
P
MIG/MAG
P
P
C
P
C
Ruostumaton teräs
Teräs
ei pinnoitettu tai maalattu
Teräs, maalattu
(lyijypohjaiset maalit)
Teräs
sinkitty
Teräs
maalattu 2-komponenttimaaleilla tai eristetty
2-osaisilla polyuretaaneilla
(isosyanaattiriski)
Materiaali
puhdistettu
trikloorietyleenillä
Suljettu
tila
PUIKKOHITSAUS
C
Välitön
hengen- tai
terveysvaara
(IDLH)
Moottoroitua tai
paineilmakäyttöistä
hengityksensuojainta
ei saa käyttää
erittäin vaarallisissa
ympäristöissä, joissa
on välitön hengentai terveysvaara
(IDLH). Kysy neuvoa
työsuojelusta vastaavalta
henkilöltä.
C
C
/
/
C
C
C
PLASMA (hitsaus ja leikkaus)
P
P
MIG/MAG
P
P
PUIKKOHITSAUS
P
P
PLASMA (hitsaus ja leikkaus)
P
P
MIG/MAG
C
C
C
PUIKKOHITSAUS
C
C
C
PLASMA (hitsaus ja leikkaus)
C
C
C
MIG
C
C
C
TIG
C
C
C
PUIKKOHITSAUS
C
C
C
PLASMA (hitsaus ja leikkaus)
C
C
C
C
C
C
/
C
C
* 3M ei vastaa hengityksensuojaimen virheellisestä valinnasta. Tämä kaavio on vain suuntaa-antava. Se on tarkoitettu auttamaan työtehtävään parhaiten sopivan
hengityksensuojaimen valinnassa 3M:n valikoimasta. Sitä ei tule käyttää ainoana hengityksensuojaimen valintaperusteena. Toimintatiedot ja käyttörajoitukset ilmoitetaan
hengityksensuojaimen pakkauksessa ja käyttöohjeessa.
34
Suodatinopas
Suositeltava suodatin
Koodi Suodatintyyppi
E
Happamat kaasut.
A
Orgaaniset kaasut, kiehumispiste > 65 °C.
AX
Orgaaniset kaasut, kiehumispiste < 65 °C.
P
Hiukkassuodatin.
(SlRUJDDQLVHWNDDVXW
B
Kemikaali
Hiukkaset
Alumiini
P
Kaasu
Argon
Beryllium
P
Bromi
Fluoridit
Huom.
Paineilma
1
Paineilma
K, S 3
B
Fluori
Huomautukset
Paineilma
Paineilma
P
Fluorivety
B
Paineilma
3
H=
Kemikaali saattaa imeytyä ihon läpi.
Fosfiini
Paineilma
K=
Kemikaali voi olla syöpää aiheuttava.
Fosgeeni
Paineilma
3
S=
Kemikaali voi aiheuttaa herkistymistä.
Helium
Paineilma
1
Hiilidioksidi
Paineilma
Hiilimonoksidi
Paineilma
Isosyanaatit
Paineilma
1. Argon ja helium ovat jalokaasuja, joita ei yleisesti voi
VXRGDWWDD1lPlNDDVXWHLYlWROHLWVHVVllQKDLWDOOLVLD
Kadmium
mutta voivat aiheuttaa happivajeen suljetuissa
Kloori
B
paikoissa.
Klooridioksidi
B
Kloorivety
B
2. Otsoni ei suodatu absorptiosuodattimissa. Otsoni
P
Kolmiarvoinen kromi
P
kuitenkin muuttuu takaisin hapeksi joutuessaan
Kupari
P
kosketuksiin kiinteiden aineiden kanssa. Speedglas-
Kuusiarvoinen kromi
P
KLWVDXVPDVNLQWDLVXRMDYLVLLULQNl\WW|\KGHVVl$GÀR
Lakkabensiini
puhallinyksikön (hiukkassuodattimen) kanssa vähentää
Lyijy
P
otsonille altistumista. (Kysy lisätietoja paikalliselta
Magnesium
P
3M-edustajaltasi.)
Mangaani
P
Nikkeli
P
Otsoni
P
ovat hyvin matalia, voivat aiheuttaa erityisriskejä,
Piidioksidi
P
joilta suojaa parhaiten paineilmakäyttöinen
Rautaoksidi
P
hengityksensuojainjärjestelmä. Jos olet epävarma, kysy
Rikkidioksidi
neuvoa työsuojelusta vastaavalta henkilöltä.
Rikkivety
3. +LWVDXVKXXUXQVLVlOWlPlWNHPLNDDOLWMRLGHQ+73DUYRW
K
H
Paineilma
K
S
ABE
2
E
B
P
7LHWRMD+73DUYRLVWDVDDWNDQVDOOLVWHQYLUDQRPDLVWHQ
Sinkkikloridi
P
julkaisuista.
Sinkkioksidi
P
Trikloorietyleeni
A
K
Typen oksidit
Paineilma
Typpidioksidi
Paineilma
Vanadiumoksidi
Vetysyanidi
3
A
Sinkki
Suomessa www.stm.ﬁ
S
P
B
Paineilma
H3
35
Automaattisen hitsauslasin toiminta
Ennen hitsausta:
Hitsauksen aikana:
Hitsauksen jälkeen:
Kun maski on turvallisessa alaasennossa, näet selvästi hitsauslasin
läpi. Molemmat kädet ovat vapaina ja
voit asettaa hitsauspuikon juuri oikeaan
kohtaan.
Hitsauslasi tummenee 0,1 millisekunnissa valokaaren syttyessä.
Hitsauslasi palautuu automaattisesti
vaaleaan tilaan, kun hitsaus on valmis.
Näin voit tarkistaa hitsaussauman
saman tien turvallisesti ja valmistella
seuraavan hitsin.
Silmiensuojaimet, jotka
parantavat suorituskykyäsi
Luotettavuus on avainsana 3M™ Speedglas automaattisesti
WXPPXYLVVDKLWVDXVODVHLVVD$')1HPDKGROOLVWDYDW
MDWNXYDQMDPLHOO\WWlYlQQlN\Y\\GHQ1HWDNDDYDWP\|V
näet koko ajan, pystyt myös liikkumaan tehokkaammin ja
asettamaan hitsauspuikon tarkemmin.
8VHLPPDWKXRQRWDORLWXNVHWS\VW\WllQHOLPLQRLPDDQ
Huonojen saumojen väheneminen merkitsee pienempää
hiomistarvetta ja parempaa yleistä laatutasoa.
MDWNXYDQVXRMDQXOWUDYLROHWWLMDLQIUDSXQDVlWHLO\l89,5
YDVWDDQ1HYDLKWXYDWOXRWHWWDYDVWLYDDOHDVWDWXPPDNVLMD
Esimerkki:
takaisin, juuri haluamallasi tavalla.
Tuottavuuden paraneminen riippuu luonnollisesti
Nl\WW|NRKWHHVWD3DOMRQWDUWXQWDKLWVDXNVLDWHNHYlQKLWVDDMDQ
Sujuvammin kuin ennen
tuottavuus paranee huomattavasti enemmän kuin pitkiä
saumoja tekevän. Tässä esimerkissä otamme tuottavuuden
Speedglas-hitsauslasit poistavat myös niskan rasitukset,
parannukseksi varovaiset 15 %. Jos hitsaajan tuntipalkka
MRLWDPDVNLQMDWNXYDQ\|N\WWHOHPLQHQDLKHXWWDDMD
on 20 euroa, suojain maksaa itsensä takaisin kahdessa
parantavat samalla elektrodin asetustarkkuutta. Tämä
kuukaudessa. Vuoden aikana tuottavuuden parannus tuottaa
puolestaan vähentää hiomisen ja jälkityöstön tarvetta.
4500 euron säästön (lisävoiton).
Lisäksi mahdut ahtaisiin paikkoihin myös silmien- ja
kasvojensuojaimen kanssa. Jatkuvan näkyvyyden ansiosta
vaikeimmistakin hitsauksista tulee paljon helpompia.
15 % tuottavuuden kasvu
Miten nopeasti 3M™ Speedglas™
hitsausmaski maksaa itsensä
takaisin?
Jos kannattavuus lasketaan turvallisuutena, suojain maksaa
Säästöt
(lisävoitto)
LWVHQVlWDNDLVLQ\KGHVVlSlLYlVVl9DLNNDWXUYDOOLVXXWWD
voi joskus olla vaikea mitata, tehokkuutta ja hitsauslaatua
on paljon helpompi arvioida. Tutkimukset osoittavat, että
hitsaajien tuottavuus paranee merkittävästi käyttämällä
DXWRPDDWWLVHVWLWXPPXYLD6SHHGJODVKLWVDXVODVHMD3DLWVL
että pystyt työskentelemään liikkumaan nopeammin, koska
36
Investointi
Suositeltavat tummuusarvot
standardin EN 379:2003 mukaisesti
Virta ampeereina
A
Hitsausmenetelmä
1,5
6
10
Puikko (täytelanka)
15
30
40
60
70
8
125
9
MAG
8
TIG
100
9
200
10
Mikroplasmahitsaus
4
1,5
5
6
10
6
15
30
7
40
8
60
70
9
100
125
150
13
13
12
10
200
14
14
14
15
13
11
175
600
14
13
12
12
11
500
13
12
11
11
10
450
13
11
10
400
13
12
10
350
12
10
9
300
12
11
MIG kevytmetalleilla
Plasmaleikkaus
250
11
9
Ilmakaarikaiverrus
225
11
10
MIG
175
10
9
8
150
12
225
250
300
350
400
450
500
600
Taulukossa on suositus tummuustasosta eri työolosuhteita varten.
Käyttöolosuhteista riippuen voidaan valita seuraavaksi suurempi tai pienempi tummuusarvo.
Valonläpäisy (%)
Valonläpäisykäyrä
3M™ Speedglas™ -hitsauslasit suojaavat hitsaajan
haitalliselta UV- ja IR-säteilyltä. Tämä suojaus toimii
aina, virta päällä tai pois, tummassa ja vaaleassa
tilassa. Käyrä osoittaa myös, että valonläpäisy
vaaleassa tilassa on suurelta osin vihreää valoa. Siksi
hitsauslasin lasi on "vihreä".
380
UV
(ultravioletti) säteily
— estetään aina
780
NÄKYVÄ VALO
1000
1200
1400
Aallonpituus (nm)
200
IR
(infrapuna) säteily
— estetään aina
37
CE-merkintä ja
eurooppalaiset standardit
(XURRSDVVDNDLNNLHQKHQNLO|QVXRMDLPLHQ33(RQROWDYD
&(PHUNLWW\MlMDVXRMDLQGLUHNWLLYLQ(7<
vaatimusten mukaisia, jotta niiden myynti on
luvallista. Henkilönsuojaimien on täytettävä myös
soveltuvien kansallisten, harmonisoitujen standardien
vaatimukset, jotka varmistavat suojaindirektiivin
perusturvallisuusvaatimusten täyttymisen.
Eurooppalainen luokitus
silmien- ja kasvonsuojaimille
Hitsauslasilla varustettujen hitsausmaskien vaatimukset
PllULWHOOllQVWDQGDUGHLVVD(1(1MD(1
SDVVLLYLVHWKLWVDXVODVLWWDL(1DXWRPDDWWLVHVWL
tummuvat hitsauslasit). Visiirien vaatimukset määritellään
VWDQGDUGLVVD(16WDQGDUGHLVVD(1MD(1
henkilönsuojaimet luokitellaan mekaanisen lujuuden
SHUXVWHHOODSDUDQQHWWXOXMXXV6WDLNHVWlY\\VVXXUHOOD
nopeudella lentäviä hiukkasia vastaan (F tai B).
Mekaanisen lujuuden luokittelu
Luokka S
Parannettu lujuus (pudotuskuulatesti 5,1 m/s).
Luokka F
Kestävyys suurella nopeudella ja pienellä energialla lentäviä
hiukkasia vastaan (45 m/s).
Luokka B
Kestävyys suurella nopeudella ja keskisuurella energialla
lentäviä hiukkasia vastaan (120 m/s).
Luokka T
Kirjain “T” ilmaisee, että testi suurella nopeudella lentäviä
hiukkasia vastaan suoritettiin äärilämpötiloissa
(-5 ... +55 °C) (vapaaehtoinen).
6WDQGDUGLQ(1SXLWWHLVVDRQOLVlNVLPDKGROOLVWD
täydentää mekaanisen lujuuden luokitusta kirjaimella (T)
llULOlPS|WLORMD&&YDUWHQ1lLGHQ
OLVlNVLRQNl\W|VVlOXRNLWXVNl\WW|DOXHHQPXNDLVHVWL
“9” suojaus sulametalliroiskeita ja kuumien kiintoaineiden
WXQNHXWXPLVWDYDVWDDQ³´VXRMDXVQHVWHLWlYDVWDDQ
(pisarat tai roiskeet) sekä “8” suojaus sähkölaitteen
Huomaa: Luokan B suojaimia ei ole suunniteltu tarjoamaan täydellistä suojausta kaikissa
olosuhteissa, esim. hiomalaikkoja/hiomakoneita käytettäessä.
oikosulun aiheuttamaa valokaarta vastaan. Standardeissa
(1MD(1KLWVDXVPDVNLQWDLYLVLLULQRSWLQHQ
ODDWXOXRNLWHOODDQPLVVlRQSDUDV3DVVLLYLVLOOH
hitsauslaseille ja visiireille on vain yksi optinen luokka.
Automaattisesti tummuville hitsauslaseille on neliosainen
KLWVDXVPDVNLRQK\YlNV\WW\(1OXRNNDDQ³)´6LWHQ
OXRNLWXVRSWLQHQOXRNNDKDMDYDORQOXRNNDYDORQOlSlLV\Q
jos tarvitset sivuikkunoilla varustetun version ja käytät
vaihtelun luokka/valon läpäisyn kulmariippuvuuden
Speedglas-maskia hiontatöissä, 3M suosittelee valitsemaan
luokka.
Speedglas 9100 - tai Speedglas 9100 FX -hitsausmaskin
sivuikkunoilla vanhempien sivuikkunoilla varustettujen
Hionta ja mekaaninen lujuus
Speedglas 9000 -mallien sijaan. Suojaimien luokitukset
Kaikkien 3M™ Speedglas™ 9100-sarjan hitsausmaskien
eritellään teknisissä tiedoissa sivulla 60. Lisätietoja
PHNDDQLQHQOXMXXVRQK\YlNV\WW\(1OXRNNDDQ³%´
eurooppalaisista standardeista antavat ja standardijulkaisuja
kun taas sivuikkunoilla varustettu 3M™ Speedglas™ 9000
myyvät kansalliset standardointilaitokset.
38
Eurooppalaiset standardit
moottoroiduille
hengityksensuojaimille
(XURRSSDODLQHQVWDQGDUGLWl\GHOOLVHOOHPRRWWRURLGXOOH
hengityksensuojaimelle, johon kuuluu kasvosuojain
WDLYLVLLULRQ(1+LXNNDVVXRGDWWLPLOOH3HL
ROHHULOOLVWlOXRNLWWHOXDVWDQGDUGLVVD(1YDDQ
hiukkassuodatin on osa järjestelmän luokitusta. Standardi
(1PllULWWHOHHNROPHVXRULWXVN\N\OXRNNDD7+
7+MD7+1XPHURWPllULWWHOHYlWVXRULWXVN\N\WDVRQ
(vuoto sisäänpäin) sekä hengitysletkujen ja liittimien
Kaasusuodattimien kirjaimet ja värikoodit kertovat, mitä
kaasuja vastaan suodatin tarjoaa suojauksen, standardin
(1PXNDLVHVWL(VLPHUNNL³$´RUJDDQLVHW³%´
HSlRUJDDQLVHWMD³(´KDSSDPDWNDDVXW0RRWWRURLWXMHQ
suodattavien hengityksensuojaimien tapauksessa
kaasusuodattimen kapasiteetti määritetään testaamalla
laite nimellisilmavirtauksellaan. Kaasusuodattimen
QXPHURWNXYDDYDWVHQNDSDVLWHHWWLD³´SLHQLNDSDVLWHHWWL
“2” keskimääräinen kapasiteetti tai “3” suuri kapasiteetti.
(VLPHUNNLQl\NVL0™$GÀR™ -puhallinyksikön
NDDVXVXRGDWWLPLVWDRQOXRNLWHOWX$%(
vetolujuuden luokituksen sisällä. Vuoto sisäänpäin
luokassa TH1 on enintään 10 %, luokassa TH2 enintään
2% ja luokassa TH3 enintään 0,2 %.
Eurooppalaiset standardit
paineilmakäyttöisille
hengityksensuojaimille
3DLQHLOPDOHWNXXQOLLWHWWlYlWKHQJLW\NVHQVXRMDLPHW
NXXOXYDWVWDQGDUGLQ(1SLLULLQ/DLWWHHWHLYlW
ole omavoimaisia ja syötettävän paineilman on oltava
KHQJLW\VNHOSRLVWDVWDQGDUGLQ(1YDDWLPXVWHQ
mukaisesti.
* EN 270 on korvattu standardilla EN 14594 ja uudet järjestelmät hyväksytään EN 14954
mukaisesti.
39
3M™ Speedglas™ -hitsausmaskit (ei ilmastoidut)
Speedglas™ 9100-hitsausmaski
42
Speedglas™ 9100 FX -hitsausmaski
43
Speedglas™ 100-sarjan hitsausmaski
45
Speedglas™ SL-hitsausmaski
46
Speedglas™ 9000 FlexView -hitsausmaski
46
Speedglas™ 9000-hitsausmaski
47
Suojakypärävaihtoehdot Speedglas™
hitsausmaskeihin sarjat 9100 / 100 / SL
48
3M™ hengityksensuojaimet
Adﬂo™ -puhallinyksikkö
50
Versaﬂo™ -paineilmasäädin V-500E
51
3M™ ACU -paineilman suodatusyksiköt
52
3M™ ilmastoidut suojapäähineet
Speedglas™ 9100 Air -hitsausmaski
53
Speedglas™ 9100 FX Air -hitsausmaski
54
Speedglas™ 9100 MP -hitsauskypärä
55
Versaﬂo™ M-sarjan suojapäähineet
56
Speedglas™ -visiirit
58
Speedglas™ 9000-sarjan hitsausmaski
59
3M™ 600-sarjan hitsausmaski
61
Hoito ja huolto
62
Tekniset tiedot
63
Tuotehakemisto
66
40
3M™ Speedglas™ hitsausmaskit ja suodattimet
— tuotteiden yhteenveto
Automaattisesti tummuva Speedglas-hitsauslasi oli
1\N\LVLQ6SHHGJODVKLWVDXVPDVNLWRYDWNRNRQDLQHQ
ensimmäisiä laatuaan markkinoilla ja asetti uudet mittapuut
tuoteperhe, jossa jokaiseen malliin on oma valikoimansa
silmiensuojaukselle sekä hitsaajien mukavuudelle.
KLWVDXVODVHMD
Speedglashitsauslasit
Speedglas-hitsausmaskit
S.42
Lisävarusteet
Jokainen hitsaaja on erilainen
ja tehtävät voivat vaihdella
päivästä toiseen. Speedglashitsausmaskin käyttäjänä
sinulla on käytettävissäsi laaja
lisävarustevalikoima suojauksesi ja
mukavuutesi varmistamiseen.
S.53
9100V
Speedglas 9100
hitsausmaski
Speedglas 9100 Air
hitsausmaski
Seuraavilla sivuilla luetellaan
käytännössä kaikki varaosat ja
saatavana olevat lisävarusteet.
9100X
S.43
S.54
S.55
9100XX
Speedglas 9100-sarjan
hitsauslasi
Speedglas 9100 FX
hitsausmaski
Speedglas 9100 FX Air Speedglas 9100 MP
hitsausmaski
hitsauskypärä
S.46
Speedglas SL-sarjan
hitsauslasi
Speedglas SL
hitsausmaski
S.45
100V
100-10
100-11
Speedglas 100-sarjan
hitsauslasi
Speedglas 100-sarjan hitsausmaski
S.46
S.47
S.48
9002D
9002V
Speedglas 9000-sarjan hitsausmaski
Speedglas 9100, 9100 Air, 9100 FX ja 9100 FX Air -hitsausmaskit korvaavat Speedglas 9000
ja 9000 FlexView -hitsausmaskit. 9000-sarjan lisävarusteita ja varaosia on saatavana 3–5
vuoden ajan.
9002X
Speedglas 9002-sarjan
hitsauslasi
3M™ Speedglas™
9100 -hitsausmaski
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
50 11 05 Speedglas 9100 -hitsausmaski ilman
sivuikkunoita, 9100V-lasi.
50 11 15 Speedglas 9100 -hitsausmaski ilman
sivuikkunoita, 9100X-lasi.
Kuvaus
Til.nro
50 11 25 Speedglas 9100 -hitsausmaski ilman
sivuikkunoita, 9100XX-lasi.
50 18 05 Speedglas 9100 -hitsausmaski
sivuikkunoilla, 9100V-lasi.
Kuvaus
50 18 15 Speedglas 9100 -hitsausmaski
sivuikkunoilla, 9100X-lasi.
50 18 25 Speedglas 9100 -hitsausmaski
sivuikkunoilla, 9100XX-lasi.
53 60 00
16 80 15
53 62 00
53 20 15
53 20 00
50 11 90
50 18 90
53 30 00
53 61 00
50 11 00 / 50 18 00
42 20 00
52 60 00
52 70 00
52 70 70
53 10 00
50 00 05
50 00 15
50 00 25
52 80 05
52 80 06
52 80 07
52 80 15
52 80 16
52 80 17
52 80 25
52 80 26
52 80 27
16 91 00
16 90 05
16 90 10
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
Lisävarusteet ja varaosat
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
16 80 15
16 90 05
16 90 10
16 91 00
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
42 20 00
50 00 05
Hikinauha, 3 kpl/pakk.
Lisäsuojus takaraivo, musta.
Lisäsuojus niska&kaula, musta.
Huppu, musta/harmaa.
Suurentava lasi 1.0.
Suurentava lasi 1.5.
Suurentava lasi 2.0.
Suurentava lasi 2.5.
Suurentava lasi 3.0.
Paristot, 2 kpl/pakk.
Speedglas-hitsauslasi 9100V,
säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
Speedglas-hitsauslasi 9100X,
säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
Speedglas-hitsauslasi 9100XX,
säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
Hitsausmaski ilman sivuikkunoita,
pääpannalla.
Hitsausmaski ilman sivuikkunoita, ilman
pääpantaa.
50 18 00 Hitsausmaski sivuikkunoilla
ja pääpannalla.
50 18 90* Hitsausmaski sivuikkunoilla, ilman
pääpantaa.
52 60 00 Ulkoroiskesuoja, vakio, 10 kpl/pakk.
52 70 00 Ulkoroiskesuoja, naarmuuntumisen
kestävä, 10 kpl/pakk.
52 70 70 Ulkoroiskesuoja, kuumuutta kestävä,
10 kpl/pakk.
52 80 05 Sisäroiskesuoja 9100V-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x50.
52 80 06 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100V-hitsauslaseihin, 3 kpl/pakk.
52 80 07 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100V-hitsauslaseihin, 3 kpl/pakk.
52 80 15 Sisäroiskesuoja 9100X-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x61.
52 80 16 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100X-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
50 00 15
50 00 25
50 11 00
50 11 90
* Tilaa sivuikkunat varaosina tilausnumerolla 50 18 90.
42
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
52 80 17 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100X-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
52 80 25 Sisäroiskesuoja 9100XX-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x77.
52 80 26 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100XX-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
52 80 27 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100XX-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
53 10 00 Paristonpidike, 2 kpl/pakk.
53 20 00 Lämpöä heijastava ulkokuori, hopea.
53 20 15* Sivuikkunoiden peitelevyt, 2 paria.
53 30 00 Speedglas 9100 pääpanta
kiinnitystarvikkeineen.
53 60 00 Saranamekanismi, vasen ja oikea.
53 61 00 Pääpannan etuosa.
53 62 00 Pääpannan takaosa.
3M™ Speedglas™
9100 FX -hitsausmaski
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
54 18 05 Speedglas 9100 FX -hitsausmaski
sivuikkunoilla, 9100V-lasi.
Kuvaus
Til.nro
54 18 15 Speedglas 9100 FX -hitsausmaski
sivuikkunoilla, 9100X-lasi.
Kuvaus
54 18 25 Speedglas 9100 FX -hitsausmaski
sivuikkunoilla, 9100XX-lasi.
53 60 00
16 90 06
53 62 00
16 80 15
53 20 16
53 30 00
54 18 90
53 61 00
52 30 00
52 30 01
54 05 00
54 18 00
42 20 00
52 60 00
52 70 00
52 70 70
53 10 00
50 00 05
50 00 15
50 00 25
52 80 05
52 80 06
52 80 07
52 80 15
52 80 16
52 80 17
52 80 25
52 80 26
52 80 27
16 91 00
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
16 90 07
16 90 10
Lisävarusteet ja varaosat
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
16 80 15
16 90 06
16 90 07
16 90 10
16 91 00
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
42 20 00
50 00 05
Hikinauha, 3 kpl/pakk.
Pääsuoja (pieni).
Pääsuoja (suuri).
Lisäsuojus niska&kaula, musta.
Huppu, musta/harmaa.
Suurentava lasi 1.0.
Suurentava lasi 1.5.
Suurentava lasi 2.0.
Suurentava lasi 2.5.
Suurentava lasi 3.0.
Paristot, 2 kpl/pakk.
Speedglas-hitsauslasi 9100V,
säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
Speedglas-hitsauslasi 9100X,
säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
Speedglas-hitsauslasi 9100XX,
säädettävä tummuus 5, 8, 9–13.
Visiiri, vakio, 5 kpl/pakk.
Visiiri, huurtumaton, 5 kpl/pakk.
Ulkoroiskesuoja, vakio,
10 kpl/pakk.
52 70 00 Ulkoroiskesuoja, naarmuuntumisen
kestävä, 10 kpl/pakk.
52 70 70 Ulkoroiskesuoja, kuumuutta kestävä, 10
kpl/pakk.
52 80 05 Sisäroiskesuoja 9100V-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x50.
52 80 06 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100V-hitsauslaseihin, 3 kpl/pakk.
52 80 07 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100V-hitsauslaseihin, 3 kpl/pakk.
52 80 15 Sisäroiskesuoja 9100X-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x61.
52 80 16 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100X-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
52 80 17 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100X-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
52 80 25 Sisäroiskesuoja 9100XX-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x77.
52 80 26 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100XX-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
50 00 15
50 00 25
52 30 00
52 30 01
52 60 00
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
52 80 27 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100XX-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
53 10 00 Paristonpidike, 2 kpl/pakk.
53 20 16 Sivuikkunoiden peitelevyt, 2 paria.
53 30 00 Speedglas 9100 pääpanta
kiinnitystarvikkeineen.
53 60 00 Saranamekanismi, vasen ja oikea.
53 61 00 Pääpannan etuosa.
53 62 00 Pääpannan takaosa.
54 05 00 Ulompi suojakuori.
54 18 00 Hitsausmaski ilman hitsauslasia,
pääpannalla.
54 18 90 Hitsausmaski ilman hitsauslasia, ilman
pääpantaa.
43
Muut lisävarusteet
Jokainen hitsaaja on erilainen ja tehtävät voivat vaihdella päivästä toiseen.
3M™ Speedglas™ -hitsausmaskin käyttäjänä sinulla on käytettävissäsi
laaja lisävarustevalikoima suojauksesi ja mukavuutesi varmistamiseen.
Lisäksi tarjoamme nyt uuden sukupolven lisäsuojia kipinänkestävästä
kankaasta valmistettuina suojaksi sulametalliroiskeita, kipinöitä ja liekkejä
vastaan:
16 90 06
16 90 07
16 91 00
16 90 05
16 90 13
16 90 10
16 90 10
Tilaustiedot
lisäsuojille
Pääsuoja
Väri
Kaulasuoja
Väri
44
3M™ Speedglas™
hitsausmaski
9000-sarja
3M™ Speedglas™
hitsausmaski
sarjat SL / 100
3M™ Speedglas™
hitsausmaskit
9100 / 9100 Air
3M™ Speedglas™
hitsausmaskit
9100FX / 9100FX Air
3M™ Speedglas™
hitsausmaski
9100 MP
Til.nro 16 40 09
Til.nro 16 90 05
Musta/harmaa
Musta
Til.nro 16 90 07 (suuri)
Til.nro 16 90 06 (pieni)
Musta
Til.nro 16 90 13
Suojakypärän suojus
(heijastava)
Til.nro 16 90 01
Musta/harmaa
Til.nro 16 90 10
Musta
Huppu
Väri
Til.nro 16 91 00
Musta/harmaa
Hitsauslakki
Väri
Materiaali
Til.nro 95 44 10
Musta
Puuvilla
Til.nro 16 90 01
Musta/harmaa
3M™ Speedglas™
100-sarjan hitsausmaski
75 25 20
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
75 11 01
Speedglas 100 -hitsausmaski, musta,
passiivinen lasi, tummuus 11.
Speedglas 100 -hitsausmaski, musta,
100S-10 lasi.
Speedglas 100 -hitsausmaski, musta,
100S-11 lasi.
Speedglas 100 -hitsausmaski, musta,
100V lasi.
Speedglas 100 -hitsausmaski, Blaze,
100V lasi.
Speedglas 100 -hitsausmaski, Trojan
Warrior, 100V lasi.
75 17 20
Speedglas 100 -hitsausmaski, Aces High,
100V lasi.
Speedglas 100 -hitsausmaski, Steel Rose,
100V lasi.
Speedglas 100 -hitsausmaski, Skull
Jewels, 100V lasi.
Speedglas 100 -hitsausmaski, Wild ’n’
Pink, 100V lasi.
Speedglas 100 -hitsausmaski, Steel Eyes,
100V lasi.
Speedglas 100 -hitsausmaski, Xterminator,
100V lasi.
75 11 10
75 11 11
75 11 20
75 12 20
75 16 20
75 18 20
75 19 20
75 20 20
75 21 20
75 22 20
Til.nro
75 23 20
75 24 20
75 25 20
75 26 20
Kuvaus
Speedglas 100 -hitsausmaski, Boneyard,
100V lasi.
Speedglas 100 -hitsausmaski, Razor
Dragon, 100V lasi.
Speedglas 100 -hitsausmaski, Ice Hot,
100V lasi.
Speedglas 100 -hitsausmaski, Raging
Skull, 100V lasi.
17 10 20...24
42 20 00
77 60 00
77 70 00
77 70 70
42 80 00
42 80 20
42 80 40
75 00 10
75 00 11
75 00 20
17 10 17
73 10 00
70 60 00
16 91 00
16 90 01
77 20 00
77 20 01
75 11 90
75 12 90
75 16 90
75 17 90
75 18 90
75 19 90
75 20 90
75 21 90
75 22 90
75 23 90
75 24 90
75 25 90
75 26 90
16 75 20
16 76 00
16 80 00
16 80 10
70 50 15
16 40 05
75 11 00
Lisävarusteet ja varaosat
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
16 40 05
16 75 20
16 76 00
16 80 00
16 80 10
16 90 01
16 91 00
17 10 17
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
42 20 00
42 80 00
Korva-/kaulasuoja, nahkaa.
Hikinauha, frotee, 2 kpl/pakk.
Hikinauha, frotee, 20 kpl/pakk.
Hikinauha, nahkaa.
Hikinauha, puuvillaa.
Kaulasuoja, musta/harmaa.
Huppu, musta/harmaa
Suurentavan lasin kiinnittimet.
Suurentava lasi 1.0.
Suurentava lasi 1.5.
Suurentava lasi 2.0.
Suurentava lasi 2.5.
Suurentava lasi 3.0.
Paristot, 2 kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja, 5 kpl/pakk.
Merkintä 42 02 00.
Sisäroiskesuoja, +1 tummuus, 5 kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja, +2 tummuus, 5 kpl/pakk.
Uusi pääpanta (2013)
kiinnitystarvikkeineen.
Pääpannan kiinnitystarvikkeet.
Pariston pidike.
Speedglas-hitsauslasi 100S-10,
tummuus 10.
75 00 11
Speedglas-hitsauslasi 100S-11,
tummuus 11.
Speedglas-hitsauslasi 100V, säädettävä
tummuus 8-12.
Speedglas 100 passiivisarja: 110x90
mm passiivinen hitsauslasi, tummuus 11,
sisäroiskesuoja, ulkoroiskesuoja ja lasin
kehys (ei kuvassa).
100-hitsausmaski musta, ilman
hitsauslasia, pääpannalla.
100-hitsausmaski musta, ilman
hitsauslasia, ilman pääpantaa.
100-hitsausmaski Blaze, ilman
hitsauslasia, ilman pääpantaa.
100-hitsausmaski Trojan Warrior, ilman
hitsauslasia, ilman pääpantaa.
100-hitsausmaski Aces High, ilman
hitsauslasia, ilman pääpantaa.
100-hitsausmaski Steel Rose, ilman
hitsauslasia, ilman pääpantaa.
100-hitsausmaski Skull Jewels, ilman
hitsauslasia, ilman pääpantaa.
100-hitsausmaski Wild n’ Pink, ilman
hitsauslasia, ilman pääpantaa.
75 21 90
100-hitsausmaski Steel Eyes, ilman
hitsauslasia, ilman pääpantaa.
100-hitsausmaski Xterminator, ilman
hitsauslasia, ilman pääpantaa.
100-hitsausmaski Boneyard, ilman
hitsauslasia, ilman pääpantaa.
100-hitsausmaski Razor Dragon, ilman
hitsauslasia, ilman pääpantaa.
100-hitsausmaski Ice Hot, ilman
hitsauslasia, ilman pääpantaa.
100-hitsausmaski Raging Skull, ilman
hitsauslasia, ilman pääpantaa.
Ulompi suojakuori, hopea.
Ulompi suojakuori, musta.
Ulkoroiskesuoja, vakio,
10 kpl/pakk.
Ulkoroiskesuoja, naarmuuntumisen
kestävä, 10 kpl/pakk.
Ulkoroiskesuoja, kuumuutta kestävä,
10 kpl/pakk.
42 80 20
42 80 40
70 50 15
70 60 00
73 10 00
75 00 10
75 00 20
75 05 11
75 11 00
75 11 90
75 12 90
75 16 90
75 17 90
75 18 90
75 19 90
75 20 90
75 22 90
75 23 90
75 24 90
75 25 90
75 26 90
77 20 00
77 20 01
77 60 00
77 70 00
77 70 70
45
3M™ Speedglas™
SL -hitsausmaski
70 11 20
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
16 40 05 Korva-/kaulasuoja, nahkaa
(3-osainen).
16 75 20 Hikinauha, frotee,
2 kpl/pakk.
16 76 00 Hikinauha, frotee, 20 kpl/pakk.
16 80 00 Hikinauha, nahkaa.
16 80 10 Hikinauha, puuvillaa.
16 90 01 Kaulasuoja, musta/harmaa.
16 91 00 Huppu, musta/harmaa.
17 10 20 Suurentava lasi 1.0.
17 10 21 Suurentava lasi 1.5.
17 10 22 Suurentava lasi 2.0.
Kuvaus
Til.nro
17 10 23
17 10 24
17 10 31
42 20 00
42 80 00
Suurentava lasi 2.5.
Suurentava lasi 3.0.
Suurentavan lasin kiinnittimet.
Paristot, 2 kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja (42 x 91 mm),
5 kpl/pakk. Merkintä 42 02 00.
42 80 05 42 80 00, 200 kpl/pakk.
70 00 20 Speedglas SL -hitsauslasi, säädettävä
tummuus 8-12.
70 11 20 Speedglas SL -hitsausmaski,
hitsauslasilla, säädettävä tummuus
8-12.
Kuvaus
70 11 90 Hitsausmaski, ilman pääpantaa.
70 50 15 Uusi pääpanta (2013)
kiinnitystarvikkeineen.
70 60 00 Pääpannan kiinnitystarvikkeet.
70 62 02 Hitsauslasin kehys, 2 kpl/pakk.
72 60 00 Ulkoroiskesuoja, vakio,
5 kpl/pakk. Merkintä 030226.
72 70 00 Ulkoroiskesuoja, naarmuuntumisen
kestävä, 5 kpl/pakk. Merkintä 030248.
73 10 00 Pariston pidike.
70 60 00
16 91 00
16 75 20
16 76 00
16 80 00
16 80 10
72 70 00
72 60 00
42 80 00
42 80 05
70 50 15
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
70 00 20
16 90 01
70 62 02
16 40 05
70 11 90
17 10 31
42 20 00
73 10 00
3M™ Speedglas™
9000 FlexView -hitsausmaski
Varaosat**
Til.nro
Kuvaus
19 71 40 Hitsauslasin kiinnitysosa.
19 71 41 Lukituskiilasarja (hitsauslasia varten).
40 18 90 Speedglas 9000 -hitsausmaski
sivuikkunoilla, ilman pääpantaa,
ilman lasia.
Til.nro
Kuvaus
42 30 00
44 05 00
44 10 00
44 20 00
Roiskesuojalasi, 10 kpl/pakk.
Speedglas FlexView -muunnossarja.
Välisuojakuori, musta.
Lämpöä heijastava ulkokuori, hopea.
44 10 00
19 71 40
42 30 00
44 20 00
44 05 00
46
40 18 90
3M™ Speedglas™
9000 / Utility hitsausmaskit
40 11 40
40 18 40
Lisävarusteet ja varaosat**
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
16 40 05
16 40 09
16 75 20
16 76 00
16 80 00
16 80 10
16 90 01
16 91 00
17 10 15
Korva-/kaulasuoja, nahkaa.
Pääsuoja, musta/harmaa.
Hikinauha, frotee, 2 kpl/pakk.
Hikinauha, frotee, 20 kpl/pakk.
Hikinauha, nahkaa.
Hikinauha, puuvillaa, 2 kpl/pakk.
Kaulasuoja, musta/harmaa.
Huppu, musta/harmaa.
Suurentavan lasin kiinnittimet
(ei kuvassa).
Suurentava lasi 1.0.
Suurentava lasi 1.5.
Suurentava lasi 2.0.
Suurentava lasi 2.5.
Suurentava lasi 3.0.
Speedglas 9002D -hitsauslasi.
Speedglas 9002V -hitsauslasi.
Speedglas 9002X -hitsauslasi.
Speedglas 9000 -hitsausmaski ilman
sivuikkunoita, 9002D-lasi ja pääpanta.
40 11 90 Speedglas 9000 -hitsausmaski ilman
sivuikkunoita, ilman pääpantaa, ilman
lasia.
40 18 40 Speedglas-hitsausmaski
sivuikkunoilla, 9002D-lasi,
kaksoistummuus 9/11.
40 18 90* Speedglas 9000 -hitsausmaski
sivuikkunoilla, ilman pääpantaa,
ilman lasia.
42 20 00 Paristot, 2 kpl/pakk.
42 60 00 Ulkoroiskesuoja, vakio,
10 kpl/pakk. Merkintä 42 01 50.
42 70 00 Ulkoroiskesuoja, naarmuuntumisen
kestävä, 10 kpl/pakk.
Merkintä 42 01 00.
42 70 71 Ulkoroiskesuoja, kuumuutta kestävä,
10 kpl/pakk. Merkintä 42 01 71 HEAT.
42 80 00 Sisäroiskesuoja (42x91 mm)
9002D/9002V-laseihin, 5 kpl/pakk.
Merkintä 42 02 00.
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
40 00 40
40 00 70
40 00 80
40 11 40
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
42 80 10 Sisäroiskesuoja (53x103 mm)
9002X/9000XF-laseihin, 5 kpl/pakk.
Merkintä 42 02 10.
42 80 20 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9002D/9002V-laseihin, 5 kpl/pakk.
42 80 30 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9002X/9000XF-laseihin, 5 kpl/pakk.
42 80 40 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9002D/9002V-laseihin, 5 kpl/pakk.
42 80 50 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9002X/9000XF-laseihin, 5 kpl/pakk.
43 10 00 Paristonpidike, 2 kpl/pakk.
43 20 00 Lämpöä heijastava ulkokuori, hopea.
43 20 15* Sivuikkunoiden peitelevyt (tarra),
5 paria.
70 50 15 Uusi pääpanta (2013)
kiinnitystarvikkeineen.
70 60 00 Pääpannan kiinnitystarvikkeet.
* Tilaa uudet sivuikkunat tilausnrolla 40 18 90.
70 60 00
43 20 00
16 75 20
16 76 00
16 80 00
16 80 10
43 20 15*
70 50 15
16 40 05
40 11 90
40 18 90*
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
16 90 01
16 40 09
42 20 00
42 60 00
42 70 00
42 70 71
16 91 00
40 00 40
40 00 70
40 00 80
42 80 00
42 80 10
42 80 20
42 80 30
42 80 40
42 80 50
43 10 00
** Speedglas 9100 -, 9100 Air -, 9100 FX - ja 9100 FX Air -hitsausmaskit korvaavat 9000- ja 9000 FlexView -hitsausmaskit.
Lisävarusteita ja varaosia on saatavana 3–5 vuoden ajan.
47
3M™ Speedglas™
ProTop -hitsauskypärä
48 38 70
48 38 80
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
16 75 50
19 67 05
19 71 30
19 71 31
Hikinauha, 2 kpl/pakk.
Suojakypärä, valkoinen.
Suojakypärän kiinnitysosat.
Hitsausmaskin mekanismin osat.
48 28 00 Speedglas ProTop -hitsausmaski,
sivuikkunoilla, ilman suojakypärää, ilman
lasia.
48 31 00 Speedglas ProTop -hitsausmaski ilman
sivuikkunoita, ilman lasia.
Kuvaus
48 38 00 Speedglas ProTop -hitsausmaski
sivuikkunoilla, ilman lasia.
48 38 70 Speedglas ProTop -hitsausmaski
sivuikkunoilla, 9002V-lasi.
48 38 80 Speedglas ProTop -hitsausmaski
sivuikkunoilla, 9002X-lasi.
19 67 05
19 71 31
19 71 30
48 31 00
48 38 00
48 28 00
16 75 50
Kypärävaihtoehdot
3M™ Speedglas™ 9100 / 100 / SL -hitsausmaskeihin
G3001NUV-VI
58 38 05
58 38 15
58 38 25
Til.nro
48
19 71 34
19 71 35
78 33 20
78 31 20
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
19 71 34 Kypärän kiinnityssarja Speedglas 100 ja
Speedglas SL -hitsausmaskeille.
58 38 15 Speedglas 9100 -hitsausmaski ja
Peltor G3001 -kypärä, 9100X-lasi.
78 33 20 Speedglas SL -hitsausmaski ja Peltor
G3001 -kypärä, hitsauslasi.
19 71 35 Kypärän kiinnityssarja Speedglas 9100
-hitsausmaskeille.
58 38 25 Speedglas 9100 -hitsausmaski ja
Peltor G3001 -kypärä, 9100XX-lasi.
G3001NUV-VI
58 38 05 Speedglas 9100 -hitsausmaski ja
Peltor G3001 -kypärä, 9100V-lasi.
78 31 20 Speedglas 100 -hitsausmaski ja Peltor
G3001 -kypärä, 100V-lasi.
Peltor G3001 -suojakypärä
3M™ -ilmansyöttöyksiköiden ja -suojapäähineiden
yhteensopivuus
0QXXVLVVDKLWVDXVPDVNHLVVDMDYLVLLUHLVVlNl\WHWllQ
8XGHQPDOOLVHW456KHQJLW\VOHWNXWRQK\YlNV\WW\P\|V0™
hengitysletkun QRS-pikakiinnitystä, joka mahdollistaa
Speedglas™ 9000 -sarjan hitsausmaskeihin ja 3M™ Speedglas™
kytkemisen ja irrotuksen yhdellä kädellä. Vanhanmallisia
-visiireihin lisäämällä erityinen hengitysletkun sovite
hengitysletkuja (ei-QRS) voidaan käyttää lisäämällä
(til.nro 53 35 06).
hengitysletkun sovite (til.nro 53 35 05).
3M™ ilmansyöttöyksiköt
3M™ hengitysletkut
Sovite
S. 50
3M™ suojapäähineet*
S. 59
Hengitysletku (ei-QRS)
83 40 00, 83 40 05, 83 40 08
Speedglas™ 9000-sarjan hitsausmaski
Speedglas™ visiiri (tummuus 5)
Sovite 53 35 06***
Adﬂo™
-puhallinyksikkö
S. 54
Hengitysletku QRS
83 40 16, 83 40 17
S. 56
Speedglas™ 9100 FX Air -hitsausmaski
Versaﬂo™ M-107 -visiiri
Versaﬂo™ M-307 -kypärä
S. 53
Hengitysletku (ei-QRS) 83
40 00, 83 40 05
S. 57
S. 55
Sovite 53 35 05**
Speedglas™ 9100 Air -hitsausmaski
Speedglas™ 9100 MP -hitsauskypärä
Sovite 53 35 05**
S. 56
Hengitysletku (ei-QRS) 83
40 08
S. 51
Versaﬂo™ M-107 -visiiri
Versaﬂo™ M-307 -kypärä
S. 54
Hengitysletku QRS
BT-20, BT-30, BT-40
Versaﬂo™ V-500E
-paineilmasäädin
S. 55
Speedglas™ 9100 FX Air -hitsausmaski
Speedglas™ 9100 MP -hitsauskypärä
Hengitysletku QRS
83 40 16, 83 40 17
S. 53
Speedglas™ 9100 Air -hitsausmaski
S. 59
Sovite 53 35 06***
Fresh-air™ C
-paineilmasäädin
Speedglas™ 9000-sarjan hitsausmaski
Hengitysletku QRS
85 30 64 (sininen)
S. 57
*
Speedglas 9100-sarjan hitsausmaskit korvaavat useimmat Speedglas 9000-sarjan hitsausmaskit. 9000-sarjan
lisävarusteita ja varaosia on saatavana 3–5 vuoden ajan.
** Speedglas 9100 FX Air -hitsausmaskin suojausluokka on vain TH2 käytettäessä sovitetta (53 35 05).
*** Kun hankit uuden hengityksensuojaimen tai säätimen uudella QRS-hengitysletkulla, siihen sisältyy sovite 53 05 06,
jota tarvitaan Speedglas 9000-sarjan hitsausmaskien ja Speedglas-visiirien liittämiseen uudentyyppiseen hengitysletkuun.
Speedglas™ -visiiri (tummuus 5)
49 49
3M™ Adﬂo™ -puhallinyksikkö
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
83 25 10 Adflo-puhallinyksikkö sis. itsesäätyvän
QRS-hengitysletkun, sovitteen
(53 35 06), ilmavirtauksen ilmaisimen,
esisuodattimen, kipinäsuojan,
hiukkassuodattimen ja akun.
83 40 00
83 40 05
83 40 08
83 40 16
83 40 17
53 35 05
Kuvaus
Til.nro
83 25 30 Adflo-puhallinyksikkö sisältää
itsesäätyvän QRS-hengitysletkun,
hengitysletkun sovitteen, ilmavirtauksen
ilmaisimen, esisuodattimen,
kipinäsuojan, hiukkassuodattimen,
akun, vyön ja laturin.
Kuvaus
83 25 31 Adflo-puhallinyksikkö kuten
83 25 30, mutta tehoakulla.
83 70 00
83 40 18
79 01 01
83 71 10
83 71 20
83 50 05
83 32 06
53 35 06
83 72 42
83 80 30
83 60 00
83 60 10 83 70 10
83 80 20
83 76 20
83 40 16
83 73 00
83 50 00
83 25 10
83 76 21
83 31 01
83 72 42
83 75 42
83 25 30 / 85 25 31
Lisävarusteet ja varaosat
Til.nro
Kuvaus
53 35 05 Sovite ei-QRS hengitysletkuille
käytettäessä Speedglas 9100-sarjan
hitsausmaskia.
53 35 06 Sovite QRS hengitysletkuille
käytettäessä Speedglas 9000-sarjan
hitsausmaskia.
79 01 01 Laukku.
83 31 01 Akkulaturi.
83 32 06 6-paikkainen akkujen latausasema.
83 40 00 Hengitysletku, kevyt, ei-QRS.
83 40 05 Hengitysletku, lujaa kumia, ei-QRS.
83 40 08 Hengitysletku äänenvaimentimella,
ei-QRS.
83 40 16 Hengitysletku, itsesäätyvä
(52,5 - 85 cm), QRS-liitännällä.
50
Til.nro
Kuvaus
83 40 17 Hengitysletku, lujaa kumia, QRSliitännällä.
83 40 18 Liekinkestävä hengitysletkun suojus.
83 45 00 Tiiviste ei-QRS hengitysletkuihin, ei
kuvassa, 5 kpl/pakk.
83 50 00 Vyö.
83 50 05 Vyön etuosa.
83 50 10 Pikakiinnitys vyölle (ei kuvassa).
83 60 00 Kipinäsuoja.
83 60 10 Esisuodatin, 5 kpl/pakk.
83 60 80 Esisuodatin, 80 kpl/pakk.
83 70 00 Säilytyspussi.
83 70 10 Hiukkassuodatin P SL.
83 70 20 Hiukkassuodatin P SL, 20 kpl/pakk.
83 70 80 Hiukkassuodatin P SL, 80 kpl/pakk.
Til.nro
Kuvaus
83 71 10
83 71 20
83 72 42
83 73 00
Hajusuodatin.
Hajusuodattimen vaihtosuodatin.
Kaasusuodatin A1B1E1.
Kaasusuodatinpaketti: A1B1E1suodatin ja tehoakku.
Kaasusuodatin A2.
Akku (vakio).
Tehoakku.
Ilmavirtauksen ilmaisin.
Suodattimen kansi.
83 75 42
83 76 20
83 76 21
83 80 20
83 80 30
3M™ Versaﬂo™ V-500E
-paineilmasäädin
530-12-53P3
TR-325
83 40 18
83 40 16*
83 40 17*
023-05-51P
V-500E*
Til.nro
Kuvaus
023-05-51P Hiilisuodatin
530-12-53P3 Vyöyksikön liitin - CEJN
83 40 16
Hengitysletku, itsesäätyvä
(52,5 - 85 cm), QRS-liitännällä.
Til.nro
83 40 17
83 40 18
Kuvaus
Hengitysletku, lujaa kumia, QRSliitännällä.
Liekinkestävä hengitysletkun
suojus.
Til.nro
TR-325
V-500E
Kuvaus
Vyö
Versaflo V-500E säädin ja vyö.
* Versaflo M-sarjan suojapäähineiden yhteydessä on käytettävä BT-sarjan hengitysletkuja.
51
3M™ ACU -suodatusyksiköt ja
paineilman syöttöletkut
ACU-02
Til.nro
Kuvaus
308-00-30P
308-00-31P
308-00-40P
308-00-72P
Paineilmaletku, vakio, 10 m
Paineilmaletku, vakio, 30 m
Paineilmaletku, kierre, 7,5 m
Paineilmaletku, antistaattinen,
kuumuudenkestävä, 10 m
312-03-00P3 3-haarainen jakotukki
312-03-01P3 2-haarainen jakotukki
Til.nro
Kuvaus
530-12-81P3 Turvaliitin - CEJN
85 41 10
Vihreä paineilmaletku, 10 m.
ACU-01
3M™ Aircare™ suodatusyksikkö
(seinäkiinnitteinen).
ACU-02
3M™ Aircare™ suodatusyksikkö
(jaloilla).
ACU-01
530-12-81P3
312-03-00P3
308-00-31P
52
85 41 10
308-00-30P
308-00-72P
312-03-01P3
308-00-40P
3M™ Speedglas™ 9100 Air
-ilmastoitu hitsausmaski
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
56 66 00
Speedglas 9100 Air -hitsausmaski
ilman lasia, Adflo-puhallinyksiköllä.
56 66 25
Speedglas 9100 Air -hitsausmaski
9100XX-lasilla ja Adflo
-puhallinyksiköllä.
56 90 05*
Päivityssarja Adflo-puhallinyksikölle:
hitsausmaski 9100V-lasilla,
hengitysletku (834016) ja laukku.
56 66 05
Speedglas 9100 Air -hitsausmaski
9100V-lasilla ja Adflo-puhallinyksiköllä.
56 66 26
Sisältö kuten 56 66 25, laukulla.
56 90 15*
Päivityssarja Adflo-puhallinyksikölle:
hitsausmaski 9100X-lasilla,
hengitysletku (834016) ja laukku.
56 90 25*
Päivityssarja Adflo-puhallinyksikölle:
hitsausmaski 9100XX-lasilla,
hengitysletku (834016) ja laukku.
56 66 06*
Sisältö kuten 56 66 05, laukulla.
56 66 15
Speedglas 9100 Air -hitsausmaski
9100X-lasilla ja Adflo-puhallinyksiköllä.
56 66 16*
Sisältö kuten 56 66 15, laukulla.
* Laukulla (79 01 01)
16 90 05
53 60 00
53 62 00
53 35 05
53 20 00
16 80 15
53 37 00
53 41 00
53 61 00
53 30 00
56 08 90
79 01 01
56 28 00
42 20 00
53 10 00
52 60 00
52 70 00
52 70 70
50 00 05
50 00 15
50 00 25
52 80 05
52 80 06
52 80 07
52 80 15
52 80 16
52 80 17
52 80 25
52 80 26
52 80 27
16 91 00
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
53 20 15*
16 90 10
Lisävarusteet ja varaosat
Til.nro
16 80 15
16 90 05
16 90 10
16 91 00
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
42 20 00
50 00 05
50 00 15
50 00 25
52 60 00
52 70 00
52 70 70
Kuvaus
Hikinauha, 3 kpl/pakk.
Lisäsuojus takaraivo, musta.
Lisäsuojus niska&kaula, musta.
Huppu, musta/harmaa.
Suurentava lasi 1.0.
Suurentava lasi 1.5.
Suurentava lasi 2.0.
Suurentava lasi 2.5.
Suurentava lasi 3.0.
Paristot, 2 kpl/pakk.
Speedglas 9100V -hitsauslasi.
Speedglas 9100X -hitsauslasi.
Speedglas 9100XX -hitsauslasi.
Ulkoroiskesuoja, vakio,
10 kpl/pakk.
Ulkoroiskesuoja, naarmuuntumisen
kestävä, 10 kpl/pakk.
Ulkoroiskesuoja, kuumuutta kestävä,
10 kpl/pakk.
Til.nro
52 80 05
52 80 06
52 80 07
52 80 15
52 80 16
52 80 17
52 80 25
52 80 26
52 80 27
Kuvaus
Sisäroiskesuoja
9100V-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x50.
Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100V-hitsauslaseihin, 3 kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100V-hitsauslaseihin, 3 kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja
9100X-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x61.
Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100X-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100X-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja 9100XXhitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x77.
Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100XX-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100XX-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
Til.nro
53 10 00
53 20 00
53 20 15*
53 30 00
53 35 05
53 37 00
53 41 00
53 60 00
53 61 00
53 62 00
56 08 90*
56 28 00
79 01 01
Kuvaus
Paristonpidike, 2 kpl/pakk.
Lämpöä heijastava ulkokuori, hopea.
Sivuikkunoiden peitelevyt, 2 paria.
Speedglas 9100 -pääpanta
kiinnitystarvikkeineen.
Sovite hitsausmaskiin käytettäessä
vanhantyyppistä hengitysletkua
(ei-QRS).
Ilmakanava.
Kasvotiiviste.
Saranamekanismi, vasen ja oikea.
Pääpannan etuosa.
Pääpannan takaosa.
Speedglas 9100 Air -hitsausmaski
ilman pääpantaa, ilman
ilmakanavaa, ilman kasvotiivistettä,
ilman lasia.
Speedglas 9100 Air -hitsausmaski,
ilman lasia.
Laukku.
* Tilaa uudet sivuikkunat tilausnrolla 56 08 90.
53
3M™ Speedglas™ 9100 FX Air
-ilmastoitu hitsausmaski
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
54 66 00
Speedglas 9100 FX Air -hitsausmaski
ilman lasia, Adflo-puhallinyksiköllä.
Speedglas 9100 FX Air -hitsausmaski
9100V-lasilla, Adflo-puhallinyksiköllä,
laukku.
Speedglas 9100 FX Air -hitsausmaski
9100X-lasilla, Adflo-puhallinyksiköllä,
laukku.
Speedglas 9100 FX Air
-hitsausmaski 9100XX-lasilla,
Adflo-puhallinyksiköllä, laukku.
54 88 00
Speedglas 9100 FX Air -hitsausmaski
ilman lasia, Versaflo V-500E
-paineilmasäätimellä.
Speedglas 9100 FX Air -hitsausmaski
9100V-lasilla, Versaflo V-500E
-paineilmasäätimellä.
Speedglas 9100 FX Air -hitsausmaski
9100X-lasilla, Versaflo V-500E
-paineilmasäätimellä.
Speedglas 9100 FX Air -hitsausmaski
9100XX-lasilla, Versaflo V-500E
-paineilmasäätimellä.
54 90 05*
Päivityssarja: hitsausmaski
9100V-lasilla, hengitysletku (834016)
ja laukku.
Päivityssarja: hitsausmaski
9100X-lasilla, hengitysletku (834016)
ja laukku.
Päivityssarja: hitsausmaski 9100XXlasilla, hengitysletku (834016) ja
laukku.
54 66 05*
54 66 15*
54 66 25*
54 88 05
54 88 15
54 88 25
54 90 15*
54 90 25*
* Laukulla (79 01 01)
16 90 06
53 60 00
16 80 15
53 62 00
53 35 00
53 61 00
53 40 00
53 30 00
54 05 00
53 35 05
42 20 00
53 10 00
52 60 00
52 70 00
52 70 70
50 00 05
50 00 15
50 00 25
52 80 05
52 80 06
52 80 07
52 80 15
52 80 16
52 80 17
52 80 25
52 80 26
52 80 27
52 30 00
52 30 01
54 18 90
54 28 00
53 20 16
53 50 00
16 91 00
16 90 07
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
16 90 10
79 01 01
Lisävarusteet ja varaosat
Til.nro
16 80 15
16 90 06
16 90 07
16 90 10
16 91 00
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
42 20 00
50 00 05
50 00 15
50 00 25
52 30 00
52 30 01
52 60 00
Kuvaus
Hikinauha, 3 kpl/pakk.
Pääsuoja (pieni).
Pääsuoja (suuri).
Lisäsuojus niska&kaula, musta.
Huppu, musta/harmaa.
Suurentava lasi 1.0.
Suurentava lasi 1.5.
Suurentava lasi 2.0.
Suurentava lasi 2.5.
Suurentava lasi 3.0.
Paristot, 2 kpl/pakk.
Speedglas 9100V -hitsauslasi.
Speedglas 9100X -hitsauslasi.
Speedglas 9100XX -hitsauslasi.
Visiiri, vakio, 5 kpl/pakk.
Visiiri, huurtumaton, 5 kpl/pakk.
Ulkoroiskesuoja, vakio,
10 kpl/pakk.
52 70 00 Ulkoroiskesuoja, naarmuuntumisen
kestävä, 10 kpl/pakk.
54
Til.nro
Kuvaus
52 70 70 Ulkoroiskesuoja, kuumuutta kestävä,
10 kpl/pakk.
52 80 05 Sisäroiskesuoja 9100V-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x50.
52 80 06 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100V-hitsauslaseihin, 3 kpl/pakk.
52 80 07 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100V-hitsauslaseihin, 3 kpl/pakk.
52 80 15 Sisäroiskesuoja 9100X-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x61.
52 80 16 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100X-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
52 80 17 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100X-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
52 80 25 Sisäroiskesuoja 9100XX-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x77.
52 80 26 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100XX-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
52 80 27 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100XX-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
Til.nro
Kuvaus
53 10 00 Paristonpidike, 2 kpl/pakk.
53 20 16 Sivuikkunoiden peitelevyt, 2 paria.
53 30 00 Speedglas 9100 -pääpanta
kiinnitystarvikkeineen.
53 35 00 Ilmakanava.
53 35 05 Sovite ei-QRS hengitysletkuille
käytettäessä Speedglas 9100-sarjan
hitsausmaskia.
53 40 00 Kasvotiiviste.
53 50 00 Ilmanohjain.
53 60 00 Saranamekanismi, vasen ja oikea.
53 61 00 Pääpannan etuosa.
53 62 00 Pääpannan takaosa.
54 05 00 Ulompi suojakuori.
54 18 90 Speedglas 9100 FX Air -hitsausmaski
ilman lasia, ilman kasvotiivistettä, ilman
ilmakanavaa, ilman pääpantaa.
54 28 00 Speedglas 9100 FX Air -hitsausmaski
ilman lasia, ilman pääpantaa.
79 01 01 Laukku.
3M™ Speedglas™ 9100 MP
-ilmastoitu hitsauskypärä
57 90 15
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
57 66 00*
Speedglas 9100 MP -hitsauskypärä
ilman lasia, Adflo-puhallinyksiköllä.
Speedglas 9100 MP -hitsauskypärä
9100V-lasilla, Adflo-puhallinyksiköllä.
Speedglas 9100 MP -hitsauskypärä
9100X-lasilla, Adflo-puhallinyksiköllä.
Speedglas 9100 MP -hitsauskypärä
9100XX-lasilla, Adflopuhallinyksiköllä.
57 88 00*
Speedglas 9100 MP -hitsauskypärä
ilman lasia, Versaflo V-500E
-paineilmasäätimellä.
Speedglas 9100 MP -hitsauskypärä
9100V-lasilla, Versaflo V-500E
-paineilmasäätimellä.
Speedglas 9100 MP -hitsauskypärä
9100X-lasilla, Versaflo V-500E
-paineilmasäätimellä.
Speedglas 9100 MP -hitsauskypärä
9100XX-lasilla, Versaflo V-500E
-paineilmasäätimellä.
57 90 15*
Speedglas 9100 MP -hitsauskypärä
9100X-lasilla ja hengitysletkulla
Speedglas 9100 MP -hitsauskypärä
9100XX-lasilla ja hengitysletkulla
57 66 05*
57 66 15*
57 66 25*
57 88 05*
57 88 15*
57 88 25*
57 90 25*
* Laukulla (79 01 01)
16 80 10
57 04 95
53 20 16
57 08 95
53 42 00
53 62 00
54 05 00
19 71 51
52 30 00
52 30 01
89 60 55
19 71 50
57 28 00
42 20 00
53 10 00
52 60 00
52 70 00
52 70 70
50 00 05
50 00 15
50 00 25
52 80 05
52 80 06
52 80 07
52 80 15
52 80 16
52 80 17
52 80 25
52 80 26
52 80 27
H31P3AF 300
H510P3AF-405-GU
H520P3AF-410-GQ
H540P3AF-413-SV
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
16 90 13
53 35 05
16 90 01
Lisävarusteet ja varaosat
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
16 80 10
16 90 01
16 90 13
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
19 71 50
19 71 51
42 20 00
50 00 05
50 00 15
50 00 25
52 30 00
52 30 01
52 60 00
Hikinauha, puuvillaa.
Kaulasuoja, musta/harmaa.
Suojakypärän suojus 9100MP.
Suurentava lasi 1.0.
Suurentava lasi 1.5.
Suurentava lasi 2.0.
Suurentava lasi 2.5.
Suurentava lasi 3.0.
Flip-up -mekanismi.
Saranamekanismi.
Paristot, 2 kpl/pakk.
Speedglas 9100V -hitsauslasi.
Speedglas 9100X -hitsauslasi.
Speedglas 9100XX -hitsauslasi.
Visiiri, vakio, 5 kpl/pakk.
Visiiri, huurtumaton, 5 kpl/pakk.
Ulkoroiskesuoja, vakio,
10 kpl/pakk.
Ulkoroiskesuoja, naarmuuntumisen
kestävä, 10 kpl/pakk.
52 70 70
Ulkoroiskesuoja, kuumuutta kestävä, 10
kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja 9100V-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x50.
Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100V-hitsauslaseihin, 3 kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100V-hitsauslaseihin, 3 kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja 9100X-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x61.
Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100X-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100X-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja 9100XX-hitsauslasiin,
5 kpl/pakk. Merkintä 117x77.
Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9100XX-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9100XX-hitsauslasiin, 3 kpl/pakk.
Paristonpidike, 2 kpl/pakk.
53 20 16
53 35 05
52 70 00
52 80 05
52 80 06
52 80 07
52 80 15
52 80 16
52 80 17
52 80 25
52 80 26
52 80 27
53 10 00
Kuvaus
Sivuikkunoiden peitelevyt.
Sovite hitsausmaskiin käytettäessä
vanhantyyppistä hengitysletkua (ei-QRS).
53 42 00
Kasvotiiviste.
53 62 00
Pääpannan säätösolki.
54 05 00
Ulompi suojakuori.
57 04 95
Ulkoroiskesuoja
57 08 95
Sisäroiskesuoja
57 28 00
Speedglas 9100 MP -hitsauskypärä,
ilman lasia.
89 60 55
Suojakypärä, sis. saranamekanismin.
M-350
Versaflo M-300 -päänauhasto
(ei kuvassa yllä).
H31P3AF300 Peltor H31 -kuulonsuojain,
kypäräkiinnityksellä.
H510P3AF- Peltor Optime I -kuulonsuojain,
-405-GU kypäräkiinnityksellä.
H520P3AF- Peltor Optime II -kuulonsuojain,
-410-GQ kypäräkiinnityksellä.
H540P3AF- Peltor Optime III -kuulonsuojain,
-413-SV kypäräkiinnityksellä.
55
3M™ Versaﬂo™ M-sarjan
ilmastoidut suojapäähineet
M-307
M-107
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
87 90 20 Versaflo M-107 -visiiri Adflopuhallinyksiköllä.
Kuvaus
Til.nro
88 90 20 Versaflo M-307 -kypärä Adflopuhallinyksiköllä.
Kuvaus
M-107*
M-307*
Versaflo M-107 -visiiri.
Versaflo M-307 -kypärä.
* Paineilmakäyttöistä järjestelmää varten katso säätimen tilausohje sivulta 51.
83 40 08
83 40 16
83 40 17
BT-20**
BT-30**
BT-40**
M-972
83 40 18
H31P3AF 300
H510P3AF-405-GU
H520P3AF-410-GQ
H540P3AF-413-SV
M-154
M-953
M-958
M-116
M-920
M-354
M-316
M-960
M-953
M-925
M-927
M-921
M-150
16 80 10
M-919
M-350
16 80 10
M-976
M-937
M-928
Lisävarusteet ja varaosat
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
16 80 10
83 40 08
Hikinauha, puuvillaa, 2 kpl/pakk.
Hengitysletku äänenvaimentimella,
ei-QRS.
Hengitysletku, itsesäätyvä
(52,5 - 85 cm), QRS-liitännällä.
Hengitysletku, lujaa kumia,
QRS-liitännällä.
Kipinänkestävä hengitysletkun
suojus.
Hengitysletku, polyuretaani (kaksi
pituutta), QRS-liitännällä.
Hengitysletku, itsesäätyvä
(52,5 - 85 cm), QRS-liitännällä.
Hengitysletku, lujaa kumia,
QRS-liitännällä.
Ilmanohjain (M-107).
M-150
M-154
M-316
M-350
M-354
M-919
M-920
M-921
M-925
Päänauhasto (M-107).
Otsatiiviste (M-107).
Ilmanohjain (M-307).
Päänauhasto (M-307.)
Otsatiiviste (M-307).
Visiirin kehyksen kiinnikkeet.
Visiirin kehys.
Visiirin tiiviste.
Visiiri, vakio (pinnoittamaton),
suojaa sulametalliroiskeilta
EN 166 mukaisesti.
Visiiri, pinnoitettu.
Visiirin suojakalvo.
Kipinänkestävä kasvotiiviste.
Säätösolki.
Säätösoljen pehmuste.
M-958
M-960
M-972
M-976
H31P3AF300
Leukanauha.
Saranamekanismi.
Kipinänkestävä päälakisuoja.
Pää-, niska- ja hartiasuoja.
Peltor H31 kuulonsuojain,
kypäräkiinnityksellä.
Peltor Optime I kuulonsuojain,
kypäräkiinnityksellä.
Peltor Optime II kuulonsuojain,
kypäräkiinnityksellä.
Peltor Optime III kuulonsuojain,
kypäräkiinnityksellä.
83 40 16
83 40 17
83 40 18
BT-20 S&L**
BT-30**
BT-40**
M-116
M-927
M-928
M-937
M-953
M-956
** 3M™ Versaflo™ V-500E -paineilmasäätimen kanssa on käytettävä 3M™ Versaflo™ BT-sarjan hengitysletkuja.
56
H510P3AF-405-GU
H520P3AF-410-GQ
H540P3AF-413-SV
3M™ -visiiri
3M™ Adﬂo™ -puhallinyksiköllä
Til.nro
Kuvaus
16 40 09
16 80 12
80 30 10
80 30 60
80 40 05
89 10 13
89 90 25
Päälakisuoja, kipinänkestävä.
Hikinauha.
Pääpanta, ilmakanavalla.
Pääpanta, ilman ilmakanavaa.
Kasvotiiviste.
Kasvotiiviste tarranauhalla, 2 kpl/pakk.
Visiiri, DIN 5, polykarbonaatti, Adflopuhallinyksiköllä.
Visiiri, DIN 5, polykarbonaatti,
päälakisuojalla.
Visiiri, kirkas, polykarbonaatti,
kasvotiivisteellä, ilman otsasuojaa.
Visiiri, kirkas, asetaatti, kasvotiivisteellä,
ilman otsasuojaa.
Visiiri, DIN 5, polykarbonaatti,
kasvotiivisteellä, ilman otsasuojaa.
Otsasuoja.
Suojakalvo, 5 kpl/pakk.
89 90 35
89 90 40
89 90 41
89 90 45
89 90 51
89 90 60
16 40 09
89 90 51
89 90 60
89 90 35
80 30 60
89 10 13
80 40 05
89 90 40
89 90 41
16 80 12
89 90 45
80 30 10
57
3M™ Speedglas™ Constant
-hitsausmaski
44 28 91
44 38 00
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
44 28 91 Speedglas FlexView -hitsausmaski
hengityksensuojaukseen, passiivisella
lasilla, tummuus 11.
Kuvaus
44 30 00 Passiivinen hitsauslasi, tummuus 11 (ei
kuvassa).
Til.nro
Kuvaus
44 38 00 Speedglas FlexView -hitsausmaski
passiivisella lasilla, tummuus 11, sekä
Adflo-puhallinyksikkö.
3M™ Speedglas™ 9000-sarjan ilmastoidut
hitsauskypärät
44 48 00
43 40 11
19 71 01
43 40 05
19 70 10
89 60 50
47 18 00
89 60 72
Til.nro
Kuvaus
19 70 10 Kupusuojaimet kypärään,
kiinnitysosineen.
19 71 01 Kypärän kiinnitystarvikkeet.
43 40 05 Kasvotiiviste.
43 40 11 Kypärän nahkainen tiiviste Speedglashitsauskypärään.
58
Til.nro
Kuvaus
44 48 00 Speedglas FlexView -hitsauskypärä
hengityksensuojaukseen, ilman lasia.
47 18 00 Speedglas 9000-hitsauskypärä
hengityksensuojaukseen, ilman lasia.
Til.nro
Kuvaus
89 60 50 Suojakypärä ilmakanavalla.
89 60 72 Kasvotiivisteen kiinnitystarvikkeet.
3M™ Speedglas™ 9000-sarjan
ilmastoidut hitsausmaskit
Lisävarusteet ja varaosat*
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
42 60 00 Ulkoroiskesuoja, vakio, 10 kpl/pakk.
Merkintä 42 01 50.
42 70 00 Ulkoroiskesuoja, naarmuuntumisen
kestävä, 10 kpl/pakk. Merkintä
42 01 00.
42 70 71 Ulkoroiskesuoja, kuumuutta kestävä,
10 kpl/pakk. Merkintä 42 01 71.
42 80 00 Sisäroiskesuoja (42 x 91 mm)
9002D/9002V-laseihin, 5 kpl/pakk.
Merkintä 42 02 00.
42 80 10 Sisäroiskesuoja (53 x 103 mm)
9002X/9000XF-laseihin, 5 kpl/pakk.
Merkintä 42 02 10.
42 80 20 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9002D/9002V-laseihin, 5 kpl/pakk.
42 80 30 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus
9002X/9000XF-laseihin, 5 kpl/pakk.
42 80 40 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9002D/9002V-laseihin, 5 kpl/pakk.
42 80 50 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus
9002X/9000XF-laseihin, 5 kpl/pakk.
16 40 05
16 40 09
16 60 20
16 75 20
16 76 00
16 80 00
16 80 12
16 90 01
16 91 00
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
40 00 40
Korva-/kaulasuoja, nahkaa.
Pääsuoja.
Pääpannan kiinnitystarvikkeet.
Hikinauha, frotee, 2 kpl/pakk.
Hikinauha, frotee, 20 kpl/pakk.
Hikinauha, nahkaa.
Hikinauha, puuvillaa, 2 kpl/pakk.
Kaulasuoja, musta/harmaa.
Huppu, musta/harmaa.
Suurentava lasi 1.0.
Suurentava lasi 1.5.
Suurentava lasi 2.0.
Suurentava lasi 2.5.
Suurentava lasi 3.0.
Speedglas 9002D -hitsauslasi,
kaksoistummuus 9/11.
40 00 70 Speedglas 9002V -hitsauslasi,
säädettävä tummuus 9–13.
40 00 80 Speedglas 9002X -hitsauslasi,
säädettävä tummuus 9–13.
42 20 00 Paristot, 2 kpl/pakk.
Kuvaus
43 10 00 Paristonpidike, 2 kpl/pakk.
43 20 00 Lämpöä heijastava ulkokuori, hopea.
43 20 15* Sivuikkunoiden peitelevyt (tarra),
5 paria.
43 30 00 Pääpanta ilmakanavalla.
43 30 10 Ilmakanava.
43 30 60 Pääpanta ilman ilmakanavaa.
43 40 01 Kasvotiiviste.
43 50 00 Ilmanhajotin.
44 28 00 9000 FlexView -hitsausmaski
hengityksensuojaukseen, ilman lasia.
46 08 00 9000-hitsausmaski
hengityksensuojaukseen, ilman lasia.
46 08 90* 9000-hitsausmaski ilman pääpantaa,
ilman ilmakanavaa.
80 31 10 Kiristyssarja Speedglas 9000
-hitsausmaskiin, ei kuvassa.
* Tilaa sivuikkunat varaosina tilausnrolla 46 08 90.
16 75 20
16 76 00
16 80 00
16 80 12
16 40 05
16 60 20
43 20 15
46 08 00
43 30 10
43 30 60
44 28 00
43 30 00
43 20 00
43 40 01
43 50 00
16 40 09
46 08 90*
42 20 00
43 10 00
40 00 40
40 00 70
40 00 80
42 60 00
42 70 00
42 70 71
42 80 00
42 80 10
42 80 20
42 80 30
42 80 40
42 80 50
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
16 90 01
16 91 00
* Speedglas 9100 -, 9100 Air -, 9100 FX - ja 9100 FX Air -hitsausmaskit korvaavat Speedglas 9000 - ja 9000 FlexView -hitsausmaskit.
9000-sarjan lisävarusteita ja varaosia on saatavana 3–5 vuoden ajan.
59
3M™ 600-sarjan hitsausmaskit ja
3M™ Jupiter™ -puhallinyksikkö
HT-622
HT-629
HT-639
HNS-14
WLD-12
WLN-14
WLN-15
WLN-17
WLD-08
WLD-10
WLN-13
WLD-13
VIS-21
VIS-22
VIS-23
VIS-24
WLD-15
WLD-11
42 20 00
FSL-22
FSL-23
CMF-09
75 00 10
75 00 11
75 00 20
Til.nro
Kuvaus
42 20 00 Paristot, 2 kpl/pakk.
42 80 00 Sisäroiskesuoja, 5 kpl/pakk.
Merkintä 42 02 00.
42 80 20 Sisäroiskesuoja, +1 tummuus,
5 kpl/pakk.
42 80 40 Sisäroiskesuoja, +2 tummuus,
5 kpl/pakk.
73 10 00 Pariston pidike.
75 00 10 Speedglas 100S-10 automaattilasi,
tummuus 10.
75 00 11 Speedglas 100S-11 automaattilasi,
tummuus 11.
75 00 20 Speedglas 100V automaattilasi,
säädettävä tummuus 8–12.
CMF-09 Päänauhaston pehmusteet.
FSL-22
Kasvotiiviste HT-622/629 maskeihin.
FSL-23
Kasvotiiviste HT-639 maskiin.
HT-622
Hitsausmaski, roiskesuojan tummuus
1.7 ja passiivisen hitsauslasin
tummuus 8.
60
42 80 00
42 80 20
42 80 40
73 10 00
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
HT-629
Hitsausmaski, kirkas roiskesuojalevy ja
90 x 110 mm hitsauslasin pidin,
ilman lasia.
Hitsausmaski, kirkas roiskesuojalevy ja
90 x 110 mm hitsauslasin flip-up-pidin,
ilman lasia.
Päänauhasto ilmakanavalla HT622/629/639 maskeihin.
Päänauhaston varaosapaketti.
Kirkas visiiri HT-629 maskiin.
Visiiri, tummuus 1.7, HT-622 maskiin.
Visiiri, tummuus 3, HT-622 maskiin.
Visiiri, tummuus 5, HT-622 maskiin.
Ulompi suojalasi HT-629 maskiin.
Hitsauslasin pidin HT-622 maskiin
Nahkainen kaulasuoja HT-622/629
-maskeihin.
Hitsauskaulus.
WLD-13
WLD-15
Lasin pidin HT-639 -maskiin.
Nahkainen päänsuoja HT-622/629
-maskeihin.
Ulompi roiskesuoja (90x110 mm)
HT-629/639 -maskeihin.
Tummuuden 8 passiivinen hitsauslasi
HT-622 -maskiin.
Tummuuden 10 passiivinen hitsauslasi
HT-622 -maskiin.
Tummuuden 5 passiivinen hitsauslasi,
HT-622 -maskille.
Sisempi hiontalasi (90 x 110 mm),
HT-639 -maskille.
HT-639
HNS-14
HTS-19
VIS-21
VIS-22
VIS-23
VIS-24
WLD-08
WLD-10
WLD-11
WLD-12
WLN-13
WLN-14
WLN-15
WLN-17
WLN-20
3M™ Speedglas™ 9000 -ilmastoitu hitsausmaski ja
3M™ Jupiter™ -puhallinyksikkö
46 05 00
43 30 10
43 30 60
83 40 00
40 00 40
40 00 70
40 00 80
43 40 01
43 50 00
83 40 18
43 20 00
46 08 90
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
Til.nro
Kuvaus
40 00 40
40 00 70
40 00 80
43 20 00
43 30 00
43 30 10
Speedglas 9002D -hitsauslasi.
Speedglas 9002V -hitsauslasi.
Speedglas 9002X -hitsauslasi.
Ulompi suojakuori.
Pääpanta ilmakanavalla.
Ilmakanava.
43 30 60
43 40 01
43 50 00
46 05 00
Pääpanta ilman ilmakanavaa.
Kasvotiiviste.
Ilmanhajotin.
9000-hitsausmaski (Jupiterpuhallinyksikölle), ilman lasia,
hengitysletkulla, ilman puhallinyksikköä.
46 08 90 9000-hitsausmaski ilman pääpantaa,
ilman ilmakanavaa.
83 40 00 Hengitysletku, kevyt.
83 40 18 Hengitysletkun suojus.
61
Hoito ja huolto
Hitsauskipinät, kuumuus, huurut ja normaali kuluminen rasittavat
suojaimiasi päivästä toiseen. Siksi suunnittelimme kaikki 3M™ Speedglas™
-henkilönsuojaimet mahdollisimman helppohuoltoisiksi. Kaikki varaosat ovat
asennettavissa ilman työkaluja. Turvallisuutesi varmistamiseksi ota tavaksi
tarkastaa ja vaihtaa seuraavat osat suosituksen mukaisin välein.
Järjestelmä
Komponentti
Tyypillinen vaihtoväli
Huomautukset
Hitsauslasit
Ulkoroiskesuoja
Kerran viikossa
Vaihdettava aina, kun on havaittavissa naarmuja tai lommoja, tai kun
puhdistaminen liinalla ei enää onnistu.
Hitsauslasit
Sisäroiskesuoja
Kerran kuukaudessa
Puhdista säännöllisesti pehmeällä liinalla ja vaihda, jos ilmenee lommoja tai
naarmuja.
Hitsausmaskit
Visiiri
Kahden viikon välein
Vaihdettava useammin, jos näkyvyys heikkenee.
Hitsausmaskit
Hikinauha
Kerran kuukaudessa
Vaihdettava useammin, jos hikinauhan hygienia heikkenee.
Hengityksensuojaimet
Esisuodatin
Kerran viikossa
Esisuodattimen säännöllinen vaihtaminen pidentää hiukkassuodattimen ikää,
säästää rahaa ja pidentää myös akun toiminta-aikaa.
Hengityksensuojaimet
Hiukkassuodatin
Vähintään
kerran kuukaudessa
Adflon hiukkassuodatin on vaihdettava ilmaisimen muuttuessa punaiseksi.
Muussa tapauksessa vaihda aina, kun akun toiminta-aika lyhenee liikaa tai kun
"täyttynyt" suodatin laukaisee ilmavirtauksen hälytyksen.
Hengityksensuojaimet
Kaasusuodatin
Tarpeen mukaan
Vaihda kaasusuodatin heti, jos haistat hajuja hengityksensuojainta käyttäessäsi.
Hengityksensuojaimet
Hajusuodatin
Aina, kun tunnet
epämiellyttäviä hajuja
Hajusuodatinta ei tarvita, jos käytetään kaasusuodatinta.
Hengityksensuojaimet
Kipinäsuoja
Tarpeen mukaan
Vaihdettava, jos siinä on muodonmuutoksia tai ei pysy enää paikoillaan.
Hengityksensuojaimet
Hengitysletku
Jos vaurioitunut, muodonmuutoksia tai
ilmavuotoja
Hengitysletkun käyttöiän pidentämiseksi käytä suojusta tai asenna kuminen
hengitysletku.
Hitsausmaskit
hengityksensuojaimella
Kasvotiiviste
Vähintään 2 kuukauden välein
Vaihda aiemmin todella likaisissa olosuhteissa tai jos tiivisteen hygienia heikkenee
tai jos kasvotiiviste rikkoutuu.
Tärkeä huomautus: Huomaa, että normaalia korkeammat epäpuhtauspitoisuudet, kuumuus ja kipinät vaativat lyhyemmät osien vaihtovälit. Taulukossa oletetaan käyttöajaksi 4 tuntia päivässä.
Katso kunkin hitsausmaskisarjan tilaustiedot osahakemistosta.
62
Tekniset tiedot:
3M™ -ilmansyöttöyksiköt hitsaajille
Tekniset tiedot
3M™ Adflo™
-puhallinyksikkö
3M™ Versaflo™ V-500E
-paineilmasäädin
Suodattimet
Hiukkassuodatin
Kaasusuodatin (A1B1E1 tai A2)
Hajusuodatin
-
Ilmavirta
170 l/min (nimellinen)
200 l/min (Airflow Plus -tila)
170 - 305 l/min
Ilmanpaine
Ilmanlaatu
-
3,5–8 bar
Hengityskelpoinen paineilma
EN 12021 mukaisesti
Paino
Hengityksensuojain / säädin
1160 g
514 g
Akku
Latausaika
Toiminta-aika*
NiMH
Alle 4 tuntia
8 tuntia (vakio),
12 tuntia (tehoakku)
-
Vyö
Valinnainen pidennys
Nahkaa, 75–127 cm
+25 cm
Nahkaa, 75–127 cm
Lämpötila-alue
Käyttö
Varastointi
-5 ° C ... + 55 ° C
-20 ° C ... + 55 ° C
-5° C ... + 40 ° C
-10 ° C ... + 50 ° C
* Toiminta-ajat uusilla, täyteen ladatuilla akuilla ja uusilla suodattimilla.
Tekniset tiedot:
3M™ -visiirit
3M™ Versaflo™
M-107 -visiiri
3M™ Versaflo™
M-307 -kypärä
3M™ Speedglas™
-visiiri (tummuus 5)
Materiaali
Visiiri
Kasvotiiviste
Kirkas pinnoitettu polykarbonaatti
Kipinänkestävä polyesteri
Kirkas pinnoitettu polykarbonaatti
Kipinänkestävä polyesteri
Polykarbonaatti, tummuus 5
Kipinänkestävä puuvilla
Silmien- ja kasvojensuojauksen
hyväksyntä
Visiiri (M-927)
Visiiri (M-925)
Visiiri, tummuus 5
EN 166 1:BT:3
EN 166 1:BT:3:9
-
EN 166 1:BT:3
EN 166 1:BT:3:9
-
EN 166 1:BT:3:9
Päänsuojauksen hyväksyntä
Kypärä
-
EN 397
-
Hengityksensuojauksen hyväksyntä /
NPF*
Adflo moottoroitu hengityksensuojain
Versaflo V-500E paineilmasäädin
Fresh-air C paineilmasäädin
EN 12941 (TH2) / NPF 50
EN 14594 2B / NPF 50
-
EN 12941 (TH2) / NPF 50
EN 14594 3B / NPF 200
-
EN 12941 (TH2) / NPF 50
EN 270 / NPF 200
Tekniset tiedot
* Nimellinen suojauskerroin perustuen laboratoriossa mitattuihin suorituskykytietoihin eurooppalaisten standardien mukaisesti.
Odotetun suojauskertoimen ilmoittavat paikalliset viranomaiset jokaisessa Euroopan maassa, joten ne voivat vaihdella maasta toiseen.
63
3M™ Speedglas™ hitsausmaskit ja hitsauslasit
Optimaalinen***
Suositellaan***
Soveltuva***
Ei suositeltava***
3M™ Speedglas™ -hitsausmaskit
9100 FX ja 9100 FX Air
Hitsauslasivaihtoehdot
9100XX-lasi
9100X-lasi
9100V-lasi
3M™ Speedglas™ -hitsausmaskit
9100 ja 9100 Air
9100XX-lasi
9100X-lasi
9100V-lasi
-
-
-
3M™ Spe
9100XX-lasi
Puikko
MIG/MAG
TIG (>20A)
TIG (1A-20A)
Plasma (hitsaus ja leikkaus)
Piilokaaren riski
Tartuntahitsaus
Hionta (hitsauslasi)
Hionta (kirkas visiiri)
Näkemäalue (hitsauslasi)
73 x 107 mm
54 x 107 mm
45 x 93 mm
73 x 107 mm
54 x 107 mm
45 x 93 mm
73 x 107 mm
Akun käyttöikä
2000 tuntia
2500 tuntia
2800 tuntia
2000 tuntia
2500 tuntia
2800 tuntia
2000 tuntia
Aurinkokenno
Ei
Kyllä
Kyllä
Ei
Kyllä
Kyllä
Ei
Suojakypärävaihtoehdot
Ei
Kyllä (ilman ilmastointia)
1/1/1/2
1/1/1/2
Tumma tila
Tummuus 5, 8, 9–13
Tummuus 5, 8, 9–13
Vaalea tila
Tummuus 3
Tummuus 3
Tummuus 13 (pysyvä)
Tummuus 13 (pysyvä)
Ei
Ei
0,1 ms (+23° C)
0,1 ms (+23° C)
40–1 300 ms
40–1 300 ms
Kyllä
Kyllä
Kyllä (ilman ilmastointia)
Kyllä (ilman ilmastointia)
3
3
EN 175:B, EN 166:B
EN 379
EN 166:BT*
EN 166:BT*
EN 175:B
EN 379
EN 166:BT*
-
-
-
Luokka
UV/IR-suojaus
Autom. ON
Vaihtumisaika vaalea-tumma
Viive (vaihtumisaika tumma-vaalea)
Sivuikkunavaihtoehto
Poistoventtiilit
Tunnistimien määrä (kaaren tunnistus)
Silmien- ja kasvojensuojauksen hyväksynnät
Hitsausmaski
Hitsauslasi
Roiskesuojalevyt
Visiiri
Päänsuojauksen hyväksyntä
Suojakypärä
Hengityksensuojauksen hyväksyntä / NPF**
Adflo-puhallinyksikkö
Versaflo V-500 -paineilmasäädin
Fresh-air C -paineilmasäädin
E
Speedglas 9100 FX Air -hitsausmaskilla
EN 12941 (TH3) / NPF 500
EN 14594 (3B)/ NPF 200
-
Speedglas 9100 Air -hitsausmaskilla
EN 12941 (TH2) / NPF 50
EN 14594 (2B)/ NPF 50
EN 12
EN 1
* Eurooppalaisten standardien mukaisesti (tämän suojaimen) mekaaninen lujuus luokitellaan luokkaan B; kestävyys suurella nopeudella ja keskisuurella energialla lentäviä hiukkasia vastaan (120 m/s). Kirjain
** Nimellinen suojauskerroin perustuen laboratoriossa mitattuihin suorituskykytietoihin eurooppalaisten standardien mukaisesti. Suojauskertoimen ilmoittavat paikalliset viranomaiset jokaisessa Euroopan maas
*** Arvioinnit (soveltuva - suositellaan - optimaalinen) yllä viittaavat tämän taulukon suojaimiin ja niitä tulee pitää yleisluontoisina suosituksina perustuen suojaimien mukavuusominaisuuksiin ja kokoonpanovaih
64
eedglas™ -hitsauskypärä
9100 MP
9100X-lasi
9100V-lasi
3M™ Speedglas™
-hitsausmaski
SL-lasi
3M™ Speedglas™ -hitsausmaski
9000-sarja
9002X-lasi
9002V-lasi
9002D-lasi
Speedglas 9000 FlexView
-
3M™ Speedglas™ hitsausmaski
100-sarja
100V-lasi
100S-lasit
-
-
54 x 107 mm
45 x 93 mm
42 x 93 mm
55 x 107 mm
42 x 93 mm
44 x 93 mm
2500 tuntia
2800 tuntia
1500 tuntia
3000 tuntia
1500 tuntia
1500 tuntia
Kyllä
Kyllä
Ei
Kyllä
Ei
Ei
Kyllä
Ei
1/1/1/2
1/1/1/2
Tummuus 5, 8, 9–13
Tummuus 8–12
Tummuus 3
Tummuus 3
Tummuus 3
Tummuus 3
Tummuus 13 (pysyvä)
Tummuus 12 (pysyvä)
Tummuus 13 (pysyvä)
Tummuus 12 (pysyvä)
Ei
Kyllä
Ei
Ei
0,1 ms (+23° C)
0,1 ms (+23° C)
0,1 ms (+23° C)
0,4 ms (+23° C)
40–1 300 ms
60–250 ms
60–500 ms
100 ja 200 ms
Kyllä
Ei
Kyllä
Ei
Kyllä (ilman ilmastointia)
Ei
Kyllä (ilman ilmastointia)
Ei
3
2
2
2
EN 175:B, EN 166 B
EN 379
EN 166:BT*
EN 166:BT*
EN 175:F
EN 379
EN 166:FT
-
EN 175:B (ilman sivuikkunoita), EN 175:F (sivuikkunoilla)
EN 379,
EN 166:BT*
EN 166:BT (Speedglas 9000 FlexView)
EN 175:B
EN 379
EN 166:BT*
-
-
Speedglas 9000 ProTop -hitsauskypärällä
EN 397
-
Speedglas 9000 -hitsausmaskilla
EN 12941 (TH2) / NPF 50
EN 270 / NPF 200
EN 397 44Vac, LD
2941 (TH3) / NPF 500
14594 (3B)/ NPF 200
-
Kyllä
1/1/2/2
1/1/1/2
Tummuus 9-13
Kyllä
1/2/2/3
Tummuus 9/11
1/2/2/2
Tummuus 8–12
Tummuus 10 tai 11
0,1 ms (+23° C)
60–250 ms
100 tai 200 ms
-
T ilmaisee, että testi suurella nopeudella lentäviä hiukkasia vastaan suoritettiin äärilämpötiloissa (-5 ... +55 °C).
ssa, joten ne voivat vaihdella maasta toiseen.
htoehtoihin käytettäessä näitä Speedglas-hitsausmaskisarjoja.
65
Tuotehakemisto
Til.nro
3M ID-nro
023-05-51P
52000017559
16 40 05
16 40 09
16 60 20
16 75 20
16 75 50
16 76 00
16 80 00
16 80 10
16 80 12
16 80 15
Til.nro
3M ID-nro
51
40 11 90
52000167065
52000166745
45,46, 47, 59
40 18 40
52000174749
47
52000166695
47, 57, 59
40 18 90
52000166802
46, 47
52000176140
59
42 20 00
52000166505
42,43,45,46,47,53,54,55,59,60
52000166539
46, 47, 59
42 30 00
52000167024
46
52000167776
48
42 60 00
52000166471
47, 59
52000171554
46, 47, 59
42 70 00
52000166513
47, 59
52000166687
45, 46, 47, 59
42 70 71
52000174921
47, 59
52000166737
45, 46, 47, 55, 56
42 80 00
52000166497
45, 46, 47, 59, 60
52000185117
57, 59
42 80 05
52000167958
46
52000182080
42, 43, 53, 54
42 80 10
52000166547
47, 59
16 90 01
52000166877
45, 46, 47, 55, 59
42 80 20
52000167172
45, 47, 59, 60
16 90 05
52000182205
42, 53
42 80 30
52000167313
47, 59
16 90 06
52000187048
43, 54
42 80 40
52000167248
45, 47, 59, 60
16 90 07
52000187055
43, 54
42 80 50
52000167420
47, 59
16 90 10
52000182213
42, 43, 53, 54
43 10 00
52000167354
47, 59
16 90 13
52000191354
55
43 20 00
52000166968
47, 59, 61
16 91 00
52000166943
42,45, 46, 47, 53, 54
43 20 15
52000167263
47, 59
17 10 15
52000167388
47
43 30 00
52000166984
59, 61
17 10 17
52000183716
45
43 30 10
52000167164
59, 61
17 10 20
52000167230
42, 43, 45, 46, 47, 53, 54, 55, 59
43 30 60
52000167107
59, 61
17 10 21
52000167099
42, 43, 45, 46, 47, 53, 54, 55, 59
43 40 01
52000174939
59, 61
17 10 22
52000167131
42, 43, 45, 46, 47, 53, 54, 55, 59
43 40 05
52000174947
58
17 10 23
52000167198
42, 43, 45, 46, 47, 53, 54, 55, 59
43 40 11
52000167784
58
17 10 24
52000167875
42, 43, 45, 46, 47, 53, 54, 55, 59
43 50 00
52000167610
59, 61
17 10 31
52000183914
46
44 05 00
52000166810
46
19 67 05
52000168089
48
44 10 00
52000167321
46
19 70 10
52000167867
58
44 20 00
52000167347
46
19 71 01
52000167503
58
44 28 00
52000165200
59
19 71 30
52000167214
48
44 28 91
52000165432
58
19 71 31
52000167206
48
44 30 00
52000165226
58
19 71 34
52000187105
48
44 38 00
52000165747
58
19 71 35
52000187147
48
44 48 00
52000165531
58
19 71 40
52000167297
46
46 05 00
52000175423
61
19 71 41
52000174962
46
46 08 00
52000165143
59
19 71 50
52000191313
55
46 08 90
52000167545
59, 61
19 71 51
52000191305
55
47 18 00
52000165341
58
308-00-30P
52000040015
52
48 28 00
52000167925
48
308-00-31P
52000040023
52
48 31 00
52000163965
48
308-00-40P
52000040056
52
48 38 00
52000163544
48
308-00-72P
52000040049
52
48 38 70
52000164294
48
312-03-00P3
52000040098
52
48 38 80
52000164674
48
312-03-01P3
52000040114
52
50 00 05
52000182031
42, 43, 53, 54, 55
40 00 40
52000174723
47, 59, 61
50 00 15
52000182049
42, 43, 53, 54, 55
40 00 70
52000163478
47, 59, 61
50 00 25
52000182056
42, 43, 53, 54, 55
40 00 80
52000163239
47, 59, 61
50 11 00
52000182015
42
40 11 40
52000174731
47
50 11 05
52000181959
42
66
Sivu
Sivu
47
Tuotehakemisto
Til.nro
3M ID-nro
50 11 15
52000181967
50 11 25
50 11 90
Sivu
Til.nro
3M ID-nro
Sivu
42
54 66 00
52000177213
54
52000181975
42
54 66 05
52000177221
54
52000182122
42
54 66 15
52000177239
54
50 18 00
52000182023
42
54 66 25
52000177247
54
50 18 05
52000181983
42
54 88 00
52000189093
54
50 18 15
52000181991
42
54 88 05
52000189069
54
50 18 25
52000182007
42
54 88 15
52000189077
54
50 18 90
52000182130
42
54 88 25
52000189085
54
52 30 00
52000186982
43, 54, 55
54 90 05
52000177254
54
52 30 01
52000189143
43, 54, 55
54 90 15
52000177262
54
52 60 00
52000182064
42, 43, 53, 54, 55
54 90 25
52000177270
54
52 70 00
52000182072
42, 43, 53, 54, 55
56 08 90
52000189572
53
52 70 70
52000182288
42, 43, 53, 54, 55
56 28 00
52000189580
53
52 80 05
52000182098
42, 43, 53, 54, 55
56 66 00
52000189614
53
52 80 06
52000192550
42, 43, 53, 54, 55
56 66 05
52000189648
53
52 80 07
52000192568
42, 43, 53, 54, 55
56 66 06
52000190539
53
52 80 15
52000182106
42, 43, 53, 54, 55
56 66 15
52000189598
53
52 80 16
52000192576
42, 43, 53, 54, 55
56 66 16
52000190547
53
52 80 17
52000192584
42, 43, 53, 54, 55
56 66 25
52000189606
53
52 80 25
52000182114
42, 43, 53, 54, 55
56 66 26
52000190554
53
52 80 26
52000192592
42, 43, 53, 54, 55
56 88 00
52000189689
53
52 80 27
52000192600
42, 43, 53, 54, 55
56 88 05
52000189655
53
530-12-53P3
52000018599
51
56 88 15
52000189663
53
530-12-81P3
52000018557
52
56 88 25
52000189671
53
53 10 00
52000182197
42, 43, 53, 54, 55
56 90 05
52000190562
53
53 20 00
52000182163
42, 53
56 90 15
52000190570
53
53 20 15
52000182296
42, 53
56 90 25
52000190588
53
53 20 16
52000187030
43, 54, 55
57 04 95
52000191339
55
53 30 00
52000191784
42, 43, 53, 54
57 08 95
52000191321
55
53 35 00
52000186990
54
57 28 00
52000191206
55
53 35 05
52000187071
50, 53, 54, 55
57 66 00
52000191214
55
53 35 06
52000187584
50, 51
57 66 05
52000191222
55
53 37 00
52000189630
53
57 66 15
52000191230
55
53 40 00
52000186974
54
57 66 25
52000191248
55
53 41 00
52000189622
53
57 88 00
52000191255
55
53 42 00
52000191297
55
57 88 05
52000191263
55
53 50 00
52000189762
54
57 88 15
52000191271
55
53 60 00
52000191792
42, 43, 53, 54
57 88 25
52000191289
55
53 61 00
52000183088
42, 43, 53, 54
57 90 15
52000192345
55
53 62 00
52000183096
42, 43, 53, 54, 55
57 90 25
52000192352
55
54 05 00
52000187022
43, 54, 55
58 38 05
52000187931
48
54 18 00
52000189036
43
58 38 15
52000187113
48
54 18 05
52000189044
43
58 38 25
52000187121
48
54 18 15
52000186909
43
70 00 20
52000175548
46
54 18 25
52000186917
43
70 11 20
52000175530
46
54 18 90
52000186925
43
70 11 90
52000175571
46
54 28 00
52000186966
54
70 50 15
52000191537
45, 46, 47
67
Tuotehakemisto
Til.nro
3M ID-nro
70 60 00
52000175597
70 62 02
72 60 00
72 70 00
73 10 00
Til.nro
3M ID-nro
45, 46, 47
80 30 10
52000167834
57
52000176645
46
80 30 60
52000167479
57
52000175555
46
80 31 10
52000176280
59
52000175563
46
80 40 05
52000174954
57
52000175605
45, 46, 60
83 25 10
52000177288
50
75 00 10
52000183633
45, 60
83 25 30
52000177296
50
75 00 11
52000183641
45, 60
83 25 31
52000177304
50
75 00 20
52000183658
45, 60
83 31 01
52000166927
50
75 05 11
52000188467
45
83 32 06
52000167735
50
75 11 00
52000183625
45
83 40 00
52000166794
50, 61
75 11 01
52000188491
45
83 40 05
52000167081
50
75 11 10
52000183591
45
83 40 08
52000176785
50, 56
75 11 11
52000183609
45
83 40 16
52000189150
50, 51, 56
75 11 20
52000183617
45
83 40 17
52000189168
50, 51, 56
75 11 90
52000183682
45
83 40 18
52000187006
50, 51, 56, 61
75 12 20
52000184532
45
83 45 00
52000172917
50
75 12 90
52000184623
45
83 50 00
52000167339
50
75 16 20
52000184615
45
83 50 05
52000167859
50
75 16 90
52000184664
45
83 50 10
52000168329
50
75 17 20
52000187170
45
83 60 00
52000166786
50, 51
75 17 90
52000187188
45
83 60 10
52000166554
50
75 18 20
52000188723
45
83 60 80
52000171570
50
75 18 90
52000188731
45
83 70 00
52000167149
50
75 19 20
52000188749
45
83 70 10
52000190125
50
75 19 90
52000188756
45
83 70 20
52000171588
50
75 20 20
52000188764
45
83 70 80
52000171596
50
75 20 90
52000188772
45
83 71 10
52000192477
50
75 21 20
52000188780
45
83 71 20
52000192485
50
75 21 90
52000188798
45
83 72 42
52000177346
50
75 22 20
52000191016
45
83 73 00
52000167446
50
75 22 90
52000191057
45
83 75 42
52000192493
50
75 23 20
52000191024
45
83 76 20
52000166679
50
75 23 90
52000191065
45
83 76 21
52000166901
50
75 24 20
52000191032
45
83 80 20
52000167842
50
75 24 90
52000191073
45
83 80 30
52000167289
50
75 25 20
52000191040
45
85 20 10
52000165382
51
75 25 90
52000191081
45
85 20 15
52000165218
51
75 26 20
52000191099
45
85 20 16
52000189697
51
75 26 90
52000191123
45
85 21 10
52000165606
51
77 20 00
52000183690
45
85 21 15
52000165937
51
77 20 01
52000184672
45
85 21 16
52000190174
51
77 60 00
52000183666
45
85 21 53
52000168022
51
77 70 00
52000183674
45
85 21 55
52000168006
51
77 70 70
52000183708
45
85 21 58
52000167891
51
78 31 20
52000187089
48
85 30 56
52000167651
57
78 33 20
52000187956
48
85 30 62
52000166919
51
79 01 01
52000189176
50, 53, 54
85 30 64
52000187014
51
68
Sivu
Sivu
Tuotehakemisto
Til.nro
3M ID-nro
85 41 10
52000167495
85 70 00
85 90 01
Sivu
Til.nro
3M ID-nro
52
M-919
70071564309
56
52000167040
51
M-920
70071564317
56
52000167933
51
M-921
70071564325
56
87 90 20
52000192329
56
M-927
70071564333
56
88 90 20
52000192337
56
M-928
70071564341
56
89 10 13
52000167602
57
M-937
70071564374
56
89 60 50
52000167636
58
M-953
52000183096
56
89 60 55
52000191347
55
M-956
70071564382
56
89 60 72
52000167628
58
M-958
52000018292
56
89 90 25
52000166398
57
M-960
70071564390
56
89 90 35
52000165424
57
M-972
70071564408
56
89 90 40
52000166950
57
M-976
70071564416
56
89 90 41
52000169616
57
TR-325
52000052531
51
89 90 45
52000167644
57
V-500E
52000052705
51
89 90 51
52000167404
57
VIS-21
52000045469
60
89 90 60
52000166752
57
VIS-22
52000045477
60
89 91 35
52000165549
57
VIS-23
52000045485
60
89 91 40
52000167453
57
VIS-24
52000145493
60
89 91 41
52000169624
57
WLD-08
52000044934
60
89 91 45
52000168162
57
WLD-10
52000045030
60
89 91 51
52000168360
57
WLD-11
5200045055
60
ACU-01
52000045303
52
WLD-12
52000045063
60
ACU-02
52000045311
52
WLD-13
52000045089
60
BT-20
52000052036
56
WLD-15
52000045055
60
BT-30
52000052523
56
WLN-13
52000044959
60
BT-40
52000052606
56
WLN-14
52000045006
60
CMF-09
52000045048
60
WLN-15
52000045022
60
FSL-22
52000044900
60
WLN-17
52000045014
60
FSL-23
52000044918
60
WLN-20
52000145501
60
G3001NUV-VI
XH001675236
48
H31P3AF
XA007702583
55, 56
H510P3AF-405GU
XA007702591
55, 56
H520P3AF-410GQ
XA007702609
55, 56
H540P3AF-413SV
XA007702625
55, 56
HNS-14
52000044892
60
HT-622
52000045410
60
HT-629
52000045428
60
HT-639
52000045436
60
HTS-19
52000044926
60
M-107
70071564150
56
M-116
70071564168
56
M-150
70071564176
56
M-154
70071564184
56
M-307
70071564200
56
M-316
70071564218
56
M-350
70071564226
55, 56
M-354
70071564234
56
Sivu
69
Haluamme auttaa sinua löytämään
parhaan ratkaisun turvallisuushaasteisiisi.
3M on innovatiivinen yhtiö, jonka innovaatiot eivät lopu koskaan.
Koska kuulumme maailman johtaviin suojaintoimittajiin, tavoitteemme on varmistaa,
että täytämme toiveesi tarjoamalla poikkeuksellista johtajuutta, asiantuntemusta,
laatua ja ensiluokkaista palvelua. Jos onnistumme tekemään elämästäsi helpompaa,
terveellisempää, turvallisempaa ja tuottavampaa, olemme matkalla oikeaan suuntaan.
Toimimme johtotähtenä heille, jotka haluavat tehdä positiivisen ja kestävän
vaikutuksen työsuojelun alalla. 3M on tuoteinnovaatioiden etulinjassa, annamme
sinulle luottamusta ja voimaa maailmaasi.
3M:n suojainbrändejä
ovat:
3M™ Peltor™ -kuulonsuojaimet ja
-viestintätuotteet
3M™ EAR™
kuulonsuojaimet
3M™ Speedglas™
hitsaussuojaimet
Katso asiakaskertomuksia osoitteesta:
www.youtube.com/user/3MHealthSafety.
Mistä löydämme inspiraatiomme?
Opimme parhailta.
Laaja tietotaitomme ja pitkä kokemuksemme hitsaajien työolosuhteista antaa meille pohjan kehittää
jatkuvasti innovaatioita ja niiden tuloksena varusteita, jotka auttavat parantamaan hitsaustyötä. Voit
antaa kommenttisi ja tutustua uusimpaan kehitystyöhömme osoitteessa www.speedglas.com.
TUTUSTU HITSAAJAN MAAILMAAN OSOITTEESSA WWW.SPEEDGLAS.COM
Seuraa meitä
Työsuojelutuotteet
Suomen 3M Oy
PL 600, 02151 Espoo
www.3M.ﬁ/suojaimet
Jätepaperi paperinkeräykseen! Painettu Suomessa. © 3M 2013. Kaikki oikeudet pidätetään.
3M, Speedglas, Adﬂo, Peltor ja E-A-R ovat 3M:n tavaramerkkejä.
941102 – GB/FI