RAKENNETTU | PROJECTS
Karhulinna
DÄHLHÖLZLI ZOO
The Bear Castle
Bern, Sveitsi | Switzerland
Architekturbüro Patrick Thurston
Diggelmann & Partner
Karhujen A grand
komea koti home for
the bears
Teksti | Text: Patrick Thurston
Käännös | Translation: Nicholas Mayow
Kuvat | Photographs: Raplh Hut
38
PUU 3/13
PUU 3/13
39
RAKENNETTU | PROJECTS | DÄHLHÖLZLI ZOO
Eläintarhassa villipedot
usein välttelevät
ihmisten katseita ja
piiloutuvat häkkiensä
suojiin. Sveitsin
Bernissä jo eläintarhan
karhulinna on
näkemisen arvoinen.
40
PUU 3/13
B
ernin kaupungin Dählhölzlin eläintarhan karhulinna ei ole pelkästään katto pään päällä. Rakennuksen arkaainen ilme syntyy rakentamisessa käytetyistä materiaaleista sekä perinnettä ja kekseliäisyyttä yhdistävästä rakennustavasta.
Rakennelma on tehty puusta ja kivestä. Kuvioidut lasiseinät erottavat karhut yleisöstä. Paksut, ladotut kivimuurit ja niitä sitovat puupalkit tukevat katon arinarakennetta.
Kattoa kannattava muurimainen rakenne on normaalista poiketen vaakasuuntainen. Pilarien sijaan palkit sitovat kivimuureja. Vanha rakennustapa ja kirjaillut palkit muodostavat sisätilaan abstraktin koristekuvion. Katon arinarakenne
on tehty korkeista hirsiseinistä, jotka on vaarnattu palkeiksi.
Karhulinnan viehätys ei synny vain kekseliäästä rakennustekniikasta. Tilat, rakenteet ja materiaalit voi kokea kaikilla aisteilla. Paksut muurit tarjoavat turvallisuuden tunnetta sekä suojaa tuulelta ja kylmältä. Käsittelemätön puu tuoksuu,
ja karheat puupinnat houkuttelevat koskettamaan. Askeleet ja äänet kaikuvat
korkeassa kattorakenteessa. Puu, kivi ja kuvioitu lasi luovat kutsuvan tunnelman.
Materiaalien käyttö on omaperäistä ja epätavanomaista. Puun käyttö ei ole
hienostunutta tai eleganttia, vaan karkeasti viimeisteltyä ja raskasta. n
PUU 3/13
41
RAKENNETTU | PROJECTS | DÄHLHÖLZLI ZOO
It’s not certain that you will see bears every time you
go to the zoo, but in Bern the bear habitat itself is
worth the visit.
T
he bears’ castle at Dählhölzli Zoo in Bern gives its residents more than a roof over their heads: the building’s
archaic look comes from the building materials and
the construction style, which is a mixture of tradition
and innovation.
The building is made of wood and stone, with patterned glass
walls separating the bears from their admirers. The thick, bedded
stone walls and the connecting wooden beams support the grate
structure of the ceiling.
Contrary to the norm, the stone wall structure that supports the
ceiling is laid horizontally. The walls are not supported by pillars but
by beams. An abstract ornament is created in the interior by the old
construction method and beams decorated with writing. The grate
in the ceiling consists of tall log walls that have been turned into
beams using dowel joints.
However, the bears’ castle also has other charms than its innovative construction technique. The space, structures and materials
please all the senses. The thick walls create a sense of security, as
well as providing protection against the wind and the cold. Untreated wood releases a natural fragrance and the rough surface of the
wood invites touching. Echoes of steps and other sounds are reflected from the high ceiling. Wood, stone, glass and ornaments create
a welcoming atmosphere.
Materials are used in original and unusual ways: the use of wood
here is not sophisticated or elegant; instead, the wood has a rough
finish with a heavy look. n
Pohjapiirustus | Floor plan 1:400
42
PUU 3/13
PUU 3/13
43
RAKENNETTU | PROJECTS | DÄHLHÖLZLI ZOO
Leikkaukset | Sections 1:400
Puu-kivimuurit ja kattorakenne | Wood-stone walls and roof structure 1:100
Karhulinna
DÄHLHÖLZLI ZOO
The bear castle
Kattorakenne | Roof Plan 1:400
Tilaaja | Client: Bernin kaupunki City of Bern
Arkkitehtisuunnittelu | Architectural design: Architekturbüro Patrick Thurston /
Patrick Thurston arkkitehti | Architect BSA SIA SWB
Avustajat | assistants: Cyrill Pfenninger, Michael Wehrli
Tekstipalkit | Beams with text: Beat Sterchi, Karina Akopian
Rakennesuunnittelija | Structural engineer: Diggelmann & Partner
Puurakennesuunnittelija | Wood structures: Indermühle Bauingenieure
Rakennustyöt | Contractor: Gfeller Holzbau
Puusepäntyöt | Carpenter works: E+F Abbundwerk
Kokonaiskustannukset | Total costs: 2 845 000 CHF
Rakennuskustannukset | Construction costs: 1 586 644 CHF
Rakennusaika | Construction period: 2011–2012
Pinta-ala | Area: 370 m²
Tilavuus | Volume: 2125 m³
Rakennepuutavara | Timber: valkokuusi | white spruce, 180 m³, Schwarzwald
Tapit ja kiilat | Pins and wedging: tammi | oak, 2 m³, Sveitsi
Kattorakenteet | Roof structures: kuusi | spruce 50 mm, 490 m², Bern
Dählhölzli eläintarhan karhulinnalle on myönnetty Prix Lignum 2012
(Sveitsin puupalkinto) | The bear castle at Dählhölzli Zoo was awarded
the Prix Lignum 2012 (the Swiss prize for wooden construction).
44
PUU 3/13
PUU 3/13
45