1. No category

*12089-66*
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl ro pt pl no nl
V006 / 12089-66 1221
it hu fr
fi
es en de da cz
swingo 755B/855B/1255B Power
STOP
Symbolit
STOP
Tämän ohjeen jättäminen huomioimatta saattaa aiheuttaa
tapaturmavaaran ja/tai aiheuttaa muuta vakavaa vahinkoa!
STOP
Tämän ohjeen jättäminen huomioimatta saattaa aiheuttaa
koneen toimintahäiriön ja koneen vahingoittumisen tai muuta
omaisuusvahinkoa!
STOP
Tärkeää tietoa koneen oikeasta käytöstä. Ohjeen huomiotta
jättäminen saattaa aiheuttaa koneen toimintahäiriön!
•
Merkityt työvaiheet on tehtävä annetussa järjestyksessä.
Huomioitava:
Tätä konetta ei saa käyttää lattioiden kiillotukseen ja vahaukseen
tai mattojen pesuun ja pölyn imurointiin.
Vådrengøring på parket- og laminerede gulve, udføres på eget
ansvar
STOP
Koneeseen ilman Diverseyn lupaa tehtävät muutokset mitätöivät
antamamme turvallisuusmerkinnät ja CE vaatimusten mukaisuus
vakuutuksen. Muu kuin koneen käyttötarkoituksessa mainittu
käyttö voi aiheuttaa tapaturman, koneen tai käyttöympäristön
vahingoittumisen. Koneen väärä käyttö mitätöi takuuvastuumme.
Sisällysluettelo
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alkuperäisen EU vaatimusten mukaisuus vakuutuksen käännös . .
Koneen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Työskentelyn aloittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Työskentelyn aloittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Työn lopettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huolto ja kunnossapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pienet toimintahäiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varusteet (varustevalikoima saattaa vaihdella maittain) . . . . . . . . . .
Koneen mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
58
59
60
63
63
64
66
66
66
66
67
67
Konetta ei saa käyttää tiloissa, joissa säilytetään tai käsitellään
räjähtäviä tai palovaarallisia aineita (mm. polttoaineet,
lämmitysöljyt, liuottimet, pölyt, jne.).
Koneen sähköiset osat saattavat aiheuttaa ym. aineiden
syttymisen. Konetta ei saa käyttää tiloissa, joissa on voimakkaita
sähkömagneettisia kenttiä.
Koneella ei saa imeä myrkyllisiä, terveydelle vaarallisia,
happamia tai ärsyttäviä materiaaleja (esim. terveydelle vaaralliset
pölyt). Koneen suodatinjärjestelmä ei pysty suodattamaan
kyseisiä materiaaleja. Kyseisten materiaalien imeminen voi
aiheuttaa huomattavia turvallisuuriskejä käyttäjälle tai
kolmannelle osapuolle.
STOP
Konetta käytettäessä on aina huomioitava ympäröivät olosuhteet
ja muut henkilöt sekä erityisesti lapset!
Erityisesti on varottava tilanteita, joissa on rajoitettu näkyvyys,
esim. mutkissa ja ovien luona, jolloin ajonopeutta on
hiljennettävä.
STOP
Konetta saavat käyttää vain sellaiset henkilöt, jotka ovat riittävästi
perehdytetty koneen oikeaan käyttöön.
STOP
Koneen päällä ei saa kuljettaa ihmisiä tai tavaroita!
STOP
Koneen käyttö on välittömästi lopetettava mikäli siinä havaitaan
vikoja, jotka voivat aiheuttaa turvallisuusriskin. Tällaisia
vahingoittuneita osia ovat harjayksikön kotelo, akkujen pistokkeet
tai suojukset joiden takana on sähköisiä osia!
STOP
Tarkista säännöllisesti verkojohdon kunto vahingoittumisen ja
käytön aiheuttaman kulumisen varalta. Älä käytä konetta mikäli
verkkojohto vaurioitunut tai kone ei ole muuten turvallisessa
käyttökunnossa.
Koneen käyttötarkoitus
TASKI swingo 755 B/855B/1255B Power yhdistelmäkone soveltuu
ammattikäyttöön (mm. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa,
kaupoissa, toimistoissa jne).
Kone on suunniteltu kovien vettä sietävien lattioiden pesuun huolellisesti
käyttöohjeita noudattaen.
Konetta saa käyttää vain sisätiloissa.
Konetta saavat käyttää vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet
asianmukaisen
perehdytyksen koneen käyttöön. Konetta eivät saa käyttää
sellaiset henkilöt (lapset mukaanlukien), jotka eivät pysty
käyttämään konetta turvallisesti fyysisten, tuntoelinten tai
henkisten rajoitteiden takia.
Lapsia on erityisesti estettävä leikkimästä koneella.
Huomioitava:
Koneen mekaanisten tai sähköisten osien korjauksen saa
suorittaa ainoastaan valtuutetut huoltoliikkeet tai sellaiset
asentajat, joilla on riittävä ammattitaito ja kaikki tarvittavat
turvallisuustiedot.
Verkkojohdon minimivaatimukset ovat H05VV-F3G1 tai H05VVF3G1.5.
Huomioitava:
Kone on suunniteltu käytettäväksi kuivissa sisätiloissa ja sitä ei
saa käyttää tai säilyttää ulkona eikä kosteissa tiloissa.
Huomioitava:
Koneen käytössä on noudattettava voimassa olevia työsuojelu- ja
turvallisuusohjeita.
Huomioitava:
Sammuta imumoottori välittömästi jos koneesta valuu vaahtoa tai
pesuliuosta!
Katso lisäohjeita sivulta 67.
Huomioitava:
Käytä vain TASKI yhteistyökumppanisi suosittelemia varusteita
(sivu 67), muiden osien käyttö saattaa vaikuttaa koneen
turvalliseen käyttöön.
Huomioitava:
Koneen ja puhdistusaineiden käytössä on noudatettava
kansallisia lakeja ja työturvallisuusmääräyksiä ja puhdistusaineen
valmistajan ohjeita.
57
es en de da cz
TASKI koneet on suunniteltu ja valmistettu noudattaen voimassa olevia EU:n
terveys- ja turvallisuusmääräyksiä ja ne ovat siten CE merkittyjä.
fi
HUOMIOITAVA!
Ennen koneen käyttöönottoa on erittäin
tärkeätä, että koneen käyttö- ja
turvallisuusohjeet luetaan huolellisesti läpi.
Säilytä käyttöohjetta koneen lähettyvillä, jotta se
olisi aina tarvittaessa
saatavilla.
it hu fr
Turvallisuusohjeet
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl ro pt pl no nl
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Huomioitava:
Konetta ei voi käyttää ilman akkuja!
Huomioitava:
Akkuja saa ladata vain latauslaitteella, joka on testattu uusimpien
säädösten mukaan, EN 60335-2-29!
(vain mallit:CO755.1/CO855.1/CO1255.1)
Käytä konetta vain tasaisilla lattioilla ja lattioilla, joiden kallistus on
enintään 2%.
Tämä symboli tarkoittaa, että konetta ei saa käyttää lattioilla,
joiden kallistus on suurempi.
2%
Alkuperäisen EU vaatimusten mukaisuus vakuutuksen
käännös
vakuutamme, että allamainitun markkinoimamme laite täyttää suunnittelunsa ja
valmistuksen osalta EU direktiivien mukaiset turvallisuus- ja
työsuojelumääräykset.
Tämä vakuutus on mitätön mikäli koneeseen tehdään muutoksia ilman
hyväksyntäämme.
Kuvaus:
Tuote:
Malli:
Malli:
Sarjanumero:
Ammattikäyttöön tarkoitettu yhdistelmäkone lattioiden
pesuun ja hoitoon
yhdistelmäkone
swingo 755B power / swingo 855B power /
swingo 1255B power
CO755.1 | CO755.1X | CO855.1 | CO855.1X
CO1255.1 | CO1255.1X |
Sarjanumero on koneen tyyppikilvessä
Kauppanimi:
Tärkeä ohje! Sammuta kone aina kun teet seuraavia toimenpiteitä:
• Kun suoritat koneen päivittäisiä kunnossapitotoimenpiteitä ja huoltoa tai
vaihdat siihen osia tai tarvikkeita
• Säilytä konetta sille varatussa tilassa ja estä sen luvaton käyttö
• Kun jätät koneen yksin vartioimattomaksi
Sammuta kone ja irrota virta-avain koneesta ja/tai irrota latauspistoke koneesta
ja estä koneen liikkuminen itsestään (esim. laittamalla este pyörien eteen).
Valmistaja:
Diversey Europe Operations B.V. - 1083 HJ Amsterdam
- Netherland
Soveltuvat EU Direktiivit:
Säiliön kannen pitää olla kiinni konetta käytettäessä ja
siirrettäessä.
Direktiivi 2006/42/EG | Direktiivi 2004/108/EG
Soveltuvat harmonisoidut standardit:
Säilytä konetta kuivassa pölyttömässä ja korroosiovapaassa tilassa.
Säilytyspaikan lämpötila ei saa olla alle +10 °C tai yli +35 °C. Alhainen
lämpötila, kosteus ja pöly voivat merkittävästi lyhentää sähköisten ja
elektronisten osien huoltoväliä ja elinikää.
Melutaso ja värinät:
TASKI koneet ovat suunnitellut siten, että niiden käyttömelusta tai
värinästä ei aiheudu nykytietämyksen mukaan turvallisuusriskiä.
Katso tekniset tiedot sivulla 66.
EN 60 335-1 / EN 60335-2-72 / EN 62233 / EN 55014-1 / EN 55014-2 /
EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 55012
Sisäisillä testeillä on varmistettu, että sarjatuotannossa olevat mallit täyttävät
joka vaiheessa voimassaolevat EU direktiivit ja niitä koskevat standardit.
Teknisen tiedoston laatimiseen oikeutettu henkilö:
Angelo Sabatino
Mgr Regulatory Affairs
Diversey Switzerland Services GmbH
Eschlikonerstrasse
9542 Münchwilen TG
Download Link for the original EU Declaration of Conformity:
http://www.espares.diversey.com/manuals
58
es en de da cz
14
29
28
31
Eco
1
max.60°C
max.140°F
32
2
13
3
4
12
27
5
11
23
26
MAX
3/4
1/2
25
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
8
Ajopainikkeet
Puhdasvesisäiliön tyhjennysletku (sininen korkki)
Likavesisäiliön tyhjennysletku (punainen korkki)
Virran katkaisu/latauspistoke ulkopuolisella latauslaitteelle
Vaihtoehto: Harjayksikön nosto/laskupoljin
Imusuuttimen nosto/laskupoljin
Imusuutin
Tuntimittari (lisävaruste)
Akkutilan lukitus
Vetoalusta, pesuharja
Harjayksikkö
Painike veden tulolle
Imumoottorin käynnistyspainike
Virta-avain
Eco toiminto
Veden määrän säätö
Merkkivalo harjayksikön automaattiselle nostolle/laskulle
(lisävaruste 1255)
Akkuvalvonta
Akut täynnä
Akut latauksessa
Lataushäiriön merkkivalo
Huoltovälin merkkivalo
9
10
24
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Täyttötaso (max.)
Puhdasvesisuodatin
Likavesisäiliö
Uimurilaite (likavesisäiliön ylitäytön esto)
Imuilman suodatin
Kori karkealle lialle (keltainen)
Puhdasvesisäiliö
Annostelumitta
Säiliön kansi
Kannen lukitsin
59
fi
30
16 15
it hu fr
22 21 20 19 18 17
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl ro pt pl no nl
Koneen kuvaus
Työskentelyn aloittaminen
Akkujen lataus (suljetut huoltovapaat akut ja sisäänrakennettu
latauslaite)
Akut
Turvallisuusohjeita
• Akkuja käsiteltäessä on käytettävä suojalaseja.
• Älä koskaan aseta palavia tai hehkuvia esineitä akkujen
läheisyyteen. Ne aiheuttavat mahdollisen räjähdysvaaran
kennoissa olevan vetykaasun takia!
• Tupakointi on kielletty akkujen läheisyydessä!
• Akkuhappo on voimakkaasti syövyttävä neste!
Huomioitava:
Akkujen pintojen on oltava aina puhtaat ja kuivat. Älä laita
metalliesineitä akkujen päälle.
• Varmista, että kone on sammutettu virta-avaimesta.
• Irrota latauspistoke koneesta.
• Kytke verkkojohto pistorasiaan
Kun lataus on suoritettu loppuun syttyy vihreä
merkkivalo.
Keltainen latauksen merkkivalo palaa, kun akut
ovat noin 90% varautuneet, sen jälkeen valo
alkaa vilkkua, kunnes akut ovat täyteen varatut.
• Jätä verkkojohto pistorasiaan seuraavaan koneen käyttöön asti. Latauslaite
valvoo akkuja ja suorittaa ylläpitovarausta. Energiankulutus tässä
vaiheessa on vain muutama mW.
Mikäli latauksen aikana syntyy lataushäiriö
latauslaitteen, viallisen akkukaapelin tai
akkukennon takia, syttyy punainen
lataushäiriövalo.
Kun akut ovat varautuneet täyteen ja koneen käyttö aloitetaan välittömästi
Koneen sisäänrakennettu latauslaite sopii vain suljettujen
huoltovapaiden akkujen varaamiseen.
• Irrota verkkojohto pistorasiasta.
• Kytke latauspistoke koneeseen.
Akkujen lataus (suljetut huoltovapaat akut ja erillinen latauslaite)
Akkujen kytkentäkaavio
Huomioitava:
Akkujen paikoilleen laiton tai irrotuksen saa suorittaa ainostaan
Diverseyn huolto ja heidän valtuuttamansa huoltoliike tai sellaiset
henkilöt, joilla kaikki tarvittavat valtuudet ja tiedot työhön liittyvistä
turvallisuusmääräyksistä!
+
SWINGO 1255B
Onboard
charger
• Varmista, että kone on sammutettu virta-avaimesta.
• Irrota latauspistoke koneesta.
• Kytke koneen latauspistoke ulkoisen latauslaitteen pistokkeeseen
(varmista, että verkkovirran jännite vastaa latauslaitteen käyttöjännitettä).
Huomioitava:
Noudata latauslaitteen valmistajan antamia ohjeita!
-
-
-
-
-
+
+
+
+
Akkujen lataus (avoimet akut ja erillinen latauslaite)
Power
board
+
+
Huomioitava:
Mikäli koneessa on avoimien akkujen asennussarja (lisävaruste)
voidaan siinä käyttää vain avoimia vesiakkuja!
Onboard
charger
-
+
+
+
+
-
-
-
-
+
Power
board
-
+
SWINGO 755B
SWINGO 855B
Onboard
charger
-
-
+
+
-
Koneessa ei voi käyttää avoimia akkuja jos sinä on
sisäänrakennettu latauslaite (BMS)!
Akkutilan kannen on oltava auki latauksen aikana.
Avoimet akut voidaan ladata vain sellaisessa tilassa, jossa on
riittävä ilmanvaihto!
Akuista purkautuva kaasu on erittäin syttymisherkkää!
Power
board
+
+
Onboard
charger
+
Power
board
+
+
-
-
-
• Sammuta kone virta-avaimesta ja irrota virta-avain
• Irrota latauspistoke koneesta.
• Varmista, että vesisäiliöt ovat tyhjät.
-
• Avaa akkutilan lukitus (käytä ruuvimeisseliä) ja
varmista, että säiliön nostolle on riittävästi tilaa.
Nosta säiliötä kunnes se lukittuu yläasentoon.
Säiliön asento latauksen aikana.
60
Akkutilan sulkeminen.
• Seiso koneen takana ja laske säiliötä eteenpäin
kunnes se on säiliötuen varassa.
Huomioitava:
Noudata akkuvalmistajan antamia ohjeita!
• Käynnistä latauslaite.
• Tue säiliötä ja paina sen tukea sisäänpäin.
Nyt voit painaa säiliön käyttöasentoonsa.
Akkuhuolto (avoimet akut)
Noudata latauslaitteen valmistajan antamia ohjeita!
es en de da cz
• Kytke koneen latauspistoke ulkoisen latauslaitteen pistokkeeseen
(varmista, että verkkovirran jännite vastaa latauslaitteen käyttöjännitettä).
fi
Huomioitava:
Akkuja huollettaessa on latauspistoke irrotettava koneesta!
Huollon jälkeen:
it hu fr
• Varmista, että kone on sammutettu virta-avaimesta.
• Irrota latauspistoke koneesta.
• Laske imusuutin alas
• Kytke latauspistoke koneeseen.
• Nosta imusuutin ylös.
Työskentelyn aloittaminen
• Varmista, että vesisäiliöt ovat tyhjät.
• Avaa akkutilan lukitus työntämällä esim.
ruuvitaltta lukitusreikään.
• Nosta säiliö ylös kunnes se lukittuu
yläasentoon.
• Käynnistä kone virta-avaimesta
Merkkivalot syttyvät hetkeksi.
Akkujen merkkivalot näyttävät onko kone valmis
käyttöön
(toimintahäiriö, katso sivu 66).
• Ota kiinni ajokahvasta ja säädä ajopainikkeet
itsellesi sopivaan asentoon.
Säiliön asento ennen kuin se on kallistettu
akkujen huoltoasentoon.
Painamalla kevyesti ajopainikkeita haluttuun
ajosuuntaan kone lähtee liikkeelle.
Vapauttamalla ajopainikkeet kone pysähtyy.
Vetoalustan/pesuharjan kiinnittäminen
• Lukitse säiliön kansi.
• Seiso koneen takana.
• Kallista säiliötä varovasti taaksepäin kunnes
ohjauskahva on lattiaa vasten.
Säiliön asento akkuhuollon aikana.
• Sammuta kone virta-avaimesta ja irrota virta-avain
Tarkista:
• tarkista, että harjakset eivät ole liian kuluneet, harjasten pituus ei saa olla
alle punaisen merkkiharjaksen pituuden tai alle 1 cm.
• Tarkista laikan mahdollinen kuluneisuus ennen käyttöä.
Työskentely kuluneilla, vahingoittuneilla tai väärillä varusteilla voi
aiheuttaa lattian tai vahapinnan vahingoittumisen.
• Aseta vetoalusta/pesuharja lattialle harjayksikön alle, keskelle.
• Käynnistä kone virta-avaimesta
Merkkivalot syttyvät hetkeksi.
61
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl ro pt pl no nl
Akkutilan avaus huoltoa varten
Vaihtoehto: (Lisävaruste 1255) Automaattinen harjojen nosto/lasku
• Laske harjat alas harjayksikön nosto/lasku
painikkeesta.
Harjayksikköä alas laskettaessa harjamoottori
alkaa pyöriä hitaasti, tämä keskittää ja lukitsee
harjan/vetoalustan paikalleen.
Puhdistusaineen annostelu
Huomioitava:
Käytä suojakäsineitä, suojalaseja ja tarvittaessa suojavaatetusta
käsitellessäsi puhdistukseen tarvittavia kemikaaleja!
Käytä vain koneen valmistajan suosittelemia puhdistus- ja hoitoaineita
Merkkivalo syttyy.
Huomioitava:
Muiden puhdistusaineiden käyttö (esim., jotka sisältävät
liuottimia, klooria, suolahappoa, fluorivetyhappoa) voivat
vahingoittaa konetta tai tuhota sen.
Harjayksikön nosto- ja laskupoljin
• Vapauta harjayksikön nosto- ja laskupoljin ja
laske harjayksikkö hitaasti alas.
Harjayksikköä alas laskettaessa harjamoottori
alkaa pyöriä hitaasti, tämä keskittää ja lukitsee
harjan/vetoalustan paikalleen.
Merkkivalo syttyy.
Liikuttamalla konetta hiukan eteen- ja taaksepäin harjayksikköä
laskettaessa harjan/vetoalustan kytkeytyminen helpottuu.
Varmista oikea annostus annaostelumitan mitta-asteikosta.
Säiliön mitta-asteikkoa vastaavat merkinnät on annostelumitassa. Koneen malli
myös merkitty mittaan!
Annosteluesimerkkejä (Annosteluohjeet tarkistettava puhdistusaineen
etiketistä)
Puhdistusaineen annostelu
Säiliön tilavuus
Annostelumitta
0,5%
1/2
1 x 1/2
MAX
1 x MAX
1/2
1 x MAX (2 x 1/2)
MAX
2 x MAX
1%
Imusuuttimen kiinnitys
• Annostelumitta:
• Sammuta kone.
• Aseta imusuutin lattialle suuttimen kiinnikkeen
alapuolelle siten, että kiinnikkeessä olevat
lukitustapit ovat suuttimen lukitusreikien
kohdalla.
• Paina imusuutin alas imusuuttimen nosto/
laskupolkimesta kunnes se lukittuu paikalleen.
• Kiinnitä imuletku imusuuttimessa olevaan
letkuliittimeen.
• Lisää annostelumitalla puhdistus- tai hoitoaine tuotteen annosteluohjeen
mukaisesti puhdasvesisäiliöön.
• Nosta kantta hiukan ylöspäin.
• Paina säiliön tukea hiukan sisäänpäin.
• Sulje säiliön kansi.
• Lukitse kansi painamalla sitä kevyesti alaspäin kannen etuosasta.
Veden täyttö
Huomioitava:
Veden suurin lämpötila on 60 °C/140 °F.
• Sammuta kone virta-avaimesta ja irrota virta-avain
• Vapauta kädellä kannen lukitsin säiliön ja
kannen välissä.
Kämmenpuoli ylöspäin.
• Nosta säiliön kantta ja aseta kannen tuki paikalleen säiliön reunaan.
• Irrota kansi/annostelumitta.
1255
755 / 855
• Täytä puhdasvesisäiliö.
Säiliön suurin täyttötaso (sivu 62).
max.60˚C
max.140˚F
62
Jos käytät J-Fit automaattista käyttöliuoksen
annostelujärjestelmää noudata myös IntelliDose käyttöohjetta.
Työn lopettaminen
• Katkaise veden tulo painikkeesta.
Huomioitava:
Käytä aina liukumattomia kenkiä ja sopivaa työasua konetta
käytettäessä!
• Laske imusuutin alas
• Aja koneella harjan pyöriessä vielä joitakin metrejä, näin estetään veden
tippuminen harjasta lattialle.
Tämä on erityisen tärkeää jos käytät kontaktilaikkoja!
Vaihtoehto: (Lisävaruste 1255) Automaattinen harjojen nosto/lasku
fi
• Harjat nousevat painikkeesta.
es en de da cz
Työskentelyn aloittaminen
• Käynnistä kone virta-avaimesta
Merkkivalot syttyvät hetkeksi.
• Valitse veden määrä (määrä säädetään +/painikkeista).
Valittu määrä näkyy vihreistä merkkivaloista.
• Aja vielä imu päällä muutamia metrejä ja kerää likavesi lattialta.
• Nosta imusuutin ylös.
Anna imumoottorin käydä vielä kunnes kaikki
likavesi on imetty säiliöön suuttimelta ja
letkusta.
• Painamalla kevyesti ajopainiketta haluttuun
ajosuuntaan kone lähtee liikkeelle.
Harjat alkavat pyöriä ja pesuliuosta tulee
lattialle harjojen keskeltä.
• Sammuta ensin imumoottori ja sen jälkeen
kone virta-avaimesta.
Kone sammuu itsestään viiden minuutin kuluttua, kun sitä ei
käytetä.
Huuhtele likavesisäiliö huolellisesti puhtaalla vedellä ja pese se
tarvittaessa harjalla.
Mikäli likainen vesi jää säiliöön alkaa siinä muodostua
epämiellyttävää hajua jo parissa tunnissa.
Tämän viiden minuutin aikana:
• Koneen harjoihin/vetoalustoihin ei saa koskea.
• Käyttäjän on pysyteltävä koneen läheisyydessä.
Sammuta kone aina virta-avaimesta ja irrota avain koneesta aina, kun kone jää
yksin vartioimattomaksi.
Säiliöiden tyhjennys
Pesuliuoksen ja likaveden hävittämisessä on noudatettava paikallisia sääntöjä
ja lakeja.
Tämän viiden minuutin aikana:
• Ainoastaan imumoottori toimii, jotta lattialla tai suuttimessa oleva vesi ja lika
voidaan imuroida pois.
• Koneen käyttäjä voi siirtyä pois puhdistettavalta alueelta, mutta hänen
kuitenkin pysyttävä koneen läheisyydessä koko viiden minuutin ajan.
• Sammuta kone.
• Irrota tyhjennysletku pidikkeestään.
Nosta letku kahvan korkeudelle ja avaa korkki, laske sen jälkeen
letku alas tyhjennyspaikkaan.
Pesumenetelmät
Suora pesumenetelmä
Pesu ja veden imurointi samanaikaisesti.
Epäsuora pesumenetelmä
Levitä pesuliuos lattialle harjaamalla (ilman imua), pese ja kuivaa pinta toisella
ajolla.
Saat kaikista ohjeessa kuvatuista menetelmistä lisätietoa TASKI
yhteistyökumppaniltasi.
Säiliön uudelleentäyttö
Huomioitava:
Lopeta pesu kun pesuliuos on loppunut, pesu ilman liuosta
saattaa vahingoittaa lattiamateriaalia.
Säiliöiden puhdistus
•
•
•
•
•
•
Sammuta kone.
Nosta säiliön kantta ja aseta kannen tuki paikalleen säiliön reunaan.
Irrota karkean lian kori (keltainen), tyhjennä ja puhdista se.
Tyhjennä ja puhdista likavesisäiliö jokaisen käytön jälkeen.
Huuhtele tyhjennetty puhdasvesisäiliö huolellisesti puhtaalla vedellä.
Tarkista uimurilaitteen kunnollinen toiminta ja tarkista, että imuilman
suodatin (keltainen) on puhdas.
Mikäli uimurilaite tai imuilman suodatin on vahingoittunut tai likainen katso
sivu 65.
• Laita säiliöiden tyhjennyksen ja puhdistuksen jälkeen letkujen sininen ja
punainen korkki kiinni ja aseta letkut pidikkeisiinsä.
Pumpusta kuuluva nakuttava ääni on merkki siitä, että puhdasvesisäiliö on
tyhjä.
• Lopeta työskentely kun säiliö on tyhjä.
• Puhdasvesisäiliön täyttö, katso sivu 62.
63
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl ro pt pl no nl
• Nosta harjayksikkö painamalla jalkapoljinta.
• Laske harjayksikkö alas jalkapolkimesta tai harjayksikön lasku/
nostopainikkeesta, katso sivu 61.
• Käynnistä ensin pesuliuoksen tulo ja sitten
imumoottori.
Merkkivalot syttyvät hetkeksi.
it hu fr
Harjayksikön nosto- ja laskupoljin
Puhdasvesisuodattimen puhdistus
• Nosta imusuutin ylös jalkapolkimesta.
Huomioitava:
Tukkeutuneet suodattimet vähentävät veden virtausta, joka
saattaa aiheuttaa lattian vahingoittumisen.
• Sammuta kone.
• Kun puhdasvesisäiliö on tyhjennetty, avaa
puhdasvesisuodattimen keltainen korkki säiliön
alaosassa ja vedä suodatin ulos pidikkeestään.
• Irrota imusuutin painamalla lukitsinjouset
yhteen.
• Puhdista imusuutin juoksevalla vedellä ja
harjalla.
• Huuhtele suodatin juoksevalla vedellä.
Tarvittaessa suodattimesta poistetaan kalkkisaostumat 10 %:lla liuoksella
TASKI Sani calc free puhdistusainetta (hapan).
Puhtaat ja ehjät suutinkumit takaavat parhaan imutuloksen!
Suodatin on vesisäiliön alaosassa. Mikäli säiliössä on vielä vettä,
se valuu ulos suodattimen aukosta, kun suodatin irrotetaan.
Koneen puhdistus
• Laita suodatin takaisin paikalleen.
Huomioitava:
Älä puhdista konetta korkeapainepesulaitteella tai vesiletkulla.
Tämä saattaa aiheuttaa huomattavia vahinkoja koneen
mekaanisille tai sähköisille osille.
Vetoalustojen ja harjojen puhdistus
Vaihtoehto: (Lisävaruste 1255) Automaattinen harjojen nosto/lasku
• Käynnistä kone virta-avaimesta
Merkkivalot syttyvät hetkeksi.
• Puhdista kone nihkeällä siivousliinalla.
Varastointi / koneen seisottaminen käyttämättömänä
Suosittelemme, että irrotat latauspistokkeen koneesta kun kone
seisoo käyttämättömänä tai kun lataat sitä.
• Harjat nousevat painikkeesta.
• Sammuta kone virta-avaimesta ja irrota virta-avain
Säilytä konetta siten, että säiliön kansi on raollaan.
• nosta säiliön kantta ja laita annostelumitta ylösalaisin omalle paikalleen.
• säiliön kansi on raollaan annostelumitan päällä.
Harjayksikön nosto- ja laskupoljin
Annostelumitta pitää kantta raollaan ja säiliöt
pääsevät kuivumaan. Raollaan olevassa
säiliössä ei synny niin helposti bakteerikasvua
eikä epämiellyttävää hajua.
• Sammuta kone virta-avaimesta ja irrota virta-avain
• Nosta harjayksikkö painamalla jalkapoljinta.
Huolto ja kunnossapito
Swingo 1255 B malli
Huomioitava:
Käytä vain alkuperäisiä TASKI varaosia. Muiden osien käyttö
saattaa vaikuttaa takuun voimassaoloon ja koneen normaaliin
sekä turvalliseen toimintaan.
• Paina harjojen irrotuspainiketta nopeasti ja
voimakkaasti jalallasi.
• Huuhtele harja/vetoalusta juoksevalla vedellä.
Koneen päivittäinen kunnossapito varmistaa koneen häiriöttömän toiminnan ja
pitkän käyttöiän.
Swingo 755B/855B malli
• Käännä vetoalustaa/harjaa vastapäivään
kädellä tai jalalla niin se irtoaa.
• Huuhtele harja/vetoalusta juoksevalla vedellä.
Symbolit:
 = Käytön jälkeen,  = Viikottain,  = Kuukausittain
⊗ = Huoltovälin merkkivalo
Toimenpide
Lataa akut

  ⊗
sivu
60
Puhdista koneen kaikki keltaisella merkityt osat
Imusuuttimen irrotus ja puhdistus
• Sammuta kone.
• Vedä imuletku irti imusuuttimesta.
Tyhjennä ja puhdista säiliöt
63
Puhdista koneen pinnat kostealla siivousliinalla
64
Lisää akkukennoihin tislattua vettä latauksen jälkeen (avoimet akut). Noudata akkuvalmistajan
käyttöohjetta!
Puhdista säiliön kannentiiviste ja tarkista, että se
on ehjä, vaihda tiiviste tarvittaessa
TASKI teknisen asiakaspalvelun huolto-ohjelma
64
Imusuuttimen kumien vaihto vento 1255B
TASKI-koneet valmistetaan noudattaen parhaita laatustandardeja ja
kansainvälisesti tunnustettuja laadunvarmistusprosesseja. Koneen sähköiset ja
mekaaniset osat kuitenkin kuluvat ja ikääntyvät normaalisti pitkän käyttöiän
aikana.
Sisemmän kehän kumi.
es en de da cz
Huoltoväli
I
I2
I1
I3
Mikäli konetta käytetään poikkeuksellisissa tai erityisen raskaissa
olosuhteissa ja/tai sen päivittäinen kunnossapito on puutteellista,
suosittelemme lyhyempiä huoltovälejä.
Tilatessasi koneelle huoltoa, tarvikkeita tai varaosia, ilmoita aina koneen tyyppi
ja sarjanumero.
I1
X<Y
fi
X
Y
Tiedot löytyvät koneen tyyppikilvestä, TASKI yhteistyökumppanisi yhteystiedot
ovat tämän käyttöohjeen takasivulla.
Suulakekumien vaihto vento 755B/855B
1
2
• Aseta imusuutin tukevalle alustalle pöytä, lattia, jne. ylösalaisin (kuva I1).
• Löysää 2-osaisen kiinnityslistan välissä olevaa ruuvia (älä irrota kokonaan)
niin paljon, että voit irrottaa listat (kuva I2)
• Puhdista suutinrunko, suutinkumit ja kiinnityslista harjalla ja juoksevalla
vedellä.
• Laita vanha käännetty tai uusi suutinkumi paikalleen.
• Laita kiinnityslista oikeassa asennossa takaisin paikalleen (kuva I3).
• Kiinnityslistan kiristys (kuva I2).
Ulomman kehän kumi.
A
A2
3
A3
A1
A2
• Avaa lukitsinruuvit (1), irrota suulakekumin runko (2) imusuulakkeesta (3).
• Voit nyt vaihtaa suulakekumin.
• Laita suulakekumien runko takaisin imusuulakkeen runkoon ja kiinnitä
lukitsinruuvit takaisin paikalleen.
X
X<Y
A1
Y
• Aseta imusuutin tukevalle alustalle pöytä, lattia, jne. kyljelleen
törmäyspyörät lattiaa vasten tai ylösalaisin (kuva A1).
• Löysää 3-osaisen kiinnityslistojen välissä olevia ruuveja (älä irrota
kokonaan) niin paljon, että voit irrottaa listat (kuva A2).
• Puhdista suutinrunko, suutinkumit ja kiinnityslista harjalla ja juoksevalla
vedellä.
• Laita vanha käännetty tai uusi suutinkumi paikalleen.
• Laita kiinnityslista oikeassa asennossa takaisin paikalleen (kuva A3).
• Kiinnityslistan kiristys (kuva A2).
Uimurilaitteen puhdistus tai vaihto (uimurilaite sulkee imun säiliön
täyttyessä)
• Sammuta kone virta-avaimesta ja irrota virta-avain
Irrottaminen:
• Imuilman suodatin on helposti irrotettavissa
(pikakiinnitys).
• Puhdista uimurikoho juoksevalla vedellä ja
pehmeällä harjalla (anna uimurin kuivua hyvin).
• Puhdista imuilman suodatin (keltainen)
pehmeällä harjalla tai poista nukka
siivousliinalla.
65
it hu fr
TASKI huolto
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl ro pt pl no nl
• Koneen jatkuvan häiriöttömän ja turvallisen
toiminnan varmistamiseksi suosittelemme
koneen huoltamista, kun huoltovälin
(tehdasasetus 450 tuntia) merkkivalo syttyy tai
vähintään kerran vuodessa.
Pienet toimintahäiriöt
Kuljetus
Kuljeta kone pystyasennossa ja kytke virta pois akuista tai irrota akut koneesta
kuljetuksen ajaksi.
Häiriö
Häiriön mahdollinen
syy
Toimenpide
• Käynnistä kone virtaavaimesta
Konetta ei ole
Kone ei käynnisty käynnistetty
Akkujen
lataushäiriön
merkkivalo palaa
Akut eivät ole
täyteen
varautuneet
Harjat eivät pyöri
Huono imutulos
sivu
59
59
Akut ovat puretut
• Lataa akut
60
Akut tai latauslaite on
vioittunut
• Kutsu paikalle
huoltopalvelu
Malli
Akut tai latauslaite
ovat vioittuneet
• Kutsu paikalle
huoltopalvelu
Tyyppi
Moottori käy, mutta
harja ei pyöri
• Kutsu paikalle
huoltopalvelu
CO755.1/
CO755.1X
CO855.1/
CO855.1X
CO1255.1/
CO1255.1X
2250
2475
m2/h
• Tarkista, ettei
likavesisäiliö ole
täyttynyt
63
Teoreettinen
suorituskyky on
työleveys x ajonopeus
(4,5) x 1000
1935
Uimurilaite sulkee
imuilman aukon
(likavesisäiliön
ylitäytön esto)
• Tarkista uimurilaitteen
kunnollinen toiminta
65
Työskentelynopeus
4.5
4.5
4.5
km/h
Imusuutin ei ole
lattialla
• Laske imusuutin alas
Imuletkua ei ole
kytketty
imusuuttimeen
• Kiinnitä imuletku
imusuuttimeen
Tarkista säiliön
kannen tiivisteen
puhtaus ja kunto
vahingoittumisen
varalta
• Puhdista tiiviste tai
vaihda vioittunut
tiiviste
Imuilman suodatin on
tukkeutunut
• Puhdista osat
Suutinkumit eivät ole
kunnolla lattiaa
vasten
63
• Poista tukos
• Vaihda/käännä
suutinkumit
65
• Tarkista
imuusuuttimen nostoja laskumekanismin
kunnollinen toiminta
• Irrota kori
Karkean lian kori on
täynnä (keltainen)
Likavesisäiliö on
täynnä
Puhdasvesisäiliö on
tyhjä
Vettä ei tule
riittävästi harjoille Puhdasvesisuodatin
on tukkeutunut
66
Akut ovat ongelmajätettä ja niiden hävittäminen on tehtävä noudattaen EUohjeita 2006/66/EEC.
Tekniset tiedot
• Kytke latausjohto
pistorasiaan
• Puhdista imusuutin
Koneesta vuotaa
vaahtoa tai
nestettä
Akkujen hävittäminen
Akut on tarvittaessa irrotettava koneesta ennen sen hävittämistä.
• Kutsu paikalle
huoltopalvelu
Lattia jää märäksi Imuletku tai imusuutin
on tukossa
Lattialle jää
imuletkussa tai
pesuliuosta
imusuutimessa on
puutikkuja,
tekstiilikuituja, tms.
Imumoottori ei
käy
Hävittäminen
Kone ja sen osat on käyttöiän päätyttyä hävitettävä kansallisia määräyksiä
noudattaen. Saat lisätietoja TASKI yhteistyökumppaniltasi.
• Kytke latauspistoke
koneeseen.
Latausjohtoa ei ole
kytketty pistorasiaan
tai latausjohto on
vioittunut
Varmista koneen kiinnitys ja paikallaan pysyminen kuljetuksen aikana.
Häiriö uimurilaitteen
toiminnassa
• Puhdista karkean lian
kori karistamalla
irtolika roska-astiaan ja
huuhtele kori
juoksevalla vedellä
• Tyhjennä säiliö
• Täytä puhdasvesisäilö
• Puhdista suodatin
63
63
62
64
• Sammuta imumoottori
59
• Tarkista uimurilaitteen
kunnollinen toiminta
65
swingo
755
swingo
855
swingo
1255
Työleveys
43
50
55
cm
Imusuuttimen leveys
69
69
80
cm
Puhdasvesisäiliön
tilavuus
40
40
60
l
Likavesisäiliön tilavuus
40
40
60
l
Paino käyttövalmiina
160
160
260
kg
Jännite
24V
2V
24V
DC
Vetoalusta/harja
1 x 43
1 x 50
2 x 28
cm
Harjan pyörimisnopeus
165
165
195
min-1
Harjapaine
43
43
48
kg
Mitat (p x l x k)
116x47.5x
119.5
122x53x
119.5
142x58x117
cm
Teho
900
900
1000
W
A-painotettu
äänenpaine ISO 11201
mukaan
<70
<70
<70
dB(A)
Värinäarvo
käsivarsimittauksella
ISO 5349
<0.5
<0.5
<0.5
m /s2
Roiskevesi
suojausluokka
IPX3
IPX3
IPX3
Sähköinen
suojausluokka ilman
latauslaitetta (vain
mallit: CO1255.1/
CO1255.2)
III
Sähköinen
suojausluokka ilman
latauslaitetta. Vain
malli: CO755.1/
CO855.1
III
III
Sähköinen
suojausluokka
sisäänrakennetulla
latauslaitteella
I (II)
I (II)
I (II)
No
Tuote
CO755.1/
CO755.1X
7510829
Vetoalusta 17"/43 cm
1X
8504750
Pesuharja 17"/43 cm
1X
8504780
Pesuharja kova 17"/43 cm 1X
8504800
Pesuharja pehmeä
17"/43 cm
7510830
Vetoalusta 19.7"/50 cm
1X
8504770
Pesuharja 19.7"/50 cm
1X
8505130
Pesuharja kova 19.7"/50
cm
1X
8505120
Pesuharja pehmeä 19.7"/
50 cm
1X
7510634
Vetoalusta 11"/28 cm
2X
7510631
Pesuharja 11"/28 cm
2X
7510632
Pesuharja pehmeä 11"/28
cm
2X
7510633
Pesuharja kova 11"/28 cm
2X
8502830
Täyttöletku
X
X
X
7517125
IntelliDose kit
X
X
X
Akut
X
X
X
Saatavilla erilaisia
polyesteri- ja
kontaktilaikkoja
X
X
X
swingo 855
CO1255.1/
CO1255.1X
it hu fr
fi
119.5
1X
69
53
122
swingo 1255
Koneen mitat
Kaikki mitat on ilmoitettu senttimetreinä!
119.5
117
swingo 755
142
58
47.5
69
80
116
67
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 tr sv sl ro pt pl no nl
CO855.1/
CO855.1X
es en de da cz
Varusteet (varustevalikoima saattaa vaihdella maittain)