1. No category

Käyttöohje
Aikia sarja
AK-19
korvantauskuulokoje
Kuulokoje, korvakappale ja lisävarusteet voivat
näyttää erillaiselta kun käyttöohjeessa. Pidätämme oikeuden välttämättömiin muutoksiin.
Kuulokojeita. ja näiden lisäosia ei saa
hävittää normaalin talousjätteen joukkossa. Konsultoi paikallista Widex myyjää lisäohjeista kuulokojeen hävittämisestä.
2
Sisällys
Uusi Aikia kuulokojeesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aikia (AK-19). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Paristo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Paristotyyppi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pariston asettaminen kojeeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pariston vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kuulokojeen kytkeminen päälle/pois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vasen/oikea merkintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kuulokojeen asettaminen korvaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mahdolliset eri alkusäädöt kytkettäessä kuulokoje päälle. . . . 14
Kuulokojeen poistaminen korvasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Automaattinen voimakkuuden säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Voimakkuuden hienosäätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tilanneohjelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ohjelmasta toiseen vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kuulokojeen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Kuulokoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Korvakappale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kuulokojeesta huolehtiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hyviä ohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Audioliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
FM-järjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kaukosäädin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Toimintahäiriön sattuessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3
Uusi Aikia kuulokojeesi
Kiitos Widex kuulokojeen valinnasta. Aikia kuulokoje mahdollistaa teitä olemaan mukana prosessissa jossa räätälöidään ääni yksilöllisen kuulon ja
elämäntavan vaatimuksiin.
Suosittelemme että luette koko käyttöohjeen läpi
saadaksenne täyden tyytyväisyyden uudesta Aikia
kuulokojeesta.
Toivomme että tulette tyytyväiseksi uuden
Widex kuulokojeen kanssa.
4
Aikia (AK-19)
1. Mikrofoniaukko, jonka kautta ääni siirtyy
kojeeseen.
2. Voimakkuussäädin on saatavissa joihinkin
Aikia malleihin. Sen avulla voi hienosäätää
automaattisesti säätyvää kuuluvuutta.
3. Ohjelmakytkimen avulla voit valita
kuunteluohjelman.
4. On/off (Päällä/Pois) kytkin.
5. Paristokotelon kansi, jossa kynsikolo
avaamisen helpottamiseksi.
6. Koukku.
7. Muoviletku.
8. Korvakappale.
9. Ääniaukko.
10. Ilmastointiaukko.
1.
6.
2.
7.
3.
8.
9.
4.
10.
5.
5
Paristo
Paristotyyppi
Suositeltava paristo Aikia kuulokojeeseen on:
Ilma-sinkki paristo tyyppiä 13
Huomioi ”käytettävä ennen” päiväys paristopaketissa. Älä käytä yli-ikäisiä paristoja. Koska paristot
ovat ilma-sinkki tyyppiä, ne tarvitsevat ilmaa toimiakseen. Poista suojatarra vasta silloin kun asetat
pariston kuulokojeeseen. Kun tarra on kerran poistettu, paristo alkaa luovuttaa virtaa muutamassa
sekunnissa. Pariston kestoaika on riippuvainen monesta tekijästä, kuten kojeesi asetuksista, kuinka
monta tuntia käytät kojetta ja missä ympäristössä.
6
Pariston asettaminen kojeeseen
Ennen kuin asetat pariston kojeeseen, poista suojatarra. Älä käytä
paristoja joissa on vielä suojatarrasta mahdollisesti irronnutta liimaa, sillä se voi tukkia ilmanottoaukon.
7
Käännä paristokotelo varovasti
auki ja aseta paristo koteloon (+)
merkki ylöspäin. Mikäli kansi ei
sulkeudu helposti, paristo on
asetettu väärin.
8
Pariston vaihto
Jos kuulet kojetta käyttäessäsi neljä nopeaa piipääntä, se on merkki tarpeesta vaihtaa paristo heti
kun se on mahdollista. Kun pariston energia loppuu, kuulokoje mykistyy täydellisesti. Aika, kuinka
kauan koje toimii piippaus äänien jälkeen, on vaihteleva, käyttöolosuhteiden mukaan.
Älä koskaan jätä tyhjentynyttä paristoa kuulokojeeseen, sillä se voi tällöin vuotaa, ja vaurioittaa
kojettasi. Paristoa vaihtaessasi pidä kuulokoje pöydän tai maton päällä, josta pudonnut paristo on
helppo löytää.
9
Kuulokoje voidaan varustaa tarvittaessa lukitulla paristokotelolla. Se voi olla hyödyllinen lapsen
käyttäessä kojetta. Lukon mukana toimitetaan erikoistyökalu lukon avaamiseksi (katso piirros)
Avaat lukon työntämällä
sitä työkalulla oikealle ja
alaspäin yhdellä liikkeellä
10
Kuulokojeen kytkeminen päälle/
pois
Aikian paristokotelon kansi
on kojeen alaosassa. Se toimii myös virtakytkimenä.
Virta on kytketty päälle kun
kansi on kiinni normaaliasennossa, ja pois, kun kantta painetaan kevyesti alaspäin ja
kansi avautuu hieman (kts.
kuva). Sana OFF tulee näkyviin.
Muista kytkeä virta pois kojeesta kun et käytä sitä, ja
poista paristo jos koje on
käyttämättä pitempään.
11
Vasen/oikea merkintä
Jos käytät kojetta molemmissa korvissasi, ne voidaan
merkitä siten, että vasemmassa kojeessa on sininen
Widex logo ja oikeassa punainen
12
Kuulokojeen asettaminen korvaan
Ennen korvaan asettamista, kojeeseen tulee asettaa paristo ja sulkea virta kojeesta.
Aseta korvakappale korvakäytävääsi. Tarvittaessa
voit kokeilla, sopivaa istuvuutta hakiessasi, korvanlehden vetämistä ylöspäin ja taaksepäin toisella kädelläsi.
Kun korvakappale on asetettu korvaan, aseta kuulokoje korvanlehden taakse siten, että koukku lepää miellyttävästi korvanlehteä vasten. Kytke virta
kojeeseen.
13
Mahdolliset eri alkusäädöt
kytkettäessä kuulokoje päälle
Kuulokoje voidaan asettaa käynnistymään eri tavoin: aloittaa vahvistamaan heti, olemaan vahvistamatta ensimmäiset pari sekuntia tai aloittaa erittäin
aktiivisella vinkumisen estolla. Kaksi viimeistä tapaa
mahdollistaa kuulokojeen päälle kytkemisen ilman
vinkumista ennen korvaan asettamista. Neuvottele
kuulontutkijan kanssa parhaasta valinnasta.
Kuulokoje voidaan myös asettaa tuottamaan piippausäänen kun koje kytketään päälle. Neuvotelkaa
kuulontutkijan kanssa jos asetuksesta on hyötyä
teille.
14
Kuulokojeen poistaminen
korvasta
Poista ensin koje korvanlehden takaa ja vedä sitten
korvakappale varovaisesti ulos korvakäytävästä..
Jos kojeen irrottaminen tuntuu vaikealta, kokeile
korvakappaleen liikuttamista sivusuunnassa ennen vetämistä ulospäin.
Myös korvanlehden liikuttelu ylös ja taaksepäin voi
helpottaa kojeen poistamista.
15
Automaattinen voimakkuuden
säätö
AIKIA kojeessasi ei välttämättä tarvita voimakkuuden säädintä, koska AIKIA kuulokoje säätää voimakkuuden automaattisesti ympäristön mukaan
miellyttävälle, sinulle sopivalle voimakkuudelle.
AIKIA mittaa ympäristön ääniä useita tuhansia kertoja sekunnissa ja säätää kojeen voimakkuuden sinulle sopivaksi. Voit unohtaa voimakkuuden käsisäädön – se tapahtuu automaattisesti.
Tärkeää: Mikäli kojeesi voimakkuus ei tunnu sopivalta, tai äänet vääristyvät, ota yhteys kuulontutkijaan.
16
Voimakkuuden hienosäätö
Kuulokojeesi voi olla varustettu digitaalisella, vipumaisella voimakkuussäätimellä
Työnnä säädinvipua ylöspäin
kun haluat lisätä voimakkuutta, ja alaspäin, kun haluat vähentää voimakkuutta. Käytä
lyhytkestoisia liikkeitä kun haluat muuttaa voimakkuutta vain vähän. Voimakkuus säätyy nopeammin, kun pidät vipua yhtäjaksoisesti säätöasennossa.
Kun lisäät voimakkuutta, kuulet piip - äänen joka
kerta kun voimakkuus kasvaa. Kun vähennät voimakkuutta, kuulet piip – äänen matalataajuisempana. Kun säädön ääriasento on saavutettu, kuulet
jatkuvakestoisen äänen, kunnes otat sormesi pois
säätövivulta.
Tekemäsi säätömuutokset voi perua, kytkemällä
virta pois ja päälle uudestaan.
17
Tilanneohjelmat
Aikia kuulokojeeseesi voidaan ohjelmoida jopa
neljä tilanneohjelmaa jotka optimoivat eri kuunteluolosuhteita. Kuulontutkija voi auttaa ohjelmien
valinnassa ja ohjelmoida otettavaksi käyttöön.
Mikäli esiintyy tarvetta muuttaa ohjelmia myöhemmin, ota yhteys kuulontutkijaan.
Tässä käyttöohjeessa on sivu, johon kuulontutkijasi voi merkitä ne ohjelmat, jotka ovat valittavissa
ohjelmakytkimellä (kts sivu 20)
Voitte valita seuraavista tilanneohjelmista:
Aikia Master: Tämä on Aikia:n normaali ohjelma.
Master ohjelmassa kuulokojeen kaikki automaattiset toiminnot ovat käytössä varmistaakseen kuuluvuuden, puheenerotuksen ja mukavuuden kaikissa
kuunteluolosuhteissa.
Totuttelu:Tällä kuunteluohjelmalla on samat toiminnot kun Master ohjelmalla mutta tuottaa hieman vähemmän vahvistusta. Tämä ohjelma on ideaalinen ensikojeen käyttäjälle, jotta pääsee asteittain tottumaan uuteen äänimaailmaan.
18
Musiikki: Musiikkiohjelma antaa parhaan mahdollisen toiston musiikin kuunteluun
TV: TV ohjelma antaa parhaan mahdollisen toiston
television kuunteluun.
M+T: ”M+T” on mikrofonin ja puhelinkelan yhdistelmä, jossa voit samanaikaisesti kuunnella induktiosilmukan lähetettä ja ympäristöääniä.
T: ”T” on ohjelma puhelinkelalle. Puhelinkelaa voi
käyttää vain siellä mihin induktiosilmukka on asennettu. Puhelinkelan avulla voit kuunnella äänilähdettä ilman häiritseviä ympäristöääniä.
19
Tilanneohjelmat
Ohjelma Valittu
ohjelma:
Selitys:
1.
2.
3.
4.
20
Ohjelmasta toiseen
vaihtaminen
Ohjelmasta toiseen voit
vaihtaa painamalla paristokotelon yläpuolella olevaa painonappia. Jos ei
halua käyttää tilanneohjelmia voi pyytää kuulontutkijaa poistamaan nämä
toiminnasta.
Aina kun vaihdat ohjelmaa, kuulet merkkiäänen.
Merkkiäänien lukumäärä kertoo mikä ohjelma on
käytössä:
Ohjelma 1: yksi piippaus.
Ohjelma 2: kaksi piippausta.
Ohjelma 3: kolme piippausta.
Ohjelma 4: yksi pitkä ja yksi lyhyt piippaus.
Huomioi, että mikäli kojeessasi ei ole neljää ohjelmaa, ohjelma 1 kytkeytyy viimeisen ohjelman jälkeen.
21
Äänimerkkien lukumäärä riippuu montako ohjelmaa on valittu yhdessä kuulontutkijan kanssa. Valitut tilanneohjelmat on numeroitu 1-4.
Jos päätätte myöhemmin, yhdessä kuulontutkijan
kanssa, muuttaa eri ohjelmien sijoituksia nämä
voidaan kirjata tämän käyttöohjeen viimeisen sivun taulukkoon.
22
Kuulokojeen puhdistus
Tarvikkeet
Seuraavat tarvikkeet saat kuulokojeesi mukana.
Niiden käytöstä voit keskustella kuulontutkijasi
kanssa.
1. Magneettisauva pariston asettamiseksi
kojeeseen/kojeesta
2. Vahanpoistopuikko korvakappaleen
ilmastointiaukon puhdistukseen
3. Pehmeä liina kuulokojeen kuivaamiseen ja
puhdistukseen
2.
1.
3.
Ota yhteyttä kuulonhuoltoammattilaiseesi, kun haluat täydentää lisätarvikevarastoasi.
23
Kuulokoje
Kuulokojetta ei koskaan saa
pestä vedellä. Pyyhi kojettasi sen sijaan pehmeällä
kankaalla. Kun koje ei ole
käytössä, on hyvä tapa avata paristokotelo, jolloin paristokoteloon mahdollisesti
tiivistynyt kosteus kuivahtaa.
24
Korvakappale
Varmista että korvakappale on puhdas ja ettei
siinä ole korvavahaa tai
kosteutta. Jos korvavahaa on kertynyt ääniaukkoon, puhdista se poistopuikolla.
Irrota letku koukusta ainakin
kerran viikossa ja pese korvakappale kädenlämpöisellä vedellä. Kuivaa korvakappale huolellisesti ja tarkista ettei ääniaukkoon jää kosteutta. Anna
sen kuivahtaa yli yön, ennen
kuin liität korvakappaleen jälleen kojeeseesi.
25
Mikäli seuraavana päivänä esiintyy vielä kosteutta, käytä pientä puhalluspalloa tai vastaavaa kuivatukseen. Älä
koskaan puhdista korvakappaletta alkoholipitoisella tai muulla puhdistusaineella.
Mikäli korvakappaleen letku kovettuu, muuttuu
keltaiseksi tai siihen tulee taitoksia, ota yhteys kuulontutkijaasi letkun vaihtoa varten.
26
Kuulokojeesta huolehtiminen
Kuulokoje palvelee sinua kauan ja luotettavasti kun
käsittelet sitä varoen. Seuraavassa muutamia vihjeitä jotka voivat pidentää kojeesi käyttöikää:
• Muista sulkea virta kojeestasi kun et käytä sitä.
Mikäli et käytä kojetta useaan päivään, poista
paristo.
• Säilytä kojettasi huolellisesti kotelossaan, kui-
vassa, huoneenlämpöisessä tilassa ja lemmikkieläinten ulottumattomissa.
• Kosteissa, lämpöisissä olosuhteissa kosteudenpoistotuotteet saattavat olla käytännöllisiä
vähentääkseen kosteuden kertymistä kojeen
sisällä.
• Älä käytä kojetta suihkussa, tai kuivatessasi
hiuksia kuivaajalla tai suihkutat hiuskiinnettä
• Älä yritä itse avata tai korjata kuulokojettasi
27
• Määrätynlainen säteily, kuten esim. röntgen,
MR (magneettikuvaus) ja CT (tietokonekerroskuvaus) laitteista lähtevä, voi vioittaa kuulokojettasi. Poista kuulokoje näiden laitteiden yhteydessä. Muun tyyppinen säteily, kuten esim.
valvontalaitteista, varashälyttimistä, radiosta ja
matkapuhelimesta lähtevä on heikompaa, eikä
se vahingoita kuulokojettasi, mutta voi aiheuttaa siihen hetkellisiä häiriöitä.
• Widex kuulokojetta ei saa käyttää alueella jossa
suoritetaan räjäytyksiä tai esiintyy räjähtäviä
kaasuja.
28
Hyviä ohjeita
• Kuulokojeen käyttö lisää korvavahan kehitty-
misriskiä. Ota yhteys lääkäriisi jos huomaat
korvavahan tukkivan korvakäytäväsi. Tukkeutunut korvakäytävä ei pelkästään heikennä kuuloasi, vaan se vaikuttaa myös äänenlaatuun, joten on hyvä tarkistuttaa korvat pari kertaa vuodessa.
• Huolehdi siitä ettei kuulokojeesi tai mikään sen
osista ole lasten ulottuvilla. Muista myös pitää
paristot poissa lasten ulottuvilta. Älä vaihda paristoja lasten nähden tai anna heidän nähdä
missä paristoja säilytät.
• Älä koskaan aseta paristoa suuhusi ja huolehdi
etteivät myöskään lapset voi saada sitä suuhunsa. Jos paristo varotoimista huolimatta joutuu vatsaan, ottakaa heti yhteys lääkäriin.
29
• Kuulokojeen käyttö lisää hieman korvakäytä-
vän tulehtumisriskiä. Tulehtuminen voi johtua
tarpeellisen ilmastoinnin puuttumisesta tai korvakappaleen aiheuttamasta hankautumisesta.
Siksi suosittelemme ottamaan kojeen pois yöksi ja annat siten korvakäytävän tuulettua. Huolehdi kuulokojeesi säännöllisestä puhdistamisesta. Mikäli tulehtumista esiintyy, on hyvä
puhdistaa kuulokoje desinfioivalla pyyhkeellä
tai vastaavalla, mutta älä käytä puhdistukseen
alkoholia, klooria tai vastaavia voimakkaita
puhdistusaineita.
• Widex kuulokojeet on valmistettu allergisoi-
mattomista materiaaleista. Kuitenkin, jos sinulla esiintyy iho-ongelmia korvan ympäristössä
tai korvakäytävässä, ota tällöin yhteys kuulontutkijaasi.
30
Lisävarusteet
Audioliitäntä
Aikia kuulokoje voidaan varustaa audiokengällä.
Tämä mahdollistaa suoran liitännän eri lisävarusteisiin (FM-laitteet ja CROS/BiCROS systeemit,
sekä erillisiin audiolaitteisiin(radio, TV, jne.) Näin
ääni esim. radiosta tai kaijuttimesta, voidaan siirtää
suoraan kuulokojeeseen FM-mikrofonin kautta.
31
Audiokengän ollessa kytkettynä, normaalit tilanneohjelmat 1-4 muuttuvat niin että audioohjelma
on ensimmäisenä.
Alla olevassa taulukossa kuulontutkijasi voi merkitä mihin audioohjelmiin on pääsy ja missä järjestyksessä sijoittuvat. Kun audiokenkä liitetään, kuulokoje vaihtaa automaattisesti audioohjelmaan
(katso sivu 36). Jos tämän jälkeen haluatte vaihtaa
toiseen ohjelmaan on käytettävä kuulokojeen ohjelmanvaihtokytkintä. Heti kun audiokenkä irroitetaan normaalit tilanneohjelmat tulevat käyttöön (
katso sivu 33).
32
Ohjelma
Ohjelmien järjestys audiokenkä
liitettynä
1.
2.
3.
4.
33
Tärkeää: Mikäli kuulokoje liitetään toiseen sähköiseen laitteeseen, tulee tämän laitteen täyttää kansainvälisen normin IEC 60065 vaatimukset.
ÄLÄ liitä kuulokojetta liittimiin joissa on jokin seuraavista symboleista:
Lisätietoa audioliitännän käytöstä saat kuulontutkijalta.
34
FM-järjestelmä
Widex Scola äänensiirtojärjestelmää voidaan käyttää Aikia kojeiden yhteydessä. Scola on FM-järjestelmä, jonka avulla voit paremmin selvitä vaikeista
kuuntelutilanteista.
Scola koostuu pienestä lähetinmikrofonista, joka
asetetaan lähelle puhujaa, ja pienestä kuulokojeeseen audio/FM kengällä liitettävästä vastaanottimesta. Tällä järjestelmällä voit kuulla hyvin, jos
etäisyys puhujaan on alle 15 metriä. Koska järjestelmä on johdoton, se antaa täyden liikkumavapauden niin puhujalle kuin kuulijallekin. Scola järjestelmä sopii hyvin luento- ja koulutustilaisuuksiin,
kokouksiin jne.
Lisätietoja saat kuulontutkijalta.
35
Kaukosäädin
- Vaihtoehtoinen tapa säätää kuulokojetta.
Kaukosäädin on lisävaruste kuulokojeeseen. Kuulokoje voidaan helposti säätää ilman kaukosäädintä, mutta se antaa mahdollisuuden vaihtoehtoon.
Neuvottele kuulontutkijan kanssa kaukosäätimen
soveltuvuudesta.
36
Toimintahäiriön sattuessa
Mikäli kuulokojeesi on ajoittain tai koko ajan ”mykkä” kokeile seuraavia toimenpiteitä ennen kuulokojeen toimittamista huoltoon.
Mikäli kuulokojeesi ei toista, syynä voi olla:
• Kojeeseen ei ole virta kytkettynä. Varmista että
kojeessa on paristo ja se on oikein asetettu paristokoteloon.
• Paristo ei ole kunnossa. Aseta uusi paristo ja
tarkista että se on oikein asennettu.
• Korvakappaleen ääniaukko on tukkeutunut.
Korvavaha on usein syynä korvakappaleen ääniaukon tukkeutumiseen. Puhdista ääniaukko
varovaisesti.
• Paristokontakti on likainen. Yritä puhdistaa varovaisesti itse tai ota tarvittaessa yhteys kuulontutkijaasi
37
Jos kuulokoje ei vahvista ääniä riittävästi, voi
syynä olla:
• Huono paristo. Kokeile uudella paristolla, ja
varmista, että paristokotelo on hyvin sulkeutunut
• Korvakappaleen ääniaukko on tukkeutunut.
Korvavaha on usein syynä korvakappaleen ääniaukon tukkeutumiseen. Puhdista ääniaukko
varovaisesti.
• Korvakäytäväsi on vahan tukkima. Ota yhteys
lääkäriisi puhdistusta varten.
• Kuulo on voinut muuttua. Ota yhteys kuulontutkijaan.
38
Jos kuulokojeesi vinkuu jatkuvasti, voi syynä
olla:
• Korvakäytäväsi on vahan tukkima. Ota yhteys
korvalääkäriin.
• Letku on murtunut, keltainen tai kovettunut.
Vaihda letku
• Letku on väljä ja irtoaa helposti koukusta. Vaihda letku.
• Koukku viallinen. Ota yhteys kuulontutkijaan.
• Kuulokoje ei ole kunnolla paikallaan. Poista
koje korvasta ja aseta se uudestaan. On tärkeää
että koje istuu tiiviisti korvakäytävässäsi.
• Kuulokojeen korvakappale on liian väljä. Ota
yhteys kuulontutkijaan.
Jos kuulokojeesi katkoo, voi syynä olla:
• On/Off kytkin on likainen. Liikuta virtakytkintä
edestakaisin muutamia kertoja.
39
Tilanneohjelma taulukko
Ohjelma Valittu
ohjelma:
Selitys:
1.
2.
3.
4.
40
Tilanneohjelma taulukko
Ohjelma Valittu
ohjelma:
Selitys:
1.
2.
3.
4.
41
Tilanneohjelma taulukko
Ohjelma Valittu
ohjelma:
Selitys:
1.
2.
3.
4.
42
43
¡9 514 0081 0130¤ ¡#01v¤
Printed by HTO / 2007-08
9 514 0081 013 #01