TA 450-4500 Ilmankäsittelykone Käyttö- ja huolto-ohjeet
TA 450-4500 Ilmankäsittelykone Käyttö- ja huolto-ohjeet Englannin kielestä käännetty asiakirja 2039247-FI 2014-08-22 A001 Sisällysluettelo 1 Varoitukset ................................................................................................................................ 1 2 Tästä asiakirjasta....................................................................................................................... 1 3 Tuotteen kuvaus ........................................................................................................................ 2 3.1 Puhallin ........................................................................................................................... 2 3.2 Tuloilmansuodatin ............................................................................................................ 2 3.3 Lämpötila-anturi ............................................................................................................... 2 3.4 Vesilämmityspatteri........................................................................................................... 3 3.5 Sähkölämmitin ................................................................................................................. 3 3.6 Sähkökytkentäkotelo......................................................................................................... 3 3.6.1 Kytkentärasia TA 450 EL ......................................................................................... 4 3.6.2 Kytkentärasia TA 650-2000 EL................................................................................. 5 3.6.3 Kytkentärasia TA 1500-4500 HW ............................................................................. 6 4 Käyttö ....................................................................................................................................... 7 4.1 Lämpötilan säätömahdollisuudet ....................................................................................... 7 4.2 Lämmityksen käynnistys ................................................................................................... 7 4.3 Vapaajäähdytys................................................................................................................ 8 5 Käyttöliittymän kuvaus................................................................................................................ 8 5.1 Ohjauspaneeli .................................................................................................................. 8 5.1.1 Ohjauspaneelin käyttö ............................................................................................. 9 6 Käyttöönotto ..............................................................................................................................10 6.1 Ennen järjestelmän käynnistämistä....................................................................................10 6.2 Koneen asetukset.............................................................................................................10 7 Valikkokatsaus...........................................................................................................................12 8 Huolto .......................................................................................................................................22 8.1 Suodattimien vaihtaminen .................................................................................................22 8.2 Puhaltimien tarkastus .......................................................................................................22 8.3 Hajottimien ja venttiilien puhdistus .....................................................................................23 8.4 Ulkoilmanoton tarkastus....................................................................................................23 8.5 Kanaviston tarkastus ........................................................................................................23 8.6 Sisäisen pariston vaihto ....................................................................................................24 8.7 Vianetsintä .......................................................................................................................24 8.8 Hälytykset ........................................................................................................................25 8.9 Huolto..............................................................................................................................25 1 Varoitukset Seuraavat varoitukset on esitetty asiakirjan eri jaksoissa. Vaara • Varmista ennen huolto- tai sähkötöiden aloitusta, että koneen jännitteensyöttö on kytketty irti! • Sähkökytkennät saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja paikallisten määräysten ja asetusten mukaisesti. Varoitus • Vaikka koneen verkkoliitäntä onkin irrotettu, sisällä olevat pyörivät osat eivät kenties ole vielä pysähtyneet ja aiheuttavat sen vuoksi tapaturmavaaran. • Varo teräviä reunoja huollon yhteydessä. Käytä suojavaatteita. • Ovenkahvat on tarkoitettu vain asennuskäyttöön. Ne on poistettava ennen koneen käyttöönottoa koneelle vaaditun turvallisuustason varmistamiseksi. Kone on kytkettävä ilmanvaihtokanavaan tai suojattava muulla tavoin, jotta puhaltimien kanssa ei ole mahdollista joutua kosketuksiin kanavaliitäntöjen kautta. • Kone on painava. Noudata varovaisuutta kuljetuksen ja asennuksen aikana. Puristumisvaara! Käytä suojavaatteita. • Tätä konetta ei ole tarkoitettu lasten eikä sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen suorituskyky on rajoittunut tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole opastanut tai valvo heitä koneen käytössä. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään koneella. Varo • Kanavaliitännät/kanavien päät tulee suojata varastoinnin ja asennuksen ajaksi. • Älä kytke kuivausrumpuja ilmanvaihtojärjestelmään. • Varo vahingoittamasta vesipatteria, kun kytket vesiputkia liittimiin. Käytä sopivaa avainta liitännän kiristämiseen. 2 Tästä asiakirjasta Tämä asennus-, käyttö- ja huoltokäsikirja koskee ilmanvaihtokoneita TA, jotka on valmistanut Systemair. Se sisältää perustiedot rakenteesta ja asennus-, käynnistys- ja käyttöohjeet, joita tulee noudattaa laitteen luotettavan toiminnan varmistamiseksi. Laitteen oikean ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi lue ohje huolella, käytä konetta ohjeiden mukaan ja noudata kaikkia turvaohjeita. Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 1 Systemair AB 3 Tuotteen kuvaus Kuva 1 Sisäiset komponentit Kohta Kuvaus A Suodatin, tuloilma B Tuloilmapuhallin C Lämmityspatteri, sähkö tai vesi D Kytkentärasia (LV-koneet) E Kytkentärasia (EL-koneet) F Kanavaliitäntä, tulo G Kanavaliitäntä, lähtö 3.1 Puhallin Puhallin on suoravetoinen pikaliittimillä kytkettävä puhallin ulkoisella moottorilla. Puhaltimen kahta nopeutta ohjataan sisäänrakennetulla muuntajalla ja siihen on helppo päästä käsiksi puhdistusta ja tarkastusta varten. Moottorin laakerit on kestovoideltu, joten ne eivät tarvitse huoltoa. 3.2 Tuloilmansuodatin Suodatin on pussisuodatin, suodatinluokka M5. Suodatin on vaihdettava, kun se on likaantunut. Suodattimia valvotaan integroidulla ajastimella. Uusia suodattimia on saatavana asentajalta tai tukkuliikkeestä. 3.3 Lämpötila-anturi TA-mallissa tuloilma-anturi toimitetaan irrallaan koneen mukana ja se pitää asentaa tuloilmakanavaan koneen ulkopuolelle. Katso tarkemmat tiedot asennusohjeista. Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 2 Systemair AB 3.4 Vesilämmityspatteri Vesilämmityspatterilla varustetuissa koneissa patteri on sijoitettu tuloilmaliitännän viereen. Kierukan materiaalina on alumiinilamellein varustettu kupariputki galvanoidussa teräslevykehikossa. Lämmityspatterissa on ilmausnipat ja uppoanturi jäätymissuojana. 3.5 Sähkölämmitin Varoitus • Vaikka kone on kytketty irti jännitteensyötöstä, pyörivät osat voivat aiheuttaa tapaturmavaaran. • Varo teräviä reunoja huollon yhteydessä. Käytä suojavaatteita. Koneeseen sisäänrakennetun sähkölämmityspatterin lämmitysvastukset ovat ilmavirran suunnassa tuloilmapuhaltimen jälkeen. Ne on valmistettu ruostumattomasta teräksestä. Sähkölämmityskierukassa on sekä automaattinen että manuaalinen ylikuumenemissuoja. Manuaalinen ylikuumenemissuoja palautetaan painamalla kytkentärasiassa olevaa punaista RESET-painiketta ( E). Sähkölämmityspatterin syöttöä säädetään pääsäätimellä. Pääsäädin ohjaa tehonkulutusta portaattomasti triakkitehonsäätimellä halutun tulo-/poisto- tai huoneilman mukaan, joka asetetaan ohjauspaneelista. 3.6 Sähkökytkentäkotelo Varoitus • Varmista ennen huolto- tai sähkötöiden aloitusta, että koneen jännitteensyöttö on irtikytketty! • Sähkökytkennät saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja paikallisten määräysten ja asetusten mukaisesti. TA on varustettu integroidulla säätimellä ja valmiilla johdotuksilla. Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 3 Systemair AB 3.6.1 Kytkentärasia TA 450 EL Kuva 2 Kytkentärasia TA 450 EL A Nopeusmuuntaja B Corrigo-ohjausyksikkö C 24 V muuntaja D Liitinrima E Liitinrima, virransyöttö F Ylikuumenemissuojan palautuspainike G Pääkytkin Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 4 Systemair AB 3.6.2 Kytkentärasia TA 650-2000 EL Kuva 3 Kytkentärasia TA 650-2000 EL A Nopeusmuuntaja B Corrigo-ohjausyksikkö C 24 V muuntaja D Liitinrima E Liitinrima, virransyöttö F Ylikuumenemissuojan palautuspainike G Pääkytkin Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 5 Systemair AB 3.6.3 Kytkentärasia TA 1500-4500 HW Kuva 4 Kytkentärasia TA 1500-4500 HW A Nopeusmuuntaja B Corrigo-ohjausyksikkö C 24 V muuntaja D Liitinrima Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 6 Systemair AB 4 Käyttö Sähkölämmityspatterilla varustetuissa TA-koneissa on 3 minuutin jälkijäähdytys koneen pysäytyksen jälkeen. Huom! • Jos palohälytys aktivoituu lämmityspatterin toimiessa, puhaltimet pysähtyvät välittömästi ilman jälkijäähdytystä. Tämä voi laukaista ylikuumenemissuojan. Katso suojan nollaus kohdasta kuva 2 ja kuva 3. • Ylikuumenemissuojan saa palauttaa vain valtuutettu sähköasentaja. • Kone täytyy varustaa kaikki navat irtikytkevällä turvakytkimellä. 4.1 Lämpötilan säätömahdollisuudet Ohjauksen tyyppi Lämpötila-anturin sijainti Kuvaus/toiminta Tuloilman lämpötilan säätö: Tuloilman lämpötila-anturi asennetaan tuloilmakanavaan n. 3 m päähän koneesta. Säätää tuloilman lämpötilaa. Tuloilman lämpötilasäätö ulkolämpötilakompensoinnilla: Tarvitaan 2 lämpötila-anturia. Kompensoi alhaisia ulkolämpötiloja nostamalla tuloilman lämpötilaa valittavalla arvolla rakennuksen sisäisten äkillisten lämpötilamuutosten välttämiseksi. Oletusarvo on + 20K nousu -20 °C ulkolämpötilassa ja +15K nousu 0 °C ulkolämpötilassa. Ulkoilman lämpötila-anturi asennetaan koneen tuloon liitettyyn kanavaan. Tuloilma-anturi asennetaan tuloilmakanavaan n. 3 m päähän koneesta. Poistoilman lämpötilan säätö: Tarvitaan 2 lämpötila-anturia. Poistoilman lämpötila-anturi asennetaan poistoilmakanavaan tai huoneeseen, jos rakennuksessa ei ole poistoilmakanavaa. Tuloilma-anturi asennetaan tuloilmakanavaan n. 3 m päähän koneesta. Aseta poistoilman lämpötilaksi +16 °C - +30 °C (oletus on +18 °C). Sen varmistamiseksi, että koneen tuottaman tuloilman lämpötila ei ole liian korkea eikä matala, asentaja/käyttäjä voi asettaa tuloilman minimi- ja maksimilämpötilan. Oletusarvot ovat minimi +12 °C ja maksimi +30 °C. 4.2 Lämmityksen käynnistys Lämmityksen ohjaus käynnistyy aina 100 % ohjaussignaalista. Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 7 Systemair AB 4.3 Vapaajäähdytys Tätä toimintoa käytetään lämpimänä ajanjaksona energian säästämiseen käyttämällä viileää ulkoilmaa rakennuksen jäähdyttämiseen. Huom! Seuraava pätee vain, jos vapaajäähdytystoiminnon tilaksi on asetettu Aktiivinen. Vapaajäähdytystoiminto edellyttää 3 lämpötila-anturia (ulkoilma, tuloilma ja poistoilma). Vapaajäähdytys aktivoituu vain, kun seuraavat ehdot täyttyvät. Käynnistysehdot: • Alle 4 päivää kulunut siitä, kun kone on viimeksi ollut käynnissä • Edellisen käyntijakson aikana ulkolämpötila ylitti asetetun raja-arvon (+22°C) • Kellonaika on 00:00 - 07:00:00 (voidaan asettaa) • Toimintojen normaali nopeus, pidennetty käynti normaali ja ulkoinen pysäytys ajastinlähtöjen tilat ovat Off • Aikaohjelma aktivoituu johonkin aikaan seuraavan 24 tunnin aikana. Kone tarkistaa yölämpötilan (sisä- ja ulkolämpötilan) 3 minuutin aikana asetettuun käynnistysaikaan, kun puhaltimet käynnistyvät, jotta anturit voivat suorittaa lämpötilan mittauksen. Jos yllä mainitut ehdot täyttyvät, vapaajäähdytystoiminto käynnistetään; ellei, kone palaa OFF-tilaan. Jos ulkoanturi ei ole tuloilmakanavassa ja huoneanturi on valittu, kone ei aloita vapaajäähdytystä, ennen kuin lämpötilat ovat asetettujen käynnistys- ja pysäytysrajojen sisällä. Pysäytysehdot: • Ulkolämpötila ylittää asetetun maksimiarvon (+18°C) tai alittaa asetetun minimiarvon (tiivistymisriski, +10°C) • Huoneilman/poistoilman lämpötila alittaa asetetun pysäytysarvon (+18°C) • Toimintojen Normaali nopeus, Ulkoinen pysäytys tai Pidennetty käynti normaali jonkun ajastinlähdön tila on Päällä • Kellonaika on 07:00:00 jälkeen. Kun vapaajäähdytys on aktiivinen, puhaltimet toimivat normaalinopeudella tai paineen/virtauksen ohjauksen asetusarvo ja digitaalilähtö Vapaajäähdytys on aktiivinen Lähdöt Y1-lämmitys, Y2-vaihdin ja Y3-jäähdytys kytketään pois. Kun vapaajäähdytys on aktivoitu, lämmityslähtö on estetty 60 minuuttia (konfiguroitava aika). 5 Käyttöliittymän kuvaus 5.1 Ohjauspaneeli SCP-ohjauspaneeli toimitetaan 10 m kaapelilla, joka on kytketty paneeliin ja pikaliittimellä Topvex-koneeseen. Liitin kytketään Corrigo-säätimeen sähkökytkentäkotelossa. Kaapeli voidaan irrottaa ohjauspaneelin takana olevasta riviliittimestä (kuva 5). Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 8 Systemair AB 5.1.1 Ohjauspaneelin käyttö Kuva 5 Ohjauspaneeli Sijainti Selitys 1 Hälytyspainike: Tarjoaa pääsyn hälytyslistaan. 2 Hälytys-LED: Ilmaisee hälytyksen vilkkumalla punaisena. 3 Kirjoitus-LED: Ilmaisee vilkkuvalla keltaisella valolla, että parametreja voidaan asettaa tai muuttaa. 4 OK-painike: Painike valitsee muutettavan tai asetettavan parametrin kun se on mahdollista. Käytetään myös muutettavien parametrien välillä liikkumiseen valintaikkunassa. 5 Peruutuspainike: Peruuttaa muutoksen ja palauttaa alkuperäisen asetuksen. 6 Oikea-/vasen- ja Ylös-/alasnuolet: Siirtyminen ylös, alas, vasemmalle ja oikealle valikkopuussa. Ylös-/alasnuolilla tapahtuu myös arvojen kasvatus tai pienennys, kun asetetaan tai muutetaan parametreja. 7 Kiinnitysreiät. 8 Liitinrima. 9 Ruskea johdin. 10 Keltainen johdin 11 Valkoinen johdin. 12 Musta johdin. Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 9 Systemair AB 5.1.1.1 Valikoissa liikkuminen Aloitusnäyttö (normaalisti näkyvä näyttö) on valikkopuun perustaso. Painamalla Alasnuolta siirryt valikkovaihtoehtojen läpi. Ylösnuolella siirryt takaisin vaihtoehtojen läpi. Pääset korkeammalle valikkotasolle siirtämällä kohdistimen Ylös-/alasnuolilla halutun valikon kohdalle ja painamalla sitten Oikea. Jos sinulla on riittävät käyttöoikeudet, näyttöön vaihtuu valitsemasi valikko. Kullakin tasolla voi olla useita uusia valikkoja, joiden läpi voit siirtyä Ylös-/alasnuolilla. Joskus valikkoon tai valikkokohtaan on liitetty useita alavalikkoja. Tämä ilmaistaan näytön oikeassa reunassa olevalla nuolisymbolilla. Pääset valikkoon painamalla uudelleen Oikea. Edelliselle valikkotasolle pääset painamalla Vasen. 6 Käyttöönotto 6.1 Ennen järjestelmän käynnistämistä Kun asennus on valmis, tarkasta, että: • Kone on asennettu asennusohjeiden mukaisesti • Kone on kytketty oikein. • Äänenvaimentimet on asennettu ja kanavajärjestelmä on liitetty oikein koneeseen • Ulkoilmanotto on sijoitettu riittävän kauas saastelähteistä (keittiötuulettimen, keskuspölynimurin tai vastaavien poistoaukoista). • Kaikki ulkoiset varusteet on kytketty • Seuraavat tiedot ovat käytettävissä: • Konfigurointitiedot, esim. lämpötilan säätötoiminnot, puhaltimien ohjaus, ulkoiset ohjaustoiminnot jne. • Miten koneen on tarkoitus toimia viikon aikana (normaali ja rajoitettu nopeus) 6.2 Koneen asetukset Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä ohjausyksikkö käynnistää erityisen ohjelman kielen, tuloilman lämpötilan asetusarvon, kellonajan ja päiväyksen sekä viikko-ohjelman asetusta varten. Siirry muutettavien parametrien välillä painamalla OK-painiketta ja selaa näyttöön tulevia vaihtoehtoja Ylös-/alasnuolilla. Vahvista painamalla OK. Siirry alaspäin valikkopuussa painamalla Alas. Saat järjestyksessä seuraavat näytöt: 1 Valitse kieli Valitse kieli painamalla OK ja selaa vaihtoehtoja Ylös-/alasnuolilla. Vahvista painamalla OK. Siirry seuraavalle tasolle painamalla Alas. Finnish 2 Poistoilman lämpöt. Näyttää poistoilman nykyisen lämpötilan Todell:.... Aseta tuloilman lämpötilan ohjearvo. Oletusarvo on 18 °C (kirjaudu huoltotasolle, koodi 2222, jos oletusasetusta on muutettava). Aset.: 3 Aika: Varmista, että kellonajan ja päiväyksen asetukset ovat oikein, muuta tarvittaessa Pvm: 18 ºC 12.46 2010–03–12 Vkonpäivä: Perjantai Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 ºC 10 Systemair AB 4 Normaali nopeus Aseta viikko-ohjelma sen mukaan kuin koneen on tarkoitus toimia normaalinopeudella maanantaista perjantaihin. On mahdollista asettaa 2 jaksoa/päivä. Maanantai→Perjantai 5 Per 1: 07:00 – 16:00 Per 2: 00:00 – 00:00 Normaali nopeus Aseta viikko-ohjelma sen mukaan kuin koneen on tarkoitus toimia normaalinopeudella lauantaisin ja vapaapäivinä. On mahdollista asettaa 2 jaksoa/päivä. Lauantai → Loma 6 Aseta viikko-ohjelma sen mukaan kuin koneen on tarkoitus toimia alennetulla nopeudella maanantaista perjantaihin. On mahdollista asettaa 2 jaksoa/päivä. Normaali nopeus deaktivoi alennetun nopeuden. Per 1: 07:00 – 16:00 Per 2: 00:00 – 00:00 Alenn. nopeus Maanantai→Perjantai 7 Aseta viikko-ohjelma sen mukaan kuin koneen on tarkoitus toimia alennetulla nopeudella lauantaisin ja vapaapäivinä. On mahdollista asettaa 2 jaksoa/päivä. Per 1: 00:00 – 24:00 Per 2: 00:00 – 00:00 Alenn. nopeus Lauantai → Loma Per 1: 00:00 – 24:00 Per 2: 00:00 – 00:00 8 Lopetus avustaja Valitse Kyllä tai Ei. Ei Kun olet tehnyt perusasetukset, käyttäjätason valikkojärjestelmä on käytettävissä. Alla olevasta valikkokatsauksesta näet Käyttäjätasolla ja Huoltotasolla käytettävissä olevat valikot. Huoltotasolle pääsee syöttämällä koodin 2222 Käyttöoikeudet-valikossa. Käyttäjätason koodi on 1111. Pääset Järjestelmätasolle käyttämällä koodia 3333 Konfiguraatio-valikossa. Huom! Jos tarvitaan laajennettuja asetuksia, katso erillinen General Commissioning Record (yleinen käyttöönottopöytäkirja) osoitteessa www.systemair.com, online catalogue. Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 11 Systemair AB 7 Valikkokatsaus Alla olevassa taulukossa on selostettu sekä käyttäjätason että huoltotason valikot. Huoltotasoon liittyvien osien katsaus on merkitty alla olevassa taulukossa harmaalla taustavärillä. Huoltotasolle pääsee syöttämällä koodin 2222 Käyttöoikeudet-valikossa. Alivalikko 1 Päävalikkokohta Alivalikko 2 Selitykset TR 03 EL flow Käynnistysnäytön otsikko 2010–03–15 09:00 Asetettavissa 5 eri vaihtoehtoa Järjestelmä:Pysäytetty (Vaihdetaan järjestelmätasolla konfigurointivalikossa. Tehtaalla asetettu huoltotason käyttöoikeuskoodi on 3333.) As:18.0 Tod: → Käyntitila °C → Käyntitila Asettaa Käyntitilaksi Auto, On tai Off Käyntitila Auto → Valitut toiminnot Käyntiaika Näyttää moottorien käyttötunnit TUL: 0.0 h TUL = Tuloilmapuhallin POI: 0.0 h POI = Poistoilmapuhallin. Ohjaustoiminto Näyttää lämpötilansäädön tyypin, jolle kone on konfiguroitu. Poistoilman ohjaus Näyttää nopeudensäädön tyypin, jolle kone on konfiguroitu Puhaltimien ohjaus Virtaus ohjaus Lämmitys: Vesi Vaihdin: Pyörivä Vaihdin Näyttää valitun lämmitystyypin Näyttää valitun vaihdintyypin. Näyttää valitun jäähdytystyypin Jäähdytys: Vesi Vapaa jäähd. akt.: Ei Näyttää vapaajäähdytystoiminnon tilan Lisäohjaus Näyttää lisäohjaustoiminnon tilan Aktiivinen: Ei CO2/VOC aktiivinen Näyttää tarveilmanvaihtotoiminnon (CO2/VOC) tilan Ei ikinä Palopelti toiminto Näyttää palopeltitoiminnon tilan Ei aktiivinen Toiminta hälyttäessä Pysäytetty Aktiivinen Jäähdytys väli Näyttää jäähdytyksen talteenottotoiminnon tilan Ei Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 12 Systemair AB Päävalikkokohta Alivalikko 1 Alivalikko 2 Selitykset Ulkoinen asetusarvo Näyttää ulkoisen asetusarvon tilan Ei aktiivinen → Hälytystapahtumat Näyttää kaikki rekisteröidyt hälytykset sekä tapahtuma-ajan ja -päiväyksen Liiku alas ja ylös listassa painamalla ↑↓ →Tulo/lähtö →AI Näyttää analogiatulojen tilan →DI Näyttää digitaalitulojen tilan →UI Näyttää yleisanalogiatulojen tilan Näyttää yleisdigitaalitulojen tilan →Lämpötila →AO Näyttää analogialähtöjen tilan →DO Näyttää digitaalilähtöjen tilan Näyttää konfiguroidun lämpötilaohjauksen (oletusarvo on Poistoilman lämpöt.) Poistoilman lämpöt. Tod.: ºC Aset.: Näyttää tuloilman nykyisen lämpötilan valitussa ohjaustilassa 18.0ºC Asettaa lämpötilan valitulle ohjaustilalle Jos kaskadisäätö Max/min tulo aset. Max: 30ºC Min: 12.0ºC Näyttää ulkoilman nykyisen lämpötilan Tuloilman lämpöt. Näyttää tuloilman nykyisen lämpötilan Todell: Näyttää tuloilman lämpötilan lasketun ohjearvon. Poistoilman ohjaimen lähtösignaali generoi tuloilmaohjaimen asetusarvon ºC 18ºC Näyttää veden nykyisen lämpötilan vesilämmityspatterissa. (Näkyy vain LV-koneissa) Jäätymisenesto Todell: ºC Näyttää jäteilman nykyisen lämpötilan. Poistoilman lämpöt. Todell: ºC → Aika/Pvm Asettaa oikean kellonajan ja päivämäärän. Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 Asetuksien muuttaminen edellyttää kirjautumista huoltotasolle Ulkolämpöt.: ºC Aset.: → Aika-asetukset Asettaa tuloilman maksimija minimilämpötilan kaskadisäädön tapauksessa 13 Systemair AB Päävalikkokohta Alivalikko 1 Alivalikko 2 → Ajastin norm.nopeus Selitykset Asettaa viikko-ohjelman maanantai-sunnuntai + loma normaalinopeudelle. On mahdollista asettaa 2 jaksoa/päivä. 00:00 24:00 jatkuvaan käyntiin. 00:00 00:00 deaktivoi jakson. Merkitse asetukset käyttöönottopöytäkirjaan → Ajastin alenn. nopeu Asettaa viikko-ohjelman maanantai-sunnuntai + loma alennetulle nopeudelle. On mahdollista asettaa 2 jaksoa/päivä. 00:00 24:00 jatkuvaan käyntiin. 00:00 00:00 deaktivoi jakson. Merkitse asetukset käyttöönottopöytäkirjaan → Pidennetty käynti Pidennetty käynti 60 min Pidennys aika 0 min Asettaa ajan pidennetylle käynnille. Digitaalisia tuloja voi käyttää koneen käynnistämiseen tai nopeuden nostamiseen normaaliksi, vaikka käyntitila olisi Off tai Alennettu. Jos käyntiajaksi on asetettu 0, yksikkö käy vain niin kauan kuin digitaalitulo on suljettu. Pidennetyn käynnin aika näkyy kohdassa "Pidennys aika". Aika on mahdollista asettaa myös tässä alkuperäisen jakson lyhentämiseksi. → Lomat Lomat (kk:pp) 1:01–01 — 01–02 2:09–04 — 09–10 3:01–05 — 01–05 Asettaa vuoden ajalle jopa 24 erillistä lomajaksoa. Lomajakso voi olla 1 – 365 peräkkäisen päivän pituinen. Päivämäärät ovat muotoa: KK:PP. Kun päivämäärä osuu lomajaksolle, ajastaja käyttää asetukseen viikonpäivää Loma. Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 14 Systemair AB Päävalikkokohta Alivalikko 1 Alivalikko 2 → Manuaali/Auto Selitykset Tässä valikossa kaikkien konfiguroitujen lähtösignaalien ja monien ohjaustoimintojen käyntitilaa voidaan ohjata manuaalisesti. Tuloilmansäätimen lähtösignaalin arvoksi voidaan asettaa manuaalisesti (Manuaali/Auto) 0–100 %. Lämpötilan lähtösignaalit muuttuvat vastaavasti, jos ne ovat Auto-tilassa. Jokaista lämpötilan lähtösignaalia on myös mahdollista säätää manuaalisesti. Koska minkä tahansa lähdön jättäminen manuaaliohjaukselle häiritsee normaalia ohjausta, annetaan heti hälytys, kun jokin lähtö asetetaan manuaalitilaan. Tuloilman ohjaus Asettaa tuloilman ohjauksen tilaan "Auto", "On" tai "Off". Auto Asettaa lähtösignaalin arvoksi 0-100 %. Man. 0.0 aset.: Lähdöt Y1, Y2 ja Y3 seuraavat Auto-tilassa signaalia asetettujen jakoarvojen mukaisesti. TUL: Auto Man. 0.0 AsettaTUL- (tuloilmapuhallin) ja POI- (poistoilmapuhallin) käynnistyssignaalin arvoksi Auto, Manuaali 1/1 nopeus, Manuaali 1/2 nopeus tai Manuaali aset.: POI: Auto Man. 0.0 aset.: Asettaa lämmityksen arvoksi Auto, Manuaali tai Off Lämmitys Auto Asettaa manuaalisen lähdön arvoksi 0-100 % Man. aset.: 100.0 Asettaa jäähdytyksen arvoksi Auto, Manuaali tai Off Jäähdytys Auto Man. 0.0 Asettaa manuaalisen lähdön arvoksi 0-100 % aset.: Huom! On aktivoitava, jotta näkyisi tässä Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 15 Systemair AB Päävalikkokohta Alivalikko 1 Alivalikko 2 Selitykset Asettaa lämmityspatterin pumpun ohjauksen arvoksi Auto, On tai Off P1-Lämmitys Auto Asettaa jäähdytyspumpun ohjauksen arvoksi Auto, On tai Off P1-jäähdytys Auto Asettaa Palopellin arvoksi Auto, Auki tai Kiinni Palopelti Auto Huom! On aktivoitava, jotta näkyisi tässä Palopeltitoimintojen konfigurointi tehdään Järjestelmätasolla Asettaa Ulkoilmapellin arvoksi Auto, Auki tai Kiinni Raitisilmapelti (Ulkoilmapelti) Auto → Asetukset Tässä valikkoryhmässä on aktivoitujen toimintojen asetukset. Konfigurointivalikossa tehdyistä valinnoista johtuen joitakin mahdollisia vaihtoehtoja ei kenties näytetä. → Lämpötilan ohjaus Tuloilman ohjaus Suht.säätö: 33.0°C I-aika: s 100.0 Huom! Lisätietoa on Corrigo E:n käsikirjassa Huoneen ohjaus Suht.säätö: 100.0°C I-aika: s Asettaa Suhteellisen säädön ja I-ajan tuloilman ohjaustoiminnolle 300.0 Asettaa Suhteellisen säädön ja I-ajan huoneen ohjaustoiminnolle Huom! Lisätietoa on Corrigo E:n käsikirjassa Pysäytystila Suht.säätö: 100.0°C I-aika: s Huom! Lisätietoa on Corrigo E:n käsikirjassa Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 100.0 Asettaa Suhteellisen säädön ja I-ajan Pysäytystoiminnolle 16 Systemair AB Päävalikkokohta Alivalikko 1 Alivalikko 2 Selitykset → Jäätymisenesto Suht. säätö akt 5° C tarkoittaa, että jäätymiseneston ohjaus alkaa ohjata lämmitystehoa, kun lämpötila on vähemmän kuin 5 astetta yli asetetun hälytysrajan. Hälytysrajan oletusarvo on 7° C Aktiivinen Aset. pysäytys: 25.0°C Suht. säätö akt: 5.0°C Nopea pysäytys jäätymisenestohälytyksellä Kyllä → → Hälytys rajat Hälytysasetukset Asettaa hälytysviiveet ja sallitut poikkeamaviiveet eri toiminnoille → Hälytysten palautus Huoltohälytyksen nollaus (suodatinhälytys). Ei Tässä valikossa on mahdollista palauttaa kaikille parametreille tehdasasetukset tai käyttäjäasetukset, jotka on tallennettu aikaisemmin. Ei Valitse Kyllä tai Ei Palauta käyttäjä asetukset: Tallenna käyttäjäasetukset Nykyinen konfiguraatio voidaan tallentaa erilliselle muistialueelle ja palauttaa myöhemmin käyttämällä edellistä Palauta käyttäjäasetukset -valikkoa. Valitse Kyllä tai Ei Ei → Konfigurointi Asettaa hälytysrajat ja sallitut poikkeamat eri toiminnoille → Hälytys viiveet Palauta tehdasasetukset: Asettaa koneen nopean pysäytyksen jäätymisenestohälytyksen yhteydessä. Vaihtoehdot Kyllä tai Ei. → Tulot/Lähdöt AI DI UI AO Asettaa kompensaatiot analogiatuloille ja asettaa lisäanturit ja tulot/lähdöt. Asettaa, ovatko digitaalitulot normaalisti auki vai normaalisti auki. DO Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 17 Systemair AB Päävalikkokohta Alivalikko 1 Alivalikko 2 Selitykset → Ohjaus toiminto Ohjaus toiminto Asettaa lämpötilansäätötoiminnon, jonka ohjaamana haluat koneen toimivan. Valitse seuraavista: Tila: Poistoilman ohjaus Poistoilman ohjaus, Huone ohjaus, Ulko tuloilma, Tuloilman ohjaus, Poisto-/Tuloilma →(mahdollisuus vaihtaa näiden kahden välillä ulkoilman lämpötilasta riippuen), Huone-/Tuloilma →(mahdollisuus vaihtaa näiden kahden välillä ulkoilman lämpötilasta riippuen), → Jäähdytys Vesi Asettaa käytetyn jäähdyttimen. Vesi/DX/DX LTO:lla/Ei käytössä. → Pumpun ohjaus P1-Lämmitys Asettaa pumpun pysäytyslämpötilat ja viiveet. P1-vaihdin P1-jäähdytys → Vapaa jäähdytys Vapaa jäähd. akt.: Ei Asettaa vapaajäähdytyksen tilaksi Kyllä tai Ei. Ulkolämp. aktivointi Asettaa päivälämpötilan alemman lämpötilarajan vapaajäähdytystoiminnon aktivoinnille. Edellisen päivän ulkolämpötilan on oltava korkeampi kuin asetettu lämpötilaraja, jotta vapaajäähdytystoiminto aktivoituisi. 22°C Ulkolämpöt. yö Korkea: 15,0°C Matala: 5.0°C Huonelämp.min 18°C Asettaa yölämpötilan ylemmän lämpötilarajan vapaajäähdytystoiminnon aktivoinnille Asettaa yölämpötilan alemman lämpötilarajan vapaajäähdytystoiminnon aktivoinnille Asettaa alemman lämpötilarajan huonelämpötilalle. Lämpötilan on oltava tätä arvoa korkeampi, jotta vapaajäähdytystoiminto pysyisi aktiivisena Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 18 Systemair AB Päävalikkokohta Alivalikko 1 Alivalikko 2 Selitykset Käynnistys-/ pysäytysaika Asettaa käynnistysja pysäytysajan vapaajäähdytystoiminnolle. Vapaa jäähd. Start: Stop: Esimerkiksi: Start: 0 Stop: 7 0 ja 6 tarkoittaa, että vapaajäähdytysjakso on aktiivinen klo 00.00-06.00. Asettaa viiveen minuutteina vapaajäähdytysjakson loppumisesta mahdollisen lämmitysjakson alkuun, ts. kuinka kauan voidaan hyväksyä lämpötilan ohjearvoa matalampi huonelämpötila. Lämmityksen esto vapaajäähd. jälkeen 60 min Asettaa puhaltimen nopeuden prosentteina normaalinopeudesta kummallekin puhaltimelle yksilöllisesti vapaajäähdytyksen aikana Puhaltimien käyttö vapaajäähd. TUL: 0 % POI: 0 % Ulkolämpötilan anturi asennettu tulokanavaan Ei → Lisäohjaus Vaihtoehdot Ei ja Kyllä Oletusarvo on Ei. Lisäohjaus Aktiivinen: Asettaa, onko ulkoanturi asennettu ilmanottokanavaan vai ei. Ei POI päällä kun lisäohjaus: Kyllä Kun käytetään huoneohjausta tai poistoilmanohjausta, on mahdollista käyttää lisälämmitystä ja/tai lisäjäähdytystä. Käyntiajaksi voidaan asettaa 0…720 minuuttia. (tehdasasetus on 20 min). Vaihtoehdot ovat Aktiivinen: Kyllä tai Ei. (Katso käynnistysja pysäytyslämpötilat Lämpötila-valikosta) Min. käyntiaika lisäohjaus: min 60 Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 Asettaa lisäohjauksen minimikäyntiajan minuutteina 19 Systemair AB Päävalikkokohta Alivalikko 1 Alivalikko 2 Selitykset → CO2/VOC ohjaus CO2/VOC aktiivinen Käyttökohteissa, joissa henkilöiden määrä vaihtelee voimakkaasti, puhaltimien nopeuksia voidaan ohjata ilmanlaadun perusteella, joka mitataan CO2/VOC-anturilla. Katso tarkempi kuvaus mukana toimitetusta Corrigo-käsikirjasta (CD) Ei ikinä Tyyppi: Puhallin Min.aika: min 60 Asettaa aktiivisen arvoksi Ei ikinä, Aina tai Jos aikaohjaus OFF. Aseta mitä säädetään. Valitse tyyppi Puhallin Asettaa minimiajan koneen aktivoinnille CO2/VOC-tarveilmanvaihtotoiminnon toimesta Aktivointi taso 1/2–nopeus: 800 ppm Asettaa aktivointitason 1/1-nopeudella 1/1–nopeus: 1000 ppm ero: → Palo toiminto Asettaa sallitun eroarvon 160 ppm PalopeltitoimintoAsettaa palopellin arvoksi Normaalisti Ei aktiivinen kiinni/Normaalisti auki/Ei aktiivinen. Toimii kun hälytys Asettaa koneen käyttäytymisen, kun hälytys on laukaistu Pysäytetty/Jatkuva käynti /Normaali käynti/Vain Tulo/Vain Poisto. Pysäytetty Asettaa, onko palohälytystulo Normaalisti kiinni/Normaalisti auki Palohälytys tulo Normaalisti auki Pellin koestus Ei Pellin koestus Käyntiaika: s Kertoja päivässä: 1 Koestusaika 90 Asettaa , haluatko palopellin koestuksen toimivan Ei/Kyllä laite käy/Kyllä laite seis Asettaa pellin koestuksen käyntiajan. Asettaa, kuinka usein pellin koestus suoritetaan. Asettaa pellin koestusajankohdan, 0-23. Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 Asettaa aktivointitason 1/2-nopeudella 20 Systemair AB Päävalikkokohta Alivalikko 1 Alivalikko 2 Selitykset → Jäähdytys väli Jäähdytys väli Asettaa kylmän talteenoton tilaksi Kyllä tai Ei. Ei Jäähdytysraja: 2,0°C → Ulkoinen asetus Ulkoinen asetus Ei aktiivinen Min aset.: 12,0 °C Max aset.: 30,0 °C → Vaihe ohjaukset Ei aktiivinen/Aktiivinen. Asettaa ulkoisen asetuksen minimiarvon. Asettaa ulkoisen asetuksen maksimiarvon. Ei käytössä Vaihe ohj. jäähdytys Asettaa jäähdytyslähdön tason, joka käynnistää jäähdytyksen vaiheen 1. Käynn. vaihe 1: 10 % Pysäyt. 1: 5 % vaihe Käynn. vaihe 2: 50 % Pysäyt. vaihe 2: 45 % Käynn. vaihe 3: 95% Pysäyt. vaihe 3: 90 % → Kirjaudu sisään Asettaa, käytetäänkö ulkoista asetusta, esim. huonesäädintä. Vaihe ohj. lämmitys Binääri vaiheet → Käyttöoikeudet Asettaa jäähdytysrajan (poistoilman ja ulkoilman lämpötilaero, joka aktivoi jäähdytyksen talteenoton). Kirjaudu sisään Anna salasana xxxx Toiminta taso: Ei mitään Asettaa jäähdytyslähdön tason, joka pysäyttää jäähdytyksen vaiheen 1. Asettaa jäähdytyslähdön tason, joka käynnistää jäähdytyksen vaiheen 2. Asettaa jäähdytyslähdön tason, joka pysäyttää jäähdytyksen vaiheen 2. Asettaa jäähdytyslähdön tason, joka käynnistää jäähdytyksen vaiheen 3. Asettaa jäähdytyslähdön tason, joka käynnistää jäähdytyksen vaiheen 3. Kirjaudu huoltotasolle 4-numeroisella koodilla. Päästyäsi halutulle tasolle, peruuta ohjauspaneelin Vasen-nuolipainikkeella (paina kaksi kertaa). Tehtaalla asetettu huoltotason käyttöoikeuskoodi on 2222. Käyttäjätason koodi on: 1111 Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 21 Systemair AB Päävalikkokohta Alivalikko 1 Alivalikko 2 Selitykset → Kirjaudu ulos Kirjaudu ulos Kirjaudu ulos järjestelmätasolta vaihtamalla Ei arvoksi Kyllä OK- ja Ylös-/Alasnuolilla. Ei Toiminta taso: Ei mitään → Vaihda salasana Vaihda salasana tasolle: mitään Ei Uusi salasana xxxx Automaattiinen uloskirjatuminen 6 minuutin kuluttua. Asettaa uuden salasanan valitsemallesi tasolle. Tämän voi tehdä vain huoltotasolle kirjautuneena. 8 Huolto Varoitus Koneen virheellisen käytön aiheuttaman sähköiskun, tulipalon tai muun omaisuusvahingon välttämiseksi huomioi seuraavat: • Järjestelmä on asennettava asennusohjeiden mukaisesti. • Irtikytke jännitteensyöttö ennen lämmöntalteenottoyksikön huoltoa tai puhdistusta. • Varmista että suodatin on asennettu ennen yksikön käynnistämistä. • Huolto on suoritettava ohjeiden mukaisesti. 8.1 Suodattimien vaihtaminen Ilmaistaan ohjauspaneelin tekstillä "Vaihda suodatin", 1-2 kertaa vuodessa tai tarpeen mukaan. Pussisuodatinta ei voi puhdistaa ja se on vaihdettava tarvittaessa. Uusia suodattimia voi tilata Systemairilta. Käyttöaika suodattimenvaihtojen välillä on nollattava suodattimen vaihdon jälkeen, katso Hälytysasetukset, Hälytysrajat, Huoltohälytys ohjauspaneelissa. Alkupainehäviö malleissa TA-450-TA-3000 on n. 60 Pa ja mallissa TA-4500 n. 70 Pa. Loppupainehäviö on kaikissa malleissa 200-220 Pa. 8.2 Puhaltimien tarkastus Tarkasta puhallin (B) kerran vuodessa. Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 22 Systemair AB Kuva 6 Sisäiset komponentit Säännöllisestä huollosta, kuten suodattimien vaihto, huolimatta pölyä ja rasvaa saattaa vähitellen kerääntyä puhaltimien sisälle. Tämä heikentää suorituskykyä. Puhaltimet voi puhdistaa liinalla tai pehmeällä harjalla. Älä käytä vettä. Pinttyneet kerrostumat voi poistaa mineraalitärpätillä. Anna kuivua kunnolla ennen asennusta. 8.3 Hajottimien ja venttiilien puhdistus Tarkasta hajottimet ja venttiilit vähintään kaksi kertaa vuodessa ja puhdista tarvittaessa. Järjestelmä syöttää raikasta ulkoilmaa rakennukseen kanaviston ja hajottimien/venttiilien kautta. Hajottimet ja venttiilit on asennettu seiniin ja kattoihin. Irrota hajottimet ja venttiilit ja pese ne tarvittaessa saippuavedellä. (Hajottimet/venttiilit pitää asentaa alkuperäisille paikoilleen ja alkuperäiseen asentoon, jotta järjestelmän tasapaino pysyy ennallaan.) 8.4 Ulkoilmanoton tarkastus Lehdet ja roskat saattavat tukkia ilmanottosäleikön ja heikentää koneen tehoa. Tarkasta ilmanottosäleikkö vähintään kaksi kertaa vuodessa ja puhdista tarvittaessa. 8.5 Kanaviston tarkastus Ajan myötä kanavistoon saattaa kertyä rasvaa ja pölyä, vaikka suodattimet vaihdetaan säännöllisesti. Tämä heikentää järjestelmän suorituskykyä. Kanavat tulee sen vuoksi puhdistaa/vaihtaa tarvittaessa. Teräskanavat voidaan puhdistaa vetämällä kuumaan saippuaveteen kastettu harja kanavan läpi hajotin-/säleikköaukkojen tai erityisten tarkastusluukkujen (jos asennettu) kautta. Huom! Lisäksi kattokupu pitää tarkastaa kerran vuodessa ja puhdista tarvittaessa. Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 23 Systemair AB 8.6 Sisäisen pariston vaihto Huom! Tämä toimenpide edellyttää asianmukaisen ESD-suojauksen, ts. maadoitusranneketta pitää käyttää! Kun hälytys Sisäinen paristo aktivoituu ja pariston LED syttyy punaisena, ohjelmamuistin ja kellon varmennusparisto on tyhjentynyt. Paristo vaihdetaan alla kuvatulla tavalla. Varmennuskondensaattori tallentaa muistin ja pitää kellon käynnissä vähintään 10 minuuttia virtalähteen irrotuksen jälkeen. Jos paristonvaihto kestää siis alle 10 minuuttia, ohjelmaa ei tarvitse ladata uudelleen, ja kello jatkaa käyntiään normaalisti. Uuden pariston on oltava tyyppiä CR2032. 1 Irrota kansi painamalla kannen sivuilla olevia lukituskielekkeitä pienellä ruuvitaltalla ja vetämällä samalla reunoja ulospäin. 2 Tartu paristoon lujasti sormillasi ja nosta se ylöspäin pois pitimestä. Paina uusi paristo kunnolla paikalleen. Huomaa, että oikean napaisuuden varmistamiseksi pariston voi asentaa vain "oikein päin". 8.7 Vianetsintä Jos ilmenee ongelmia, tarkista tai korjaa seuraavat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Tarkista aina, onko ohjauspaneelissa aktiivisia hälytyksiä. 1. Puhallin ei käynnisty • Tarkista, että varokkeet ovat ehjät. • Tarkista asetukset ohjauspaneelista (ajat, viikko-ohjelma, automaattinen/manuaalinen toiminta jne.) • Tarkista, onko hälytysviestejä. 2. Pienentynyt ilmavirtaus • Tarkista puhallinnopeuden asetukset puoli ja matala. • Tarkista, että ulkoilmapelti avautuu (jos käytössä). • Onko suodattimet vaihdettava? • Onko hajottimet/säleiköt puhdistettava? • Onko puhaltimet puhdistettava? • Onko kattoyksikkö tai ilmanotto tukossa? • Kanavisto. Tarkista, onko kanavissa näkyviä vaurioita ja/tai pöly-/likakerrostumia. • Tarkista hajottimien ja säleikköjen aukot. 3. Kylmä tuloilma • Tarkista asetettu tuloilman lämpötila ohjauspaneelista. Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 24 Systemair AB • Tarkasta, onko ylikuumenemistermostaatti lauennut. Palauta tarvittaessa painamalla punaista RESET-palautuspainiketta kytkentärasiassa ( E kuva 6). • Tarkasta onko lämpövaroke lauennut (ohjauspaneelissa näkyy Puhallinhälytys). Palauta tarvittaessa. 4. Vaihteleva tuloilman lämpötila • Tarkasta, että tuloilman lämpötila-anturi on asennettu n. 3 metrin päähän lämmityspatterista. 5. Melu/värinät • Puhdista siipipyörät. 8.8 Hälytykset Hälytyspainike (1, kuva 5) avaa hälytyslistan. Kun tätä painiketta painetaan, aktiiviset ja kuittaamattomat hälytykset näkyvät valikkoikkunassa. Hälytys-LED (2, kuva 5) vilkkuu, jos muistissa on kuittaamattomia hälytyksiä ja palaa tasaisesti, jos hälytykset ovat edelleen aktiivisia, mutta ne on kuitattu. Jos hälytyksiä on useampia, niitä voi selata YLÖS/ALAS-nuolilla. Hälytys voidaan kuitata tai estää käyttämällä painikkeita OK ja YLÖS/ALAS. Lopeta ja palaa aloitusvalikkoon painamalla keskeytä ja sitten VASEN. 8.9 Huolto Ennen kuin otat yhteyttä huoltoedustajaan, merkitse muistiin tuotenumero ja valmistusnumero laitekilvestä. 1. Osanumero 2. Valmistenumero 3. Juokseva numero 4. Valmistuspäivä 5. Tuotekoodi (mallimerkintä) Käyttö- ja huolto-ohjeet TA 450-4500 2039247 25 Systemair AB lastpage Systemair AB pidättää oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tähän käsikirjaan milloin tahansa siitä etukäteen ilmoittamatta. SE-739 30 Skinnskatteberg, Sweden Phone +46 222 440 00 Fax +46 222 440 99 www.systemair.com 2039247
© Copyright 2024