Uutiskirje 1/2015
23.1.2015
NÄYTTELYT
Kaisaniemenkatu 10, 00100 Helsinki
Avoinna arkisin 10–18
András Ballan valokuvia puutarhasta galleria U:ssa 23.1.‒2.3.
András Balla työskentelee samanaikaisesti sekä valokuvataiteilijana että johtavana puutarhasuunnittelijana, ja haluaa molemmissa ammateissaan luoda mahdollisimman korkeatasoisia teoksia.
Hän valokuvaa perinteisillä, satavuotiailla kameroilla, ja välittää tätä taitoa eteenpäin myös oppilailleen. Näyttelyn valokuvien erikoisuus on siinä, että ne eivät arvota kuvauksen kohdetta – puutarhoja. Balla lähestyy samalla nöyryydellä, kunnioituksella ja valokuvaustekniikalla niin ranskalaisia ja
italialaisia renessanssi- ja barokkipuutarhoja kuin tämän päivän unkarilaisten harrastelijapuutarhurienkin luomuksia. Näyttelyyn vapaa pääsy!
Lisätietoja: http://www.helsinki.balassiintezet.hu/fi/homefi/7-slideshow/1149-andras-ballanvalokuvia/
Réka Király`in lastenkirjakuvituksia galleria U:ssa 6.3.–2.4.
Réka Király on unkarilaissyntyinen graafinen suunnittelija ja kuvittaja, joka asuu ja työskentelee
Helsingissä. Hän on valmistunut Taiteen maisteriksi (MA) Unkarin kuvataideakatemiasta sekä Aaltoyliopistosta. Király on työskennellyt lastenkulttuurin parissa vuodesta 2005: hän on kirjoittanut ja
kuvittanut lastenkirjoja, suunnitellut kirjan kansia, taittoja ja tekstiilikuoseja. Näyttely kertoo, miten
lastenkirja syntyy. Réka Király käyttää suunnittelussaan paljon vinksahtaneita väriyhdistelmiä ja
modulaarista ajattelua. Näyttelyn avajaisista 5.3. ja näyttelyyn liittyvistä työpajoista lisätietoa myöhemmin Király´in ja Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksen kotisivuilla. Näyttelyyn vapaa pääsy!
Lisätietoja: http://rekakiraly.com ja http://www.helsinki.balassiintezet.hu/fi/
NÄYTTELYT MUUALLA
Renata Jakowleffin lasitaidetta galleria Johan S:ssä 7.1.–25.1.
Vielä ehtii katsomaan Renata Jakowleffin näyttelyä galleria Johan S:ään (Iso Roobertinkatu 1). Pienessä sympaattisessa tilassa on esillä Jakowleffin ainutlaatuisia lasiveistoksia. Renata Jakowleff on
unkarilaissyntyinen, Suomessa työskentelevä lasitaiteilija. Hän on kiinnostunut materiaalien olemuksesta. Hänen mukaansa jokaista materiaalia tuntuu hallitsevan oma logiikkansa, joka sanelee
materiaalin liikettä ja muokkautumista sille asetetuissa puitteissa.
Avoinna: ti–pe 11–17, la–su 12–16
Lisätietoja: http://www.galleriajohans.fi ja http://www.renatajakowleff.com/
Kaisaniemenkatu 10, 00100 Helsinki, puh: +358 (0)9 6229 460
[email protected], www.helsinki.balassiintezet.hu
20 000 ft -näyttely Köysiratagalleriassa 13.1.–30.1.2015
Köysiratagalleriassa (Linnankatu 56, Turku) esillä oleva 20 000 HUF -näyttely on näkymä kahdeksan
valokuvausopiskelijan opintomatkasta Unkariin. Näyttely sai nimensä sakoista, jotka ryhmälle lankesi pummilla matkustamisesta raitiovaunussa. Näyttely on Turun ammattikorkeakoulun Taideakatemian kolmannen vuosikurssin valokuvausopiskelijoiden järjestämä. Unkarissa kuvatut teokset
ovat saaneet innoituksensa muun muassa digitaalisen ja fyysisen maiseman suhteesta sekä taidehistorian naiskuvasta.
Avoinna: ma–su 12–17
Lisätietoja: http://www.turkuamk.fi/fi/ajankohtaista/521/opintomatka-unkariin-tuottigalleriallisen-valokuvia/
Unkarilaiset vapaaehtoiset talvisodassa -näyttely Sotamuseossa 13.3.–31.5.
Talvisodan aikana 350 unkarilaista vapaaehtoista lähti Suomeen taistelemaan heille vieraan maan
puolesta Neuvostoliittoa vastaan. Miksi nämä unkarilaiset sotilaat lähtivät kauas kotoaan ja miten
he kokivat aikansa Suomessa? Miten suomalaiset muistavat heitä näinä aikoina? Näyttely koostuu
valokuvista, multimediasta, päiväkirjoista, haastatteluista sekä dokumenttielokuvasta. Näyttely toteutetaan yhteistyössä Sotamuseon ja Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksen kanssa. Sotamuseo sijaitsee Liisankatu 1:ssä Helsingin Kruununhaassa.
Lisätietoja: http://www.puolustusvoimat.fi
TEATTERI
Ascherin Vanja-eno
Unkarin tunnustetuimpiin ohjaajiin lukeutuvan Tamás Ascherin ohjaama Anton Tšehovin Vanja-eno
Helsingin Kaupunginteatterin pienellä näyttämöllä (Eläintarhantie 5) vielä maaliskuun 2015 loppuun. Rooleissa nähdään mm. Santeri Kinnunen, Esko Salminen ja Martti Suosalo.
Liput: 27–44 €
Lisätietoja: http://www.hkt.fi
ELOKUVA
Unkarilaisen elokuvan viikko Forssassa 6.–15.3.
Osana Forssan Unkarin kulttuurin viikkoja nähdään Suomen vanhimmassa, 1906 rakennetussa elokuvateatterissa Elävienkuvien Teatterissa (Keskuskatu 1, Forssa) kolme unkarilaista elokuvaa.
Kornél Mundruczó: White God (Fehér Isten, 2014) 6.–12.3. klo 17.30
Unkarilaisen Kornél Mundruczón puhutteleva White God sai parhaan elokuvan palkinnon Cannesin
elokuvajuhlien Un Certain Regard -sarjassa. Elokuva kertoo Lilysta ja hänen koirastaan, joka aloittaa
kaltoin kohdeltujen koirien kapinan. Suomenkielinen tekstitys.
István Szabó: Mefisto (1981) 13.–14.3. klo 15
Mefisto on elokuva, jolla Szabó nousi maailmanmaineeseen ja jolla hän pokkasi Oscarin. Elokuvassa
lahjakas näyttelijä Hendrik Höfgen hylkää kommunistiset ihanteensa ja ystävänsä, jopa vaimonsa ja
rakastajattarensa natsien päästessä valtaan. Suomenkielinen tekstitys.
Kaisaniemenkatu 10, 00100 Helsinki, puh: +358 (0)9 6229 460
[email protected], www.helsinki.balassiintezet.hu
Béla Balogh: Obsitos (1917) 15.3. klo 14
Béla Baloghin Obsitos on verrattavissa aikansa venäläisiin ja saksalaisiin mestariteoksiin. Elokuva
kertoo Juri-nuorukaisen onnettomasta rakkaudesta, muuntuen rauhan tunteeksi keskellä sotaa, ja
hiljaisuudeksi pojan saadessa surmansa. Mykkäelokuva pianosäestyksellä.
Liput: White God ja Mefisto 9 €, jäsenet, opiskelijat, lapset 7 €, Obsitos 15 €, jäsenet, opiskelijat,
lapset 12 €
Lisätietoja: http://www.forssasilentmovie.com/etusivu tai
http://www.elavienkuvienteatteri.fi/ohjelmisto/
MUSIIKKI
László Sülen ja Jari Hongiston jazzkonsertti Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksessa 29.1.
László Sülen vetämä jazzkonserttien sarja jatkuu Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksessa (Kaisaniemenkatu 10) 29.1. klo 18.00. Tällä kertaa Süle (piano) esiintyy yhdessä Jari Hongiston (pasuuna)
kanssa.
Unkarilainen
pianisti
ja
säveltäjä
László
Süle
opettaa
Metropoliaammattikorkeakoulussa pianonsoittoa, musiikin historiaa, didaktiikkaa ja säveltämistä. Hän on
julkaissut lukuisia levyjä, jotka pitävät sisällään niin hänen omia kappaleitaan kuin muiden
säveltäjienkin teoksia. Hän on esiintynyt monissa jazz-kokoonpanoissa ja klassista musiikkia
soittavissa kamariorkestereissa. Jari Hongisto on puolestaan vuosien saatossa lunastanut paikkansa
yhtenä suomalaisen freejazzpasunismin tärkeimmistä nimistä. Kansainvälisiin kuvioihin Hongisto
pääsi Teppo Hauta-ahon ja saksofonisti Harri Sjöströmin kanssa Quintet Modernessa, johon kuului
kaksi saksalaisen freejazzin huippumuusikkoa, Phil Wachsmann ja Paul Lovens.
Konserttiin vapaa pääsy! Käsiohjelma 5 euroa, tuotto menee lyhentämättömänä artisteille.
Lisätietoja: http://www.helsinki.balassiintezet.hu/fi/homefi/7-slideshow/1155-jazzkonserttiensarja-jatkuu/
Kansainvälinen Kodály-viikko Helsingissä 1.–7.2.2015
Jo pitkään Suomessa asunut unkarilainen musiikinopettaja Csaba Szilvay ehdotti vuonna 1989
Kodály-viikon järjestämistä ja perinne on jatkunut katkeamatta siitä saakka. Viikon mittaan eri paikoissa kuullaan musiikkikoulujen oppilaiden esityksiä, mikä tarjoaa loistavan mahdollisuuden esitellä Kodály-metodin avulla tapahtuvan musiikinopetuksen tuloksia. Kodály’in moton "Musiikki kuuluu
kaikille" mukaisesti tänä vuonna alla mainittujen konserttien lisäksi jokainen musiikkiopisto pitää
tahollaan konsertteja myös kirjastoissa, päiväkodeissa ja palvelutaloissa. Viikon avajaiskonsertti
järjestetään perinteiseen tapaan Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksessa 1.2. klo 15.00, jolloin meille
esiintyvät musiikkiopistojen oppilaat. Vapaa pääsy!
Kodály-viikon ohjelma:
1.2. klo 15 avajaiskonsertti Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksessa, Kaisaniemenkatu 10
3.2. klo 18 kamarimusiikkikonsertti Vuosaaren kirkossa, Satamasaarentie 7
Tuulia Ylönen (klarinetti) ja Kristiina Junttu (piano) yhdessä Schema-kvartetin kanssa
5.2. klo 19 yhteisvastuukonsertti Matteuksen kirkossa, Turunlinnantie 3
6.2. klo 18 suurten kokoonpanojen konsertti Myllypuron kirkossa, Myllynsiipi 10
7.2. klo 15 päätöskonsertti Itä-Helsingin musiikkiopiston Ahti Sonninen-salissa, Untuvaisentie 10
Kaisaniemenkatu 10, 00100 Helsinki, puh: +358 (0)9 6229 460
[email protected], www.helsinki.balassiintezet.hu
Bartókin Siniparta-ooppera elokuvateattereissa helmikuussa
Klassiseen Siniparta-satuun perustuva, Béla Bartókin säveltämä ooppera Herttua Siniparran linna (A
kékszakállú herceg vára) esitetään New Yorkin Metropolitanissa. Oopperan johtaa Valeri Gergijev.
Suomessa Sinipartaa pääsee katsomaan ”ooppera live” -esityksinä elokuvateattereissa. Esityskielet
ovat venäjä ja unkari, tekstitys englanniksi. Ensiesitys la 14.2. Maxim 1:ssä Helsingissä, Plevnassa
Tampereella ja Kinopalatsissa Turussa. Encore-esitykset ennakkotietojen mukaanti 17.2. ja la 21.2.
edellä mainittujen lisäksi Lahdessa, Oulussa, Porissa ja Vantaalla.
Lisätietoja: www.finnkino.fi
Gábor Hollerung ja Csaba Rajnai esiintyy Kotkassa ja Kouvolassa 18. ja 19.3.
Unkarilainen klarinetisti Csaba Rajnai esiintyy solistina ke 18.3. klo 19 Kotkan konserttitalossa (Keskuskatu 33) ja to 19.3. klo 19 Kouvolan Kuusankoskitalossa (Kymenlaaksonkatu 1). Ohjelmassa on
mm. unkarilaisen säveltäjän Péter Kőszeghyn uuden klarinettikonserton kantaesitys. Kapellimestarina toimii niin ikään unkarilainen Gábor Hollerung.
Koko ohjelma ja lisätietoja:
http://www.kymisinfonietta.fi/fi/Konsertit/Konsertit/Kev%C3%A4t%202015/71
TANSSI
Hodworks-nykytanssiryhmä Sivuaskel-festivaaleilla Helsingissä 5.–8.2.
Hodworks-nykytanssiryhmä vierailee Suomessa 5.–8.2. Sivuaskel-festivaaleilla Helsingin Kaapelitehtaalla. Adrienn Hódin 2007 perustama kansainvälinen Hodworks-nykytanssiryhmä kiinnittää riveihinsä pysyvien jäsenten lisäksi aika ajoin myös ulkopuolisia vieraita. Hodworks on herkkä ja näkemyksiltään tuoreen provokatiivinen tanssiryhmä, jonka työ perustuu itsenäiseen luomiseen ja
korkeatasoiseen keskittymiseen. Helsingissä he esittävät kaksi teosta: Dawn ja Conditions of Being
a Mortal.
Dawn: 5.2. klo 19 ja 6.2. klo 19 Pannuhallissa (Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 C 15)
Conditions of Being a Mortal: 7.2. klo 18 ja 8.2. klo 17 Pannuhallissa (Kaapelitehdas, Tallberginkatu
1 C 15)
Liput: festivaalipassi 40€, yksittäiset esitykset 25/15€, http://www.zodiak.fi/en/sidestep/tickets2015
Lisätietoja: http://www.zodiak.fi/en/sidestep/side-step-2015-performances
http://hodworks.hu/hu/#!hodworks/
Rita Góbin tanssiryhmä kansainvälisillä Kajaani tanssii -festivaaleilla 7.-8.2.
Unkarilaisen Rita Góbin tanssiryhmä esiintyy Kajaani tanssii -festivaalin 19. kansainvälisessä koreografiakatselmuksessa 7.-8.2.2015. Rita Góbin tanssiryhmä on vuonna 2006 Budapestissä perustettu
ammattiryhmä. Ryhmän taiteellinen vastaava Rita Góbi on lahjakas nuori tanssija ja koreografi, jolle
on myönnetty useita palkintoja koreografioistaan. Kajaanissa tanssiryhmä esittää Tachyon-nimisen
teoksen.
Koko festivaalin ohjelma: http://www.kajaanidance.fi/uudet-tanssitkoreografiakatselmus/cmsms_tags
Koreografiakatselmuksen teokset: http://www.kajaanidance.fi/uudet-tanssitkoreografiakatselmus/kajaani-tanssii---19-kansainvaelinen-koreografiakatselmus-7--8-2-2015
Rita Góbin tanssiryhmä: www.gobirita.hu
Kaisaniemenkatu 10, 00100 Helsinki, puh: +358 (0)9 6229 460
[email protected], www.helsinki.balassiintezet.hu
KIRJALLISUUS
Kansainvälinen lastenkirjapäivä Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksessa 1.4.
Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskuksessa (Kaisaniemenkatu 10) järjestetään 1.4. kansainvälisen lastenkirjapäivän kunniaksi uutta suomalaista ja unkarilaista lastenkirjallisuutta käsittelevä kokopäiväinen seminaari. IBBY Finlandin kanssa järjestettävässä seminaarissa molempien maiden asiantuntijat esittelevät omien maidensa lastenkirjallisuutta. Päivää siivittävät lastenkirjailijoiden, kuvittajien ja kääntäjien puheenvuorot. Seminaari on maksuton, mutta toivoisimme halukkaita ilmoittautumaan etukäteen. Lisää tietoa helmikuussa Unkarin kulttuurikeskuksen sekö IBBY Finlandin kotisivuilla: http://www.helsinki.balassiintezet.hu/fi/ ja http://www.ibbyfinland.fi/
Kirja Suomen talvisodan unkarilaisista vapaaehtoisista
Niina Ala-Fossi – Gábor Richly – Ferenc Vilisics: Unkarilaiset vapaaehtoiset talvisodan Suomessa /
Hungarian Volunteers in Finland during the Winter War, Helsinki-Budapest, 2014.
Unkarin suurlähetystö on julkaissut Suomen talvisodan 75-muistovuoden kunniaksi kaksikielisen ja
runsaasti kuvitetun kirjan. Talvisodan aikana Unkari tuki taistelevaa pohjoista sukukansaansa monin
tavoin: Suomen Punaisen Ristin hyväksi järjestettiin maanlaajuisia keräyksiä, Suomeen lähetettiin
aseita ja muita sotatarvikkeita, lisäksi talvisotaan värvättiin Unkarista vapaaehtoisia. Kirjassa Gábor
Richly on koonnut vapaaehtoispataljoonan tapahtumarikkaan tarinan yhteen arkistolähteiden perusteella. Ferenc Vilisics ja Niina Ala-Fossi ovat dokumentoineet lapualaisten muistoja liittyen unkarilaisiin vapaaehtoisiin samalla valokuvaten. Julkaisu ei ole myynnissä, mutta se on löydettävissä
Suomen suurimmista kirjastoista sekä Suomi-Unkari Seuran paikallisyhdistyksiltä. Jotta mahdollisimman monet pääsisivät tutustumaan teokseen, sen tiivistetty versio on ladattavissa myös kotisivuiltamme:
http://www.helsinki.balassiintezet.hu/fi/homefi/7-slideshow/1137-unkarilaisetvapaaehtoiset-talvisodassa/
Kirja Unkarin ja Suomen välisten suhteiden aatehistoriasta myös unkariksi
Anssi Halmesvirta: Kedves rokonok – Magyarország és Finnország 1920–1945 (Rakkaat heimoveljet
–
1945), Budapest, 2014.
Anssi Halmesvirran aatehistoriallinen tutkimus avaa kiehtovan näkymän vuosien 1920–1945 Unkarin ja Suomen välisiin suhteisiin ja heimoideologiaan. Heimotyön puuhamiehet ja -naiset näyttäytyvät teoksessa aktiivisina politiikan toimijoina: Unkarissa turanilaisen liikkeen vetäjinä, Suomessa
"Valkoisen Suomen" suomalaisuusliikkeen keulahahmoina. Suomalaisille lukijoille tuttu teos on
vastikään ilmestynyt myös unkariksi.
Lisätietoja: http://www.historietti.fi/heimoveljet.htm
Kaisaniemenkatu 10, 00100 Helsinki, puh: +358 (0)9 6229 460
[email protected], www.helsinki.balassiintezet.hu
MUUTA
Unkarin kulttuurin viikot Forssassa
10.3.–12.4. István Oroszin näyttely Forssan museon Aulagalleriassa (Wahreninkatu 12), näyttelyn
avajaiset 9.3.
4.3.–19.3. András Ballan näyttely pääkirjaston Vinkkelissä (Wahreninkatu 4)
6.–15.3. Unkarilaisen elokuvan viikko Elävienkuvien Teatterissa (Keskuskatu 1)
Kts. tarkemmin kohdasta „Elokuvat”!
10.3. klo 18 Kirjallisuusilta pääkirjastossa (Wahreninkatu 4), luennoisijana Anna Tarvainen, runot
lausuu näyttelijä Mia Nuutila.
13.3. klo 18 Juhlakonsertti Seurakuntatalossa (Kartanonkatu 16)
Bernadette Bogányi (huilu), Hanna Kinnunen (huilu), Satu Elijärvi (piano)
Konsertissa kuullaan mm. Ernő Dohnányin ja Béla Bartókin musiikkia. Lippuja konserttiin voi ostaa
Suomi-Unkari Seuran Forssan paikallisyhdistykseltä ennakkoon sekä paikan päältä.
Lisäksi Forssan kouluissa tarjotaan unkarilaista ruokaa, ravintola Vanhassa Värjärissä on unkarilainen menu ja siellä järjestetään matkailuilta, jossa Daniel Nagy kertoo Gödöllőstä ja Unkarista.
Lisätietoja: http://www.forssa.fi/
Otamme mielellämme vastaan vinkkejä Suomessa järjestettävistä Unkarin kulttuuriin liittyvistä tapahtumista. Jos haluat tilata uutiskirjeemme tai peruuttaa sen, kirjoita osoitteeseen
[email protected]
Tuoreimmat tapahtumatiedot kotisivuillamme: http://www.helsinki.balassiintezet.hu/fi/
ja Facebookissa: https://www.facebook.com/pages/Unkarin-kulttuuri-ja-tiedekeskus-MagyarKultur%C3%A1lis-%C3%A9s-Tudom%C3%A1nyos-K%C3%B6zpont/288232061849
Kaisaniemenkatu 10, 00100 Helsinki, puh: +358 (0)9 6229 460
[email protected], www.helsinki.balassiintezet.hu