Art. 15-1399
Nollställningsverktyg servicelampa
Nullstillingsverktøy servicelampe
Merkkivalon nollaustyökalu
Nulstillingsværktøj til kontrollamper
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-1399
Nollställningsverktyg
Servicelampa
Modell IOR-404 (V4.0) för Volvo och Saab
För släckning av bilens servicelampor resp.
Airbagens kontrollampa.
Bilmodell
Årsmodell
Funktion
DIP-strömbrytare
ON
DIP-strömbrytare
OFF
Volvo S40
1996-1998
Oljeservice
DIP 1, 3
Alla andra
Volvo S40
1999-2004
Oljeservice
DIP 2, 3
Alla andra
Volvo S40
2004-
Oljeservice
DIP 1, 2
Alla andra
Volvo V40
1996-1998
Oljeservice
DIP 1, 3
Alla andra
Volvo V40
1999-2004
Oljeservice
DIP 2, 3
Alla andra
Volvo V50
2004-
Oljeservice
DIP 1, 2
Alla andra
Volvo S60
2001-
Oljeservice
DIP 1
Alla andra
Volvo S70
1997-1998
Oljeservice
DIP 3
Alla andra
Volvo S70
1999-2000
Oljeservice
DIP 2
Alla andra
Volvo V70
1997-1998
Oljeservice
DIP 3
Alla andra
Volvo V70
1999-2000
Oljeservice
DIP 2
Alla andra
Volvo V70
2000-
Oljeservice
DIP 1
Alla andra
Volvo V70 XC
1998
Oljeservice
DIP 3
Alla andra
Volvo V70 XC
1999-2000
Oljeservice
DIP 2
Alla andra
Volvo V70 XC
2001-
Oljeservice
DIP 1
Alla andra
Volvo C70
Coupé
1999-2002
Oljeservice
DIP 2
Alla andra
Volvo C70
Cab
1999-2005
Oljeservice
DIP 2
Alla andra
Volvo S80
1999-
Oljeservice
DIP 1
Alla andra
Volvo XC90
2003-
Oljeservice
DIP 1
Alla andra
Volvo 850/850
TDI
1992-1997
Oljeservice
DIP 3
Alla andra
Volvo S40
2004-
Airbag
DIP 2, 3, 4
Alla andra
Volvo V50
2004-
Airbag
DIP 2, 3, 4
Alla andra
Volvo S60
2001-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alla andra
Volvo V70
2000-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alla andra
Volvo V70XC
2001-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alla andra
Volvo S80
1999-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alla andra
Volvo XC90
2003-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alla andra
Airbag
DIP 5
Alla andra
Saab 900
Detta nollställningsverktyg kan användas för
ovanstående Volvo- och Saab-modeller med
16-stifts OBD-II diagnosuttag.
”OFF”. Följ sedan nedanstående steg:
Bruksanvisning:
1. Vrid bilens tändningsnyckel till läge ”OFF”
och anslut sedan verktyget till bilens diagnosuttag.
Det finns 8 DIP-strömbrytare på verktyget. Före
användning skall alla strömbrytarna ställas i läge
© 2009 Biltema Nordic Services AB
2
Art. 15-1399
2. Vrid tändningsnyckeln till läge ”ON”, men
starta EJ motorn. Verktygets gröna lysdiod
tänds.
3. Se ovanstående tabell och ställ angivna
DIP-strömbrytare i läge ”ON” och låt resterande vara kvar i läge ”OFF”.
4. Tryck på verktygets ”Start”-knapp för att
nollställa/släcka bilens servicelampa eller
Airbagens kontrollampa.
5. Vrid tändningsnyckeln till läge ”OFF” och
koppla bort verktyget från bilens diagnosuttag.
I vissa fall kan ovanstående Volvo-modeller
vara ersatta med ett annorlunda system i vissa
länder. Om ovanstående nollställningssteg
misslyckas på din bil, så kan du försöka igen i
enlighet med följande annorlunda DIP-strömbrytarinställningar. De andra stegen är de samma.
Bilmodell
Årsmodell
Funktion
DIP-strömbrytare ON
DIP-strömbrytare OFF
S40/S60/S70/S80/V40/V50/V70/
V70 XC/XC90/C70 Coupe/C70
Cab/850
2001-
Oljeservice
DIP 2, 4
eller
DIP 1, 2, 4
eller
DIP 3, 4
Alla andra
eller
Alla andra
eller
Alla andra
S70/V70
-2001
Oljeservice
DIP 1, 2, 3
eller
DIP 1, 4
Alla andra
eller
Alla andra
S40/V40/850/850 TDI
-2001
Oljeservice
DIP 4
eller
DIP 1, 4
Alla andra
eller
Alla andra
S40/S60/S80/V50/V70/V70XC/
XC90
2001-
Airbag
DIP 1, 2, 4
Alla andra
OBS:
1. Under nollställningsprocessen så blinkar
verktygets gröna lysdiod.
2. Om nollställningen lyckas så blinkar den
gröna lysdioden under 2 sekunder för att
sedan lysa konstant (ON).
3. Om nollställningen misslyckas så blinkar
den gröna lysdioden under 10 sekunder,
därefter upphör blinkningen under 1 sekund
för att sedan åter blinka under 10 sekunder,
för att slutligen lysa konstant (ON).
4. Vänta 10 sekunder innan en ny nollställningsprocess påbörjas.
3
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-1399
Nullstillingsverktøy
Servicelampe
Modell IOR-404 (V4.0) for Volvo og Saab
For slukking av bilens servicelamper og airbagens kontrollampe.
Bilmodell
Årsmodell
Funksjon
DIP-bryter ON
DIP-bryter OFF
Volvo S40
1996-1998
Oljeservice
DIP 1, 3
Alle andre
Volvo S40
1999-2004
Oljeservice
DIP 2, 3
Alle andre
Volvo S40
2004-
Oljeservice
DIP 1, 2
Alle andre
Volvo V40
1996-1998
Oljeservice
DIP 1, 3
Alle andre
Volvo V40
1999-2004
Oljeservice
DIP 2, 3
Alle andre
Volvo V50
2004-
Oljeservice
DIP 1, 2
Alle andre
Volvo S60
2001-
Oljeservice
DIP 1
Alle andre
Volvo S70
1997-1998
Oljeservice
DIP 3
Alle andre
Volvo S70
1999-2000
Oljeservice
DIP 2
Alle andre
Volvo V70
1997-1998
Oljeservice
DIP 3
Alle andre
Volvo V70
1999-2000
Oljeservice
DIP 2
Alle andre
Volvo V70
2000-
Oljeservice
DIP 1
Alle andre
Volvo V70 XC
1998
Oljeservice
DIP 3
Alle andre
Volvo V70 XC
1999-2000
Oljeservice
DIP 2
Alle andre
Volvo V70 XC
2001-
Oljeservice
DIP 1
Alle andre
Volvo C70
Coupé
1999-2002
Oljeservice
DIP 2
Alle andre
Volvo C70
Cab
1999-2005
Oljeservice
DIP 2
Alle andre
Volvo S80
1999-
Oljeservice
DIP 1
Alle andre
Volvo XC90
2003-
Oljeservice
DIP 1
Alle andre
Volvo 850/850
TDI
1992-1997
Oljeservice
DIP 3
Alle andre
Volvo S40
2004-
Airbag
DIP 2, 3, 4
Alle andre
Volvo V50
2004-
Airbag
DIP 2, 3, 4
Alle andre
Volvo S60
2001-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alle andre
Volvo V70
2000-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alle andre
Volvo V70XC
2001-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alle andre
Volvo S80
1999-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alle andre
Volvo XC90
2003-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alle andre
Airbag
DIP 5
Alle andre
Saab 900
Bruksanvisning:
1. Vri bilens tenningsnøkkel til posisjon ”OFF”,
og koble deretter verktøyet til bilens diagnoseuttak.
2. Vri tenningsnøkkelen til posisjon ”ON”, men
start IKKE motoren. Verktøyets grønne
lysdiode tennes.
Dette nullstillingsverktøyet kan brukes for ovenstående Volvo- og Saab-modeller med 16-pin
OBD-II diagnoseuttak.
Det finnes 8 DIP-brytere på verktøyet. Før bruk
skal alle strømbryterne stilles i posisjon ”OFF”.
Følg deretter trinnene nedenfor:
© 2009 Biltema Nordic Services AB
4
Art. 15-1399
3. Se tabellen ovenfor, still angitte DIP-brytere
i posisjon ”ON”, og la resten være i posisjon
”OFF”.
4. Trykk på verktøyets ”Start”-knapp for å
nullstille/slukke bilens servicelampe eller
airbagens kontrollampe.
5. Vri tenningsnøkkelen til posisjon ”OFF” og
koble verktøyet fra bilens diagnoseuttak.
I enkelte tilfeller kan ovenstående Volvo-modeller være erstattet med et annet system i noen
land. Om ovenstående nullstillingstrinn mislykkes på bilen, kan du prøve igjen i samsvar med
følgende forskjellige DIP-bryterinnstillinger. De
andre trinnene er de samme.
Bilmodell
Årsmodell
Funksjon
DIPbryter
ON
DIPbryter
OFF
S40/S60/S70/S80/V40/V50/
V70/V70 XC/XC90/C70 Coupe/
C70 Cab/850
2001-
Oljeservice
DIP 2, 4
eller
DIP 1, 2, 4
eller
DIP 3, 4
Alle andre
eller
Alle andre
eller
Alle andre
S70/V70
-2001
Oljeservice
DIP 1, 2, 3
eller
DIP 1, 4
Alle andre
eller
Alle andre
S40/V40/850/850 TDI
-2001
Oljeservice
DIP 4
eller
DIP 1, 4
Alle andre
eller
Alle andre
S40/S60/S80/V50/V70/V70XC/
XC90
2001-
Airbag
DIP 1, 2, 4
Alle andre
OBS!
1. Under nullstillingsprosessen blinker
verktøyets grønne lysdiode.
2. Dersom nullstillingen er vellykket, blinker
den grønne lysdioden i 2 sekunder for deretter å lyse konstant (ON).
3. Dersom nullstillingen er mislykket, blinker den grønne lysdioden i 10 sekunder,
deretter opphører blinkingen i 1 sekund, så
blinker den i 10 sekunder, for til slutt å lyse
konstant (ON).
4. Vent i 10 sekunder før en ny nullstillingsprosess igangsettes.
5
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-1399
Merkkivalon Nollaustyökalu
Malli IOR-404 (V 4.0) Volvo- ja Saab-autoille
Auton huoltotarpeesta kertovien merkkivalojen
ja turvatyynyn merkkivalon nollaustyökalu.
Automalli
Vuosimalli
Toiminto
DIP-virtakatkaisin
ON
DIP-virtakatkaisin
OFF
Volvo S40
1996-1998
Öljyhuolto
DIP 1, 3
Kaikki muut
Volvo S40
1999-2004
Öljyhuolto
DIP 2, 3
Kaikki muut
Volvo S40
2004-
Öljyhuolto
DIP 1, 2
Kaikki muut
Volvo V40
1996-1998
Öljyhuolto
DIP 1, 3
Kaikki muut
Volvo V40
1999-2004
Öljyhuolto
DIP 2, 3
Kaikki muut
Volvo V50
2004-
Öljyhuolto
DIP 1, 2
Kaikki muut
Volvo S60
2001-
Öljyhuolto
DIP 1
Kaikki muut
Volvo S70
1997-1998
Öljyhuolto
DIP 3
Kaikki muut
Volvo S70
1999-2000
Öljyhuolto
DIP 2
Kaikki muut
Volvo V70
1997-1998
Öljyhuolto
DIP 3
Kaikki muut
Volvo V70
1999-2000
Öljyhuolto
DIP 2
Kaikki muut
Volvo V70
2000-
Öljyhuolto
DIP 1
Kaikki muut
Volvo V70 XC
1998
Öljyhuolto
DIP 3
Kaikki muut
Volvo V70 XC
1999-2000
Öljyhuolto
DIP 2
Kaikki muut
Volvo V70 XC
2001-
Öljyhuolto
DIP 1
Kaikki muut
Volvo C70
Coupé
1999-2002
Öljyhuolto
DIP 2
Kaikki muut
Volvo C70
Cab
1999-2005
Öljyhuolto
DIP 2
Kaikki muut
Volvo S80
1999-
Öljyhuolto
DIP 1
Kaikki muut
Volvo XC90
2003-
Öljyhuolto
DIP 1
Kaikki muut
Volvo 850/850
TDI
1992-1997
Öljyhuolto
DIP 3
Kaikki muut
Volvo S40
2004-
Turvatyyny
DIP 2, 3, 4
Kaikki muut
Volvo V50
2004-
Turvatyyny
DIP 2, 3, 4
Kaikki muut
Volvo S60
2001-
Turvatyyny
DIP 1, 3, 4
Kaikki muut
Volvo V70
2000-
Turvatyyny
DIP 1, 3, 4
Kaikki muut
Volvo V70XC
2001-
Turvatyyny
DIP 1, 3, 4
Kaikki muut
Volvo S80
1999-
Turvatyyny
DIP 1, 3, 4
Kaikki muut
Volvo XC90
2003-
Turvatyyny
DIP 1, 3, 4
Kaikki muut
Turvatyyny
DIP 5
Kaikki muut
Saab 900
Tätä nollaustyökalua voi käyttää edellä mainituille Volvo- ja Saab-malleille, joissa on 16-nastainen OBD-II-diagnoosiliitäntä.
Työkalussa on 8 DIP-kytkintä. Kaikki kytkimet
on asetettava OFF-asentoon ennen käyttämistä.
Toimi tämän jälkeen seuraavasti.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
6
Käyttöohje
1. Käännä sytytysavain OFF-asentoon ja
yhdistä työkalu auton diagnoosiliitäntään.
2. Käännä sytytysavain ON-asentoon, mutta
ÄLÄ käynnistä moottoria. Työkalun vihreä
merkkivalo syttyy.
3. Katso edellistä taulukkoa ja aseta siinä
Art. 15-1399
mainitut DIP-kytkimet ON-asentoon. Anna
muiden DIP-kytkimien olla OFF-asennossa.
4. Käynnistä nollaaminen eli auton merkkivalon
(turvatyynyn merkkivalon) sammuttaminen
painamalla työkalun Start-painiketta.
5. Käännä sytytysavain OFF-asentoon ja irrota
työkalu auton diagnoosiliitännästä.
Joissain edellä mainituissa Volvo-malleissa
voi olla erilainen järjestelmä tietyissä maissa.
Jos nollaaminen epäonnistuu, yritä uudelleen
käyttämällä seuraavia DIP-kytkinasetuksia. Muut
vaiheet tehdään samalla tavalla.
Automalli
Vuosimalli
Toiminto
DIP-virtakatkaisin
ON
DIP-virtakatkaisin
OFF
S40/S60/S70/S80/V40/
V50/V70/V70 XC/XC90/C70
Coupe/C70 Cab/850
2001-
Öljyhuolto
DIP 2, 4
tai
DIP 1, 2, 4
tai
DIP 3, 4
Kaikki muut
tai
Kaikki muut
tai
Kaikki muut
S70/V70
-2001
Öljyhuolto
DIP 1, 2, 3
tai
DIP 1, 4
Kaikki muut
tai
Kaikki muut
S40/V40/850/850 TDI
-2001
Öljyhuolto
DIP 4
tai
DIP 1, 4
Kaikki muut
tai
Kaikki muut
S40/S60/S80/V50/V70/
V70XC/XC90
2001-
Turvatyyny
DIP 1, 2, 4
Kaikki muut
HUOMIO:
1. Työkalun vihreä merkkivalo vilkkuu nollaamisen aikana.
2. Jos nollaaminen onnistuu, vihreä merkkivalo vilkkuu kahden sekunnin ajan ja jää
palamaan (ON).
3. Jos nollaaminen epäonnistuu, vihreä merkkivalo vilkkuu 10 sekunnin ajan, lopettaa
vilkkumisen yhden sekunnin ajaksi, vilkkuu
taas 10 sekuntia ja jää palamaan (ON).
4. Odota 10 sekuntia ennen nollaamisen aloittamista uudelleen.
7
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-1399
Nulstillingsværktøj til kontrollamper
Model IOR-404 (V 4.0) til Volvo og Saab
Til slukning af bilens servicelamper hhv. airbagens kontrollampe.
Bilmodel
Årgang
Funktion
DIP-afbryder ON
DIP-afbryder OFF
Volvo S40
1996-1998
Olieservice
DIP 1, 3
Alle andre
Volvo S40
1999-2004
Olieservice
DIP 2, 3
Alle andre
Volvo S40
2004-
Olieservice
DIP 1, 2
Alle andre
Volvo V40
1996-1998
Olieservice
DIP 1, 3
Alle andre
Volvo V40
1999-2004
Olieservice
DIP 2, 3
Alle andre
Volvo V50
2004-
Olieservice
DIP 1, 2
Alle andre
Volvo S60
2001-
Olieservice
DIP 1
Alle andre
Volvo S70
1997-1998
Olieservice
DIP 3
Alle andre
Volvo S70
1999-2000
Olieservice
DIP 2
Alle andre
Volvo V70
1997-1998
Olieservice
DIP 3
Alle andre
Volvo V70
1999-2000
Olieservice
DIP 2
Alle andre
Volvo V70
2000-
Olieservice
DIP 1
Alle andre
Volvo V70 XC
1998
Olieservice
DIP 3
Alle andre
Volvo V70 XC
1999-2000
Olieservice
DIP 2
Alle andre
Volvo V70 XC
2001-
Olieservice
DIP 1
Alle andre
Volvo C70 Coupé
1999-2002
Olieservice
DIP 2
Alle andre
Volvo C70 Cab
1999-2005
Olieservice
DIP 2
Alle andre
Volvo S80
1999-
Olieservice
DIP 1
Alle andre
Volvo XC90
2003-
Olieservice
DIP 1
Alle andre
Volvo 850/850
TDI
1992-1997
Olieservice
DIP 3
Alle andre
Volvo S40
2004-
Airbag
DIP 2, 3, 4
Alle andre
Volvo V50
2004-
Airbag
DIP 2, 3, 4
Alle andre
Volvo S60
2001-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alle andre
Volvo V70
2000-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alle andre
Volvo V70XC
2001-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alle andre
Volvo S80
1999-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alle andre
Volvo XC90
2003-
Airbag
DIP 1, 3, 4
Alle andre
Airbag
DIP 5
Alle andre
SaaB 900
Brugsanvisning:
1. Drej bilens tændingsnøgle til position ”OFF”
og slut derefter værktøjet til bilens diagnoseudtag.
2. Drej tændingsnøglen til position ”ON”,
men start ikke motoren. Værktøjets grønne
lysdiode tændes.
3. Se ovenstående tabel og sæt den aktuelle
DIP-afbryder på ”ON” og lad de andre være
på ”OFF”.
Dette nulstillingsværktøj kan anvendes til ovenstående Volvo- og Saab-modeller med 16- stifts
OBD-II diagnoseudtag.
Der er 8 DIP-afbrydere på værktøjet. Sørg først
for, at alle afbrydere er i position ”OFF”. Følg
derefter nedenstående trin:
© 2009 Biltema Nordic Services AB
8
Art. 15-1399
4. Tryk på værktøjets ”Start”-knap for at
nulstille/slukke bilens servicelamper eller
airbaggens kontrollampe.
5. Drej tændingsnøglen til position ”OFF” og
fjern værktøjet fra bilens diagnoseudtag.
I visse lande kan ovenstående Volvo-modeller
have et anderledes system. Hvis ovenstående
nulstillingstrin mislykkes på din bil, kan du
forsøge igen i overensstemmelse med følgende
anderledes DIP-afbryderinstillinger. De andre
trin er de samme.
Bilmodel
Årgang
Funktion
DIP-afbryder ON
DIP-afbryder OFF
S40/S60/S70/S80/V40/V50/V70/
V70 XC/XC90/C70 Coupe/C70
Cab/850
2001-
Olieservice
DIP 2, 4
eller
DIP 1, 2, 4
eller
DIP 3, 4
Alle andre
eller
Alle andre
eller
Alle andre
S70/V70
-2001
Olieservice
DIP 1, 2, 3
eller
DIP 1, 4
Alle andre
eller
Alle andre
S40/V40/850/850 TDI
-2001
Olieservice
DIP 4
eller
DIP 1, 4
Alle andre
eller
Alle andre
S40/S60/S80/V50/V70/V70XC/
XC90
2001-
Airbag
DIP 1, 2, 4
Alle andre
OBS:
1. Under nulstillingsprocessen vil værktøjets
grønne lysdiode blinke.
2. Hvis nulstillingen lykkes blinker den grønne
lysdiode i under 2 sekunder, for derefter at
lyse konstant (ON).
3. Hvis nulstillingen mislykkes blinker den
grønne lysdiode i 10 sekunder, derefter
stopper den med at blinke i 1 sekund for siden atter at blinke i 10 sekunder, for til sidst
at lyse konstant (ON).
4. Vent i 10 sekunder inden en ny nulstillingsproces påbegyndes.
9
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-1399