1. No category

INFORMATIONSBLAD
TIEDOTE
TAMPEREEN
ALUEPELASTUSLAITOS
Alle 450-litraisten
polttoainesäiliöiden
Transport
och lagring
av bränslecisterner
under
450jaliter
på byggarbetsplatser
kuljetus
varastointi
työmailla
Översättning: Helmer Södergård, kemikalieinspektör, Österbottens räddningsverk, 21.5.2012.
De
och bensincisterner
som är under 450 liter,
Allediesel450-litraisilla
diesel- ja moottoripolttoöljysäiliöillä
har
olika
konstruktionskrav,
då
de kun
transporteras
på
on erilaiset rakennevaatimukset,
niitä kuljetelandsväg
och
lagras
på
byggarbetsplatser.
taan maanteillä tai varastoidaan työmailla.
Transport
av kuljetus
bränsle på
Polttoaineen
maanteillä:
landsväg:
Dieselin
ja och
polttoöljyn
kuljettamisessa
kappaletavaDå
dieselbrännoljor
transporteras
som
styckegods
till byggarbetsplatser
högst 450-liters
rakuljetuksena
työmaille enintääni 450-litran
irtosäilöscisterner,
behöver
inte cisternerna
följa aineiden
liössä ei säiliöiden
tarvitse
olla vaarallisten
lagstiftningen om transport av farliga kemikalier,
kuljetuslainsäädännön, VAK:n mukaisia UN-tyyppiVAK-enliga FN-typgodkända kärl, tunnor eller
hyväksyttyjä astioita,
tynnyreitä
tai IBC-pakkauksia.
IBC-förpackningar.
Dessa
löscisterner
berörs inte av
Näitä irtosäiliöitä
ei koske määräaikaistarkastusveltvånget
att göra periodiska
besiktningar.
vollisuus.
Som
last får endast
dock transporteras
högst
1000
Polttoaineita
saa kuormassa
olla kuitenkin
enintään
liter
(i
lagen
s.k.
'begränsade
kvantiteter')(fi
1 000 litraa (vapaakuljetusraja).
vapaaraja).
PirkanmaanNTM-central,
ELY-keskus,Tammerfors
Tampereen aluepelastusBirkalands
räddningsverk,
laitos,Tukes,
Tukes,Infra
Infrary,
ry,Koneyrittäjien
Koneyrittäjien liitto
liitto och
ja Öljyalan
Öljyalan
keskusliitto
ändå, trots den
keskusliitto
kuitenkinrekommederar
suosittelevat kuljetukseen
liits.k. 'begränsade kvantiteter'-mängden (fi vapaatyvästä vapautuksesta huolimatta vaarallisten aineiraja) på högst 1000 liter, att man för transport
den kuljettamiseen
IBC-pakkausten
använder
godkända hyväksyttyjen
IBC-förpackningar
eller andra
tai muiden
poltkärl
som ärhyväksyttyjen
godkända för astioiden
transport käyttämistä
till bygg-, grusoch
torv- eller
liknande arbetsplatser.
toaineen
kuljettamisessa
työmaille.
Lagring
av bränslet
på
Polttoaineen
varastointi
työmaalla:
arbetsplatsen:
En
löscistern för
bränsle, jonka
vars nominella
volym äron
Polttoaineen
irtosäiliön,
nimellistilavuus
högst
450
liter,
bör
ändå
fylla
de
krav
som
för
enintään 450 litraa, tulee kuitenkin täyttäägäller
varaslagring.
Löscisternen
bör
vara
enligt
VAKtointia koskevat vaatimukset. Irtosäiliön tulee olla
bestämmelserna, en FN-typgodkänd förpackning VAK:n
-tyyppihyväksytty
kärl.
Påmääräysten
löscisternenmukainen
bör finnasUN
signum
för
pakkaus. Irtosäiliöstä
löytyä
tyyppihyväksyntätypgodkännande.
Till tulee
exempel
kan
en tunna ha
följande
märkning:
tunnus. Tyyppihyväksynnän
tunnistat UN-merkistä.
Esimerkiksi tynnyrissä saattaa olla seuraava merUN1A1/Y/1.4/150/93/FIN/tukes277
kintä: UN1A1/Y/1.4/150/93/FIN/tukes277
Polttoaineen av
varastoinnin
Övervakning
bränslelagring
valvonta
työmaalla:
på arbetsplatser:
Irtosäiliöitä siirretään
käsitellään
mekaanisesti
Löscisterner
flyttas ochjahanteras
mekaniskt
på
arbetsplatser.
Vid övervakningen
cisterner med
työmailla. Työmailla
varastoidun av
polttoaineen
valbränslen
man vikt
vid, speciellt
underalle 450
vonnassafäster
kiinnitetään
huomiota
erityisesti
450-liters löscisterner, deras skick och konstruktion
litran irtosäiliöiden kuntoon ja rakenteen vaatimuk(typgodkännandesignum).
senmukaisuuteen (tyyppihyväksyntätunnus).
På
löscisterner
får det
sådana
fel somviIrtosäiliössä
ei saa
ollainte
senfinnas
lujuuteen
vaikuttavia
inverkar
på
dess
hållbarhet,
såsom
intryckningar
koja, kuten teräväkulmaisia painaumia, painaumia
förorsakade av vassa föremål, intryckningar bredvid
hitsisaumojen
ruostuneita hitsisaumoja.
svetsfogar
ellervieressä
rostiga tai
svetsfogar.
Säädökset:
Lagstiftning:
Kommunikationsministeriets
förordning
om transport
Liikenne- ja viestintäministeriön
asetus vaarallisten
ai- av
farliga
ämnen
på
väg
(369/2011)
bilagans
A-del
neiden kuljetuksesta tiellä (369/2011) liitteen A-kohta
UNDANTAG
1.1.3.1.cministeriön
minsteriets
förordning
VAPAUTUS 1.1.3.1.c
asetus
Handelsoch industriministeriets beslut (313/85 39 §)
Kauppa - ja teollisuusministeriön päätös (313/85 39 §)