1. No category

hobby1142
Käyttöohje
7
6
5
4
3
2
1
28
8
27
9
11
11
12
2
26
21
1
10
0
20
20
19
1
9
18
8
25
1
14
24
23
3
15
15
22
16 17
17
12
2
11
20
0
13
3
hobby™ 1142 -ompelukoneen osat
1
Puolauksen rajoitin
2
Puolausakseli
3
Lisälankatapin reikä
4
Lankatappi ja lankarullanpidike
5
Kantokahva
6
Puolauksen ohjain
7
Langannostin
8
Paininjalan puristuksen säädin
9
Etulevy
10
Langankatkaisin
11
Napinläpivipu
12
Langoitin
13
Syöttäjän laskin
14
Pistolevy
15
Tarvikelaatikko
16
Puolakotelon kansi
17
Puolakotelon kannen vapautusnäppäin
18
Paininjalan istukan kiinnitysruuvi
19
Neularuuvi
20
Paininjalan nostin
21
Langankireyden säädin
22
Taaksesyöttövipu
23
Pääkytkin
24
Jalkasäätimen kojevastake
25
Tikin pituuden säädin
26
Ommelvalitsin
27
Käsipyörä
28
Ommelleveyden säädin
Onnea uuden PFAFF® hobby
-ompelukoneen johdosta!
Uusi hobbysi on todella helppokäyttöinen, ja
se tarjoaa käyttöösi laajan joukon hyödyllisiä
ominaisuuksia. Saat niitä parhaan
hyödyn, kun tutustut huolellisesti tähän
käyttöohjeeseen.
Pfaff-jälleenmyyjä palvelee sinua mielellään,
jos tarvitset apua ja neuvoja.
Toivotamme sinulle monia
miellyttäviä ompeluhetkiä!
Joissakin kankaissa on runsaasti irtoväriä, joka
saattaa irrota toiseen kankaaseen ja joskus myös
ompelukoneeseen. Tätä väriä voi olla vaikea tai
mahdoton poistaa.
Erityisesti sininen ja punainen Áeece ja denim sisältävät usein
runsaasti irtoväriä.
Jos epäilet vaatteen tai kankaan sisältävän irtoväriä, pese se
ennen kirjontaa tai ompelua.
TURVAOHJEET
Tämä kotiompelukone on standardin IEC/EN 60335-2-28 mukainen.
Sähkökytkentä
Tätä ompelukonetta on käytettävä pohjalevyssä ilmoitetun jännitteen
mukaisesti.
Turvaohjeita
•
Tämä ompelukone ei sovellu lasten eikä sellaisten henkilöiden käyttöön,
joilla on merkittäviä fyysisiä tai henkisiä rajoituksia tai riittämättömät
tiedot elektroniikkalaitteiden käytöstä, ellei paikalla ole niiden käyttöön
perehtynyttä ja vastuullista henkilöä ja ellei ompelukoneen käytöstä ole
annettu heille riittävää opastusta.
•
Kaikissa olosuhteissa on valvottava, etteivät lapset pääse käyttämään
ompelukonetta leluna.
•
Älä jätä ompelukoneen virtajohtoa päälle säilytyksen ajaksi.
•
Irrota ompelukone virtalähteestä käytön jälkeen sekä puhdistuksen
ajaksi.
•
Sammuta virta pääkytkimestä (”0”) työskennnellesäsi neula-alueella,
esim. neulan vaihto, puolan asettaminen, paininjalan vaihto jne.
•
Älä käytä ompelukonetta, jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut.
•
Älä vie sormiasi liikkuvien osien lähelle. Varo erityisesti neulaa.
•
Käytä suojalaseja.
•
Ompelukonetta saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Käytä
ainoastaan valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita.
•
Kytke virta pois lampun vaihdon ajaksi. Käytä vain tähän
ompelukoneeseen tarkoitettuja lamppuja (jännite ja watti).
Tämä tuote on hävitettävä turvallisesti kansallisen,
sähkölaitteiden kierrätykseen liittyvän lainsäädännön
mukaisesti. Voitte tarvittaessa kysyä lisäteitoja
jälleenmyyjältä.
II
Johdanto
SISÄLLYS
2. Hyötyompelu
Johdanto
Vakiovarusteet
IV
Perusompelu
2:2
Lisätarvikkeet
V
Vapaavarren käyttö
2:4
Tarvikelaatikko
V
Pistolevyn ohjainmerkinnät
2:5
Ommeltaulukko
VI
1. hobby 1142:n käyttö
Kantokahva, suojakotelo
1:2
Jalkasäätimen kytkeminen
1:2
Paininjalan puristuksen säädin
1:3
Syöttäjän laskeminen
1:3
Paininjalan nostin
1:4
Paininjalan vaihtaminen
1:4
Paininjalan istukan irrottaminen
ja kiinnittäminen
1:5
Neulan vaihtaminen
1:5
Puolaaminen
1:6
Puolan asettaminen
1:8
Koneen langoittaminen
1:9
Langoitin
1:10
Kaksoisneulan langoittaminen
1:11
Alalangan nostaminen
1:12
Ommelvalinta
1:13
Tikin pituuden säätö
1:13
Jousto-ompeleen tasapainon
säätäminen
1:14
Ommelleveyden säätö
1:14
Neulan aseman säätö
1:15
Taaksesyöttö
1:15
Langakireyden tasapainottaminen
1:16
Kääntyminen kulmassa
2:5
Ommeltaulukko
2:6
Suoraommel
2:7
Joustava kolmoissuoraommel
2:8
Siksak
2:8
Trikoo-ommel (kolmoissiksak)
2:9
Hunajakenno
2:9
Avoin overlock-ommel
2:10
Kaksoisoverlock
2:10
Piilo-ommel
2:11
Joustava piilo-ommel
2:11
Automaattinen napinläpi
2:12
Lankavahvisteinen napinläpi
2:14
Manuaalinen napinläpi
2:14
Napin ompelu
2:15
Vetoketjun ompelu
2:16
Paikkojen kiinnittäminen
2:18
Parsiminen jousto-ompeleella
2:18
Repeytymien korjaaminen
2:18
Johdanto
3. Huolto, missä vika?
Puhdistaminen
3:2
Lampun vaihtaminen
3:3
Missä vika?
3:4
Hakemisto
3:6
Tekniset tiedot
3:8
III
IV
Johdanto
Perustarvikkeet
1 Peruspaininjalka A
Numero: 820 546-096
1
2 Napinläpijalka B
Numero: 820 547-096
2
3 Huolittelujalka C
Numero: 820 548-096
3
4 Vetoketjujalka E
Numero: 820 549-096
4
5 Piilo-ommeljalka G
Numero: 820 550-096
5
6 Automaattinen napinläpijalka R
Numero: 820 551-096
6
7 Reunan/tikkauksenohjain
Numero: 820 552-096
7
Johdanto
8-9
13 Lisälankatappi
Lankarullanpidike Numero: 4160292-01
Numero: 4160424-01 14 Ruuvitaltta
10 Jarruhuopat
Numero: 4160422-01
Numero: 4160234-01 15 Puolat
11 Harja
Numero: 4160233-01
Numero: 4160409-01 16 Neulat
12 Ratkoja
Numero: 4160471-01
Numero: 4160304-01
8
13
9
14
10
15
11
12
16
Lisätarvikkeet - Saatavana Pfaff-jälleenmyyjältä
Vinonauhajalka
820 554-096
Helpottaa vinonauhan kiinnittämistä työn
reunaan.
Yläsyöttäjä ja
tikkauksen ohjain
820 555-096
Jalan ansiosta kangasta syötetään tasaisesti sekä
ylä- että alapuolelta.
Poimutusjalka
820 556-096
Poimuttaa yksinkertaisen kankaan tasaisesti.
Hiuslaskosjalka,
syvä ura
koristelangalle
820 557-096
Kauniit hiuslaskokset joko langalla tai ilman.
Terejalka
820 558-096
Jalan pohjassa oleva ura helpottaa tereen
kiinnittämistä.
Nauhajalka
820 559-096
Nauha pysyy paikallaan ompelun aikana.
Rullajalka
820 560-096
Muovin ja nahan ompelua varten.
Tarvikelaatikko
Ompelukoneessasi on irrotettava
tarvikelaatikko, joka toimii samalla
ompelutasona. Laatikon tarvikkeet on
numeroitu.
V
VI
Johdanto
Ommeltaulukko 1142
Ommel
Kuvaus
A
Napinläpi
Perusnapinläpi paitoihin ja liinavaatteisiin
B
Suoraommel, neula keskellä
Suoraompeluun ja päällitikkauksiin, leveys max. 4
mm
C
Suoraommel, neula vasemmalla
kaikenlainen ompelu ja tikkaus, jossa tarvitaan
neulan vasentaa asemaa
D
Siksak
Huolittelu ja applikointi
E
Kolmoissiksak
Kuminauhan kiinnitys, parsiminen ja paikkaaminen
F
Joustava piilo-ommel
Näkymätön helmapäärme, myös joustavat kankaat.
G
Piilo-ommel
Näkymätön helmapäärme
H
Simpukkaommel
Koristeommel ohuille materiaaleille, esim. pellava
J
Koristeommel
Perinteinen koristeommel reunuksiin ja esim.
pyyhkeisiin
M
Ruutusatiini
Satiinikoristeet
N
Kolmiosatiini
Satiinikoristeet
O
Avoin reunusommel
Satiinikoristeet
P
Soikea satiini
Satiinikoristeet
B
Joustava kolmoisuoraommel, neula
keskellä
Joustaviin saumoihin, esim. urheilu- ja työvaatteiden
haarasaumat r
C
Joustava kolmoisuoraommel, neula
vasemmalla
Joustaviin saumoihin
D
Joustava kolmoissiksak
Kuminauhan kiinnittäminen joustavaan materiaaliin
E
Hunajakenno
Kuminauhan kiinnittäminen, pyyhkeiden ym.
päärmääminen
F
Leveä reunusommel
Saumaaminen ja huolittelu
G
Kapea reunusommel
Saumaaminen ja huolittelu
H
Avoin overlock
Saumaaminen ja huolittelu, paksut ja
rispaantumattomat kankaat
J
Kaksoisoverlock
Saumaaminen ja huolittelu, rispaantuvat kankaat
M
Koristeommel
Koristejousto-ommel
N
Koristeommel
Koristejousto-ommel
O
Koristeommel
Koristejousto-ommel
P
Koristeommel
Koristejousto-ommel
1. hobby 1142:n käyttö
1:2 hobby 1142:n käyttö
Kantokahva
Nosta kantokahva ylös takakautta
Suojakotelo
Saat koneen mukana kotelon, joka suojaa
konetta pölyltä ja kolhuilta.
Nosta kahva ylös ennen kotelon
asettamista koneen päälle.
Jalkasäätimen kytkeminen
Tarkista aina ennen koneen kytkemistä
sähköverkkoon, että jännite on oikea.
Kytke jalkasäätimen johto
kojevastakkeeseen(A) ja pistorasiaan.
Ompelunopeutta säädellään jalkasäädintä
painamalla. Tarkista, että jalasäädin on
tyyppiä 230V - YC-190
Pääkytkin
Kun kytket virran (B) päälle, syttyy
koneeseen valo. Ompelukone on nyt
valmis käytettäväksi.
A
B
hobby 1142:n käyttö 1:3
Paininjalan puristuksen säädin
C
Säätöpyörästä säädetään paininjalan
puristusta.
Normaaliompelussa se on arvolla “III”.
Vähennä puristus arvolle “II” tehdessäsi
applikointia, leikekuvioita ja harsintaa.
Ommellessasi erittäin ohuita kankaita
kuten sifonkia, pitsiä, organzaa jne voit
säätää sen merkkiin (C).
Syöttäjän laskeminen
Esim. parsinnassa on syöttäjä laskettava.
Säädin sijaitsee vapaavarren alla koneen
takana. b
Laske syöttäjä työntämällä säädintä
nuolen suuntaan ks. kuvaa (D).
D
E
Nosta syöttäjä työntämällä
säädintä kuvan (E) mukaisesti ja
kääntämällä käsipyörää itseesi päin.
Normaaliompelussa syöttäjä on ylhäällä.
1:4 hobby 1142:n käyttö
Paininjalan nostin
Paininjalan nostimella paininjalka
nostetaan ja lasketaan.
Voit nostaa sitä n. 1/4" (6 mm) normaalia
korkeammalle, kun haluat vaihtaa
paininjalan tai työntää paksun työn sen
alle.
A
B
C
C
B
A
Ala-asento
Normaali yläasento
Lisänosto
Paininjalan vaihtaminen
Sammuta virta.
Paininjalan irrottaminen
Nosta neula ylös kääntämällä käsipyörää
itseesi päin.
Nosta paininjalka ja paina punaista
nappia paininjalan pitimen takana.
Paininjalan kiinnittäminen
Aseta jalka niin, että laskiessasi
paininjalka sen piena (D) tarttuu
pitimeen.
Huom: Nosta paininjalka, niin näet, onko se
kunnolla kiinni.
D
hobby 1142:n käyttö 1:5
Paininjalan pitimen irrottaminen ja
kiinnittäminen
Sammuta virta.
E
Pitimen irrottaminen
Irrota ruuvi (E) kääntämällä sitä
ruuvitaltalla vastapäivään. Irrota pidin.
Pitimen kiinnittäminen
Sovita pitimen reikä painintangossa
olevaan reikään. Työnnä ruuvi paikalleen
ja kiristä se kääntämällä sitä ruuvitaltalla
myötäpäivään.
Neulan vaihtaminen
Sammuta virta.
F
Neulan irrottaminen
Laske paininjalka ja vie neula
ylös Löysää neularuuvia (F) ja
vedä neula alas.
Neulan kiinnittäminen
Neulan litteä sivu tulee
taaksepäin. Työnnä neula
niin ylös kuin se menee.
Pidä kiinnineulasta ja kiristä
neularuuvi.
Neula tarkistaminen:
Aseta neulan litteä sivu tasaiselle
alustalle..
Neulan tulee olla aivan tasaisena
alustallaan.
Älä käytä tylsää tai vääntynyttä neulaa
Huom: tarkista ja vaihda neula usein.
Rikkinäinen neula voi vahingoittaa
neuloksia, silkkiä ja muita silkkimäisiä
kankaita.
1:6 hobby 1142:n käyttö
Puolaaminen
Koneen valmistelu puolaamista varten
Vedä käsipyörän sisäosa ulospäin
Lankarullan asettaminen
Aseta lankarulla niin, että lanka tulee
lankatapista kuvan mukaisesti.
Paina pidike tiukasti rullan eteen (A).
Käytä pienen rullan kanssa pientä
pidikettä. (B).
A
B
Vedä lanka puolauksen ohjaimen
ympäri(C).
C
hobby 1142:n käyttö 1:7
Vedä lanka puolan reiästä (D) sisäkautta
ulos, kuvan mukaisesti.
D
Työnnä puola oikealle.
Huom: Voit puolata vain puolan ollessa
töäysin oikealla. Älä siirrä puolausakselia
koneen käydessä.
Pidä lujasti kiinni langanpäästä ja paina
jalkasäädintä. Pysäytä kone muutaman
kierroksen jälkeen ja katkaise langanpää.
Paina jälleen jalkasäädintä.Kun puola on
täynnä, puolaus pysähtyy automaattisesti.
Työnnä puola vasemmalle, irrota se
ja katkaise lanka. Työnnä käsipyörän
sisäosa takaisin paikalleen.
Lisälankatappi
Jos kone on jo langoitettu, voit puolata
lisälankatapista purkamatta langoitusta.
Työnnä lisälankatappi reikään (E). Pane
jarruhuopa ja lankarulla tappiin.Puolaa
edellä kuvatulla tavalla.
E
1:8 hobby 1142:n käyttö
Puolan asettaminen
Sammuta virta.
Aseta puola paikalleen niin, että lanka
juoksee kuvan mukaisesti.
Vedä lanka edessä olevaan kiristimeen
(A) Vie lanka vasemmalle ja kireyslevyjen
väliin.
Vedä langasta kevyesti, kunnes se
anpsahtaa sivu-uraan (B).
A
Vedä n. 10 cm:n langanpää. Kiinnitä
pistolevy.
Tarkista vielä, että langoitus merkintöjen
mukainen
B
C
Puolan irrottaminen
Paina pistolevyn vapautusnäppäintä (D)
oikealle ja irrota levy. (E).
Nosta puola ulos.
D
E
hobby 1142:n käyttö 1:9
G
F
H
Koneen langoittaminen
F
Sammuta virta.
Nosta paininjalka ja käännä käsipyörää
itseesi päin, kunnes langannostaja (F) on
ylhäällä.
Vedä lanka ohjaimen (G) alta ja vie se
sitten alas oikeanpoleista langoitusuraa
pitkin.
Vie lanka ohjainlevyn (H) alta.
I
Vie se oikealta vasemmalle
langannostajaan (F) ja alas silmukan
kautta
Vie lanka vasempaan langoitusuraan
ja vasemmalta neulatangossa olevaan
ohjaimeen (I) .
Pujota neulalanka etukautta.
Seuraavalla sivulla on ohje langoittimen
käytöstä.
1:10 hobby 1142:n käyttö
Langoitin
Sammuta virta.
Pujotuksen apuna käytössäsi on langoitin.
Laske paininjalka. Nosta neula
yläasentoon.
Vedä langoitin (A) aivan alas ja työnnä
sitä eteenpäin niin, että pieni koukku
B menee neulansilmän läpi takakautta.
Vedä lanka vasemmalta ohjaimen ja
koukun alta.
Anna langoittimen heilahtaa taakse ja
sitten ylös. Neulan taakse muodostuu
lankalenkki.
Nyt voit vetää langan neulasilmään.
B
A
hobby 1142:n käyttö 1:11
C
D
E
Kaksoisneulan langoittaminen
Sammuta virta.
Vaihda koneeseen kaksoisneula
Aseta lisälankatappi reikään (C). Pane
tappiin jarruhuopa ja lankarulla.
Langoitus kulkee samaa tietä kuin
normaalisti
Vie toinen lanka neulatangon ohjaimeen
vasemmalta (D) ja toinen oikealta (E).
Kaksoisneulalla ompeleminen
Ommelleveys voi olla korkeintaan 3
mm, muutoin neula osuu pistolevyyn ja
katkeaa.
Suoraompeleen tikin pituuden tulee olla
vähintään 2 mm, muiden ompeleiden
vähintään 1.5 mm.
Käytä kyseiselle ompeleelle normaalisti
suositeltua jalkaa.
Pujota langat neuloihin etukautta.
Puuvillalanka sopii työhön parhaiten.
Sillä tekokuitulangoilla on taipumus
kiertyä.
Huom: kaksoisneulan kanssa ei voi käyttää
langoitinta.
Huom: Kun vaihdat ompelusuuntaa, on
neulojen oltava ylhäällä.
1:12 hobby 1142:n käyttö
Alalangan nostaminen
Sammuta virta.
Nosta paininjalka. Pidä neulalangasta
kiinni ja käännä käsipyörää itseesi päin,
kunnes neula on jälleen ylhäällä ja
alalanka muodostaa lenkin.
Tuo alalanka (B) ylös vetämällä
ylälangasta (A) .
A
B
Vedä 10 cm kumpiakin lankoja
paininjalan alta taakse.
hobby 1142:n käyttö 1:13
Jousto-ompeleet
D
Ommelvalinta
C
Nosta neula ylös.
Käännä ommelvalitsin (C) haluttuun
merkkiin (D).
Huom: Älä käännä valitsinta neulan ollessa
alhaalla, sillä se saattaa silloin vahingoittua.
0
1
2
3
4
F
Tikin pituuden säädin
Tikin pituuden säätimestä (E) voit säätää
tikin pituutta välillä 0 -4 mm,. Käännä
pyörää merkkiin (F).
E
Mitä suurempi luku, sitä pidempi tikki.
Napinläpeä ommeltaessa säädin
on napinläpimerkin kohdalla.
Mitä lähempänä nollaa säädin on 0, sitä
tiheämpi tikki.
Jousto-ompeleet (vaalea
tausta): käännä tikin pituuden
säädin jousto-ompeleiden
alueelle. Mitä lähempänä “–” merkkiä
säädin on, sitä tiheämpi tikki.
1:14 hobby 1142:n käyttö
Tikin tasapainon säätäminen
Jos joustavat tikit ovat epätasaisia, voit
korjata asian kääntämällä tikin pituuden
säädintä.
Tasapainotus:
Jos tikit ovat löysiä, käännä säädintä kohti
arvoa “–” .
Jos tikit ovat kireitä, käännä säädintä
kohti arvoa “+”.
Ommelleveyden säädin
A
Ommelleveyuttä säädetään säätimestä
(A). Aseta haluttu arvo merkkiin (B).
Mitä suurempi luku, sitä leveämpi ommel
B
Suoraompeleessa leveys on 0.
Huom: Älä käännä valitsinta neulan ollessa
alhaalla, sillä se saattaa silloin vahingoittua.
5
4
3
2
1
0
hobby 1142:n käyttö 1:15
Neulan asema
Voit muuttaa neulan asemaa
keskiasennosta (5) vasemmalle (0)
kääntämällä ommelleveyden säädintä.
Huom: Älä käännä valitsinta neulan ollessa
alhaalla, sillä se saattaa silloin vahingoittua.
Taaksesyöttö
Paina taaksesyöttövipua.
Kone ompelee taaksepäin niin kauan kuin
pidät vipua alhaalla.
1:16 hobby 1142:n käyttö
Ylälangan kireyden säätäminen
Langankireyttä voi säätää ommeltavan
materiaalin ja ompelutekniikan
mukaisesti. Ompelutulos on hyvä, jos
langankireys on säädetty oikein.
Hyvä tasapaino:
Ihannetilanteessa langat kietoutuvat
toisiinsa materiaalien välissä, ks. kuvaa,
Hyvä kireys
Tarkista kiristys leveällä siksakilla.
• Jos ylälanka on liian kireällä,
näkyy alalanka työn päällä. Löysää
langankireyttä kääntämällä säädintä
pienemmälle arvolle.
Liian kireä
• Jos ylälanka on liian löysällä, näkyy
ylälanka työn alla. Lisää langankireyttä
kääntämällä säädintä suuremmalle
arvolle.
Langankireyden säätäminen
Säädä kireyttä säädintä kääntämällä.
Normaali säätöarvo on 4 - 5.
Parsinta ja napinläpien ompelu: 2 - 3.
Liian löysä
2. Hyötyompelu
2:2 Hyötyompelu
Perusompelu
Ompelun aloittaminen
Nosta paininjalka ja pane kangas jalan
alle.
Laske neula kankaaseen.
Laske paininjalka ja vie langat taaksepäin.
Paina jalkasäädintä.
Ohjaa kangasta varovasti, mutta anna
koneen syöttää sitä.
Huom: Vie langat vasemmalle ommellessasi
napinläpijalalla.
Tee päättely ompelemalla ensin muutama tikki
eteenpäin, sitten muutama tikki taaksepäin ja
jatka sitten ompelua eteenpäin.
Ompelusuunnan muuttaminen
Pysäytä kone, käännä käsipyörää itseesi
päin ja vie neula alas kankaaseen.
Nosta paininjalka
Käännä kangas neula ollessa kiinni
kankaassa. Laske paininjalka ja jatka
ompelua.
Hyötyompelu 2:3
Ompelun lopettaminen
Paina taaksesyöttövipua ja ompele
lopuksi muutama tikki taaksepäin.
Nosta paininjalka ja ota kangas pois
koneesta vetämällä langoista taaksepäin.
Katkaise langat lankaveitseen.
Langat jäävät sopivan mittaisiksi
seuraavan sauman ompelua varten.
2:4 Hyötyompelu
Vapaavarren käyttö
Hihojen, housunlahkeiden ja muiden
rengasmaisten kohteiden ompelussa
kannattaa käyttää vapaavartta. Irrota
silloin tarvikelaatikko.
Tartu tarvikelaatikkoon vasemman
reunan pohjasta ja vedä vasemmalle.
Kiinnitä se takaisin työntämällä pienat
(A) reikiin (B). Tarvikelaatikko napsahtaa
paikalleen.
A
B
Hyötyompelu 2:5
Pistolevyn ohjainmerkit
Pistolevyssä olevat ohjainmerkit auttavat
kankaan ohjaamisessa.
Numero ilmaisee keskellä olevan neulan
etäisyyden ohjainviivasta.
tuumat
mm
Kääntyminen kankaan kulmassa
Kun itseäsi kohti oleva kankaan reuna
on kuvan mukaisesti kulmaohjaimen
(C) kohdalla, pysähdy ja laske neula alas
kääntämällä käsipyörää itseesi päin.
Nosta paininjalka ja kohdista reuna 1.6
cm (5/8”) ohjainmerkkiin.
Laske paininjalka ja jatka ompelua.
C
2:6 Hyötyompelu
Ommeltaulukko
Taulukossa näet kullekin ompeleelle tai
tekniikalle suositellut säädöt.
ommel
Taulukossa on myös valittuja ompeleita
koskevia tietoja kuten paininjalkasuositus
ja langankireyden säätö.
Ompele aina neula keskellä
ohjeissa toisin mainita.
, ellei
ommel
Suositeltu ommel
Ommelleveys, mm
Tikin pituus, mm
Langankireys
Paininjalkasuositus
Hyötyompelu 2:7
B
A
ommel
B/C
0/5
1.5-4
2-6
A
Suoraommel
Suoraommel B/C on perusommel. Tikin
pituus voi olla korkeintaan 4 mm.
Joskus ompelu sujuu helpommin,
jos vaihdat neulan asemaa, esim.
kauluksen reunatikkaus tai vetoketjun
ompelu. Neulan asemaa vaihdetaan
ommelleveyden säätimestä. (5 = keskellä,
0 = vasemmalla).
Jos haluat päällitikkauksen kauemmas
reunasta, valitse pistolevystä sopiva
ohjainmerkki ja ohjaa kangasta sitä pitkin.
Tikkauksen ohjain työnnetään reikään (A)
ja kiristetään ruuvilla (B).
Huom: Neulan on oltava yläasennossa
silloin, kun sen asemaa muutetaan.
Huom: Syöttö on tasainen heti paksunkin
sauman alussa, jos tuet kankaan ommeltavan
työn paksuisella tilkulla.
Kiinnitä ohjain.
Löysää paininjalan pitimen takana olevaa
ruuvia.
Työnnä ohjain aukkoon ja aseta se
sopivalle etäisyydelle. Kiristä ruuvi.
Ommellessasi tikkausta ohjain kulkee
aina edellistä tikkausta pitkin.
2:8 Hyötyompelu
ommel
B/C
ommel
0/5
stretch
2-5
A
Joustava kolmoissuoraommel
Tämä ommel sopii kaikkiin kestävyyttä
vaativiin saumoihin, esim. haara- ja
kainalosaumat.
Kone ompelee kaksi tikkiä eteen ja kaksi
taaksepäin. Näin tehty sauma ei repeydy
helposti.
Käytä tätä ommelta myös laukkujen,
reppujen ym. ompelemiseen.
Ohjaa kangasta varovasti ompelun
aikana.
D
1-5
0.5-3
2-5
B/C
Siksak
Siksakkia käytetään kaikenlaiseen
huolitteluun, nappien ompeluun ym.
Säädä ommelleveys kohteeseen sopivaksi.
Huom: Käytä joustavien kankaiden alla
tukikangasta, joka takaa tasaisen syötön.
Huolittelu
Siksakommel D sopii erilaisten
materiaalien huolitteluun. Silloin kangas
asetetaan vain puoliksi paininjalan alle.
Reunahuolittelussa neulan tulee osua joka
toisella heilahduksella kankaaseen ja joka
toisella sen reunan yli.
Ommellessasi huolittelujalalla C lanka on
pienan (A) päällä. Ohjaa kankaan reunaa
pitkin ohjainta (B). Tämä estää kankaan
reunan käpertymisen.
Huom: Ommelleveyden on
oltava vähintään 5 käyttäessäsi
huolittelujalkaa C. Muutoin neula
osuu jalkaan ja vahingoittuu.
A
B
Hyötyompelu 2:9
ommel
E
ommel
3-5
0.5-1.5
3-6
A
E
5
jousto
3-7
C
Kolmoissiksak
Hunajakenno
Tätä ommelta käytetään
tekokuitukankaiden ja helposti
käpertyvien kankaiden huolitteluun.
Hunajakenno on joustava koristepäärme,
joka sopii erityisesti T-paitojen ja lasten
vaatteiden helmaan.
Aseta kangas niin, että saumanvaraksi jää
1.6 cm.
Käännä helma kaksinkerroin ja ompele.
Leikkaa ylimääräinen kangas pois
ompelun jälkeen.
Ommel sopii myös repeämien
korjaamiseen.
Jousto-ommel
Joustavuutensa ansiosta tämä ommel
sopii joustavien uimapukujen tai
alusvaatteiden ompeluun.
Merkkaa kankaat ja kuminauhat
neljäsosiin.
Neulaa kuminauhat merkkien kohdalta.
Pane kangas ja kuminauha paininjalan
alle.
Venytä kuminauha kankaan mittaiseksi.
Aloita ompelu.
Huom: Kun venytä kuminauhaa, pidä siitä
kiinni sekä paininjalan edestä että takaa.
2:10 Hyötyompelu
ommel
H
ommel
5
joustava
3-7
C
J
5
joustava
3-7
C
Mikä overlock-ommel on?
Kaksoisoverlock
Joustavien materiaalien ja neulosten
ompeluun hobby 1142 sisältää overlockompeleen, jossa kankaat yhdistetään
ja huolitellaan samanaikaisesti. Se on
normaalia ommelta joustavampi ja
kestävämpi ja nopea ommella.
Kaksoisoverlock sopii neulosten
ompeluun. Voit kiinnittää sillä myös
resorit ja kaulukset.
Tee overlock-ompeleet huolittelujalalla C.
Se ohjaa kangasta hyvin ja estää sauman
rypistymisen.
Jos neula ei ole saumausompeleissa
keskiasennossa
ja jos ommelleveys
on muu kuin 5, on varottava neulan
iskeytymistä paininjalan (C) pienaan (A).
Avoin overlock
Vinkki: Venytä resoria ompelun aikana.
Muista!
Yhdistä tällä ompeleella
rispaantumattomat, paksut materiaalit.
Ommel yhdistää kankaat ja huolittelee
reunat samanaikaisesti.
Aseta kankaan reuna jalan ohjaimen
viereen ja ohjaa kangasta sitä pitkin.
Vinkki: Anna neulan oikean heilahduksen
osua kankaan reunan ulkopuolelle.
Huom: Säädä ommelleveydeksi vähintään
5 käyttäessäsi huolittelujalkaa C. Muutoin
neula voi osua jalkaan ja vahingoittua.
A
Hyötyompelu 2:11
Ommel F
Ommel G
ommel
F/G
2-3
2-3
1-4
G
Piilo-ommel
Joustava piilo-ommel
Piilo-ommeljalka G sopii parhaiten
näkymättömien päärmeiden ompeluun.
Enää niitä ei tarvitse ommella käsin.
Ommel F on piilo-ommel kudotuille
ja joustaville materiaaleille.
Helmapäärme ommellaan ja huolitellaan
samanaikaisesti.
Huom: Rispaantuvien, paksujen kankaiden
reuna on ensin huoliteltava.
Huolittele kankaan reuna
Käännä reuna sisäänpäin.
Käännä uudelleen niin, että reuna ulottuu
n. 1 cm taitteen ulkopuolelle.
Aseta kangas paininjalan alle niin, että
neula juuri ja juuri osuu taitettuun
reunaan. Jos neula osuu liian pitkälle
vasemmalle, siirrä ohjainta hiukan
vasempaan. Jos neula ei osu taitteeseen
lainkaan, siirrä ohjainta oikealle.
Ompele hitaasti ohjaten kangasta
taitosreunaa pitkin.
Kun neula osuu taitosreunaan, se tarttuu
vain yhteen lankaan.
Huom: Jos neula osuu liiaksi vasemmalle,
jäävät tikit liikaa näkyviin työn oikealle
puolelle.
2:12 Hyötyompelu
D
C
A
E
B
ommel
A
4-5
0.5-1
1-5
R
F
Automaattinen napinläpi
Napinlävet ommellaan yleensä
kaksinkertaiselle kankaalle. Jotkin
materiaalit, esim. silkki, organza ja
viskoosi vaativat lisäksi tukikankaan, jotta
kangas ei ompelun aikana rypistyisi.
Napinlävet onnistuvat parhaiten
konekirjontaan tarkoitetuilla langoilla.
Merkkaa napinläven aloituskohta joko
tekstiilitusssilla tai nuppineulalla. Ompele
aina ensin koenapinläpi tilkulle.
Huom: Napinläven koko määräytyy
automaattisesti, kun asetat napin paininjalan
R päälle.
Jalassa olevaan nappitilaan sopii nappi,
jonka läpimitta on korkeintaan 2.5 cm.
Muista tukikangas joustaville kankaille.
Vie neula yläasentoon kääntämällä
käsipyörää itseesi päin. Kiinnitä
automaattinen napinläpijalka.
Avaa napinpidike (A), vedä taaksepäin
ja aseta nappi paikalleen. Työnnä
pidike nappia kohti, niin nappi pysyys
paikallaan.
Paina napinläven vipu (B) alaspäin niin
pitkälle kuin se menee.
Nosta paininjalka ja vie ylälanka jalassa
C olevan aukon kautta. Vie molemmat
langat vasemmalle. Aseta kangas
paininjalan alle ja laske neula käsipyörää
kääntämällä aloituskohtaan. Laske
paininjalka.
Huom: Katso, että liukuosan (D) ja
etustopparin (E) väliin ei jää tyhjää. Tyhjä
väli aiheuttaa sen, että napinläven pylväät
tulevat eri mittaisiksi (F).
Hyötyompelu 2:13
G
Kone ompelee etusalvan ja vasemman
pylvään, sitten takasalvan ja oikean
pylvään.
Ompele hitaasti ja pysäytä kone, kun
napinläpi on valmis.
Nosta paininjalka ja ota kangas pois.
Katkaise molemmat langat, mutta jätä n.
10 cm:n langanpäät.
Vie ylälanka nurjalle alalangasta
vetämällä. Tee lankoihin solmu.
Napinläven avaaminen
Työnnä salvan sisään nuppineula.
Leikkaa napinläpi varovasti auki, varo
katkaisemasta ompeleita.
Toinen napinläpi: käännä valitsin kohtaan
ja sitten takaisin kohtaan A . Paina
jalkasäädintä, niin kone ompelee toisen
samanlaisen napinläven.
Kun olet lopettanut napinläpien ompelun,
työnnä vipu takaisin yläasentoon.
Napinläven tiheyden säätäminen
Käännä tikin pituuden säädintä
säätääksesi napinläven tikkitiheyttä.
Jos haluat kapean napinläven, tee säätö
mahdollisimman lähelle nollaa, mutta
kuitenkin
-merkin rajoissa. Jos
haluat leveän napinläven, tee säätö lähelle
arvoa 1.
Huom: Jos nappisi on tavallista paksumpi, tee
koenapinläpi. Jos nappi ei mahdu napinläven
läpi, pidennä napinläpeä vetämällä pidintä
taaksepäin niin, että sen ja napin väliin jää
pieni aukko (G).
2:14 Hyötyompelu
A
B
C
ommel
A
ommel
4-5
0.5-1
1-5
R
A
4-5
0.5-1
1-5
B
Vahvistettu napinläpi
Manuaalinen napinläpi
Paksuille kankaille, neuloksille ja
urheiluvaatteisin tarvitaan kestävä
napinläpi, joka syntyy käyttämällä
tukilankaa.
Jos napin läpimitta on yli 2.5 cm (1"), on
napinläpi ommeltava manuaalisesti:
Erityisesti neuloksissa se on tärkeä, koska
se estää napinläven venymisen.
Nosta napinläpijalka ja kiinnitä lanka
jalan takana olevaan nipukkaan (A).
Tuo tukilangan päät paininjalan alta
eteen.
Kiedo tukilanka jalan (B) edessä olevaan
koukkuun.
Vie ylä- ja alalanka vasemmalle. Laske
neula aloituskohtaan ja laske paininjalka.
Paina jalkasäädintä varovasti ja ompele
napinläpi tukilangan päälle.
Ompele samalla tavalla kuin
automaattinen napinläpi.
Kiristä tukilangan vasen pää ja leikkaa
liika pois. Avaa napinläpi sivun 2:13
ohjeen mukaan.
Kiinnitä napinläpijalka B.
Vedä napinläpivipu niin pitkälle kuin se
menee.
Vie ylä- ja alalanka vasemmalle. Laske
neula aloituskohtaan ja laske paininjalka.
Ompele etusalpa ja vasen pylväs halutun
mittaiseksi. Pysähdy.
Napsauta napinläpivipu itseesi päin (C).
Ompele takasalpa ja oikea pylväs.
Pysähdy aloituskohdassa.
Kun olet lopettanut napinläpien ompelun,
työnnä vipu takaisin yläasentoon.
Hyötyompelu 2:15
ommel
D
säätö
0
3-7
B
Napin ompelu
Siksak-ommel D sopii kaksi- ja
nelireikäisten nappien ompeluun.
Nosta paininjalka ja ota kangas pois.
Katkaise molemmat langat, mutta jätä n.
20 cm:n päät.
Huom: Laske aina syöttäjä ommellessasi
nappeja.
Vie neulalanka napinreiän kautta
kankaan ja napin väliin.
Säädä ommelleveys niin, että neula osuu
napin reikiin. Tarkista asia käsipyörää
kääntämällä.
Nosta alalanka työn päälle neulalangasta
vetämällä.
Laske paininjalka napin päälle.
Napin reikien tulee olla jalan uran
kohdalla.
Jos haluat nappiin kaulan, aseta sen alle
nuppineula.
Muista tarkistaa, että neula osuu
molempiin reikiin.
Ompele noin 10 tikkiä.
Huom: Jos nappi on nelireikäinen, siirrä
nappi eteenpäin ja ompele loput kaksi.
Kiedo langat yhdessä napin kaulaksi ja
solmi.
Huom: Muista nostaa syöttäjä.
2:16 Hyötyompelu
ommel
B
5
1.5-4
3-6
E
Vetoketjun ompelu
Vetoketjun voi ommella monella tavalla.
Hameisiin suositellaan sauman sisään
ommeltua vetoketjua, miesten ja naisten
housuihin halkion alle ommeltavaa
vetoketjua. Paksuille kankaille
suositellaan metallista vetoketjua, muille
sopii muovivetoketju.
Vetoketju kiinnitetään aina niin, että
ommel kulkee hammastuksen lähellä.
Sen vuoksi vetoketjujalan voi kiinnittää
paininjalan kummallekin puolelle.
Housuvetoketju
• Silitä saumanvarat ja tarkista, että
ylävaran leveys on ainakin 4 mm.
• Harsi vetoketju ylävaraan niin, että
hammastus näkyy.
• Ompele vasen puoli: kiinnitä jalka
oikeasta pienasta (A).
• Ompele vetoketjun reunaa pitkin.
• Avaa vetoketju aivan alapäässä ja
ompele loppuosa.
• Sulje vetoketju ja harsi vetoketjun
toinen puoli.
• Ompele harsittu puolisko.
Huom: Reunanohjaimen käyttö on
suositeltavaa.
Ompele vasen puoli: kiinnitä jalka
oikeasta pienasta (A).
Ompele oikea puoli: kiinnitä jalka
vasemmasta pienasta (B).
A
B
Hyötyompelu 2:17
Sauman sisään ommeltu vetoketju
• Kiinnitä vetoketjujalka neulan oikealle
puolelle (A) ommellaksesi vetoketjun
vasemman puolen.
• Harsi vetoketju ja aseta se paininjalan
alle niin, että hammastus on aivan jalan
vieressä.
• Ompele toinen sivu puoliväliin, laske
neula alas ja sulje vetoketju.
• Nyt voit jatkaa loppuun asti ja
ommella poikkisauman.
• Ompele vetoketjun toinen puoli
samalta etäisyydeltä hammastukseen
nähden.
• Ompele sivu puoliväliin, laske neula
alas ja avaa vetoketju.
• Ompele loppuun saakka.
2:18 Hyötyompelu
Parsiminen jousto-ompeleelle
ommel
E
5
0.2-1.5
3-5
A
Vahingoittuneen kohdan voi parsia
jousto-ompeleella
• Ompele vahingoittuneen kohdan
päältä, kunnes reikä tms. on peittynyt.
Ompeleiden on oltava limittäin.
Paikkaaminen
Suuri reikä on korjattava paikalla.
• Harsi kankaanpala reiän kohdalle
työn oikealle puolelle.
• Ompele paikan reunoja pitkin joustoompeleella,
• Leikkaa nurjalta vahingoittunut alue
pois paikan reunoja pitkin.
Repeämien korjaaminen
Jos kangas on repeytynyt tai rispaantunut,
se kannattaa vahvistaa murjalle puolelle
asetettavalla paikalla.
• Aseta kangaspala repeytyneen
kohdan alle. Sen on syytä olla hieman
repeytymää suurempi.
• Ompele repeytymän päältä.
• Leikkaa kangaspala ompeleen
vierestä.
3. Huolto, missä vika?
3:2
Huolto, missä vika?
Puhdistaminen:
Katkaise virta pääkytkimestä
Ompelukoneen puhdistaminen
säännöllisesti on hyvin tärkeää, sillä
se takaa koneellesi mahdollisimman
pitkän käyttöiän. Mitä enemmän
konetta käytetään, sitä useammin se on
puhdistettava.
A
Toimi aina näillä sivuilla annettujen
ohjeiden mukaan.
Puhdista koneen ulkoiset osat pehmeällä
kankaalla ja miedolla puhdistusaineella.
Puola-alueen purkaminen
• Irrota paininjalka ja neula.
• Avaa pistolevyn ruuvi (A)
ruuvitaltalla. Irrota pistolevy ja ota
puolakotelo ulos.
• Tartu puolakoteloon (B) ja ota se pois.
B
• Puhdista puolakotelo harjalla ja pyyhi
se pehmeällä, kuivalla kankaalla.
• Puhdista syöttäjäalue harjalla ja pyyhi
pehmeällä, kuivalla kankaalla.
Kokoaminen
• Työnnä puolakotelo paikalleen.
Huom: Puolakotelon nupin (C) tulee sopia
stoppariin (D).
• Kiinnitä pistolevy. Työnnä
ohjainpienat pistolevyn reikiin (E).
Kiristä ruuvi (A) ruuvitaltalla.
D
C
E
A
E
Huolto, missä vika?
Lampun vaihtaminen
Katkaise virta pääkytkimestä
• Irrota virtajohto ja jalkasäätimen johto
ompelukoneesta.
• Jos konetta on juuri käytetty, anna
lampun ensin jäähtyä.
Irrottaminen
• Irrota suojus ja avaa ruuvi. Irrota
päätylevy.
• Työnnä ja käännä vasemmalle.
Uuden lampun asettaminen
• Työnnä ja käännä oikealle.
• Kiinnitä päätylevy, ruuvi ja suojus,
Tärkeää!
Lamppu saa olla korkeintaan 15-wattinen!
3:3
3:4
Huolto, missä vika?
Missä vika
Ylälanka katkeaa
Langoitus ei ole oikein.
sivu 1:9
Ylälanka on liian kireällä.
sivu 1:16
Neula on vääntynyt tai katkennut.
sivu 1:5
Neula on kiinnitetty väärin.
sivu 1:5
Ylä- ja alalanka eivät ole paininjalan alla aloittaessasi ompelun.
sivu 2:2
Lankoja ei ole vedetty sivuun ompelun jälkeen.
sivu 2:3
Alalanka katkeaa
Alalangan langoitus ei ole oikein.
sivu 1:8
Puolakoteloon on kerääntynyt pölyä.
sivu 3:2
Puola on vahingoittunut eikä pyöri kunnolla.
Vaihda puola
Neula katkeaa
Neula on kiinnitetty väärin.
sivu 1:5
Neularuuvi on löysällä
sivu 1:5
Lankoja ei ole vedetty sivuun ompelun jälkeen.
sivu 2:3
Neula on kiinnitetty väärin, vääntynyt tai katkennut.
sivu 1:5
Kone tekee hyppytikkejä
Ylälangan langoitus ei ole oikein.
sivu 1:9
Neula on huonolaatuinen.
Vaihda neula; 1:5
Ylälanka on liian kireällä.
sivu 1:16
Sauma vetää
Ylälangan langoitus ei ole oikein.
sivu 1:9
Tikki on liian pitkä.
sivu 1:13
Huolto, missä vika?
Kangas ei syöty tasaisesti
Syöttäjässä on pölyä
sivu 3:2
Tikit ovat liian pieniä.
sivu 1:13
Syöttäjää ei ole mostettu vapaan koneompelun jälkeen.
sivu 1:3
Saumaan tulee lenkkejä
Ylälanka on liian löysällä.
sivu 1:16
Kone ei ompele
Virta ei ole päällä.
sivu 1:2
Lankaa on juuttunut sukkulaan.
sivu 3:2
Puolausakselia ei ole palautettu ompeluasentoon.
sivu 1:6
Tikkitiheys ei ole sopiva ommellulle kankaalle.
sivu 1:14
Kone pitää outoa ääntä
Lankaa on juuttunut sukkulaan.
sivu 3:2
Sukkula-alueelle on kerääntynyt pölyä.
sivu 3:2
Napinlävestä ei tule siistiä
Tikkitiheys ei ole sopiva ommellulle kankaalle.
sivu 2:13
Joustavan kankaan kanssa ei ole käytetty tukikangasta.
käytä tukikangasta
Kangaskerrokset luistavat
Paininjalan puristus ei ole oikea.
sivu 1:3
Tärkeää: Ennen paininjalan ja neulan vaihtamista on hyvä kytkeä virta pois. Älä
koskaan ompele niin, ettei paininjalan alla ole kangasta.
Kun poistut koneen luota lyhyeksikin ajaksi, kytke virta pois erityisesti siloin, kun
lähettyvillä on lapsia.
3:5
3:6
Huolto, missä vika?
Hakemisto
N
A
Alalangan nostaminen
1:12
Napin ompelu
2:15
Automaattinen napinläpi
2:12
Avoin overlock-ommel
2:10
Napinläpi
- automaattinen
- manuaalinen
- vahvistettu
2:12
2:14
2:14
Neulan asema
1:15
E
Erikoistarvikkeet
V
2:9
1:2
Joustava kolmoisuoraommel
2:8
Paikkaaminen
1:11
1:2
Koneen langoittaminen
1:9
Kolmoissiksak
2:9
Kääntyminen kulmassa
2:5
L
3:3
Langankireys
1:16
Langoitin
1:10
Lisälankatappi
1:7
Lisätarvikkeet
V
1:13
VI
2:10
2:18
Paininjalan nostin
1:4
Paininjalan pidin
- irrotus ja kiinnitys
1:5
Paininjalan puristuksen säätö
1:3
Paininjalan vaihtaminen
Parsiminen jousto-ompeleella
1:4
2:18
Perusompelu
2:2
Piilo-ommel
2:11
Piilo-ommel, joustava
2:11
Puolaaminen
1:6
Puolan asettaminen
1:8
Puhdistaminen
3:2
R
M
Missä vika?
Overlock-ommel
2:6
P
Kantokahva
Manuaalinen napinläpi
Ompeleet
2:5
1:14
1:14
K
Lampun vaihtaminen
Ommelleveyden säädin
Ommelvalinta
Jalkasäätimen kytkeminen
Kaksoisneulan langoittaminen
Ohjainmerkit pistolevyssä
Ommeltaulukko
J
Jousto-ompeleen tasapaino - säätö
1:5
O
H
Hunajakenno-ommel
Neulan vaihtaminen
Repeämien korjaaminen
2:14
3:4
2:18
Huolto, missä vika?
S
Siksak
2:8
Suoraommel
2:7
Syöttäjän laskeminen
1:3
T
Taaksesyöttö
Tarvikkeet
- vakiovarusteet
- lisätarvikkeet
Tarvikelaatikko
Tikin pituuden säädin
1:15
V
IV
V
1:13
V
Vakivarusteet
IV
Vapaavarsi
2:4
Vetoketjun ompelu
2:16
3:7
Tekniset tiedot
Mitat (l x k x s)
Paino
Jännite
Virrankulutus
Lamppu
Ompelunopeus
Ommelleveys
Tikin pituus
Paininjalan nostin
Paininjalan nostokorkeus, max
Neulajärjestelmä
Pakkauksen sisältö
Ompelukone
Suojakotelo
Jalkasäädin
Virtajohto
Tarvikkeet
Ohjekirja
385 x 280 x 170
8 kg
220 - 240 V
75 W
15 W
Max 800 tikkiä/min
0...5 mm
0...4 mm
6 mm
13 mm
103 / 705 H
Valmistajalla on oikeus ilman ennakkotiedotusta
muuttaa koneen varusteita tai tehdä koneen
rakenteeseen muutoksia, jotka eivät vaikuta
haitallisesti koneen toimintaan.
Aineeton omaisuus
PFAFF ja HOBBY ovat KSIN Luxembourg II, S.ar.l.:n
tavaramerkkejä.
Kaikkia tavaramerkkejä käytetään VSM Group AB:n
lisenssillä.
www.pfaff.com
412 90 10 - 11F • Suomi • Inhouse •
VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna • SWEDEN
© 2009 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. • All rights reserved • Printed in Sweden on environmentally-friendly paper