!
Ennenkuin jatkat, katso Pikaopas sivulla 8
Hakemisto
Sivu 2
Koneen yleiskatsaus
Sivu 3
Ohjauspaneelin yleiskatsaus
Sivu 4
Tunnuskilpi / Henkilösuojaimet / Kierrätys
Sivu 5
Turvallisuusohjeet
Sivu 6 / 7
Pikaopas
Sivu 8
Koneen käyttöönotto
Harjan kiinnitys
Sivu 9
Imusuuttimen kiinnitys
Sivu 9
Puhdasvesisäiliön täyttö
Sivu 10
Täyttömäärän osoitin
Sivu 10
Terveydelle vaarallisien aineiden valvonta (COSHH)
Sivu 11
Vedenvirtauksen säätö
Sivu 11
Esipuhdistus ohje
Sivu 11
Esipuhdistus ohje
Sivu 12
Koneen Käyttö
Esi-harjaus tila
Sivu 13
Imusuutin käytössä
Sivu 13
Hi – Lo Asetus
Sivu 13
Kytkimien käyttö pesussa
Sivu 14
Harjan ylikuumenemissuoja
Sivu 14
Päivittäinen Huolto
Säiliöiden ja Suodattimien puhdistus
Sivu 15
Puhdasvesisäiliön irrotus / kiinnitys
Sivu 16
Likavesisäiliön irrotus / kiinnitys
Sivu 16
Imusuuttimen kumien vaihto
Sivu 17
Imusuuttimen kumien uudelleenkokoaminen
Sivu 17
Akkujen hoito
Sivu 18
Akkujen sulakkeen irrotus
Sivu 18
Koneen lataus
Sivu 19
Vian etsintä / Tekniset piirteet
Sivu 20
Suositellut varaosat / Takuu
Sivu 21
Kytkentäkaaviot
Sivu 22
Ilmoitus asiakirja
Sivu 23
Yrityksen osoitteet
Sivu 24
233968 / 07/11 (A10)
2
!
Koneen Yleiskatsaus
1
12
11
2
2
13
14
15
16
3
4
8
10
7
9
5
6
17
18
19
20
21
1. Ohjauspaneelin kytkimet (kts. sivu 4)
2. On / Off Vipu
3. Likavesisäiliö
4. Puhdasvesisäiliö
5. Harjayksikkö
6. Imusuuttimen kumit
7. Imusuuttimen kiinnitysmutterit
8. Puhdasvesihana ON / OFF
9. Puhtaanveden tyhjennyskorkki
10. Takapyörät
11. Imusuuttimen imuletku
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
3
Imuletku
Uimurilaite
Puhdasvesisäiliön korkki
Puhtaanveden määrän osoitin
Puhtaanveden täyttöaukko
On / Off kytkin
Akun liitin
TYläsäiliö (Likavesisäiliö) tyhjennysletku
Akku
Vara / Vaihtoakku
233968 / 07/11 (A10)
Ohjauspaneelin läpikatsaus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
Vesi ON / OFF
1
Akun varauksen näyttö
6
2
Harja / Harjapaineen näyttö
7
Ohjauskahvan korkeudensäätö
3
Imumoottori
8
ON / OFF kytkin
4
Vesi
9
ON / OFF vipu
5
Käynnistyskytkin
Helposti seurattavat
ohjauspaneelin käyttöohjeet;
kts. Koneen käyttö sivulla 14
233968 / 07/11 (A10)
4
Tietoa Koneesta
Tunnuskilpi
WEEE Yrityksen nimi ja osoite
Koneen käyttöohjeet
Virta / V / Taajuus
Max kaltevuus
Paino
WEEE logo
(Jäte, sähkö ja elktroniset laitteet)
Yhdistelmäkoneen varusteet ja pakkausmateriaalit tulisi
lajitella ympäristöystävällisellä tavalla.
Koskee ainoastaan EU maita.
Älä hävitä yhdistelmäkonetta kotitalousjätteen seassa.
Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EU
sähkö –ja elektroniikkalaitteissa, sekä sen osana
kansallista lainsäädäntöä.
Yhdistelmäkoneet, jotka eivät enää sovellu käyttöön; täytyy
uudelleenkierrättää ympäristöystävällisellä tavalla.
CE merkintä
Koneen vuosi / viikko / sarjanumero
Turvallisuudelle kriittiset osat
Latauspää: H05VV-F x 1.0 mm2 x 3 core
Koneen lataus: 100 - 240 Volt (50-60 Hz)
PPE
(Henkilökohtaiset suojavarusteet) – voidaan tarvita seuraavia toimintoja varten.
Kuulosuojaimet
Turvajalkineet
Kypärä
Suojakäsineet
Varoituskyltti
Hengityssuojaimet
Turvalasit
Suojavaatetus
Huomioliivi
Huom:
Riskiarviointi tulisi tehdä
suojavarusteiden valintaa varten.
5
233968 / 07/11 (A10)
ALKUPERÄISET KÄYTTÖOHJEET
LUE KÄYTTÖOHJE ENNEN KONEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
Komponentit
Latauspää
Tietoa Yhdistelmäkoneesta
Aikaväli
Tarkista mahdolliset
PÄIVITTÄIN
kulumisia, halkeamia, repeymiä, viottuneita johtoja
harjas vaurio, kuluminen, harjan suojakauluksen kuluminen
Harjat
PÄIVITTÄIN
imusuuttimen kumi
ENNEN KÄYTTÖÄ
kuluminen, halkeama, repeymä
Suodattimet
ENNEN KÄYTTÖÄ
tukkeumat ja roskan kerääntymät
Säiliöt
JOKA KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN
huuhtele likavesisäiliö käytön jälkeen
HUOMIO:
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.
Tämä tuote täyttää seuraavat vaatimukset BS.EN 60335-2-72
VAROITUS:
Kuten kaikkia sähkölaitteita käytettäessä, tulee kiinnittää huomiota tarkkaavaisuuteen ja varovaisuuteen, lisäksi
päivittäinen huolto takaa koneen turvallisen käytön.
Huollon laiminlyönti tai tarvikeosien käyttö voi heikentää koneen turvallisuutta ja voi johtaa takuun päättymiseen.
Näissä tapauksissa valmistaja ei voi ottaa laitteesta mitään vastuuta.
Varaosia tilatessasi mainitse aina Koneen Malli / Sarjanumero tunnuskyltistä kokonaisuudessaan.
Varoitus; älä käytä 6% jyrkemmissä rampeissa.
Tätä laitetta ei tulisi käyttää henkilöiden (mukaanlukien LAPSET), joilla alentuneet fyysiset, motoriset tai fyysiset kyvyt
tai puutteellinen kokemus ja tietotaito koneen käytöstä, ellei heitä valvota, opasteta tai opeteta laitteen käyttöön
käyttäjän turvallisuuden vuoksi.
Lapsia tulisi opastaa ettei he leiki laitteen kanssa.
HUOM:
Tämä kone soveltuu myös kaupalliseen käyttöön, esim. hotelleihin, kouluihin, sairaaloihin, tehtaisiin, myymälöihin ja
toimistoihin muuhun kuin kotitalouskäyttöön.
HUOMIO:
Tämä kone ei sovellu vaarallisen pölyn imurointiin.
Älä käytä jyrkemmissä rampeissa kuin koneen tunnuslaattaan on merkitty.
Älä säilytä konetta ulkona tai kosteissa olosuhteissa.
Tämä kone soveltuu ainoastaan sisätiloihin.
KYLLÄ JA EI
KYLLÄ varmista että koneen pakkauksesta purun ja käyttövalmiiksi asentamisen suorittaa siihen kykenevä henkilö
KYLLÄ pidä kone puhtaana.
KYLLÄ pidä harjat puhtaina.
KYLLÄ vaihda kaikki kuluneet ja voittuneet osat välittömästi.
KYLLÄ tarkasta virtajohdon mahdolliset vauriot, esim. halkeamat. Jos johdossa löytyy vaurioita; vaihda johto
välittömästi.
KYLLÄ vaihda johto uuteen – Käytä ainoastaan alkuperäistä Numatic varaosaa.
KYLLÄ varmista että siivottava alue on esteetön.
KYLLÄ varmista siivottavan alueen riittävä valaistus.
KYLLÄ esilakaise puhdistettava alue.
EI koneen puhdistukseen ei saa käyttää höyrypuhdistinta tai painepesuria. älä käytä konetta sateessa.
EI konetta ei saa huoltaa ellei virtajohto ole irrotettu virtalähteestä.
EI älä anna kokemattomien huoltaa konetta. Soita ammattilaiselle.
EI venytä johtoa tai yritä irrottaa pistoketta seinästä johdosta vetämällä.
EI älä jätä harjaa / laikkaa koneeseen, kun konetta ei käytetä.
EI kokemattomien henkilöiden ei tulisi käyttää konetta ilman asianmukaista koulutusta.
EI kokemattomien henkilöiden ei tulisi käyttää konetta ilman asianmukaista koulutusta.
EI kokemattomien henkilöiden ei tulisi käyttää konetta ilman asianmukaista koulutusta.
EI konetta ei saa nostaa, eikä vetää käyttökytkimistä- käytä ainoastaan työntökahvaa.
Ei älä irrota kahvaa koneesta; paitsi huoltoa varten.
233968 / 07/11 (A10)
6
VAROITUS:
Käytä ainoastaan koneen mukana tulleita harjoja tai niitä jotka osoitettu koneeseen käyttöohjeessa.
Muiden harjojen käyttö voi olla vaarallista.
Koneeseen saatavilla.
Käytä ainoastaan harjoja ja laikkoja, jotka ovat sopivia koneeseen ja lattiapinnalle, jota pestään.
On täysin välttämätöntä että nämä varusteet ovat oikein asennetut ja käytetyt silmälläpitäen turvamääräykset.
Kun käytät konetta varmista aina että kaikki varotoimenpiteet ovat otettu huomioon.
Käytä asianmukaisia jalkineita kun ajat koneella. Pölyisissä tiloissa tulee käyttää aina hengityssuojainta.
Kun lataat konetta, huolehdi että pistoke on selkeässä helposti päästävässä paikassa. Kun puhdistat tai huollat
konetta; päävirta tulee olla kytketty pois päältä.
Verkkovirralla toimivat koneet tulee kytkeä pois sähköverkosta irrottamalla pistoke rasiasta, akkukäyttöiset kytketään
pois päältä irrottamalla akkukaapeli.
Käyttäjä tulee olla koulutettu oikein käyttämään konetta.
Operators shall be adequately instructed as to the correct use of the machine.
VAROTOIMET AKKUJA KÄSITELLESSÄ.
1. Käytä aina suojavaatetusta esim. suojavisiiri, käsineet ja haalareita akkujen kanssa työskennellessä.
2. Kun mahdollista, lataa kone aina hyvin tuuletetussa tilassa. Älä tupakoi tai altista tilaa avoliekille latausalueella.
3. Poista kaikki metallisesineet, esim. sormukset ja rannekorut käsistä kun työskentelet akkujen kanssa.
4. Älä koskaan laske metallisesineita akkujen päälle.
5. Kun koneen lataus on valmis. irrota päävirtajohto sähköverkosta.
6. Akut tulee poistaa koneesta ennen romuttamista.
7. Kone tulee irrottaa sähköverkosta ennen akun irrottamista.
8. Akkujen hävitys tulee suorittaa noudattaen turvallisuus ja kierrätysohjeita.
9. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Numatic akkuja.
10. Älä anna akkujen syväpurkautua; on mahdollista ettei ne uudelleen lataudu. Akkujen tulisi purkautua yli 9,5 V
10amp.
11. Älä anna akkujen purkautua erikseen.
12. Älä sekoita akkuja keskenään toisista koneista.
13. Akut tässä tuotteessa ovat suljetut lyijyakut (VRLA) geeli elektrotyppi. Muuntyyppisen akun käyttäminen voi aiheuttaa vaaratilanteen.
AKKUJEN HOITO
1. Lataa akut aina käytön jälkeen. Lataus voidaan suorittaa milloin vain tarvittaessa; eikä tarvitse odottaa kun ne ovat
kokonaan purkautuneet; akuissa ei ole ”muistia”.
2. kun jätät akun lataukseen vähintään 4 tunniksi kerran viikossa, niin että vihreä valo palaa; tämä pidentää akun ikää.
3. Säilytä kone aina akut ladattuina.
7
233968 / 07/11 (A10)
Pikaopas
!
LUE ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ.
Ennen kuin poistat tuotteen pakkauksesta, avaa pakkaus varoen ja tarkasta sisältö.
Varmista että akut ovat ladattu ennen käyttöä.
1
!
Työntöaisan käyttö, siirrä kahva pystysuoraan asentoon.
(Kuva 1.)
Fig 1
2
Laita harja / laikka paikoilleen (kuva 2.)
Fig 2
3
Heilauta imusuuttimen pidike harjan taakaa (kuva 3.)
Fig 3
4
Varmista että imusuutin on varmasti pidikkeessään (kuva 4.)
Fig 4
5
Aseta akku koneeseen (kuva5.) ja kytke kaapeli. (kuva 5a).
Varmista että akku on ladattu ennen käyttöä.
Täytä kone puhtaalla vedellä; max 18 litraa
(kts sivu 10)
Koneen käyttö ja kytkimien käyttö (kts. sivu 14)
Fig 5
233968 / 07/11 (A10)
Fig 5a
8
!
Koneen Käyttöönotto
!
VARMISTA AINA ETTÄ AKKU ON POISKYTKETTY ENNEN MITÄÄN SÄÄTÖJÄ
Harjan kiinnitys
Mukana Nulock harjajärjestelmä.
Harja painetaan segmenttiin ja käännetään paikalleen, kiinnittäminen ja irrottaminen on yksinkertaista.
Käytä ainoastaan valmistajan toimittamia harjoja .
Tässä koneessa käytetään a 400mm harjoja tai a 360mm laikkoja.
Laita harja / laikka harjayksikön alle (kuva 6.)
Fig 6
Kiinnitä harja / laikka Nulock harjankiinnikkeeseen
kääntämällä (kuva7.)
Fig 7
Suosittelemme suojakäsineiden käyttöä harjojen vaihdossa.
Imusuuttimen asentaminen
Imusuuttimessa on pikalukitus, mahdollistaa nopean ja helpon kumien vaihdon ja irtoaa tormätessä.
Heilauta imusuuttimen pidike koneen sivulle (kuva 8).
Fig 8
Huom:
Imusuuttimen kiinnitys on helpompaa jos koneen paino
lepää harjan päällä.
Varmista kiinnitys käyttämällä
kahta mustaa kierrettävää
kinnitysnuppia imusuuttimessa
(kuva9) – (kuva9a)
Älä yli-kiristä imusuuttimen
nuppeja.
Fig 9
Fig 9a
9
233968 / 07/11 (A10)
Koneen Käyttöönotto
Puhdasvesisäiliön täyttö
TTB 1840 on varusteltu suurella 18 litran puhdasvesisäiliöllä.
TTB 1840 on varusteltu suurella 18 litran puhdasvesisäiliöllä
Fig 10
Täytä käyttäen joko letkua tai sankoa. (kuva11).
Fig 11
Huom.
Ole huolellinen ja varmista ettei puhdasvesisäiliöön pääse (lehtiä, hiuksia, likaa, jne) täytön aikana.
Jos käytät täyttäessä sankoa, tarkasta että se on puhdas.
Vedenmäärän näyttö
Täytä puhdasvesisäiliö täyteen; 18 litraa, sisältäen puhdistusaineen.
Noudata kemikaalin valmistajan annosteluohjeita.
Koneen voi kallistaa kuljetusta varten takapyörien varaan ilman että vesi tulvii yli (kts. kuva 12).
Fig 12
Käytä vedenmäärän näyttöä
(kuva 12).
233968 / 07/11 (A10)
Fig 13
Fig 13a
Osoittaa puhdasvesisäiliön olevan tyhjä Osoittaa puhdasvesisäiliön olevan täynnä
(kuva 13).
(kuva 13a).
10
Koneen Käyttöönotto
!
KUN KÄSITTELET JA ANNOSTELET PESUAINEITA
Pesuainevalmistajan turvamääräyksiä tulee aina noudattaa.
Käytä ainoastaan pesuaineita, jotka soveltuvat käytettäväksi yhdistelmäkoneessa.
!
Terveydelle vaarallisien aineiden valvonta (COSHH)
Saavuttaaksesi parhaan lopputuloksen, käytä matalavaahtoisia aineita, laimenna valmistajan
ohjeen mukaan.
Kun tarvitset lisätietoa vaarallisista yhdisteistä; tarkasta terveys ja turvaohjeet internetistä.
Veden virtauksen säätö
Vedensäätöhana sijaitsee koneen vasemmalla puolella …
ON/OFF …(kuva 14).
Fig 14
Säädä hana 45° kulmaan; näin säiliöllinen vettä
kestää saman ajan kuin täyteen ladattu akku
(kuva 15).
450
Fig 15
!
Tärkeää
Älä käytä konetta ellet ole lukenut käyttöohjetta ja ymmärtänyt sen sisältöä.
!
Esipuhdistus ohje
Ennen kuin voit ajaa koneella, sijoita tarvittavat
varoituskyltit ja esilakaise lattiapinta (kuva16).
Käytä alkuperäisiä NUMATIC varaosia.
(629044) Varoituskyltti
Fig 16
11
233968 / 07/11 (A10)
Koneen siirtäminen
!
Koneen Käyttöönotto
Huomio
Kun nostat tai siirrät TTB 1840 yhdistelmäkonetta, noudata kansallisia ohjeita nostamisesta.
!
Kun alempi säiliö (puhdas vesi) on täynnä, konetta voidaan
kallistaa korkeintaan 45° kulmaan (kuva 17).
Fig 17
Kun ylempi säiliö (likavesi) on täynnä, konetta voidaan
kallistaa korkeintaan 10° siirrettäessä tyhjennysalueelle.
(Kuva 18).
Fig 18
Siirrä kone kallistamalla se takapyörien varaan (Kuva 19).
Fig 19
Tyhjän koneen paino (kuva 20).
Ilman akkua:-38.5Kg (85 lbs).
Akun paino:-13,5Kg (30lbs)
Koneen kokonaispaino:- 52Kg (115lbs)
Fig 20
!
233968 / 07/11 (A10)
Huomio
Varmista että kumpikin säiliö on tyhjä ja akku on poistettu koneesta, ennen kuin
yrität nostaa konetta.
12
!
Koneen Käyttö
Esipesu
TTB 1840 on suunniteltu soveltuvaksi useimmille lattiatyypeille ja eri likaisuusasteille.
Erittäin likaisilla pinnoilla käytä ” tupla harjaus” tekniikkaa.
Ensin harjaa lattia ilmusuutin yläasennossa (kuva 21), anna kemikaalille vaikutusaikaa; jonka jälkeen pese lattia
uudelleen imusuutin alhaalla.
Fig 21
Fig 22
Fig 23
Imusuuttimen nosto, varmista että imusuutin on keskiasennossa (Kuva 22).
Nosta suutin vivusta; sijaitsee työntökahvan rungon alaosassa (kuva 23).
Huomio Vipu liikkuu ylös/taaksepäin liikeradalla lukittaakseen imusuuttimen yläasentoon.
Imusuutin käytössä
Puhdasvesi / Pesuaineliuos johdetaan Läpisyöttöjärjestelmän
kautta harjalle.
Likavesi siirtyy tämän jälkeen imusuuttimeen (kts kuva 9).
Ylitä ajojälki 10cm, näin varmistat tasaisesti puhtaan lopputuloksen (kuva 24).
Fig 24
Fig 25
Jos imukumit vinkuvat; puhdista ne (kuva 25).
Huom
Vähennä nopeutta nurkissa ja kalustetuilla alueilla.
Hi – Lo Asetus
Kaksi jatkuvaa valoa = Hi asetus valittu.
Kaksi vilkkuvaa valoa = Lo asetus valittu.
TTB 1840 yhdistelmäkoneessa voit voit valita nopeuden Hi tai Lo.
Nopeuden vaihto
Kun kone on valmiusasennossa pidä kytkin alaspainettune vähintään 2 sekuntia, sekä harjan että imun valot syttyvät.
Kun haluat uudelleenvalita jommankumman toiminnoista pidä kytkin uudelleen alaspainettuna.
13
233968 / 07/11 (A10)
Kytkimien käyttö pesussa
1
1
450
Fig 27
Fig 26
Kytkimien käyttö pesussa
käynnistyskytkintä tai käynnistysliipasimia (Kuva 26).
Käynnistys: pidä toista liipasinta pojassa ja paina keltaista
Käynnistyskytkintä kerran (kuva 26).
Kun harjamoottori on käynnissä, paina veden ON / OFF
kytkintä (kuva 27a), puhdasvesihana täytyy olla auki
Säädä hana 45° kulmaan (Kuva 27)näin saat pesuaineliuoksen kestämään yhtä kauan, kuin täyteen ladatun akun.
(Fig 27a)
Kun päästät liipasimista irti; harjamoottori ja vesi sammuvat,
Imumoottori jatkaa käyntiä 10 sekuntia
Paina
käynnistyskytkintä käyttäessäsi pelkkää harjaa
(kuva 27b) .
(Fig 27b)
(Fig 27c)
Käynnistä tässä tilassa.
Käynnistinkytkin toimii tässä tilassa.
Paina käynnistyskytkintä uudestaan jos haluat pelkän imun
päälle
Käynnistyskytkintä ja liipasimia ei tarvitse tässä toiminnossa.
(kuva 27c).
Paina käynnistyskytkintä sammuttaaksesi toiminnon ja palaa
oletustilaan.
Kun et käytä käyttöpaneelia; se kytkeytyy automaattisesti
pois päältä 60sec. päästä.
Harjan ylikuumeneminen.
(Fig 27d)
233968 / 07/11 (A10)
Harjan LED valo välkkyy jos harjamoottori on
ylikuumentunut. (kuva 27d).
Vapauttamalla kahvassa olevat liipasimet, kone sammuu ja
nollaantuu.
Jos harjamoottori ylikuumenee jatkuvasti, harkitse
erityylisen harjan käyttämistä.
Korkea harjapaine vähentää akun ajoaikaa.
14
Säännöllinen Huolto
!
!
VARMISTA AINA ETTÄ AKKU ON POIS KYTKETTYNÄ,
ENNEN KUIN HUOLTOTOIMENPITEITÄ SUORITETAAN
TTB 1840 on suunniteltu helpoksi käyttää, niin että se on helppo purkaa ja puhdistaa.
Käytön jälkeen, tyhjennä likavesisäiliö
tyhjennysletkusta ja puhdista vedellä.
A
Irrota kaksi letkua uimurista koneen päällä (kuva 28).
Nosta uimuri pois. Uimurissa tiiviste, joka tulisi tarkastaa
jokaisen puhdistuksen yhteydessä (kuva 29)
Rinse using clean water.
Fig 28
Fig 29
Fig 30
A
Fig 31
Fig 30a
Fig 32
Irrota suodattimet uimurin pohjasta ja huuhdo putaalla vedellä (kuva 30)(kuva 30a).
Suodattimen kiinnitys sovittamalla suodattimen takaosa ensi uimuriin; sitten naksauta etuosa paikalleen (kuva31)
(kuva32)
Irrota akku aina ennenkuin irrotat
säiliön (kuva33).
Kun ylempi likavesisäiliö on
tyhjennetty, se voidaan nostaa
pois. (kuva33a).
Fig 33
Fig 33a
Puhdasvesisäiliö voidaan tyhjentää keltaisesta tyhjennyskorkista vasemmalla puolella konetta. Korkissa kumitiiviste; sen
poistamiseen saatta tarvita ruuviavainta.. (kuva 34).
HUOM:
Vältä puhdasvesisäiliönkorkin ylikiristämistä.
Fig 34
15
233968 / 07/11 (A10)
Säännöllinen huolto
Puhdasvesisäiliön irrotus
Fig 35
Kun puhdasvesisäiliö on tyhjennetty, säiliö voidaan irrottaa.
Ensin irrota vesiletku hanasta; tämä tapahtuu painamalla punaista rengasta ja samalla vetämällä letkua (kuva35)
Fig 36
Fig 36a
Puhdasvesisäiliön vaihto
Musta imuletku imusuuttimesta irtoaa
vetämällä (kuva 36).
Puhdasvesisäiliön sisällä on suodatin,
sijaitsee ulostuloaukon päällä
(kuva 36a).
Puhdistat letkut ja suuttimet huuhtomalla
puhtaalla vedellä.
Kiinnitä imuletku imusuuttimeen (kuva 37) ja työnnä läpi
reiästä puhdasvesisäiliössä (kuva 37a).
Aseta säiliö koneen päälle.
Fig 37
Fig 37a
HUOM:
Varmista vedensyöttöputki säiliön pohjaan valetussa
kanavassa (kuva 38).
Vesiletku työnnetään
yksikertaisesti hanaan kiinni
(kuva 38a).
Fig 38
Fig 38a
Likavesisäiliön vaihto
Kiinnitä imuletku; kts. (kuva 39)
Aseta säiliö koneen päälle
(kuva 39a).
Fig 39
Fig 39a
Aseta uimuri säiliön päälle ja liitä imuletkut (kuva 40).
Fig 40
233968 / 07/11 (A10)
16
!
Imusuuttimen kumien vaihto
!
VARMISTA AINA ETTÄ AKKU ON POIS KYTKETTY ENNEN HUOLTOTOIMENPITEITÄ
Kun vaihdat imusuuttimen kumit; heilauta imusuutin koneen
sivulle (kuva 41).
Irrota imusuuttimen kiinnitysmutterit (kuva 42).
Fig 41
Fig 42
Fig 43
Fig 44
Fig 45
Irrota neljä kiinnitysmutteria irti suuttimen rungosta (Kuva 43).
Poista kumien pidike (kuva 44).
Vaihda kumit käyttäen (606261) varakumisarjaa (kuva45), kiinnitä kumit rungossa valettuihin korvakkeisiin.
Imusuuttimen kokoaminen
loita kokoaminen ulommista kiinnitysmuttereista (kuva 46)
Varmista että uritettu kumi tulee eteen (kuva 47)
Huom:
Imusuuttimen kumet ovat käännettävät.
Fig 46
1.
Imusuuttimen runko
2.
Kumien pidike
3.
Takakumi
4.
Etukumi (uritettu)
5.
Kiinnitysmutterit x 4
Käytä alkuperäisiä NUMATIC varaosia.
Käytä varakumisarjaa (606261)
Kiinnitä imusuutin kahdella keskimmäisellä
kiinnitysmutterilla.
Ohje sivulla 9; kiinnitysohje.
Fig 47
1
2
5
3
4
17
233968 / 07/11 (A10)
Akkujen Hoito
Akkujen irrotus
Kytke akku irti koneesta vetämällä punaisesta kahvallisesta liittimestä (kuva 48)
Akku voidaan nostaa pois koneesta varastoitavaksi
tai lataukseen (kuva 49).
Fig 48
Fig 49
Akun sulakkeen irrotus
Akku on varusteltu 30 amp turvasulakkeella
(kuva 50).
Irrota kuusi ruuvia, jotka pitävät akkupakkaa
yhdessä (kuva 51).
Irrota akkupaketin puolikkaat toisistaan ja
vaihda sulake (208509) käyttäen Numatic:in
hyväksymää osaa (kuva 52).
Fig 50
Fig 51
Fig 52
Lataa kone viimeisen käyttökerran jälkeen.
Älä jätä konetta lataamatta.
Poikkeus;
Kun jätät koneen lataamatta joksikin aikaa, suosittelemme akun irrotusta koneesta.
Jos kone on käyttämättä 30 päivää tai enemmän, akkujen täytyy olla täysin ladatut.
Huom:
233968 / 07/11 (A10)
Akut tulisi ladata uudelleen joka kolmas kuukausi.
Lataa akut uudelleen täyteen päivää ennen käyttöönottoa.
18
Koneen Lataus
Varmistaaksesi koneen suorituskyvyn ja akkujen pitkän elinkaaren, noudata seuraavia ohjeita:
Päivittäinen käyttö:
Lataa akut jokaisen käyttökerran
jälkeen huomioimatta ajettua aikaa
(kuva 53).
Liitä akun latauslaite ensin akkuun ja
tämän jälkeen pistorasiaan
(kuva 53).
Fig 53
Akkujen latauksen tila näkyy merkkivalosarjana latauslaitteen etupaneelissa (kuva 54).
Valo (LED)
Fig 53a
Tarkoitus
Punainen LED palaa
Latauksen ensimmäinen vaihe
Keltainen LED palaa
Latauksen toinen vaihe
Vihreä LED palaa
Latauksen lopetus tai ylläpitovaihe
Irrota pistoke virtalähteestä.
Kytke latauslaite, OFF sen jälkeen ON aloittaaksesi
latauksen uudelleen.
Punainen LED vilkkuu
Viallinen akku tai latauksen toimintahäiriö
Turva-ajastin ylittyy
Sisäinen oikosulku
Kytke latauslaite, OFF sen jälkeen ON aloittaaksesi
latauksen uudelleen.
Keltainen LED vilkkuu
Akku ei ole kytketty
Fig 54
ENSIMMÄINEN TESTI
Vihreä LED välähtää
2 kertaa
Latauslaite määritelty hyytelö tai AGM akuille
Punainen LED välähtää
2 kertaa
Latauslaite määritelty Lyijy-happo akuille
Akun varauksen näyttö osoittaa latauksen tilaa akuissa; kun täynnä, kaikki valot palavat
(kuva 54).
Kun konetta käytetään ja akut purkautuvat, varaustilan valot vähenevät ylhäältä alaspäin.
Kun akkujen varaustaso on saavuttanut alimman tason – vain yksi punainen valo palaa;
käyttäjän tulee vaihtaa tai ladata akku.
Koneen mukana tulleen akun ajoaika on n. 45 min, kun täyteen ladattu.
Koneen latausaika max. 5 h.
Vara-akut saatavilla konetoimittajalta.
Katso TTB-1840 listasta varaosanumerot.
Katso TTB-1840 listasta varaosanumerot.
Käytä latauslaitteessa maassasi käyvää liitosjohtoa.
Kytke latauslaite pistorasiaan.
Kun virta on kytketty, punainen latauksen valo syttyy palamaan.
Varmistaaksesi täysi lataus, akun tulisi latautua vähintään 5h.
Kun akku on täysin latautunut, kytke johdot irti sekä koneesta että virtalähteestä.
19
233968 / 07/11 (A10)
Ongelman Ratkaisu
ONGELMA
Kone ei toimi
SYY
Kadonnut tai palanut sulake
Akun kaapeli irti
Heikko akun lataus
RATKAISU
Imumoottori ei toimi
Imumoottoria ei ole kytketty päälle
Käynnistä imumoottori (sivu 17)
Huono imu
Likavesisäiliö täynnä
Tukkiutunut imuletku
Löysä letkuliitos
Rikkasihti täynnä / tukossa
Uimurin sihti tukossa
Likainen uimurin tiiviste
Rikkoutunut uimurin tiiviste
Rikkoutunut imuletku
Rikkoutuneet imusuuttimen kumet
Heikko akun lataus
Tyhjennä likavesisäiliö (sivu 17)
Irrota ja puhdista (sivu17)
Kiristä liitokset (sivu 17)
Irrota ja puhdista (sivu17)
Irrota ja puhdista (sivu 17)
Irrota ja puhdista (sivu 17)
Vaihda (ota yhteys huoltoon)
Vaihda (ota yhteys huoltoon)
Vaihda (ota yhteys huoltoon)
Lataa akut (sivu 19/21)
Ei harjaa / harjaustoiminto
Harja ei ole paikallaan
Harjamoottori ylikuumentunut
Tarkasta /Kiinnitä harja (sivu10)
Resetoi Kone ( sivu13)
Huono vedenvirtaus
Puhdasvesisäiliö tyhjä
Puhdasvesisäiliön sihti tukossa
Vedensäätö väärä
Täytä puhdasvesisäiliö (sivu11)
Irrota ja puhdista (sivu 17)
Säädä vedenvirtaus suuremmalle
(sivu14)
Kone sammmuu työn aikana
Liian suuri harjapaine
Resetoi kone ja vähennä
harjapainetta sopivaksi lattiatyypille
(sivu13 kuva23)
Vaihda 30 amp sulake (sivu 18)
Palanut akkujen sulake
Asenna tai vaihda sulake (sivu 8)
Kiinnitä akun kaapeli (sivu 8)
Lataa akut (sivu 19/21)
Tekniset Tiedot
Malli TTB - 1840
Harjamoottor
Imumoottori
Harjan
koko
Laikan
koko
Paino
Suojausluokka
Ajoaika
per akku
Virta
400W
24V 300W
400mm
360mm
52 Kg
IPX4
Hi - 35 mins
Lo - 45 mins
2 x 12V (24V) 18Ahr
Työteho per akku
Vedenvirtaus
Hana 45’
Harja/
Laikka
paine
Nopeus
Lataus
aika
Työskentely
nopeus
Värähtely
Äänenpaine
Koko
1050m2
0.35 LPM
(45 mins)
27.4/26.2
cm2
150
rpm
5 hrs
0-4.2Kph
0.46 m/s2
70.3 dB(A)
850mmx
1132mmx430mm
233968 / 07/11 (A10)
20
Suositellut varaosat – TTB- 1840
400mm Pesuharja
(MDA-21)
360mm Vetoalusta
(MDA-23)
606105
606260
TTB-1840 AKKU
606110
606261
TTB-1840 IMUSUUTTIMEN VARAKUMISARJA
606267
TTB-1840 AKKU & LATAUSLAITE (EURO)
303985
TTB-1840 PUHDASVESISÄILIÖN KORKKI TÄYD.
606273
TTB-1840 CHARGER PACK (EURO)
237268
PUHDASVESISÄILIÖN KORKKI
303997
TTB-1840 TYHJENNYSLETKU TÄYD.
237232
TTB-1840 UIMURILAITTEEN SUODATIN
208448
PUHDASVESISÄILIÖN TYHJENNYSAUKON
KORKKI
237260
TTB-1840 RIKKASIHTI
208526
VARASULAKE 30AMP
231054
TTB-1840 IMULETKU
208455
M5 KIINNITYSMUTTERI (MUSTA)
213055
TTB-1840 IMURIN LETKU
208537
JOUSIKIRISTIN(IMULETKU)
208471
JOUSIKIRISTIN
Koneessa esiintyvän ongelman korjaamatta jättäminen tai koneen rikoutuminen; ota yhteys Numatic kauppiaaseen.
21
233968 / 07/11 (A10)
TTB-1840
DRW-7279 (A02) 20:06:2011
233968 / 07/11 (A10)
22
EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that the following equipment fulﬁls all the
relevant provisions of:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
Machine Description:
Type:
TTB 1840
Manufactured by:
Scrubber Dryer
Numatic International Limited
This equipment has been designed and manufactured
in accordance with the following harmonised European
standards:
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
A technical construction ﬁle for this equipment is retained at
the manufacturer’s address.
Signed:
Date: 16/03/2011
Position: Technical Manager
Name:Allyn Boyes
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
GB
www.numatic.co.uk
EU-Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, dass nachstehende Geräte die
Ausführungen folgender Richtlinien erfüllen:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
Richtlinie 2004/108/EC elektromagnestische Verträglichkeit
Gerätebeschreibung:
Modell:
TTB 1840
Hergestellt von:
Scrubber Dryer
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous soussignés déclarons que l’équipement ci-dessous
satisfait aux
dispositions suivantes:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
EU CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn
ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de
volgende normen en voorschriften:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
EU DECLARACION DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos que los siguientes equipos cumplen con las
normativas que se detallan:
Normativa de Maquinaria
2006/42/EC
Normativa EMC
2004/108/EC
Description:
Type:
Fabriqué par:
Scrubber Dryer
TTB 1840
Numatic International Limited
Machine Omschrijving:
Scrubber Dryer
Type:
TTB 1840
Geproduceerd door:
Numatic International Limited
Descripción de la Máquina:
Scrubber Dryer
Modelo:
TTB 1840
Fabricado por:
Numatic International Limited
Die Geräte wurden gemäß folgender harmonisierter
europäischer Normen entwickelt und hergestellt:
Cet équipement a été dessiné et fabriqué dans le respect des
normes européennes suivantes:
Deze producten zijn ontworpen en geproduceerd in
overstemming met de volgende Europese standaarden:
Este equipo ha sido diseñado y fabricado de acuerdo a los
siguientes estándares europeos:
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
Eine technische Dokumentation ist an der Herstelleradresse
hinterlegt.
Unterschrift:
Datum: 16/03/2011
Un dossier technique de fabrication attaché à cet
équipement est disponible à l’adresse du fabricant.
Alle-kirjoitus
Date: 16/03/2011
De volledige productomschrijving en speciﬁcaties van de
constructie zijn op aanvraag beschikbaar bij de fabrikant.
El fabricante dispone de una ﬁcha técnica de esta máquina
Handtekening:
Firmado:
Name: AllynBoyes
DE
Numatic International Limited
Titre : Responsable technique
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
Titre : Responsable technique
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
Nom: Allyn Boyes
FR
www.numatic.co.uk
www.numatic.co.uk
Den här utrustningen är designad och tillverkad efter
överenskommelse med följande Europeiska standarder:
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
Scrubber Dryer
Numatic International Limited
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΕΕ
Scrubber Dryer
Numatic International Limited
Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε έτσι ώστε να
πληροί τις εξής εναρμονισμένες ευρωπαϊκές προδιαγραφές:
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
Uma ﬁcha técnica sobre a construção deste equipamento
encontra-se na morada do fabricante.
A technical construction ﬁle for this equipment is retained at
the manufacturer’s address.
En teknisk konstruktionsmapp för denna utrustning är bevarad hos tillverkarens adress.
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
Ο κατασκευαστής διατηρεί αρχείο του κατασκευαστικού
σχεδίου της συσκευής αυτής.
Assinado:
Signed:
Signatur:
Υπογραφή:
Nome:Allyn Boyes
Posição:
Director Técnico
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
PT
www.numatic.co.uk
Name:Allyn Boyes
Position: Technical Manager
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
NO
www.numatic.co.uk
www.numatic.co.uk
Beskrivelse af maskine:
Scrubber Dryer
Type: TTB 1840
Fremstillet af:
NUMATIC International Limited
This equipment has been designed and manufactured
in accordance with the following harmonised European
standards:
Date: 16/03/2011
ES
Περιγραφή προϊόντος:
Τύπος:
TTB 1840
Κατασκευαστής:
Este equipamento foi concebido e fabricado em conformidade
com os standards harmonizados Europeus :
Data: 16/03/2011
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
Maskin Beskrivning:
Typ:
TTB 1840
Tillverkad av:
Machine Description:
Type:
TTB 1840
Manufactured by:
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
NL
Cargo: Technical Manager
Nombre:Allyn Boyes
EUOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi erklærer herved, at følgende udstyr opfylder alle
de relevante bestemmelser i:
Maskiner Direktiv
2006/42/EF
EMC-direktiv
2004/108/EF
Descrição da máquina :
Scrubber Dryer
Modelos :
TTB 1840
Fabricado por :
Numatic International Limited
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
We hereby declare that the following equipment fulﬁls all the
relevant provisions of:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that the following equipment fulﬁls all the
relevant provisions of:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
Scrubber Dryer
Functie: Technical Manager
Naam:Allyn Boyes
.
Techa: 16/03/2011
EU Försäkran Om Överensstämmelse
Härmed förklarar vi att följande utrustning uppfyller alla
relevanta villkor av:
Maskin Direktiv
2006/42/EC
EMC Direktiv
2004/108/EC
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declara-se que o seguinte equipamento preenche os
seguintes requisitos :
Directiva de Máquinas 2006/42/EC
Directiva EMC 2004/108/EC
Numatic International Limited
Datum: 16/03/2011
Datum: 16/03/2011
Position: Teknisk Chef
Namn:Allyn Boyes
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
SE
www.numatic.co.uk
Ημερομηνία: 16/03/2011
Ονοματεπώνυμο: AllynBoyes
GR
Θέση Τεχνικός Διευθυντής
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
Dette udstyr er designet og fremstillet i overensstemmelse
med følgende harmoniserede europæiske standarder:
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
En teknisk konstruktion for dette udstyr er bevaret på fabrikantens adresse.
Dato:16/03/2011
Underskrevet:
Navn:Allyn Boyes
DK
Stilling: Teknisk chef
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
DECLARATIE UE
DE CONFORMITATE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU
Con la presente dichiariamo che i seguenti macchinari
adempiono a tutte le disposizioni inerenti a:
Direttiva Macchine 2006/42/EC
EMC Direttiva 2004/108/EC
EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me täten vakuutamme, että seuraava laite täyttää kaikki
asiaa koskevat säännökset:
Normativa de Maquinaria
2006/42/EC
Normativa EMC
2004/108/EC
Descrizione Macchina:
Tipo:
TTB 1840
Prodotto da:
Koneen kuvaus:
Tyyppi:
TTB 1840
Valmistaja:
Scrubber Dryer
Numatic International Limited
Scrubber Dryer
Numatic International Limited
Questo apparecchio è stato ideato e prodotto in conformità
con i seguenti concordati standard europei:
Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu noudattaen seuraavia
yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja.
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
Un ﬁle relativo alla tecnica di costruzione di questo
apparecchio viene conservato all’indirizzo del costruttore.
Data: 16/03/2011
Firmato:
Tämän laitteen teknistä rakennetiedostoa säilytetään
valmistajan osoitteessa.
Nome:Allyn Boyes
Posizione: Responsabile Tecnico
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
IT
www.numatic.co.uk
Alle-kirjoitus
Nimi: Allyn Boyes
Europejska Deklaracja Zgodnosci
Oswiadczamy, ze nastepujacy sprzet spelnia wszystkie
odpowiednie przepisy:
Dyrektywa dotyczaca maszyn 2006/42/EC
Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej EMC 2004/108/EC
Machine Omschrijving:
Scrubber dryer
Type: TTB 1840
Geproduceerd door: Numatic International Limited
Sprzet ten zostal zaprojektowany oraz wyprodukowany
zgodnie z normami i standardami:
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
Päivä: 16/03/2011
Position:Tekninen Johtaja
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
FI
www.numatic.co.uk
Pełna dokumentacja techniczna dotycząca norm i dyrektyw
jest przechowywana przez producenta sprzętu.
Podpis:
Data: 16/03/2011
Imię i nazwisko:Allyn Boyes Stanowisko: Technical Manager
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
PL
DEKLARACE
SHODY S EU
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Tímto prohlašujeme, že následující zařízení splňuje
příslušná ustanovení následujících dokumentů:
Směrnice 2006/42/EC pro strojní zařízení
Směrnice 2004/108/EC o elektromagnetické kompatibilitě
Ezennel kijelentjük, hogy a készülék megfelel a következő
irányelvek összes hatályos rendelkezésének:
Popis zařízení: Scrubber Dryer
Typ:
TTB 1840
Výrobce:
Numatic International Limited
A gép megnevezése:
Típus:
TTB 1840
Gyártó:
Toto zařízení bylo zkonstruováno a vyrobeno v souladu s
následujícími harmonizovanými evropskými normami:
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
CZ
Scrubber Dryer
Numatic International Limited
A készülék tervezése és gyártása a következő harmonizált
európai szabványokkal összhangban történt:
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
Pozice:
Technický ředitel:
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
A készülékhez műszaki dokumentáció áll rendelkezésre a gyártó címén.
Aláírás:
Név:Allyn Boyes
HU
Dátum: 16/03/2011
Beosztás:
műszaki igazgató
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
Denumire:
Tip/ serii:
Fabricate de:
Описание на машината:
Scrubber Dryer
Тип:
TTB 1840
Произведена от:
Numatic International Limited
Това оборудване е конструирано и произведено в
съответствие с изискванията на следните хармонизирани
Европейски стандарти:
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
BG
www.numatic.co.uk
23
Masina kirjeldus:
Tüüp:
TTB 1840
Tootja:
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
pot ﬁ comercializate, avand marcajul de conformitate CE
aplicat de producator.
Documentatia tehnica de fabricare a acestui echipament se
aﬂa la fabricant
Data: 16/03/2011
Semnatura:
Functie: Director Tehnic
Nume:Allyn Boyes
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
RO
ES ATITIKIMO DEKLARACIJA
Šiuo dokumentu patvirtiname, kad ši įranga atitinka sekančių
direktyvų reikalavimus:
Įrengimų Direktyva
2006/42/E
EMC Direktyva
2004/108/ES
Įrenginio Aptašymas:
Tipas:
TTB 1840
Gamintojas:
Scrubber Dryer
Numatic International Limited
Ši įranga sukonstruota ir pagaminta
atitinkančius Europos standartus:
pagal sekančius,
LT
Selle seadme tehnilist dokumentatsiooni hoitakse tootja
aadressil.
Allkiri:
Kuupäev: 16/03/2011
Nimi: Allyn Boyes
EE
Amet:
Tehniline juht
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
DEKLARACIJA EU O SKLADNOSTI
Izjavljamo, da je ta oprema skladna z vsemi potrebnimi
določbami:
Direktiva 2006/42/ES o strojih
Direktiva 2004/108/ES o elektromagnetni združljivosti
Opis aparata:
Vrsta:
TTB 1840
Proizvajalec:
Scrubber Dryer
Numatic International Limited
Aparat je oblikovan in izdelan v skladu z naslednjimi
usklajenimi evropskimi standardi:
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
Techninė šio įrenginio dokumentacija yra saugoma
gamintojo.
Patvirtinta:
Data: 16/03/2011
V.Pavardė: Allyn Boyes
Scrubber Dryer
Numatic International Limited
Seade on konstrueeritud ja toodetud vastavuses alljärgnevate
ühtlustatud Euroopa standarditega:
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
Titre : Responsable technique
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
EL-i VASTAVUSAVALDUS
Käesolevaga deklareerime, et järgmine seade on
vastavuses kõigi alljärgnevate direktiivide asjassepuutuvate
sätetega:
Masinate direktiiv
2006/42/EÜ
Elektromagnetilise ühilduvuse
(EMC) direktiiv 2004/108/EÜ
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
IEC 60335-1:2002/a2:2006
IEC 60335-2-72/A1:2005
Файл за техническата конструкция на това оборудване
се съхранява на адреса на производителя..
Подпис:
Дата: 16/03/2011
Име:AllynBoyes
Scrubber Dryer
TTB 1840
Numatic International Limited
la care se refera aceasta declaratie respecta cerintele de
productie si sunt in conformitate cu urmatoarele standarde
europene:
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА
СЪОТВЕТСТВИЕ
С настоящето декларираме, че следното оборудване
удовлетворява всички приложими изисквания на:
Директива “Машини” 2006/42/EC
Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/EC
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
EN 55014-1:2006
EN55014-2:1997/A2:2007
EN 55022:2006
BS EN 62233:2008
Technická konstrukční dokumentace k tomuto zařízení je k
dispozici na adrese výrobce.
Datum: 16/03/2011
Podpis:
Jméno: Allyn Boyes
Gépekre vonatkozó 2006/42/EK Irányelv
Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EK Irányelv
www.numatic.co.uk
Noi, Numatic International Limited, cu sediul in Chard, Somerset, United Kingdom, nr de inregistrare: 773331 England,
declaram pe proprie raspundere ca produsele:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
Pareigos:Tehniline juht
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
Tehnični podatki o tej opremi so na voljo pri proizvajalcu.
Podpis:
ime:Allyn Boyes
SI
Datum: 16/03/2011
Funkcija:
Tehnični direktor
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
233968 / 07/11 (A10)
233968 / 07/11 (A10)
24