RSKL:n/SFRF:s
Kesäfestivaali/ Kulturfestival
Torshällassa 15.-17.6. 2012
Mukana mm kansantanssijat, senioritanssijat,
muusikot, kuoroja, teatteria, vieraita, ym.
Kesäfestivaali Torshällassa
Kulturfestival i Torshälla
Jo vuonna 1981 aloitti RSKL järjestämään Kansantanssin ja –
musiikin festivaaleja Hälleforsissa, Värmlannissa. 20 ensimmäistä
vuotta pidettiin festivaalit Hälleforsissa mutta sen jälkeen on juhlaa
järjestetty ympäri Ruotsia ja nyt on nimikin vaihdettu
Ruotsinsuomalaiseksi Kesäfestivaaliksi.
Tämä siksi että ovet avautuvat KAIKILLE Ruotsinsuomalaisille
kulttuuritoiminnan harrastajille saadakseen näkyvyyttä taidoistaan
ja toiminnastaan festivaalin aikana.
1981 arrangerade Sverigefinska Riksförbundet SFRF en folkdansoch folkmusikfestival för första gången i Hällefors, Värmland. 20
första åren hölls festivalen i Hällefors, men på senare tid har festivalens värdskap varit på olika platser i Sverige och bytt namn till Sverigefinsk Kulturfestival.
Detta för att öppna upp festivalen för ALLA Sverigefinländare som
utövar någon form av kultur, få möjlighet att synliggöra sin kunskap och verksamhet under festivalen.
Vuoden 2012 Kesäfestivaalille odotamme vieraita Eestistä ja Petroskoista Venäjältä maamme suomiseurojen monipuolisen
kulttuuritarjonnan lisäksi. Suomi Art järjestää kilpailun Vuoden
Taiteilija 2012. Voittaja sekä osa kilpailun tuotannosta on näytteillä
yhteistyössä Eskilstunan Konstfrämjandetin kanssa ennen
festivaalia sekä festivaalin aikana.
Nuori Folk -musiikkileirille pedagogeiksi saamme muusikot ryhmästä
Nordik Tree (Hans Kennemark, Arto Järvelä ja Timo Alakotila).
Tietenkin saamme kuulla heitä sekä muita ryhmiä lauantain Torsjam
-kansanmusiikkipubissa.
Ruotsinsuomalainen Liikunta ja Urheilu (RSLU) järjestää
aktiviteettejä Torshällan kaupungin ympäristössä jo valmiilla
Terveyspolulla, jonka puitteissa mahdollisuus kuntotestiin.
Ruotsinsuomalainen amatööriteatteriliitto (RSHT) tarjoaa esityksen
”Hämärä tanssii”, jonka esittää kolmen naisen ryhmä. Lähtökohta
tekstiin, musiikkiin ja liikkeisiin on Pentti Saarikosken, Tomas
Tranströmerin ja Pertti Niemisen kirjallisuudesta.
Torshällan Suomalainen Seura on iloinen saadessaan tarjota yleisölle
Ruotsinsuomalaista amatööri- sekä ammattilaiskulttuuria samana
viikonloppuna.
Eskilstunassa järjestetään Kultur i Centrum jossa ryhmille/
vierailijoille tarjoutuu mahdollisuus PR-esityksiin kaupungin
keskustassa.
Till 2012 Kulturfestival väntar vi gäster från Estland och
Petrosavodsk, Ryssland utöver det mångsidiga kulturutbudet hos
finska föreningarna i landet. Suomi Art ordnar en tävling Årets
Konstnär 2012. Vinnaren och delar av bidragen till tävlingen har sin
utställning i samarbete med Eskilstuna Konstfrämjande veckorna
före och under festivalen. Till Ung Folk musikläger kommer musikerna från gruppen Nordik Tree (Hans Kennermark, Arto Järvelä
och Timo Alakotila) som pedagoger. Givetvis får vi höra dem och
andra band på lördagens Torsjam- folkmusikpub. Sverigefinsk
Motion och Idrott (RSLU) kommer att ordna aktiviteter runt Torshälla Stad i sin redan befintliga Hälsostig med möjlighet till konditionstest. Sverigefinska amatörteaterförbundet (RSHT) erbjuder
föreställningen ”Hämärä tansssii”, en föreställning framförd av tre
kvinnor text, musik och rörelse baserad på författarna Pentti
Saarikoski, Tomas Tranström och Pertti Nieminen. Torshälla Finska
Förening är glad över att Erbjuda publik sverigefinsk kultur med
både amatörer och professionella under samma helg. I Eskilstuna
city arrangeras Kultur i Centrum där grupper/besökare kan PR framträda och synas mitt i stadskärnan.
Vi vet att det finns ett stort mångsidigt kulturutbud hos föreningar
och de som arbetar proffessionellt. För er finns möjlighet att framträda på SFRF:s Kulturfestival i Torshälla 15-17/6 2012. Ert inslag
kan vara sång, körsång, sketcher, teater, hantverk mm. Torshälla
Finska Förening behöver Er anmälan senast 27 april.
Tiedämme että seuroissa on paljon monipuolista kulttuuritarjontaa
sekä myös niitä jotka työskentelevät ammatillisesti. Teillä on
mahdollisuus esiintyä RSKL: Kesäfestivaalilla Torshällassa 15-17/6
2012. Kysymyksessä voi olla laulu, kuoro, sketsit, teatteri, käden
taidot ym.
Ilmoittautumiset Torshällan Suomalaiselle Seuralle viimeistään 27
huhtikuuta.
Tervetuloa / Välkommen
s
u o me
ksi
Utsikt över
”Gamla staden”
från Holmberget.
Foto: Ove Georgenson
Torshällan Kaupunki
Torshälla Stad
Torshällan kaupungin nimi juontuu vanhasta uhripaikasta. Se
mainitaan ensimmaisen kerran vuonna 1252 ”Torsharch”nimellä eräässä latinankielisessä kirjeessä. Kaupunkina
Torshälla on huomattavasti vanhempi kuin Eskilstuna.
Torshällan kirkon vanhimmat osat ovat 1100-luvulta Kirkossa
on keskiaikaisia Albertus Pictorin kalkkimaalauksia. Torshälla
sai kaupungin oikeudet jo 1317, mutta on kuulunut vuodesta
1971 alkaen Eskilstunan suurkuntaan. 1995 sai Torshälla
takaisin oikeuden nimitykseen Torshällan kaupunki kuten me
Torshällalaiset olemme aina tehneet.
Suuri tulipalo tuhosi ison osan Torhällan puutaloista 1798 ja
muun muassa raatihuone tuhoutui. Vasta 35 vuotta
myöhemmin (1833) vihittiin käyttöön kaupungin uusi
raatihuone. Monipuolinen taiteilija Allan Ebeling (1897-1975)
on koristanut kaupungin taideteoksillaan. Hänen teoksiaan
on näytteillä Ebelingmuseossa.
Stadens namn kommer från en gammal offerplats. Torshälla
omnämns för första gången 1252 som ”Torsharch” i ett
Latinskt brev. Torshälla är som stad betydligt äldre än
Eskilstuna.
Torshälla kyrkas äldsta delar är från 1100-talet. I kyrkan finns
medeltida kalkmålningar tillskrivna Albertus Pictor.
Redan 1317 fick Torshälla stadsrättigheter men ingår sedan
1971 i Eskilstuna kommun. 1995 fick Torshälla åter rättigheten
att nämna sig som ”Torshälla stad”, vilket vi Torshälla bor
alltid har gjort! En stor brand ödelade stora delar av Torshällas
trähusbebyggelse 1798 däribland rådhuset. Först 35 år senare,
1833 invigdes det nya rådhuset.
Den mångsidige konstnärsprofilen Allan Ebeling (1897-1975)
har smyckat staden med sina konstverk. Bland annat kan
man se Tors bockar mitt i Torshällaån. Hans verk finns samlade
på Ebelingmuseet.
Ohjelma RSKL:n Kesäfestivaali 15-17.6. 2012
Gökstenin koulu, Torshälla
alustava ohjelma
preliminärt program
Perjantai 15.6.
Fredag 15/6
Kansanlaulumessu
Ruokailu
Tanssitupa
Mässa
Middag
Dansutlärning
Lauantai 16.6.
Lördag 16/6
Aamiainen, ohjaajapalaveri ja
tanssiharjoitukset
Kulkue ja Avajaiset
Lounas
Konsertti vierailevien ryhmien kera
Illallinen
RSKL:n Karaokefinaali
Tanssit RT Pajusen tahtiin
Musiikkipubi
Frukost, ledarträff, dansträning
Festtåg och Invigning
Lunch
Konsert med gästande grupper
Middag
SFRF:s Karaokefinal
Dans till RT Pajunen
Musikpub
Sunnuntai 17.6.
Frukost och dansträning
Seminarium
Huvudfest
Lunch
Aamiainen ja tanssiharjoitukset
Seminaari
Pääjuhla
Lounas
Söndag 17/6
Torshälla Finska Förening
Riktargatan 66
644 33 Torshälla
www.torshallafinska.se
[email protected]
016-358883 (kesk-perj 10-13)
070-7720944 (ohjelma)
070-6846881 (ruokailut, majoitukset)
Ilmoittautuminen yhteiskenttäohjelmaan kansantanssijat/senioritanssijat/
soittajat 15-17.6 2012
Seuran nimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ryhmän nimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ohjaaja/t tai yhdyshenkilö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
Pelimanni/t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aikuisten yhteisesitys:
Hytölän jenkka, Raatikko, Rapikko, Kerenski, Nuuskapolkka, Prins Oskar, Prihatsu
Parimäärä: . . . . . . .paria
Seniorien yhteisesitys 1 lauantai: Valssi vuorilta, Heili Karjalasta, Piukkalan sottiisi, Jätkän Humppa
Parimäärä:…. . . . . paria
Seniorien yhteisesitys 2 sunnuntai: Maailman matkaaja, Torstaikävely, Meri, Irja
Parimäärä . . . . . . . paria
Pelimannien yhteissoitto: Böl-Olles schottis, Katinka, Satumaa, Käpylänpoikien viinapolkka, Emma Valssi,
Pelimanni sekä soitin . . . . . . . ………………………………………………………….
Osallistumme tanhukatselmukseen: tanssien nimet, ryhmän nimi ja parimäärä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..................................................................................................................
Osallistumme polkkakilpailuun: sarjat alle 60 vuotta, yli 60 vuotta, sarja määräytyy miehen iän mukaan.
..................................................................................................................
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osallistumme koreografiakilpailuun: koreografian tekijä, koreografian nimi, ryhmän nimi
..................................................................................................................
..................................................................................................................
Osallistumme PR-esityksiin: ryhmän nimi, parimäärä, ohjelman kesto, montako esitystä
..................................................................................................................
.................................................................................................................
Ilmoittautuminen muu kulttuurimuoto esiintyjät/ohjelmatarjonta
Esittäjän/ryhmän nimi: 1.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mitä esität/esitätte :
1...........................................................................................
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ohjelman kestoaika:
1......................... ................................... ...............................
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3....... ...................................................... ..............................
Ilmoittautuminen osallistuminen/ruoka/majoitus
Viimeinen ilm.päivä 27.4 2012 TEKSTAA, OLE HYVÄ!
Yhdyshenkilö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osoite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puhelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osallistumismaksu:...............................................................130 kr/ henk. . . . . . . . .kpl
Koulumajoitus (makuupussi ja patja mukaan) ....................50kr /henk/yö.
Perjantai . . . . . . . .kpl
Lauantai . . . . . . . . . . kpl
Asuntovaunu/Asuntoauto /Husvagn/husbiluppställning: 150kr/ yö (mahd. sähkö lisätään/ev. el-avgift tillkommer)
Perjantai . . . . . . . kpl
Lauantai . . . . . . . . . . kpl
NuoriFolk musiikkileiri ( Jos avustusta myönnetään)
Ruokailu
Sis. osallistumismaksun ja koulumajoituksen.:.......350 kr. . . . . . . . . . kpl
AAMIAINEN 40 kr Lauantai . . . . . . . kpl Sunnuntai . . . . . . kpl RUOKA 80 kr Perjantai (Kanafile, currykastike, riisi). . . . . . . . .kpl
Lauantai lounas ( Jauhelihapihvi,sipulikastike, keitetty peruna) ............................................................................................ . . . . . . . kpl
Illallinen (Paistettu kala, remuladekastike, peruna).................................................................................................................... . . . . . . . kpl
Sunnuntai lounas (Porsaanliha, paistetut perunat, bernaisekastike) ..................................................................................... . . . . . . . kpl
Erikoisruoka/specialkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Loppusumma/slutsumma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toinen mahdollisuus majoitukseen: Hotelli, Mökit, Matkustajakoti
Huom! Ryhmä/henk vastaa itse varauksesta, ilmoita varatessasi ”Torshällan Suomalainen Seura-kesäfestivaali”
Eskilstuna Hotell: 300 kr/henk/yö tel.016-510410
City Hotell: Hinta/yö: 1 henk: 715:-, 2 henk 995:-, 3 henk 1290:-, 4 henk 1500:- sis. aamiaisen. tel.016-108850
Vilsta Sporthotell: (Erikoishinta ryhmille): 1 henk 625:-, 2 henk 750:-, 3 henk 960:-, 4 henk 1180:- sis. aamiaisen.•
Mökit: 4-henk: 795:- • Matkailumaja tel.016-513080
Mälarbadens camping: Mökit 560:-/vrk tel.0709-14 06 14 Evelina