EKSITUSSÕNAD
kassi – kott
halpa – odav
viineri – viini sai
halaavat - kallistavad
paras lahja - parim kingitus
karvas - kibe
hyvä maku - hea maitse
sulhanen - peigmees
koristama - kaunistama
ruumis – laip
hallitus – valitsus
pisin - pikim
hella - pliit
kallistaa - kallutada
kalju - kiilaspea
kaali - kapsas
makea - magus
kirja - raamat
kynä - pliiats
ase - relv
aurata - künda
erämaa - kõrb
häät - pulmad
julkea - häbematu, jultunud
kama - rämps, praht
kavallus - reetmine
kinos - lumehang
kolli - kõuts, isakass
kitsas - ihnus
kurja - vilets, armetu
lakki - müts
lokki - kajakas
lippu - pilet, sedel, lipp
maha - kõht, magu
maja - onn, hütt; lehtla
synnin maa - patu maa
tuore – värske, niiske, märg
tukka - juuksed
vahva - tugev, kõva
viilikerma – paks hapukoor
ämmä - eit, vanamoor
kissa - kass
huono - halb
nakki - viiner
halavad lahja - kevyt
- karvane
- magu
- sulane
siivomaan - koristama
huone - tila
home- hallitus
pienin - pisem
hellä - hell
halata - kallistada
kallio - kalju
lanttu - kaalikas
suolaton - mage
Raamattu – piibel; kirje - kiri
kaukalo - küna
vuode - ase
höyrytä - aurata
yksityinen omaisuus - eraomand
pulmat - probleemid
uskaltaa - julgema
talkkuna – kama
-kavalus
elokuvateatterissa - kinos
koll
nuukainen - ihne
paha - kuri
lakka- lakk
kihara - lokk
muru - puru
maahan - maha
onni - õnn
synnyinmaa - sünnimaa
raaka - toores
hiukset - juuksed
kiva - vahva
hapankerma - hapukoor
anoppi - ämm
1
äijä – ätt
juttu - asi
likainen - must (nt pesemata nõud likaiset astiat)
edullisesti - soodsalt
hävisi – kaotas (mängu kohta)
piimä - hapupiim
raiskamaan – vägistama
linna - loss
vaippa - mähkmed
kipeä - valus
huone - tuba
talo - maja
lautta - praam
tossut - sussid
etelä - lõuna (ilmakaar)
hiljaa - vaikselt
ikävä - igav, kurb, igatsus
ilma - õhk, maailm
karistaa - raputa
malli - modell, mudel
karu – viljatu
rinnakas - paralleelne
riisuma-lahti riietama
appi – äi (apua! – appi!)
tarina - jutt
musta - must
menetti – kaotas (asja kohta)
maito – piim
tuhlata - raiskama
kaupunki – linn
matto-vaip; mato - madu
katkera - kibe
rakennus - hoone
tila - talu
navetta - laut
urheilukengät - tossud
lounas – edel (ilmakaar)
myöhäisyys - hilja
rankaisemaan - karistama
karhu - karu
ryöstämään – riisuma; haravoida lehtiä lehti riisuma
mutsi - emme
retki - matk
kupla - mull
keuhko - kops
emme - eitav, me ei taha-emme halua
matka - reis
mulli - härgmullikas
kopsu - naps
porukka – kamp, punt
kitsas - kitsi, ihne
ahdas - kitsas
kiri - spurt, kiri!kiri!-hoogu juurde
virtsa – kusi, uriin
keksiä - välja mõtlema
paras - parim
mustasukkainen - armukade; mustade sukkadega
2
asutus - laitos, virasto
hakata - alkaa
huvitav - kiinnostava
ilmavaevad - maailmantuska
kannatus - kärsimys
konkurss – kilpailu
pankrot – konkurssi
koristaja - siivooja
ruumi koristaja - huoneensiivooja
munakas - mukulakivi
parveke - pieni lautta
seos - yhteys
siunata - kirota
suvila - huvila
sünnitunnistus - syntymätodistus
sähke ! - (puhek.) kas tässä !
talumees - talonpoika
vissi - (puhek.) lehmä
vääristus - oksastus
3
ase = vuode
Sul on suur ase. = Sinulla on iso sänky.
pussata = pieraista
ema = äiti
putka = myyntikoju
hakkaja = reipas
Küll sul on hakkaja poeg. = Sinulla on
reipas poika.
rahvas = mäki
hallitus = home
rohke = runsas
hoone = rakennus
ruttu = äkkiä
Tule ruttu. = Tule äkkiä.
julge = rohkea
Bussijuht on julge mees. =
Bussinkuljettaja on rohkea mies.
ravi = hoito
sink = kinkku
surra = kuolla
järgi = perässä
kalju = kallio
Soome on kaljude maa. = Suomi on
kallioiden maa.
kama = talkkuna
tark = viisas
Vana professor on tark. = Vanha
professori on viisas.
tuhm = himmeä
Vana diivan oli tuhmiks muuttunud. =
Vanha sohva oli muuttunut himmeäksi.
katse = yritys
Su katse läks hukka. = Sinun yrityksesi
meni pieleen.
uhke = ylpeä
Tuttav läks uhkeks. = Tuttava tuli ylpeäksi.
korts = ryppy
Ostsin kalli kortsukreemi. = Ostin kalliin
ryppyvoiteen.
ämm = anoppi
Kas sa oled heas tujus või purjus?
Oletko hyvällä tuulella vai humalassa?
kull = haukka
Kui ma sõidan välismaale, ma helistan
sulle.
Kun matkustan ulkomaille, soitan sinulle.
lahja = laimea, kevyt
loru = vetelys
Sa oled tõeline loru. = Olet oikea vetelys.
mulk = reikä
Tünni põhjas on suur mulk. = Tynnyrin
pohjassa on iso reikä.
Ma elan linnas, kus me käisime lossis
praamiga.
Asun kaupungissa, jossa kävimme linnassa
lossilla.
Raamatud on laual.
Kirjat ovat pöydällä.
piim = maito
pulmapäev = hääpäivä
Ma ei taha hapupiima, ma tahan piima ja
viinereid.
4
En halua piimää, haluan maitoa ja
nakkimakkaraa.
Talossa oli hometta, asumme nyt
maatalossa.
Meil on suvel pulmad .
Meillä on kesällä häät .
Ma vaatasin kassi, se sai kulli kätte.
Katsoin kissaa, se sai haukan.
Me elasime Lõuna-Soomes, aga nüüd
kolime Edela-Soome.
Asuimme Etelä-Suomessa, mutta nyt
muutamme Lounais-Suomeen.
Ostsin halva rätiku, see oli liiga kitsas.
Ostin huonon liinan, se oli liian kapea.
Mul on kõht täis.
Minun vatsani on täynnä.= Olen kylläinen.
Majas oli hallitust, elame nüüd talus.
5