testo 550 · Digitaalinen asennusmittari Käyttöohje 2 1 Sisällysluettelo 1 Sisällysluettelo ........................................................................................3 2 Turvallisuus ja ympäristö .......................................................................4 3 4 2.1. Käyttöohjeesta .................................................................................4 2.2. Turvallisuuden varmistaminen .........................................................5 2.3. Ympäristön suojeleminen ................................................................5 Tekniset tiedot .........................................................................................6 3.1. Käyttö ..............................................................................................6 3.2. Tekniset tiedot .................................................................................6 Tuotekuvaus ............................................................................................8 4.1. Yleiskatsaus ....................................................................................8 5 Käyttöönotto ............................................................................................9 6 Mittalaitteen käyttö ................................................................................11 6.1. Mittauksen valmistelu ....................................................................11 6.1.1. 6.1.2. 6.1.3. 6.2. Lämpötila-anturin liittäminen .............................................................................11 Mittalaitteen käynnistys .....................................................................................11 Mittaustilan valinta ............................................................................................13 Mittauksen tekeminen ....................................................................14 7 Mittalaitteen huolto ja hoito ..................................................................16 8 Vihjeitä ja apua ......................................................................................18 8.1. Kysymyksiä ja vastauksia ..............................................................18 8.2. Mittausparametrit ...........................................................................18 8.3. Virheilmoitukset .............................................................................19 8.4. Lisävarusteet ja varaosat...............................................................19 3 2 Turvallisuus ja ympäristö 2.1. Käyttöohjeesta Käyttö Lue laitteen käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa ja perehdy mittalaitteeseen perusteellisesti ennen käyttöönottoa. Huomioi erityisesti turvallisuus ja varoitusohjeet. Säilytä tämä ohje niin että voit tarvittaessa käyttää sitä myöhemmin. Säilytä käyttöhje mittalaitteen mukana muita kayttäjiä varten. Ohjeessa käytetyt merkinnät Merkintä Selitys Varoitusohje, riskiaste merkkisanan mukaan: Varoitus! Vakavat fyysiset vammat mahdollisia. Vaara! Lievät fyysiset vammat ja laitteen vaurioituminen mahdollisia. > Tee tarvittavat varotoimenpiteet Huomioi: Perus- tai lisätietoja. 1. ... 4 2. ... Toiminto: useita vaiheita, järjestystä noudatettava. > ... Toiminto: vaihe tai vaihtoehtoinen vaihe. - Toiminnon tulo. ... Menu Laitteen osa, kohta näytöllä tai kohta ohjelman käyttöliittymässä. [OK] Laitteen painike tai painike ohjelman käyttöliittymässä. ... | ... Toiminto / polku näyttövalikossa. “...” Esimerkki 2.2. Turvallisuuden varmistaminen > Älä käytä laitetta mikäli laite, verkkolaite tai syöttöjohdot ovat rikki, tai näyttävät ulkoisesti epäkuntoisilta. > Älä tee kosketuksellisia mittauksia eristämättömistä tai jännitteisistä osista. > Älä säilytä laitetta liuotinten kanssa samassa paikassa. Älä käytä kuivausaineita. > Tee laitteelle ainoastaan tässä ohjeessa neuvottuja huolto- ja korjaustöitä. Noudata annettuja ohjeita tarkasti. Käytä vain alkuperäisiä Testo –varaosia. > Mitattavat kohteet tai mittausympäristö voivat aiheuttaa vaaratilanteen. Noudata aina voimassa olevia turvamääräyksiä. > Mikäli laite tippuu, jotain tippuu laitteen päälle tai laitteeseen kohdistuu mekaanisia iskuja, laitteen putkiliittimet voivat vaurioitua. Venttiilin asennoitin voi myös vaurioitua, joka aiheuttaa ulkoisesti huomaamattomia lisävaurioita laitteen sisäosille. Kylmäaineletkujen liittimet pitää vaihtaa uusiin aina kun laite on tippunut tai laitteeseen on kohdistunut mekaanisia iskuja. Oman turvallisuutesi varmistamiseksi lähetä laite Testolle tarkastettavaksi ja huollettavaksi. > Sähköstaattinen kuormitus voi tuhota laitteen. Varmista että kaikki laitteet on kytketty potentiaalitasaukseen (järjestelmä, laitteen venttiili-yksikkö, kylmäainesäiliö, anturit, jne.) ennen mittausta. Noudata järjestelmän, sekä käytetyn kylmäaineen turvallisuusohjeita. 2.3. Ympäristön suojeleminen > Toimita vialliset akut ja käytetyt paristot asianmukaisesti kierrätykseen, noudattaen voimassa olevia ohjeita ja lainsäädäntöä. > Laitteen käyttöiän loputtua, toimita laite sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen, laitteen maahantuojalle tai valmistajalle, jotka huolehtivat laitteen asianmukaisesta hävittämisestä. > Kylmäainekaasut voivat vahingoittaa ympäristöä. Noudata paikallisia, voimassa olevia ympäristösäädöksiä. 5 3 Tekniset tiedot 3.1. Käyttö testo 550 on digitaalinen asennusmittari jäähdytysjärjestelmien ja lämpöpumppujen käyttöönottoon, kunnossapitoon sekä huoltamiseen Mittalaitetta saa käyttää vain valltuutet kylmälaiteasentajat. Monipuolisten toimintojensa ansiosta testo 550 korvaa mekaaniset mittalaitteet, lämpömittarit sekä lämpötila-/painetaulukot. Sillä voidaan asettaa, säätää, testata sekä valvoa lämpötiloja ja paineita. testo 550 on yhteensopiva useimpien syövyttämättömien kylmäaineiden kanssa. Laitetta ei saa käyttää ammoniakkipohjaisten aineiden kanssa. Laitetta ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa! 3.2. Tekniset tiedot Ominaisuus Arvo Mittayksiköt Paine: kPa / MPa / bar / psi Lämpötila: °C / °F / K Mittausanturit Paine: 2 x paineanturi, lämpötila: 2 x NTC Mittaustiheys 0.75 sek Mittauskanavat 4 kappaletta Liitännät Paineliitännät: 3 x 7/16" UNF 2 x NTC-anturipaikka Mittausalue Paineen mittausalue HP/LP: -1 ... 40 bar (suht.) / -14.7 ... 580 psi (suht.) / 100 ... 4000 kPa (suht.) / 0.1 ... 4 MPa (suht.) Lämpötilan mittausalue: -50 … +150 °C / -58 … 302 °F Kosteusalue käytössä 10 ... 90 % RH Ylikuormitus 60 bar, 6000 kPa, 6 MPa, 870 psi Erotuskyky Paine: 0.01 bar / 0.1 psi / 1 kPa / 0.001 MPa Lämpötila: 0.1 °C / 0.1 °F 6 Ominaisuus Arvo Tarkkuus (+22 °C/71,6 °F lämpötilassa) Paine: ±0.75 % loppuarvosta (±1 numero) Kylmäaineita 40 kappaletta Ei kylmäainetta, R12, R22, R123, R134a, R290, R401A, R401B, R402A, R402B, R404A, R406A, R407A, R407C, R408A, R409A, R410A, R411A, R413A, R414B, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422D, R424A, R427a, R434A, R437A, R438A, R502, R503, R507, R600, R600a, R718 (H2O), R744 (sallitu mitta-alueella: maks. 40 bar), R1234yf (näytö-ssä: T8) Mitattavat aineet: kaikki aineet jotka on talletettu testo 550:een valmiiksi. Älä mittaa ammoniakkia (R717) tai muita kylmäaineita jotka sisältävät ammoniakkia. Valittavat kylmäaineet Mitattavat aineet Lämpötila: ±0.5 K (±1 numero) Ympäristöolosuhteet Käyttölämpötila: -10 … 50 °C / 14 … 122 °F Varastointilämpötila: -20 … 60 °C / -4 … 140 °F Kotelo Materiaali: ABS/PA/TPU Mitat: 265 x 135 x 75 mm Paino. 1000 g (ilman paristoja) Virtalähde Virtalähde: 4 x 1.5 V ladattava akku/paristo, Tyyppi AA / Mignon / LR6 Pariston kestoikä: 40 h (näyttö ei valaistu) Näyttö Tyyppi: LCD, valaistu Käynnistysaika: 1 s Vasteaika: 0.5 s Direktiivit, standardit EC direktiivi: 2004/108/EC ja testit Takuu Kesto : 2 vuotta Takuuehdot: katso internetosoite: www.testo.com/warranty 7 4 Tuotekuvaus 4.1. Yleiskatsaus Näyttö ja käyttöpainikkeet 1 Mini-DIN pistoke NTC-mittauspäälle, suojatulpalla varustettuna. 2 Ripustuskoukku, taitettava (laitteen takapuolella) 3 Tilakuvakkeet näytössä: Kuvake Merkitys Pariston kapasiteetti: >75 % / >50 % / >25 % / <10 % / 4 8 / Mittausohjelman valinta Paristokotelo. Ladattavia akkuja ei voi ladata laitteessa! 5 Käyttöpainikkeet: Painike Toiminto [Set] Yksiköiden asetus [R, Start/ Stop] Kylmäaineen valitaan/ Start/stop / tiiveystarkastus [Mode] Mittausohjelma-vaihto [Min/Max/Mean] Min-arvo / max-arvo / keskiarvo [▲] Painikkeesta: Näytön vaihto ylös [p=0] Paineen nollaus Valo painike: Näytön valo päälle/pois 5 [▼] Painikkeesta: Näytön vaihto alas [ ] Mittarin ON / OFF- painike (käynnistys/sammutus) 6 Kylmäaineen virtauksen tarkistuslasi. 7 2 x ventiilin säätönuppi 8 3 x letkuliitintä kylmäaineletkuille 9 3 x 7/16" UNF liitäntää , messinkiä Vasen/ oikea: matala-/ korkeapaine kylmäaineletkun pikakiinnitysliitin, kanava venttiilin toimilaitteelle, lukittava. Keskellä: esim. kylmäainepullolle, suojakorkilla. Käyttöönotto Paristojen / ladattavien akkujen asettaminen 1. Käännä kiinnityskoukku auki, ja avaa paristokotelon (klipsi). 2. Aseta paristot (toimituksessa) tai ladattavat akut (4 x 1.5 V, tyyppi AA / NiMH / AA) paikalleen paristokoteloon. Varmista että paristot ovat oikeinpäin! 3. Sulje paristokotelon kansi. Kun laite on käyttämättä pidemmän ajanjakson: Ota paristot /ladatut akut irti. Lataa ladattavat akut täyteen ennen kuin alat käyttämään laitetta. 9 Mittarin kytkeminen päälle > Paina [ ] -painiketta - Valmisteluvaihe: - Mittaustila avautuu näyttöön. • Kaikki näytön segmentit palavat (kestää 2 sek). Asetusten tekeminen 1. Paina [Set] – painiketta. - Asetusvalikko aukeaa ja muokattava arvo vilkkuu. 2. Valitse toiminto ja aseta parametri: Painikkeiden toiminnot Toiminto Selitys [▲] tai [▼] Muuta parametri, valitse yksikkö [Set] Valitse yksikkö / parametri Säädettävät parametrit Toiminto Selitys °C, °F Aseta lämpötilan yksikkö bar, kPa, MPa, psi Aseta paineen yksikkö Pabs, Prel tai psia, Riippuen valitusta paineen yksiköstä: psig absoluuttinen tai suhteellinen paine. 29.92 inHg/ 1.013 bar / − / Aseta vallitseva absoluuttinen ilmanpaine. (kts. taulukko) Mittaustila valitaan (katso sivu 13) Asetukset tulevat voimaan viimeisen valinnan jälkeen voimaan. Venttiilisäätimien käyttö Kylmäaineiden virtauskanavien osalta laite toimii kuten perinteinen jakotukki. Virtauskanava aukeaa avaamalla venttiili. Valittu paine mitataan avaamalla ja sulkemalla venttiilejä. > Venttiilin avaaminen: Kierrä venttiilin säädintä vastapäivään. > Venttiilin sulkeminen: Kierrä venttiilin säädintä myötäpäivään. 10 . VAARA! Kiristä venttiili ainoastaan sormikireyteen. Älä käytä työkaluja kiristämiseen, tämä voi vaurioittaa kierteitä! 6 Mittalaitteen käyttö 6.1. Mittauksen valmistelu 6.1.1. Lämpötila-anturin liittäminen NTC-anturi (lisävaruste) pitää olla kytkettynä mittaamaan putken lämpötilaa sekä ylikuumentamisen ja alijäähdyttämisen automaattinen laskenta asetettuna päälle. Anturit pitää liitää laitteeseen ennen kun laite kytketään päälle, jotta laite tunnistaa anturit. 6.1.2. Mittalaitteen käynnistys > Paina [ ].-painiketta Paineantureiden nollaus Nollaa paineanturit ennen jokaista mittausta. ✓ Kaikki liitännät pitää olla paineistamattomia (ympäristön paineessa). > Paina [P=0] suorittaaksesi nollaus. Kylmäaineletkujen liittäminen ✓ Varmista että venttiilit on suljettu. 1. Kytke matalapainepuolen (sininen) ja korkeapainepuolen (punainen) kylmäaineletkut laitteeseen. 2. Kytke kylmäaineletkut järjestelmään. 11 VAROITUS! Mittalaitteen pudottaminen ja muut siihen verrattavat mekaaniset iskut voivat rikkoa laitteen kylmäaineputkiston. Venttiilin toimilaite voi myös vaurioitua, joka aiheuttaa ulkoisesti näkymättömiä vaurioita laitteen sisäosille. > Oman turvallisuutesi varmistamiseksi lähetä laite Testolle tarkistettavaksi ja huollettavaksi. > Kylmäaineletkujen liittimet pitää vaihtaa uusiin aina kun laite on tippunut tai laitteeseen on kohdistunut mekaanisia iskuja.. Kylmäaineen asetus 1. Paina [R, Start/Stop] -painiketta - Kylmäaine-valikko aukeaa ja valittu kylmäaine vilkkuu. 2. Kylmäaineen valinta: Painikkeiden toiminnot Toiminto Selitys [▲] tai [▼] Kylmäaineen vaihtaminen [R, Start/Stop] Vahvista valinta ja poistu valikosta Valittavat kylmäaineet Toiminto Selitys R... Kylmäaineen kylmäainenumero ISO 817 mukaisesti ...T teston erikoisnimike tietylle kylmäaineelle (esim. T8 = R1234yf) --- Kylmäainetta ei ole valittu Esimerkiksi "kylmäaine R401B asettaminen" 1. Paina [▲] tai [▼] kunnes l R401B vilkkuu näytöllä. 2. Asetuksen vahvistamiseksi paina [R, Start/Stop] –painiketta. Kylmäaineen valinnan lopettaminen > 12 Painamalla [R, Start/Stop] – painiketta, tai automaattisesti 30 sekunnin kuluttua jos mitään painiketta ei paineta. 6.1.3. Mittaustilan valinta 1. Paina [Set] – painiketta useamman kerran 2. Valitse toiminto painamalla [▲] tai [▼]. 3. Vahvista asetus painamalla [Set]. - Mittaustila tulee näyttöön. Näyttö Tila Toiminto Jäähdytysjärjestelmä Laitteen normaali toiminta. Lämpöpump- Laitteen normaali toiminta. pu Automattinen tila Kun automaattinen-tila on aktivoitu, testo 550 kääntää automaattisesti korkeapaineen ja matalapaineen näytön. Tämä automaattinen kääntäminen tapahtuu kun paine matalapainepuolella on 1 bar:in korkeampi kuin korkeapainepuolella. Kun kääntäminen tapahtuu, näkyy Load (2 sek) näytöllä. Tämä tila sopii erityisesti ilmastointijärjestelmille joissa on jäähdytys ja lämmitys. 13 6.2. Mittauksen tekeminen Varoitus Paineistetut kylmäaineet voivat aiheuttaa loukkaantumisen! > Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä. > Ennen kuin päästät painetta mittalaitteelle, varmista että laite on kiinnitetty kunnolla kiinnityskoukulla eikä laite näin ollen pääse putoamaan (pudotessaan laite voi vaurioitua). > Varmista ennen jokaista mittausta että kylmäaineletkut ovat täysin ehjät ja että ne on kiinnitetty oikein. Älä käytä työkaluja letkujen kiinnittämiseen ja kiristämiseen. Kiristä letkut vain sormikireyteen (maksimi kiristysmomentti 5,0 Nm / 3,7 ftlbs). > Noudata sallittua mittausaluetta (0…40 bar). Erityistä tarkkuutta tulee noudattaa kylmäaineen R744 kanssa, koska usein järjestelmän paine on suurempi käytettäessä kylmäainetta R744. Mittaus ✓ Luvussa “Mittauksen valmistelu” esitetyt toimenpiteet on tehty. 1. Päästä painetta mittalaitteelle. 2. Lue mittaustulos. Mitattaessa asetrooppisia kylmäaineita, höyrystymislämpö to/Ev näkyy koko höyrystymisen jälkeen, ja kondensoitumislämpötila tc/Co näkyy koko kondensoitumisen jälkeen Mitattu lämpötila pitää osoittaa ylikuumennus puolelle tai alijäähdytyspuolelle (toh <--> tcu). Edellisestä valinnasta riippuen näyttöön tulee toh/T1 tai ∆toh/SH tai tcu/T2 tai ∆tcu/SC, riippuen valitusta näytöstä. - 14 Mittaustulos ja näytön taustavalo vilkkuu: • 1 bar ennen kylmäaineen kriittistä painetta. • kun maksimi käyttöpaine (40 bar) on ylittynyt Painikkeiden toiminnot > Muuta mittausarvoja näytöllä painamalla [▲] tai [▼]. Mahdolliset mittausarvoyhdistelmät: Höyrystymispaine Kylmäaineen höyrystymislämpötila to/Ev Lauhtumispaine Kylmäaineen lauhtumislämpötila tc/Co tai (vain käytettäessä ulkoista lämpötila-anturia) Höytystymispaine mitattu lämpötila toh/T1 Lauhtumispaine mitattu lämpötila tcu/T2 tai (vain käytettäessä ulkoista lämpötila-anturia) Höyrystymispaine tulistus ∆toh/SH. Lauhtumispaine Alijäähdytys ∆tcu/SC Kahdella kytketyllä NTC-mittapäällä tullee myös ∆t näyttöön > [Mean/Min/Max]: näyttää mittausten minimi- ja maksimiarvot, keskiarvot (siitä lähtien kun kytketty päälle). Tiiveystarkastus/ Painehäviön tarkastus Lämpötilakompensoitua tiiveystestiä voidaan käyttää järjestelmien tiiveyden testaamiseen. Tätä tarkoitusta varten järjestelmän painetta ja ympäristön lämpötilaa mitataan tietyn ajan. Ympäristön ilmanlämpötilan mittausta varten voidaan kytkeä ulkoinen anturi (suositus: Kytke pinnan kompensointikerroin pois päältä ja käytä NTC-ilmanlämpöanturia tuote: 0613 1712). Tämä tarjoaa tietoa tulosten muodossa lämpötilakompensoidusta paine-erosta ja lämpötilasta testin alussa/ lopussa. Jos laitteeseen ei ole kytketty lämpötilaanturia, tiiveystestin voi tehdä ilman lämpötilakompensointia. ✓ Luvussa “Mittauksen valmistelu” esitetyt toimenpiteet on tehty. 1. Paina [Mode] (tiiveystarkastusnäkymä) - Tiiveystarkastusnäkymä avautuu. ∆P tulee näkyviin. 2. Aloita tiiveystarkastus: paina [R, Start/Stop]. 3. Lopeta tiiveystarkastus: paina [R, Start/Stop]. - Mittaustulos näkyy näytössä. 4. Vahvista ilmoitus: paina [Mode]. - Laite vaihtaa automaattisesti tyhjiö-/ vakuumimittaustilaan. 15 Tyhjennys- / vakuumimittausnäkymä Mittaus tapahtuu matalapainepuolelta 5. - 7 Paina [Mode]. Tyhjennys-/vakuumimittausnäkymä avautuu näyttöön 6. Paina [Mode]. - Mittaustila tulee näkyviin. Mittalaitteen huolto ja hoito Laitteen puhdistus > Jos laitteen kotelo on likainen, puhdista se kostealla liinalla Älä käytä voimakkaita pesuaineita tai liuottimia! Laitteen puhdistamisessa voidaan käyttää laimeata astianpesuaineliuosta. Liittimien pitäminen puhtaana > Pidä kierreliitokset puhtaana rasvasta ja muusta liasta, ja tarvittaessa puhdista ne kostealla liinalla. Öljyjäämien poistaminen > Poista öljyjäämät jakotukista varovasti paineilmalla puhaltamalla. Mittaustarkuuden varmistaminen Tarvitatessa maahantuoja/ Testo-asiakaspalvelu auttaa näissä asioissa mielellään. > Tarkista laite säännöllisesti vuotojen varalta (suositus: vuosittain). Varmista pysyminen sallitulla painealueella! > Kalibroi laite säännöllisesti (suositus: vuosittain). 16 Paristojen / ladattavien akkujen vaihto ✓ Kytke laite pois päältä. 1. Käännä ripustuskoukku, löysää klipsi ja irrota paristokotelon kansi. 2. Poista vanhat paristot/ladattavat akut, ja aseta uudet paristot/ladattavat akut (4x 1.5 V, typen AA, Mignon, LR6) paikalleen paristokoteloon. Varmista että laitat paristot/ ladattavat akut oikeinpäin! 3. Laita paristokotelon kansi paikalleen (varmista klipsi) 4. Kytke laite päälle. Venttiilin ja venttiinsäätimen nupin vaihto VAROITUS Venttiilejä ja/tai venttiilien säätimiä ei saa vaihtaa itse! > Lähetä mittalaite huollettavaksi. Ota yhteyttä myyjään tai maahantuojaan. 17 8 Vihjeitä ja apua 8.1. Kysymyksiä ja vastauksia Ongelma Mahdollinen syy / ratkaisu Paristot melkein tyhjät. vilkkuu > Vaihda paristot 8.2. Mittalaite kytkeytyy pois päältä itsestään. Pariston kapasiteetti on liian alhainen. uuuu vilkkuu näytössä mittaustuloksen sijaan Sallittu mittausalue on alitettu oooo vilkkuu näytössä mittaustuloksen sijaan Sallittu mittausalue on ylitetty > Pysy sallitulla mittausalueella. > Pysy sallitulla mittausalueella. Mittausparametrit Merkintä 18 > Vaihda paristot. Kuvaus ∆toh SH Ylikuumennus, höyrystymispaine ∆tcu SC Alijäähdytys, kondensoitumispaine to Ev Kylmäaineen höyrystymislämpötila tc Co Kylmäaineen kondensoitumislämpötila toh T1 Mitattu lämpötila, höyrystyminen tcu T2 Mitattu lämpötila, kondensoituminen 8.3. Virheilmoitukset Ongelma Mahdollinen syy / ratkaisu ---- näkyy näytössä mittaustuloksen paikalla Anturi tai anturin kaapeli viallinen > Ota yhteys laitteen myyjään tai maahantuojaan EEP FAIL näkyy näytössä Laitteen muisti on vioittunut mittaustuloksen paikalla > Ota yhteys laitteen myyjään tai maahantuojaan 8.4. Lisävarusteet ja varaosat Tuotekuvaus Tuotenumero Pihtianturi putkien lämpötilamittauksiin 0613 5505 Tarranauha-anturi, lämpötilamittauksiin, putken Ømax 75 mm, Tmax. +75 °C, NTC 0613 4611 Vesitiivis pintamittauspää, NTC 0613 1912 Tarkka ilmamittauspää 0613 1712 Laukku mittarille, mittapäille ja letkuille 0516 5505 Täydellinen luettelo kaikista tarvikkeista ja varaosista löytyy laitteen esitteestä ja käyttöohjeesta sekä internetistä: www.testo.com. Ongelmatilanteissa ota yhteyttä laitteen myyjään tai maahantuojaan. 19 0970 5501 en 02 V01.00