Varma hälsningar från Åland!
Åland Varma ar hälsning från stugor evenemang golf sevärdheter fiske familj skärgård bil & mc mat cykel hotell nöje 2014 www.eckerolinjen.se 1 Enkelt och bekvämt att resa med Eckerö Linjen Vårt fartyg M/S Eckerö avgår från Grisslehamn i Roslagen och båtresan tar två timmar. Vi har bekväma anslutningsbussar från ett flertal orter – från Stockholm, Norrtälje och Uppsala dagligen till alla turer. Läs mer på sidan 85 samt på www.eckerolinjen.se Om du kommer med bil är det viktigt att vara i hamnen i god tid (incheckad senast 30 minuter innan fartygets avgång). Ange ditt bokningsnummer vid incheckning så får du servicebiljetter/ vouchers och övriga färdhandlingar. Väljer du att lämna bilen i land, finns en avgiftsbelagd parkering i hamnen. 2 Gilla oss på Facebook www.facebook.com/eckerolinjen Tävla om fina vinster, tyck till om oss och fråga om det är något du undrar över. Varje vecka delar Fredagskocken dessutom med sig av ett läckert recept inför den stundande helgen! Följ oss på Facebook! land! Å n å r f r a g nin Varma häls nd. men till Åla välkom dig varmt a ls ä h l il v är det ett ö Linjen semestern, a el h Vi på Ecker r le el gon dag årdsliv, stannar nå gäst. Skärg r å v Vare sig du m so and om dig yren får att få ta h är i brosch h ... iv sl je stor t nöje ö enemang, n paketerade olf, fiske, ev g , er d n – bekvämt r rä se st el v le p p med u och aktuella v mängder ser, nyheter el v le du ta del a p p u Ännu fler ch boende. olinjen.se med resa o www.ecker å p u d r ta hit in bil – erbjudanden och även d – ig d r ta ö . g M/S Ecker dan ombord mma far ty sa iv tr t r rn börjar re å V te es m se tiken ar och i taxfreebu å två timm ltid, fynda å till Åland p m d o g u äta en n hinner d Under resa soldäck. sluften på v a h v a ta stugor och nju strandnära n å fr t ll a oende finns utbud av b a d ehamn. re b t r å Iv mitt i Mari ll te o h a m ä till bekv r t få se dig i skärgården i att vi sna v s a p p o h ireras, så låt dig insp Bläddra och å Åland! som gäst p jen.se w.eckerolin w w å p måltider och t ig a, bilplats, es tr Boka smid å b u d bokar erolinjen.se ift! På www.eck okningsavg och utan b t el k en – ring boende a dagar, så ll a et p p ö r 258 00 ha gen 0175in n k o b ed oss! n o ef Tel önskemål m se re a in d disktuera gärna och år när du ll Åland ing ti n re tu 5 esan på 1 väl att båtr P.S. Du vet d hos oss :) de på Ålan en o b r a k o b 3 SKÄRGÅRDSBORD ÅRET RUNT Påskbord 11/4–21/4......................................233:– (248:–) Viltbord 26/9–13/11.....................................248:– (263:–) Julbord 14/11–23/12....................................275:– (290:–) Jullunch 14/11–23/12 söndag–fredag......190:– (205:–) Skärgårdsbord övriga tider...........................210:– (225:–) Brunch 10.00-turen (ej 14/11–23/12)......135:– (150:–) Förmånligaste priset får du genom att att boka och betala på förhand. Priset inom parentes är ombordpris. Barn upp till 6 år äter gratis, 7–15 år för halva priset. A LA CARTE MED DET LILLA EXTRA Aktuell meny för Restaurang Rospiggen finns på www.eckerolinjen.se/mat 4 Med över 80 rätter gäller det att ha en bra plan för att orka med allt det goda Gott och vällagat av säsongens råvaror i en välkomnande miljö där du som gäst är viktigast. Att skapa goda matupplevelser omfattar allt från val av råvaror till trivseln i våra restauranger. Det kan våra kockar och de gör sitt jobb med stor glädje och passion. Följ med på en matglad resa med M/S Eckerö! – Det känns bra att vi lagar så mycket av maten ombord från grunden. Säsong och tillgång på råvaror är avgörande för vilka menyer och teman som skapas. Råvaror efter säsong betyder också råvaror när de är som bäst och så långt som möjligt vill vi främja de småskaliga producenterna i våra närregioner i Sverige och på Åland, berättar Lucas Karlsson, chefskock på M/S Eckerö. Grunden i matlagningen utgörs av klassiska rätter med inslag av nya smaker och kombinationer. I Buffé Bornholm står det stora skärgårdsbordet uppdukat och specialteman under året är viltbord, julbord och påskbord. Bufférestaurangen kompletteras av den mysiga à la carterestaurangen Rospiggen med välkomponerade rätter och högklassiga viner. I Kafé Käringsund serveras vällagad husmanskost, kaffe, smörgåsar och bakverk. Gott om sittplatser och lekrum intill, gör kaféet till en bekväm plats för barnfamiljer. Sommartid är också Bistro Byholma ett populärt ställe med ett flertal olika grillrätter. – Det ska vara gott och vällagat, men nog så viktigt är att maten även är en njutning för ögat, säger Lucas och nämner samtidigt att ingen måltid är komplett utan rätt dryck i glaset. – Våra servitörer är kunniga och ger gärna tips om dryckesval. Vi har ett nära samarbete med den italienska vingården Zonin, vars viner återfinns hos BÅTENS GRÄDDLAX Lucas Karlsson, chefskock oss som ”Ship’s Wine” och ”Captain’s Choice”. Vi samarbetar även med lokala leverantörer så som det åländska ölbryggeriet Stallhagen och svenska whiskytillverkaren Mackmyra. Lucas sammanfattar Eckerö Linjens matfilosofi: – Det ska smaka gott på riktigt! Ship’s Wine och Captain’s Choice 4 personer 300 g gravad eller kallrökt lax 1 rödlök 3 dl crème fraîche 1 knippe dill salt och vitpeppar Strimla laxen, skär dillen och finhacka rödlöken. Blanda ihop och smaka av med salt och peppar. Låt stå och dra några timmar före servering. Servera röran på ett gott bröd, gärna traditionellt åländskt svartbröd som påminner om kavring. Fartygets egna viner Ship's Wine och Captain's Choice kommer från Casa Vinicola Zonin i Veneto, Italien. Ship’s Wine finns som rött, vitt och rosé och Captain’s Choice finns som rött och vitt vin. Se vårt urval på www.eckerolinjen.se/taxfree Montecampo Rosso Ships’s Wine Merlot Corvina/Cabernet Sauvignon, 75 cl 79:– 5 6 Musiken är halva nöjet. Den andra halvan hittar du i taxfreebutiken. I vår stora nöjespåse samsas massor av glad underhållning och andra godsaker. Våra kryssningsvärdar bjuder på sång, musik, tävlingar och glada upptåg. Partyband, trubadurer, pianister och inte minst sommarpartyt på soldäck blir pricken över i. Hur roligt det än är på dansgolvet får du inte missa ett besök i vår stora taxfreebutik som har allt det goda till sommarens fester. Kanske det även slinker ner en ny parfym eller after shave i korgen. Och lite choklad... Goda saker till glada priser Att shoppa ombord på M/S Eckerö är rena nöjet och i vår stora välsorterade taxfreebutik hittar du väldoft, accessoarer, goda drycker och godis – till fina sjöpriser. Åland står skattemässigt utanför EU, så vi kan sälja till taxfreepriser. Dessutom har vi alltid specialkampanjer på utvalda produkter i taxfreebutiken. Aktuella erbjudanden finns på www.eckerolinjen.se/taxfree Skepp o’hoj alla små piratkompisar! Styr sjörövarskeppet mot piratön Åland. Håll ögonen på kompassen och greppa repen! I den spännande piratvärlden vid Kafé Käringsund härskar de yngsta sjörövarna medan mammor och pappor lugnt kan koppla av i kaféet. 7 På Eckerö är det lekande lätt att ha semester 8 Direkt när du stiger av M/S Eckerö möts du av turistkommunen Eckerö. Här hittar du trevliga matställen, långa sandstränder, många boendealternativ och aktiviteter som räcker till en lång semester. Eckerö är också ett perfekt ställe att upptäcka under en heldag. Det gjorde Bengt och Siv tillsammans med sina barnbarn Leo och Matilda. – Vi tog M/S Eckerö från Grisslehamn i morse och nu ska vi utforska Eckerö innan båten går tillbaka ikväll, säger Bengt när vi möter honom och resten av sällskapet i Berghamn. De har nyss stigit av färjan och klockan är 13 på dagen. Första stopp blir Leklandet som ligger i den stora Eckerö Hallen i Storby. I Leklandet finns hoppslott, rutschkanor, fotbollspel och många andra attraktioner. Här finns roligheter för både stora och små, men mormor och morfar väljer att ta det lugnt vid sidan om medan Leo och Matilda busar runt på det stora lekområdet. Bland bakverk och hantverk Efter ett par timmars lek söker sig sällskapet till det pampiga Post- och tullhuset. På den mysiga innergården lockar Café Tsarevna med gott kaffebröd som är hemlagat av ekologiska och närproducerade ingredienser. – Får jag ta både en bulle och en bakelse, undrar Leo som inte kan välja mellan allt som erbjuds. Medan barnen leker vidare invid Café Tsarevna passar Siv på att ta en tur inne i Post- och tullhusets sommarutställning med konst och hantverk. Hon tittar också in i Postrotemuseet där man kan lära sig mera om Eckerös betydelse för postforslingen över Ålands hav. Bus i Leklandet Ännu finns det tid kvar att utforska Eckerö och Bengt och Siv tar sig tillsammans med barnbarnen till Ålands Jakt- och fiskemuseum, som är vackert beläget intill fiskeläget och havet i Käringsund. Museet beskriver ålänningarnas vardag förr, hur man som jägare och fiskare fick mat på bordet och försörjde sin familj. För barnfamiljen finns flera roliga aktiviteter. – Vi fick både gräva efter pärlor och gå en tipsrunda, berättar Matilda. – Det var spännande på museet. Bäst gillade jag de konserverade fåglarna och djuren, säger Leo. Stugliv vid stranden Klockan närmar sig 18.30 och det är dags för Leo och Matilda och deras mormor och morfar att promenera tillbaka till Berghamn där M/S Eckerö ska ta dem tillbaka till Sverige efter en händelserik dag i aktivitetskommunen Eckerö. – Vi har verkligen haft en rolig och innehållsrik dag, säger Bengt och til�lägger att de redan planerat att komma tillbaka och då stanna över natten. – Det såg så mysigt ut nere i Käringsund och vi tänkte att det skulle vara trevligt att hyra en stuga där. – Då ska vi njuta på den fina stranden och passa på att åka på viltsafarin här i närheten, inflikar Siv. – Snälla mormor, vi kan väl åka tillbaka redan i morgon? utropar Leo och ler förtjust vid tanken på rundturen bland strutsar och vildsvin. Viltsafari Mer att se och göra på Eckerö >> 9 Se och göra på Eckerö På Eckerö är det är lätt att fylla dagarna med roliga aktiviteter. Sol och bad på fina stränder har en given plats, men det finns mycket mer att uppleva. Postrodden Postrodden är en årligen återkommande tävling där öppna skötbåtar seglas och ros mellan Eckerö och Grisslehamn (eller vice versa) till minnet av gångna seklers krävande posttransporter över Ålands hav. Följ Postrodden från soldäck på M/S Eckerö! Lördag 14/6 med start i Eckerö. Eckerö Post- och Tullhus berättar om Eckerös betydelse för postforslingen över Ålands hav. Den relieferade dubbelörnen på fasaden symboli serar den ryska tiden 1809–1917 då Eckerö var gränsbygd mellan tsarens Ryssland och det svenska fastlandet. Välkommen in i en värld av bus och lek! Hoppa, studsa, brottas och åk. Leklandet i Eckerö Hallen är uppbyggt av 17 uppblåsbara attraktioner, sumobrottning och ett antal mindre spel. Här finns sektioner för olika åldersgrupper, från de yngsta till leksugna vuxna. Behövs det en paus så finns Janssons Café med lättare mat, fika och andra godsaker. I caféet och Leklandet finns även tillgång till gratis Wi-Fi och TV. Bus för hela familjen? Boka vårt paket till Leklandet på sidan 31. 10 Anderssons Gårdsbageri I anslutning till Anderssons Gästhem i Kyrkoby ligger deras gårdsbageri. Här serveras stenugnsbakat bröd, bullar och småkakor, allt bakat med känsla och omtanke av ekologiskt mjöl och åländskt smör. Käringsund Hela familjens samlingsplats med barnvänlig sandstrand, restaurang, utomhuspool, minigolf, boule och många andra aktiviteter. Området är öppet för alla och det finns även bekväma bungalows och stugor att hyra. Läs mer på sidan 44. Jussis Keramik & Café finns i Storby. Här handlar du vackra handblåsta glas och andra fina och välgjorda hantverksprodukter. Gå på sommarmarknad Det ordnas marknader ett flertal gånger varje sommar på marknadsplatsen i Storby. Strosa omkring i folkvimlet, handla åländskt hantverk och delikatesser eller bara njut av en kopp kaffe och hembakat bröd. Nimix kajakuthyrning Upplev skärgårdsnaturen på nära håll från sjösidan. Nimix Kajakuthyrning i Eckerö levererar och hämtar kajaken på överenskommen plats. Telefon +358 (0)50 66 716. Degersand Degersands långsträckta sandstrand är ett uppskattat utflyktsmål för många runt om på Åland. Här finns plats för både vila och aktivitet, och du kan antingen söka dig lite avsides och vara för dig själv eller njuta i samvaron med andra. En långgrund början av Ålands hav lockar till bad för både vuxna och barn och när du blir hungrig, törstig eller sugen på glass är det bara att kila upp till caféet. Läs mer på sidan 46. Ålands Jakt- och Fiskemuseum skildrar gamla tiders slit med skötar, nät och ryssjor. Från Eckerö Linjens hamn i Berghamn är det cirka 3 km bilväg till museet, men du kan även promenera dit längs den 500 meter långa naturstigen. 11 12 Mysig mix i Mariehamn Mariehamn är Ålands enda stad. Liten, men med ett spännande utbud av nöjesliv, shopping, sevärdheter och badstränder. Shoppa i butikerna längs gågatan, besök de fina museerna och njut av god mat på någon mysig restaurang eller uteservering. Du hinner upptäcka det mesta – här har du promenadavstånd till allt, inte minst till havet. Rockoff Shopping Anders, 34 år och Jessica, 36 år från Ludvika: – Sommarens höjdpunkt för oss är festivalen Rockoff som ordnas i Mariehamn i slutet av juli. Då hyr vi en övernattningsstuga i utkanten av Mariehamn och cyklar varje kväll in till Torget där vi njuter av den härliga festivalatmosfären. Vi har åkt till Åland i många år och bland favoritartisterna som vi har sett finns Petra Marklund, Magnus Uggla och Hoffmaestro. Sen kan man heller inte missa husbandet Farbror Fläsk som bjuder på härliga covers och en grym stämning. 18–26 juli 2014 Susanne, 52 år från Söderköping: – Jag älskar hantverk och saker som inte finns att köpa på andra ställen och Mariehamn har massor av sådan shopping att erbjuda. Senast besökte jag Salt i Sjökvarteret. Det är ett hantverkshus med ateljéer och affär och där finns handgjorda föremål i textil, silver, keramik, glas, trä och järnsmide. Jag köpte med mig en färgglad, handtryckt löpare. Ett annat favoritställe är Torggatan mitt i Mariehamn. Här brukar jag strosa runt bland de små butikerna med inredning, kläder och konsthantverk. Kortvaru boden med sina underbara Marimekkokläder får alltid ett besök av mig. Sjödagarna Eva, 63 år från Stockholm: – 2013 var första gången jag besökte Åland och hamnade då av en lyckosam tillfällighet nere i Sjökvarteret där Sjödagarna pågick. Vilken härlig stämning! Sjödagarna pågår flera dagar och varje dag har ett speciellt tema. När jag var där spelade ett åländsk band och jag dansade hela kvällen. Jag har redan sett till så att jag har semester under sommarens Sjödagar och ska återuppleva den avslappnade, maritima stämningen. 16–20 juli 2014 Pommern Familjen Eriksson från Eskilstuna: – Vårt Mariehamnstips är segelfartyget Pommern som ligger i Västra hamnen, precis nedanför Sjöfartsmuseet. Pommern är det enda 4-mastade fraktsegelfartyget i världen som är bevarat i ursprungligt skick. Det gamla segelfartyget passade vår nyfikna familj perfekt och våra barn hade fullt upp med att se, testa och uppleva allt som fanns ombord. För oss vuxna var det intressant att leva sig in i hur livet var ombord för sjömännen under världsomseglingarna under tidigt 1900-tal. Paf Casino Per och Simon, 28 år från Sandviken: ”Vi brukar åka till Åland några gånger per år och höjdpunkten med varje besök är Paf Casino. Det ligger bekvämt i samma hus som hotellet och nattklubben Arkipelag och vi får alltid en lyxig och internationell känsla när vi kommer dit. Här kan man bland annat spela Roulette och Black Jack och när vi känner för en paus i spelandet brukar vi släppa loss på dansgolvet i nattklubben. PAKETFÖRSLAG Vad ingår? Se sidan 28. Lillsemester på Hotell Savoy från 695:– Avkoppling på Arkipelag från 980:– 13 Restaurang Nautical 14 Indigo Restaurang & Bar Låt ditt besök på Åland bli en smaksak Lokala mattraditioner med influenser från det internationella köket. Ja, den åländska restaurangvärlden bjuder på många spännande smakupp levelser där menyerna gärna baseras på närproducerade råvaror efter säsong. Med våra middagspaket får du en härlig smakupplevelse på någon av de högklassiga restaurangerna Nautical eller Indigo i Mariehamn. Restaurang Nautical Anrika Restaurang Nautical är belägen i samma byggnad som Ålands Sjöfartsmuseum, med magnifik utsikt över inloppet till västra hamnen i Mariehamn. Maten kännetecknas av rena och raka smaker i en avslappnad och elegant miljö. Råvarorna, som gärna är anpassade efter årstid, är odlade eller uppfödda med omtanke om både djur och natur. Uteservering med utsikt På den mysiga uteserveringen med utsikt över hamnen njuter du av vällagad grillmat, sallader och åländska läckerheter på både mat och dryckessidan. Indigo Restaurang & Bar Indigo ligger mitt i Mariehamns centrum, i ett historiskt stenmagasin från 1870-talet, uppfört av skeppsredaren och köpmannen Victor Starck. Grunden i köket kommer från den skandinaviska matlagningen. Här har man vidareutvecklat smakerna och kombinerar dem med influenser från resten av världen. Resultatet är ett modernt kök där klassiska smaker och välkända rätter presenteras i nya sammanhang. Bar och uteservering Baren på övervåningen, liksom den populära uteserveringen, inbjuder till umgänge i avslappnad miljö. MIDDAGSPAKET Vad ingår? Se sidan 29. Indigo Bar & Restaurang från 825:– Restaurang Nautical från 845:– Flera goda smakupplevelser Smakbyn, www.smakbyn.ax Mercedes Chocolaterie, www.amorina.ax Dinos Bar & Grill, www.dinosbar.com Restaurang Arkipelag, www.hotellarkipelag.com Park Restaurang, www.park.ax ÅSS Paviljongen, www.paviljongen.ax F.P. von Knorring, www.fpvonknorring.com Sea Point, www.taste.ax Café Tsarevna, www.tsarevna.ax Soltuna Restaurang, www.soltuna.ax Glada Laxen, www.gladalaxen.com Pub Stallhagen, www.stallhagen.com 15 Den snälla äventyrsön Utställningen om Sally Jones äventyr är spännande för både stora och små. Åland är ett perfekt resmål för alla med barnasinnet kvar! Har ni en heldag att fylla med skojiga aktiviteter så kan ni till exempel göra som Malva och Marta och deras föräldrar och utforska Ålands sjöfartsmuseum – ett spännande besöksmål för två nyfikna små tjejer. Besöket börjar med att Marta 5 år och Malva 2 år får varsin skattjaktskarta. Det gäller att med hjälp av skeppsråttan och maskoten Ruby gå på upptäcktsfärd och hitta svaren på frågorna i häftet. Skattjakten är ett utmärkt sätt att utforska museet genom barnens ögon och den för oss framåt genom alla delar av byggnaden. Första stopp blir den stora uppstoppade albatrossen och Malva funderar kring om det kan finnas så stora fåglar också på Åland och var albatrossen lever på riktigt. – Hur långt borta finns den? Finns den i rymden, undrar Malva medan hon svarar på frågan som hör till albatrossen. 16 På många olika ställen i museet finns det platser som är utmärkta med texten ”Rör och gör”. Här får man känna, klämma, testa och klättra och givetvis blir dessa Martas och Malvas favoritplatser på Sjöfartsmuseet. Sally Jones äventyr På nedre våningen, i Sjöfartsmuseets nyaste del, hittar Malva och Marta direkt Rubys rum där de tar en paus och ritar. Efter att ha vilat benen är det dags för specialutställningen ”På resa med Chiefen och Sally Jones”. Hela utställningen är uppbyggd på ett lekfullt sätt som lockar både barn och vuxna till att hänga, klänga, klättra och utforska. När skattjakten är slut ikte! Åland i s och Malva och Marta har fått välja varsin vinst ur en skattkista är det dags att gå vidare. Efter ett kort stopp på mysiga kaféet Svarta Katten, där trötta vuxna får pusta ut och hungriga småtjejer får energipåfyllning, promenerar familjen vidare till Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf i Östra hamnen. Där är det dags för en omgång klurig minigolf på den moderna 18-hålsbanan. – Det roligaste var att försöka få bollen genom alla konstiga gångar, säger Malva när spelomgången är färdig. Barnens ö Precis intill äventyrsgolfen ligger barnens ö i Mariehamn – Lilla holmen. Det är ett perfekt ställe att avsluta dagen på. Marta fastnar länge vid de gulliga kaninerna och de vingprydda invånarna i fågelhuset medan Malva snabbt springer till den stora lekställningen formad som ett äkta piratskepp. Och eftersom solen skiner vågar sig tjejerna också i vattnet vid den barnvänliga och långgrunda sandstranden. r våra yngre utforska fö tt a e d n a n passar spän mang som ns mycket e n n e fi v d e n la ch o Å På rkt ut iteter schyren mä aket, aktiv p ro b se i e r R ä r. h e i gäst jer har v r barnfamil extra bra fö rmås”. en ”sjöröva med vår eg arnens ö! ll Åland – b ti n e m m o Välk BARNSLIGT ROLIGA PAKET Vad ingår? Se sidan 28 och 31. Äventyrsbadet Mariebad 2 vuxna + 2 barn från 1415:– Skoj i Mariehamn 2 vuxna + 2 barn från 1495:– Bus i Leklandet 2 vuxna + 2 barn från Leklandet 1615:– MERA SKOJ PÅ ÅLAND Leklandet på Eckerö På Leklandet kan både stora och små roa sig inomhus i en hall fylld med uppblås bara attraktioner, spel och annat roligt. Ett perfekt besöksmål en regnig dag. ara u p p b lå sb Pss st ! 1 7 om su ner, a tt r a k ti o sp e l a g li o r g och b r o tt n in t! L e k la n d e V i sy n s i Bad och bus Förutom alla fina badstränder runt om på Åland finns Äventyrsbadet Mariebad mitt i Mariehamn med utsikt över vatt net. Här finns bassänger ute och inne, vattenrutsch med tidtagning, bubbel pool, strömkanal, motions- och barn bassäng, flera bastur och spa. Trollstigen i Geta Trollstigen är en spännande vandrings led på 1 km som passar för 4–10-åringar. Längs med stigen finns berättelser om hur trollen har levt i skogen. Finns det lite mera ork i benen kan man välja vandringsleden som är 5 km lång och som tar dig ner till Getagrottorna. Ålands brandkårsmuseum i Hammarland Ålands brandkårsmuseum är ett tåligt museum där barn och vuxna kan beundra och provsitta 20 eldröda brandbilar av äldre modell och testa hur det var att jobba som brandman förr i tiden. 17 En åländsk golfdröm ”Ålands Golfklubb håller hög kvalitet både vad gäller banor och trivsel. Här är jag är uppvuxen och här tränar jag fortfarande så ofta jag kan” JONAS HAGLUND Ålänning och golfproffs OM JONAS HAGLUND Född: 1983 Yrke: Golfproffs Bor: Åland och Alicante Hemmabana: Ålands Golfklubb Började golfa: 1999 Bästa golfminne: Sommaren 2013 då jag delade banrekordet på Nordic League-tävlingen på Arlanda Stad. Gick runt på 62 slag och avslutade med fyra birdies. Främsta meriter: 2:a i Nordic League-tävlingen Finnish Open 2011, guld i Match-FM 210 samt silver i Match-FM 2009. Målsättning 2014: En snittscore på 72 eller bättre. 18 Bara två timmars båtresa från Grisslehamn i Roslagen väntar Ålands Golfklubb i Kastelholm. Två högklassiga 18-hålsbanor och en korthålsbana bjuder på härliga spel upplevelser från maj ända in i oktober och många gäster återvänder år efter år. Åländske golfproffset Jonas Haglund och hans tränare Chris Waldron berättar vad som gör Ålands Golfklubb till en av Nordens mest populära golfanläggningar. ”Min passion är att lära ut golf och det är lika roligt idag som när jag började min golfkarriär. Jag tror faktiskt jag har världens bästa arbetsplats här på Ålands golfklubb” CHRIS WALDRON Head pro, driver golfshopen på ÅGK ”Det var så roligt! Vår årliga kompisgolf bjöd på varierat spel, men vädret var underbart och banorna på Ålands Golfklubb av toppklass. Båtresan med god mat och massor av underhållning förhöjde upplevelsen ytterligare. Och allt bokades med ett enda samtal. Vi längtar redan tillbaka!” Ja, lovorden från Maria i Uppsala är många. Vi på Eckerö Linjen är stolta över att kunna skräddarsy golfpaket till Ålands Golfklubb med såväl resa som boende och bokade starttider. Det är med glädje vi ser hur många gäster som återkommer år efter år för att njuta av ännu en härlig golfupplevelse på Åland. Så vad är det då som gör anläggningen så populär? Välskött och varierande En spelare som är mer eller mindre uppvuxen på Ålands Golfklubb är åländske Jonas Haglund, 30 år. Jonas inledde år 2010 sin långsiktiga satsning på en proffskarriär och även om det innebär många vistelser på andra golfanläggningar återvänder han till Ålands Golfklubb så ofta han kan. – Jag älskar att träna och spela här. Banorna är alltid välskötta och det går att spela långt in på hösten. Kungsbanan med sina utmanande hål är min absoluta favorit och tålamodet sätts verkligen på prov mellan varven, skrattar Jonas. Han tillägger att det även blir många rundor på Slottsbanan där han är särskilt förtjust i greenerna som inbjuder till kreativitet i närspelet. >> 19 Resa, boende, greenfee och bokade starttider – allt ingår i Eckerö Linjens kompletta golfpaket. Gästerna får helt enkelt en bekväm helhetsupplevelse, precis det man vill ha när man åker på golfresa Slottsbanan GREENFEE ÅLANDS GOLFKLUBB 2014 Söndag kl. 13.00–torsdag Vuxen . . .................................... ca 450:– Ungdom t.o.m. 18 år .. ........ ca 225:– Fredag–söndag kl. 13.00 Vuxen . . .................................... ca 570:– Ungdom t.o.m. 18 år. . ......... ca 285:– 20 Slottsbanan som fyllde 30 år i fjol bjuder på härlig utsikt över Slottssundet och det medeltida slottet Kastelholms slott. Det är en parkliknande bana med flera hål vackert belägna längs vattnet. Slottsbanan är generös mot spelarna, samtidigt som den bjuder på flera spännande utmaningar. Inte minst det 17:e ”paradhålet”, en par 3:a där många spelare fått se bollen göra en slice mot höger för att med ett plask landa i Slottssundet. Den vackra miljön har dock en tendens att hålla humöret på topp trots att spelet inte alltid går rätt väg. – Omgivningen är fantastisk och varje årstid har sin tjusning. Slottsbanan är nog en av de mest natursköna banor jag skådat och jag har sett många runt om i världen, säger klubbens head pro Chris Waldron. Kungsbanan – Visst är det fantastiskt att få slå en drive på samma plats som Gustav Vasa en gång jagade på? Jonas Haglund ler förtjust efter att ha slagit en perfekt drive på nionde hålet, en utmanande par 5:a med många kluriga hinder längs vägen mot green. Banan ligger nämligen på marker som tillhörde Sveriges kung Gustav Vasa, som på sin tid även var härskare över Åland. Kungsbanan har en helt annan karaktär än Slottsbanan. Den är mer kuperad och bjuder på många roliga utmaningar. Här gäller det att lägga upp spelstrategin rätt och just detta gör den här banan till mångas favorit. Prinsessan Prinsessan är en 6-håls korthålsbana av hög kvalitet och med fullstora greener. Här finns goda möjligheter till närspelsträning för både nybörjare och mer erfarna golfspelare. En som upptäckt banans förträfflighet är just Jonas Haglund. – Jag tillbringar väldigt mycket tid på Prinsessan när jag är här ute. Vi har en suverän range och jättefina övningsgreener på ÅGK, men på Prinsessan får jag närspelsträning när den är som bäst. Prinsessan bjuder på fin närspelsträning På Prinsessan kan även den som aldrig tidigare hållit i en golfklubba prova på golfens underbara värld. I sällskap av en spelare med officiellt handicap är det fritt fram att provspela! En komplett golfupplevelse – Vi är jätteglada över våra fina banor, men ingen golfupplevelse är komplett utan det som finns runt omkring, säger Åsa Nordström, klubbdirektör på Ålands Golfklubb. Och visst har hon rätt. Fräscha omklädningsrum med bastu, välsorterad golfshop, restaurang och uteservering maximerar upplevelsen. – Vad är väl härligare än att slå sig ner med något gott att äta och dricka efter rundan medan man summerar dagens händelser ute på banan, säger Åsa och tillägger att gästerna detta år kommer att mötas av en ny och uppfräschad restaurang. – Det är alltid roligt att få presentera något nytt och trevligt för våra gäster när banorna öppnar för säsongen. ”Det är alltid roligt att få presentera något nytt till säsongsstarten” ÅSA NORDSTRÖM, klubbdirektör FAKTA ÅLANDS GOLFKLUBB Banor: Kungsbanan 18 hål (par 72), Slottsbanan 18 hål (par 71), Prinsessan, 6 hål (korthålsbana) Adress: Kastelholm, AX-22530 Sund, www.agk.ax PAKETFÖRSLAG Vad ingår? Se sidan 31. Ålands Golfklubb 2 dagar från 1325:– Ålands Golfklubb 3 dagar från 1660:– Slottsbanans hål 17 Avstånd: från Eckerö Linjens hamn i Eckerö ca 42 km, från Mariehamn ca 25 km Öppet: maj–oktober Träningsmöjligheter: Driving range med mattor, 3 x puttinggreen, övningsområde, möjlighet att boka golflektioner och kurser Övrigt: kansli, restaurang med fullständiga rättigheter, uteservering, golfshop, golfpro Bokning av golfpaket och mer information: Eckerö Linjen, telefon 0175-258 00 eller www.eckerolinjen.se/golf 21 Äventyr i fiskrika vatten ”Det är få platser i Norden som kan konkurrera med Åland när det gäller mängden fisk” PATRIK LEHTONEN, fiskeguide Åland kan erbjuda ett mångsidigt fiske som passar alla. Här kan du välja mellan familjemete i lugna vikar, traditionellt gäddfiske eller fartfyllt och utmanande trollingfiske efter öring och lax. Fiskeguiden Patrik Lehtonen vet var det nappar. Här får unge Albert hjälp att välja rätt drag. 22 – Att fiska på Åland är ett äventyr. Här finns en fantastiskt vacker natur med ett unikt skärgårdsområde, säger Patrik Lehtonen som i sitt företag MaPa Fishing Team erbjuder fiskeguidning. Patrik är själv ute på sjön runt 200 dagar om året. Han berättar att många fiskegäster förundras över att man på Åland kan vara ute på sjön en hel dag utan att se en enda båt. Något som också imponerar är den fiskerikedom som finns på Åland. – Det är få platser i Norden som kan konkurrera med Åland när det gäller mängden fisk, så länge man fiskar på rätt ställe, säger Patrik. Tillsammans med sina kollegor inom företaget ordnar han fiskeguidningar under nästan hela året. – Direkt när isen har gått på våren vill många fiskeintresserade komma till Åland. Naturen vaknar och det är en härlig känsla ute på vattnet den tiden. Allra först på våren, när isen har släppt ute i havsbandet, är det havsöringsfiske som gäller. Gädda och abborre kan man fiska från mitten av april tills isen lägger sig. Förutom MaPa Fishing Team finns det flera andra fiskeguider på Åland. Att ta hjälp av en guide när man fiskar har många fördelar. Förutom ovärder liga fisketips får du en oförglömlig skärgårdsupplevelse i rejäla båtar som är anpassade för sportfiske. – Vi känner till vattnet kring Åland och kan anpassa fisket efter säsong och väder, säger Patrik. En annan fördel är att fiskeguiden sköter om allt under fisketuren – krokar av fisken och hjälper till med tips, tekniker och rätt betesval. Som gäst kan du koncentrera dig till 100 % på fisket. Drömmen om storgäddan De flesta fisketurister som Patrik har med på sina guidningar vill först och främst fånga en så stor fisk som möjligt. – Men samtidigt vet jag av erfarenhet att tålamodet att fiska vidare hålls uppe om man får någon mindre fisk nu och då, ler Patrik. Patrik och hans team erbjuder spinnfiske, trolling, flugfiske samt jiggfiske och jerkbaitfiske, som båda är en variant av spinnfiske. – Jerkbait är lite annorlunda och roligt och passar bra på Åland. Man fiskar på grunt vatten och eftersom man ofta ser betet i det klara vattnet kan man även se exakt när fisken nappar. Fiskepak et från 1105:– per perso n Fiskepaket med stuga För dig som vill åka på fiskesemester till Åland erbjuder Eckerö Linjen många olika stugor med fiskepaket. Patrik tipsar om att man ska ta reda på vilket område på Åland som är bra just den säsong som man tänker besöka Åland. Kom också ihåg att fiska enligt principen catch and release. – Visst får man behålla fisken om man vill laga den till middag, men vi brukar rekommendera en gädda per person och dag. Det viktiga är att man inte tar upp all fisk man fångar. I Eckerö Linjens fiskepaket ingår fiskekort. Information om vilka områden ditt fiskekort gäller får du från din stugvärd. Fiske med guide! Boka fiskepaket med guide hos Eckerö Linjen. Vi samarbetar med några av de allra bästa fiskeguiderna på Åland så att du ska få ut ännu mer av fisketuren! Stugor med fiskepaket Flera av de stugor som du kan hyra genom Eckerö Linjen erbjuder även fiskepaket. På boendesidorna längre bak i broschyren kan du läsa mer om respektive stuga och genom fiskesymbolen ser du snabbt hos vilka stugor du kan boka in ett fiskepaket. Pris per person vid 2 pers/1 båt 4 pers/2 båtar Sida ECKERÖ Käringsund Resort & Conference (Typ B–D, G) Marbyfjärdens Stugor (Typ B) Marbyfjärdens Stugor (Typ A) Björkviks Stugor (Typ B) Husfjärdens Stugor Holmströms Stugor (021765–68) Holmströms Stugor (021769+72) Backebo Stugor (Typ A) Hästhagens Stugor 2335:– 2400:– 2565:– 1590:– 2130:– 3250:– 3700:– 2145:– 1490:– 44 47 47 46 47 43 43 48 52 HAMMARLAND Öra Stugor (062201–02) Öra Stugor (062205–06) Sands Stugby (060803–04+06–08) 1840:– 1265:– 1410:– --- 2105:– 1490:– 66 66 65 GETA Dånö Strandvillor 2925:– 1800:– 62 BRÄNDÖ Asterholma Stugby 2275:– 1600:– 78 1670:– 1630:– 1630:– 1220:– 1450:– 2105:– 2330:– 1500:– 1105:– I priset ingår person- och bilbiljett t/r (1 bilbiljett/stuga) med Eckerö Linjen, 2 dygn/ 3 dagar (t.ex. fre–sön) i stuga inkl. båt med motor, 10 l bensin, fiskekort, flytvästar, bastutimme, lakan och handdukar samt slutstädning. Önskar du hyra fler båtar och motorer kan det beställas i samband med bokningen. Obs! Fiskepaket kan bokas alla veckodagar före vecka 25 och efter vecka 33. Alla priser är från-priser per person. Depositionsavgift för båtar och motorer betalas direkt till stugvärden. Expeditionsavgift 200:–/paket tillkommer. Frivilligt avbeställningsskydd 200:–/stuga Fler fiskepaket och komplett prislista finns på www.eckerolinjen.se/fiske 23 Rulla på längs Postvägen Kommer du till Åland med bil eller motorcykel? Då finns det många delar av Åland att utforska. En rutt som det svänger mycket om är den historiska Postvägen med anor från 1600-talet. Sofie och Stefan tog bilen till Åland och valde att köra längs Postvägen som går genom nio åländska kommuner och bjuder på många fina upplevelser. Postvägen sträcker sig tvärs över Åland – från Storby i Eckerö till Hullvik på Vårdö (cirka 65 km) och sedan vidare ut i skärgården ända över till Finlands fastland. För att ge färden ännu en dimension börjar Sofie och Stefan med att svänga in till Postrotemuseet som finns vid Eckerö Post- och tullhus, ett stenkast från Eckerö Linjens terminal i Berghamn. Museet berättar levande om postroteböndernas strapatsrika liv och ger en fin bakgrund för resten av resan. 24 Från Eckerö fortsätter de längs Postvägen mot Hammarland och stannar till vid Hammarlands medeltida kyrka. Näst i tur är Jomala kommun. Särskilt vacker är sträckan genom Gölby där Postvägen består av en granitröd gammal grusväg. I Finström gör de ett stopp vid den välbevarade stenbron i Bjärström. – Det är lätt att föreställa sig hur livet och landskapet såg ut under Postvägens tid, säger Sofie medan de sträcker på benen. Cykla och paddla på Åland – närmare naturen kommer du inte. Eckerö Linjen har till exempel färdiga cykelpaket med resa, boende och utrustning. I Finström ligger utsiktscaféet Uffe på Berget med utsiktstornet Höga C och Sofie och Stefan bestämmer sig för att stanna till där på vägen tillbaka. Från Finström fortsätter de över Färjsundsbron och in i Saltvik. Eftersom det är sista helgen i juli pågår den traditionella Vikingamarknaden i Kvarnbo och paret gör en avstickare dit för att uppleva äkta vikingaliv. Samtidigt tar de en välbehövlig lunchpaus på kaféet Johannas Hembakta som ligger intill Vikingabyn. många kulturskatter att upptäcka. Till de historiska platser som Sofie och Stefan passerar hör några av Ålands främsta sevärdheter, som Kastelholms slott, Jan Karlsgårdens friluftsmuseum och fästningsruinerna i Bomarsund. Invid Jan Karlsgården finns Smakbyn. Här bjuder kocken Michael Björklund med personal på nya och gamla smaker, fina råvaror och upplevelser. Stefan passar på att handla knäckebröd och lammkorv i Smakbyns gårdsbutik. Idag fortsätter man istället färden mot Kumlinge från Hummelvik med Ålandstrafikens skärgårdsfärjor. – Tur att vi hade planerat resan i förväg och bokat plats ombord på skärgårdsfärjan, säger Stefan. Efter cirka en och en halv timme kör paret av skärgårdsfärjan på ön Kumlinge. De hinner med ett besök på Sjölunds gårdsmuseum innan de åker vidare till Brändö som är slutdestination längs den åländska postvägen. Efter en skön kvällspromenad vid vattnet sover de gott i mysigt inredda rum på Pellas Gästhem. Nästa dag är det dags för Sofie och Stefan att avsluta färden längs postvägen och de gör en utflykt till den idylliska ön Jurmo innan de vänder om och åker tillbaka mot Eckerö. Ut i skärgården Paret åker vidare mot skärgårdskommunen Vårdö som nås med vajerfärja på några minuter. Lummiga Vårdö bjuder på vackra vyer, gamla skeppar gårdar och sevärdheter som författarinnan Sally Salminens barndomshem. Förr forslades posten från Hullviks hamn i Vårdö till Marskil i Kumlinge. PAKETFÖRSLAG Vad ingår? Se sidan 29. Med smak av traditioner För ägaren Johanna är det viktigt att använda så lokala råvaror som möjligt. – Mjölet kommer från Överängs kvarn här i Saltvik och vi kokar alla krämer till tårtorna själva, berättar hon. Bilfärden går vidare och i Sund finns ”Åland lite mer varierat” Bilpaket 3 dagar från ”Åland som ni behagar” MC-paket 3 dagar från Michael Björklund blev Årets kock i Sverige 2000 och i Finland 1997. Han har medverkat i flera tv-produktioner, bl.a. Mat så in i Nor den, Strömsö och Skärgårdstugg. Micke är en stor förespråkare av lokala råvaror och har flera intressanta projekt relaterade till åländsk mat på gång. 580:– 590:– ”Livsnjutaren” Cykelpaket 3 dagar från 3165:– 25 Det händer på Åland 2014 Sommaren är de heta evenemangens tid på Åland, men det händer mycket roligt under hela året. Tjärmarknaden med öppna hus och skutor i Sjökvarteret i Mariehamn är ett tecken på att våren är här och i september när löven lyser som vackrast är du välkommen på skördefest. I december väntar julgatan och flera mysiga julmarknader. Vill du boka ett resepaket i samband med något evenemang är du välkommen att kontakta oss på Eckerö Linjen! Vår sjörövarmås visar vilka aktiviteter och evenemang som passar extra bra för barnfamiljer. Februari 1 Lions dansgala, Hotell Arkipelag Mars Mars–september Travtävlingar med ATG-spel på Ålandstravet, www.alandstravet.com 12–16 Filmfestivalen Vera, Bio Savoy, www.vera.aland.com 21–24 Litteraturdagarna i Mariehamn, tema: Sanning, www.litteraturdagarna.ax April 19 Påskmarknad på Torget i Mariehamn 26 Tjärmarknad med öppna hus och skutor i Sjökvarteret, Mariehamn, www.sjokvarteret.com Konserter, evenemang och shower på Alandica Alandica Kultur & Kongress i Mariehamn är en arena för många olika typer av evenemang och här händer mycket spännande under hela året, till exempel: 2/2 Tommy Körberg 10/3 Glenn Miller Orchestra 8/4 Tomas Ledin och Höga Kusten Kapellet 26/4 Joe Labero Alandicas evenemangskalender upp dateras regelbundet och du hittar den på www.alandicaevents.ax Maj Eckerö Linjen Street Race, se datum på www.motorportalen.net Juni Juni–augusti Viltsafari, Käringsund. Datum och tider; tel. +358 18 38 000. 14–19 Alandia Cup, www.alandiacup.com 17 Brändö halvmarathon, Brändö 20 Traditionellt midsommarfirande 22–28 Ålands Orgelfestival, www.alfest.org 27–29 Geta Poesi & Visa 28 Barnens fiskedag 26 Rockoff Mariehamn 18–26 juli 2014 Rockoff Festival har sedan starten 1997 utvecklats till Ålands största sommarevent, som under nio dagar lockar 40 000 besökare. Festivalen bjuder på de hetaste svenska artisterna blandat med lokala stjärnskott. www.rockoff.nu Juli Oktober 5 Föglödagen 11 Kanonloppet 7–8 Bomarsundsdagarna 26 Run Åland – Åland Marathon och halvmarathon 4–6 Visor så in i Norden i Kumlinge November 12–16 Snipäventyret 27 Julgatans öppnande i Mariehamn 16–20 Ålands Sjödagar i Sjökvarteret, Mariehamn, www.sjokvarteret.com 14–15 Skutträffen i Degerby, Föglö 18–26 Rockoff Festival på Torget i Mariehamn 27 Eckerö Linjen Rallysprint, fartfylld rallytävling i Jomala Ytterby 24–26 Vikingamarknad i Saltvik 29 Lillajulmarknad i Kastelholm, Sund Utmana dina vänner i curling! Nya Vianor Curlingcenter ligger intill Eckerö Hallen i Eckerö och är utrustad med två banor av internationell tävlingsstandard. På övre våningen finns en mysig lounge med panoramautsikt ut över banorna och servering. Kick off, konferens eller fest? Åk till Åland över dagen med Eckerö Linjen och kombinera ett besök i curlinghallen med god mat och nöjen på båtresan. December 6–7 Julmarknad i Mariehamn 12–13 Julmarknad med kvalitetshantverk i Sjökvarteret, Mariehamn, www.sjokvarteret.com Curling och golf På sidan 31 kan du läsa mer om vårt kombinerade curling- och golfpaket. September Eckerö Linjen Street Race, se datum på www.motorportalen.net 19–21 Skördefesten på Åland 20–21 Fiskmarknad i Sjökvarteret, Mariehamn, www.sjokvarteret.com Vikingamarknad Saltvik 24–26 juli 2014 Den stora Vikingamarknaden på Åland går av stapeln i Kvarnbo Saltvik. Här reser du bakåt i tiden och möter skäggprydda vikingar och tidsenligt smyckade kvinnor i vackra dräkter från svenska, finska, engelska, tyska och polska vikingaföreningar. Sång och musik i vikingastil varvas med nervkittlande vapenlekar och träning i stridskonst. Vikingafesten på Åland som är en av de största i Norden, har blivit en riktig succé. Marknadsdagarna brukar besökas av 9 000–10 000 personer! www.visitaland.com 27–28 Internationell hundutställning i Eckerö Hallen, www.akd.ax Skördefesten Åland 19–21 september 2014 Alla evenemangsdatum 2014 var inte fastslagna då broschyren trycktes. Fler hittar du på www.eckerolinjen.se/ evenemang I dagarna tre erbjuder ett antal gårdar på Åland mängder av nyskördade grönsaker, färskt lamm- och nötkött, matvaror omsorgsfullt tillagade av närproducerade härligheter och mängder av vackert hantverk. Skördefesten är en fantastisk möjlighet att åka runt på den åländska landsbygden och besöka olika gårdar och lära om livet på landet. Gårdarna som bjuder in till besök är en blandning av lantbruk, matproducenter och lokala hantverkare. www.skordefest.ax 27 Resepaket med innehåll UPPLEVELSER I MARIEHAMN Lillsemester från 695:– Pris/person Dubbelrum från Enkelrum från Extrabädd från Extrabädd barn u. 12 år* från * Middag ingår ej. 1/6–31/8 alla dagar 1–31/5 och 1–30/9 fre–lör 895:– 1470:– 895:– 295:– 1–31/5 och 1–30/9 mån–fre Övrig tid mån–lör 750:– 1235:– 750:– 295:– 695:– 1115:– 695:– 295:– I priset ingår: buss Stockholm/Uppsala–Grisslehamn t/r, båtresa t/r, buss hamnen–Mariehamn t/r, en övernattning med frukost på Hotell Savoy, samt en trerätters skärgårdsmiddag. Om du inte vill åka buss kan du ta med egen bil för samma pris. För extranätter, se sidan 35. Bokningskod 5SAV. Läs mer på www.eckerolinjen.se/savoy Avkoppling på Arkipelag från 980:– Pris per person Dubbelrum Enkelrum 1/5–30/9* Övrig tid mån–lörmån–lör 1265:– 980:– 1735:– 1250:– Tillägg för rum med sjöutsikt I priset ingår: Buss Stockholm/Uppsala–Grisslehamn t/r, båtresa t/r, buss hamnen–Mariehamn t/r, en övernattning i dubbelrum på Hotell Arkipelag, 3-rätters middag från kvällens meny, frukostbuffé, morgon bastu och pool. Om du inte vill åka buss kan du ta med egen bil för samma pris. Bokningskod 5ARK. *Gäller ej under juli månad. Familjepaket i Mariehamn från 1495:– Adlon Hotell är ett litet familjärt hotell med pizzeria, sportsbar, inomhuspool och spaavdelning. Hotellet ligger i västra hamnen i Mariehamn nära restauranger och sevärdheter. 2 vuxna + 2 barn u. 12 år 14/6–16/8 1/5–13/6 och 17/8–30/9 1900:–1495:– I priset ingår: person- och bilbiljetter t/r med Eckerö Linjen, en övernattning i dubbelrum (standardrum) med 1–2 extrabäddar/rum inkl. frukost på Hotell Adlon samt en av följande tre aktiviteter i Mariehamn; entré till Ålands Sjöfartsmuseum/museifartyget Pommern, tre timmars besök på badhuset Mariebad eller Ångbåtsbryggans äventyrsgolf (9 hål). Bokningsod 5ADLA. Badpaket Mariebad från 1415:– 2 vuxna + 2 barn u. 12 år 1/6–31/8 1–31/5 och 1–30/9 1955:–1630:– Övrig tid 1415:– I priset ingår: person- och bilbiljetter t/r med Eckerö Linjen, en övernattning i dubbelrum med 1–2 extrabäddar/rum inkl. frukost på Hotell Savoy i Mariehamn samt ett 3-timmars besök på Mariebad för 2 vuxna och 1–2 barn under 12 år. För ungdomar 12–17 år tillkommer 295:– per person. Komplettera gärna med en trerätters skärgårdsmiddag på hotellet för 340:–. Bokningskod 5BADS. Badpaket med valfritt boende: Vi skräddarsyr ditt badpaket med boende på hotell, gästhem eller i stuga. Kontakta oss för förslag och prisuppgifter! 28 Fler resepaket och aktuella erbjudanden hittar du på www.eckerolinjen.se Middagspaket från 825:– Indigo Restaurang & Bar Pris per person från: Hotell Arkipelag från Hotell Cikada från Hotell Savoy från 1/6–31/8 1–31/5 och 1–30/9 1270:–1230:– 940:–825:– 1200:–1160/1110:– Övrig tid 1120:– 825:– 950:– I priset ingår: buss Stockholm/Uppsala–Grisslehamn t/r, båtresa t/r, bussresa hamnen–Mariehamn t/r, 1 natt i dubbelrum, frukost, 3-rätters meny på Indigo Restaurang & Bar. Bokningskod 5MENY. Ej söndagar. Om du inte vill åka buss kan du ta med egen bil för samma pris. Restaurang Nautical Pris per person från: 1/6–31/8 1–31/5 och 1–30/9 Hotell Arkipelag från 1290:–1250:– Hotell Cikada från 960:–845:– Hotell Savoy från 1220:–1180/1030:– Övrig tid 1140:– 845:– 970:– I priset ingår: buss Stockholm/Uppsala–Grisslehamn t/r, båtresa t/r, bussresa hamnen–Mariehamn t/r, 1 natt i dubbelrum, frukost, 3-rätters meny på Restaurang Nautical. Bokningskod 5MENY. Ej söndagar. Om du inte vill åka buss kan du ta med egen bil för samma pris. MED BIL OCH MC PÅ ÅLAND ”Åland som ni behagar” Bilpaket 3 dagar 2 nätter från 580:– Pris per person Eckerö Hotell, Eckerö Anderssons Gästhem, Eckerö Hotell Cikada, Mariehamn Övernäsgården, Mariehamn HavsVidden Hotel, Geta 20/6–17/8 1335:– 660:– 940:– 795:– 1560:– Övrig tid 1070:– 580:– 710:– 670:– 1480:– I priset ingår: person- och bilbiljett (eller mc-biljett) t/r med Eckerö Linjen, boende 2 nätter (samma plats) i dubbelrum, 2 frukost samt Ålandskarta (1 karta per bokat rum). Bokningskod 5BIL. ”Åland lite mer varierat” MC-paket 3 dagar 2 nätter från 590:– Hotell på Eckerö och i Mariehamn 13/6–17/8 Övrig tid 1045:–850:– Gästhem på Eckerö och i Mariehamn 13/6–17/8 1–13/6 och 10/8–13/9 730:–625:– Övrig tid 590:– Pris per person inkl. person- och mc-biljett (eller bilbiljett) t/r med Eckerö Linjen, boende 2 nätter (olika platser) i dubbelrum, 2 frukost samt Ålandskarta (1 karta per bokat rum). Bokningskod 5MC. 29 Resepaket med innehåll NATURNÄRA MED CYKEL Åland är som gjort för en cykelsemester. Varierande landskap med ”lagom” backar och korta avstånd mellan sevärdheter, badplatser och övernattningsställen. På Åland finns utmärkta cykelleder för både kortare turer och längre etapper. Boka något av våra bekväma cykelpaket och njut av upplevelserna från cykelsadeln. Fler cykelpaket hittar du på www.eckerolinjen.se/cykel 1. Livsnjutarens cykelpaket, 4 nätter 3165:– Njut av god mat, bo bekvämt och upplev hela Åland från cykelsadeln. 1. Mariehamn – Kvarnbo Gästhem, Saltvik 25 km (ost- och vinpaket) 2. Kvarnbo – HavsVidden Hotell, Geta 28 km (middag, 1 rätt) 3. HavsVidden – Hotell Savoy, Mariehamn 50 km (3-rätters middag) I paketet ingår: personbiljett t/r på Eckerö Linjen, buss Eckerö–Mariehamn t/r, boende inkl. linne och frukost på angivna platser (del i dubbelrum alt. två personer/stuga), 3-växlad cykel med hand- och fotbroms, cykelhjälm, cykelkorg, cykelväska samt Ålandskarta (1 karta per bokat rum). Växelcykeln kan mot tilläggsavgift bytas mot hybridcykel eller tandemcykel. Vi bokar plats på cykelfärjor enligt program; övrig tid på cykelfärja endast mot beställning och tilläggsavgift. Boka ditt paket i god tid, dock minst en vecka före avresa. Biljetter och infopaket för din cykelsemester skickas per post om bokningen är gjord i god tid före din avresa. I annat fall hämtar du mate rialet i Eckerö Linjens hamn. AVKOPPLING MED GULDKANT Ta hand om dig själv och unna dig det där lilla extra under ett par dagar. På HavsVidden Hotell i Geta njuter du av kompromisslöst värdskap och minnesvärda matupplevelser med vidunderlig utsikt över Norrhavet. Läs mer om HavsVidden på sidan 39. Harmonipaket på HavsVidden från 1215:– Pris per person Dubbelrum Dubbelrum på hörnet 20/6–17/8 Övrig tid 1295:–1215:– 1430:–1350:– I priset ingår: person- och bilbiljett t/r, en natt i dubbelrum (ej sjöutsikt), eftermiddagskaffe med hembakade godsaker, 3-rätters middag med kaffe och frukostbuffé. Fri tillgång till bastu och poolanläggning. Bokningskod 5HARH. Gäller ej midsommar, julbordsperioden samt nyårsafton. 30 Fler resepaket och aktuella erbjudanden hittar du på www.eckerolinjen.se GOLF Fler golfpaket hittar du på www.eckerolinjen.se/golf Golfpaket Ålands Golfklubb 2 dagar från 1325:– Pris/person Gästhem från Hotell i Mariehamn från Hotell i Finström från 4/7–10/8 sön–torsfre–sön 1380:– 1620:– 1430:– 1670:– 1560:– 1800:– 20/6–3/7 och 11–17/8 sön–torsfre–sön 1380:– 1620:– 1355:– 1595:– 1515:– 1755:– Övrig tid sön–torsfre–sön 1350:– 1590:– 1325:– 1565:– 1485:– 1725:– inkl. person- och bilbiljett t/r med Eckerö Linjen, 1 övernattning i dubbelrum inkl. frukost, 2 greenfee med bokade starttider. Bokningskod 5GÅ2. Golfpaket Ålands Golfklubb 3 dagar från 1660:– Pris/person Gästhem från Hotell i Mariehamn från Hotell i Finström från 4/7–10/8 sön–torsfre–sön 2190:– 2550:– 2290:– 2650:– 2545:– 2905:– 20/6–3/7 och 11–17/8 sön–torsfre–sön 2190:– 2550:– 2140:– 2500:– 2455:– 2815:– 1–20/6 och 17–31/8 sön–torsfre–sön 2160:– 2520:– 2110:– 2470:– 2425:– 2785:– Övrig tid sön–torsfre–sön 1710:– 2520:– 1660:– 2470:– 1975:– 2785:– inkl. person- och bilbiljett t/r med Eckerö Linjen, 1 övernattning i dubbelrum inkl. frukost, 3 greenfee med bokade starttider. Bokningskod 5GÅ3. Nyhet! Kombinationspaket med golf och curling 2 dagar från 1230:– Pris per person (vid 8 personer) inkl. person- och bilbiljett t/r med Eckerö Linjen, 1 övernattning i dubbelrum på Bastö Hotell, frukost, 1 greenfee med bokad starttid samt 1 curlingpass. Bokningskod 5GÅCU. LEKLANDET PÅ ECKERÖ Bus i Leklandet från 1615:– 2 vuxna + 2 barn u. 12 år 13/6–16/8 övrig tid Eckerö Hotell, Eckerö 1895:–1710:– Hotell Adlon, Mariehamn1725:– 1615:– I priset ingår: person- och bilbiljett t/r med Eckerö Linjen, en övernattning i familjerum med frukost samt entré till Leklandet på Eckerö för en dag. För ungdomar 12–17 år tillkommer 160:– per person i extrabädd. Bokningskod 5LEKE. Kombinera med äventyrsgolf! Det här paketet passar utmärkt att kombinera med ett besök på Ångbåtsbryggans äventyrsgolf dag två. Pris: 9 hål: XX:–. 18 hål XX:– 31 Hur vill du vakna? Båtresan ren på 15.00-tu r gå till Åland ionende rb när du boka s oss h på Åland o , gäller person Erbjudandet c m h oc 1 k fordon storle sida 87). (se priser på Vindsviten på Hotell Havsvidden (se sidan 39) På Åland finns bra hotell och gästhem och inte minst ett brett urval av stugor för olika smaker och plånböcker. Vill du ha veranda mot havet? Öppen spis? Strandläge? Närhet till aktiviteter? Är du ute i god tid så är chansen stor att du hittar just din favoritstuga innan någon annan hinner före. Vi erbjuder stugor runt om på Åland – både på landsbygden och ute i skärgården – och här i katalogen hittar du hela vårt utbud. Mer information om respektive boende finns på www.eckerolinjen.se där du även ser vad tidigare gäster tycker om boendet. Via vår onlinebokning bokar du ditt boende – smidigt och utan bokningsavgift! 32 Semesterstugor De flesta stugorna hyrs ut veckovis under högsäsong. Bytesdag är i regel lördag. Under midsommarveckorna hyrs stugorna ut enligt följande: vecka 25 söndag–söndag och vecka 26: söndag–lördag. Priser, prisperioder och avvikande bytesdagar hittar du i samband med stugbeskrivningarna i katalogen. Under lågsäsong kan de flesta semesterstugor hyras även dygnsvis. Anytime-stugor Förutom ovanstående stugor erbjuder vi även så kallade ”Anytime-stugor”. Dessa hyrs ut dygnsvis även under högsäsong, men även för en hel vecka om man föredrar det. Anytime-stugorna är märkta med en egen symbol så att du enkelt hittar dem. Anytime-stugorna är inte klassificerade enligt samma standard som de traditionella semesterstugorna (se semesterstugornas klassificeringsnormer på sidan 88 eller www.eckerolinjen.se Bland Anytime-stugorna finns både förmånliga enklare stugor som är mindre utrustade, men även många högklassiga stugor med full utrustning. Vad som ingår i de olika stugorna framkommer under stugbeskrivningarna. Så tycker våra gäster Gästernas betyg: 3,9/4 Medeltal baserat på 128 betyg Hjälp på vägen i ditt val av boende får du genom ”Gästernas Betyg”, på vår hemsida, där våra gäster gett sitt omdöme om boendet på Åland. Dels kan boendet poängsättas från 1 (dåligt) till 4 (utmärkt) och dels kan gästerna lämna fritt formulerade kommentarer. Bedömningarna publiceras på www.eckerolinjen.se under respektive anläggningspresentation inom max 48 timmar. På www.eckerolinjen.se kan du även boka ditt boende via vår webbokning – enkelt och utan bokningsavgift! Vad som ingår när du hyr stuga och hur du tolkar de olika symbolerna hittar du på sidan 83. 33 På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. 33 Hotell och gästhem Hotell och gästhem Koppla av ett par dagar på Åland! Hotellen på Åland är välskötta och trevliga och erbjuder dig ett komfortabelt boende med tillgång till fullständig service. Alla hotell är relativt små med i genomsnitt femtio rum, det gör dem familjära och trivsamma. 1. 11 25 21 17 12 18 13 14 16 15 24 19 20 Bo lite enklare men ändå trivsamt Ett förmånligare alternativ är gästhem, med lite lägre standard jämfört med hotell. Vi erbjuder gästhem i Mariehamn, på landsbygden och i skärgården. 1 23 26 27 1. Mariehamn: Hotell Arkipelag, Hotell Savoy, Hotell Cikada, Hotell Adlon, Park Alandia Hotell, Hotell Esplanad, Övernäsgården, Gästhem Kronan, Gästhem Neptun, Pensionat Solhem. 11. Havsvidden, Geta. 12. Eckerö Hotell, Eckerö. 13. Hotell Elvira, Eckerö. 14. Anderssons Gästhem, Eckerö. 15. Gästhem Rusell, Eckerö. 16. Söderhagen, Eckerö. 17. Granbergs Gästhem, Eckerö. 19. Kvarnbo Gästhem, Saltvik. 20. Kastelholms Gästhem, Sund. 21. Bastö Hotell, Finström. 23. Enigheten, Föglö. 24. Glada Laxen, Kumlinge. 25. Hotell Gullvivan, Brändö. 26. Hotell Brudhäll, Kökar. 27. Klobbars Gästhem, Kökar. Hotell Arkipelag, Strandgatan 31, MARIEHAMN 1 www.eckerolinjen.se/arkipelag 76 dubbelrum (även allergirum), 8 sviter varav två med egen bastu, 2 deluxesviter med havs-utsikt. Alla rum har bad/dusch, wc, tv, fritt trådlöst internet, hårtork, byxpress, minibar och balkong. Restaurang, lobbybar, nattklubb, sommarrestaurang och terrass. Paf Casino med bar, bastu, inomhus- och utomhuspool och hiss. Ljusa konferensrum för 10–150 personer. I intilliggande Alandica kultur- och kongress finns plats för 10–600 konfererande gäster. Pris/dygn Enkelrum Dubbelrum Svit Bastusvit 4 pers. familjerum 1/5–30/9 1210 1480 21602520 2340 Övriga tider 990 1260 21602520 2340 Tillägg för rum med sjöutsikt 220 34 På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. Extrabädd 315 315 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Hotell och gästhem 1 Hotell Savoy, Nygatan 12, MARIEHAMN www.eckerolinjen.se/savoy Hotell och gästhem 85 rum varav 45 superiorrum (även allergirum), 1 handikappanpassat rum. Alla rum har bad/dusch, wc, trådlöst internet, radio och tv. Konferensrum för 50 personer. Restaurang, lobbybar. Bastu, inomhuspool och gillestuga med tv. Hiss. Husdjur tillåtna mot avgift endast i standard/familjerum. Pris/dygn Standard Standard Superior Superior Enkelrum DubbelrumEnkelrum Dubbelrum FamiljerumExtrabädd 1/5–31/5 + 1/9–30/9 sö–to fre–lör 975 1225 1035 1335 1090 1335 1255 1495 1/6–31/8 1225 1335 1335 1495 1710295–325 920 975 1145 1435295–325 Övriga tider865 Hotell Cikada, Hamngatan 1, MARIEHAMN 1 1540295–325 1710295–325 www.eckerolinjen.se/cikada Öppet 1/4–31/10** (grupper året om). 84 rum, varav 4 allergirum och 3 handikappanpassade rum. Alla rum har bad /dusch, wc, trådlöst internet, radio och tv. Konferensrum för 80 personer. Restaurang, uteservering, bastu, inomhus- och utomhuspool (öppen 1/6–31/8), solarium och hiss. Avgift för husdjur. Pris/dygn Enkelrum Dubbelrum Extrabädd* Tillägg för balkong 4/7–10/8 670820 200 110 Övriga tider 580670 200 110 *) 1 barn u. 12 år fritt i extrabädd med 2 betalande. **) Bed & Breakfast under april och oktober, sö–to 450/dubbelrum. På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. 35 Hotell och gästhem Hotell Adlon, Hamngatan 7, MARIEHAMN 1 www.eckerolinjen.se/adlon Hotell och gästhem Öppet 1/3–31/10 (grupper året om). 54 rum varav 18 superiorrum med parkettgolv och kaffe/vattenkokare. Alla rum har dusch, wc, radio, tv, byxpress, hårtork och fritt trådlöst internet. Konferensrum för 100 personer. Pizzeria, sportbar, uteservering, inomhuspool och bastu. Hiss. Separat spa-avdelning. Avgift för husdjur. Pris/dygn Standard Standard Superior Superior FamiljerumExtrabädd EnkelrumDubbelrum Enkelrum Dubbelrum 14/6–16/8 10901200 1200 1415 1505 295 Övriga tider785 840 895 1055 1395295 Park Alandia Hotell, Norra Esplanadgatan 3, MARIEHAMN 1 www.eckerolinjen.se/park 79 rum varav 1 handikappanpassat rum. Alla rum har bad/dusch, wc, radio, tv, hårtork och fritt trådlöst internet. 13 av rummen har kylskåp och kokplatta. Konferensrum för 90 personer. Restaurang, bar och uteservering, bastu och inomhuspool. Hiss. Pris/dygn Enkelrum Dubbelrum Extrabädd Extrabädd barn 4–11 år 1/1–30/4+ 1/10–31/12 må–lö sö 775795 265 730730 265 135 135 1/5–13/6+1/9–30/9 må–lö sö 865940 270 775775 270 135 135 14/6–31/8 må–lö sö 8951055 310 895895 310 135 135 Hotell Esplanad, Storagatan 5, MARIEHAMN 1 www.eckerolinjen.se/esplanad Öppet 10/6–10/8. Sommarhotell med 28 enklare rum, med dusch, wc, kylskåp och tv, trådlöst internet i receptionen. Avgift för husdjur. Pris/dygn Enkelrum DubbelrumExtrabädd* 4/7–10/8 585685 200 Övriga tider 540595 200 *) 1 barn u. 12 år fritt i extrabädd med 2 betalande. 1 Övernäsgården Pensionat & Gästhem, Östernäsvägen, MARIEHAMN Öppet 26/4–29/9. 21 x 1–4 bäddsrum. I huvudbyggnaden gemensam dusch och wc. Rummen i annexet har eget wc och gemensam dusch. Sällskapsrum med tv. Strandbastu och båtar att hyra. Avstånd ca: Centrum 2 km, Västra hamnen 2,2 km, Eckerö Linjens hamn 35 km, busshållplats 100 m, affär 2 km, granne 10 m, sandstrand 3 0–200 m. www.eckerolinjen.se/overnasgarden Huvudbyggnad Pris/dygn EnkelrumDubbelrum 1/6–28/6+10/8–13/9 29/6–9/8 450630 495675 Övriga tider 380560 Inkl. linne, frukost På området finns även semesterstugor, se s. 56. Annex Pris/dygn Enkelrum Dubbelrum 1/6–28/6+10/8–13/9 29/6–9/8 36 TrebäddsrumFyrbäddsrum 540675 585720 805 985 895 1075 Övriga tider450625 715 895 På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. Hotell och gästhem Gästhem Kronan, Neptunigatan 52, MARIEHAMN 1 www.eckerolinjen.se/kronan Hotell och gästhem Öppet 1/3–31/10 (grupper året om). 17 x 1–6 bäddsrum med tvättställ. Gemensam dusch och wc i korridoren. Frukost serveras under högsäsong. Avstånd ca: Centrum 600 m, Västra hamnen 200 m, Eckerö Linjens hamn 35 km, affär 600 m, strand 1 km. Pris/dygn Enkelrum Dubbelrum Extrabädd Extrabädd barn u. 12 år 7/5–1/7 2/7–28/8 360 615235 480 695245 165 175 Övriga tider* 325 585220 155 *) Ej frukost Gästhem Neptun, Neptunigatan 41, MARIEHAMN 1 www.eckerolinjen.se/neptun Öppet året om. 15 x 1–4 bäddsrum med tvättställ och gratis internet. Gemensam dusch och wc i korridoren. Pris/dygn Avstånd ca: Centrum 400 m, Västra hamnen 200 m, Eckerö Linjens hamn 35 km, affär 400 m, strand 1 km. EnkelrumDubbelrumTrebäddsrumFyrbäddsrum 16/5–15/9 405675 1030 1155 Övriga tider 355625 1030 1155 Pensionat Solhem, Lökskärsvägen, MARIEHAMN 1 www.eckerolinjen.se/solhem Öppet 1/6–31/8 (grupper 1/4–31/10). 29 x 1–4 bäddsrum med tvättställ. Gemensam dusch och wc i korridoren. Sällskapsrum med tv, matservering, bastu, grill vid stranden och roddbåtar. Lugn miljö nära havet. Avstånd ca: Centrum 3 km, Västra hamnen 2 km, Eckerö Linjens hamn 37 km. affär 1 km, strand 50 m. Pris/dygn Eckerö Hotell, Storby, ECKERÖ Enkelrum Dubbelrum Extrabädd Extrabädd barn u. 12 år 4/7–10/8 445675 210 130 Övriga tider 405585 165 110 www.eckerolinjen.se/eckerohotell 12 40 rum, varav 9 familjerum, 1 allergi-rum. Dusch, wc, hårfön, tv, fritt trådlöst internet. 14 rum även med minikylskåp. Konferensrum (70 personer). Restaurang, bar, bastu, utedansbana, uteservering. Avstånd ca: Mariehamn 33 km, Eckerö Linjens hamn 2 km, Eckerö Hallen 200 m, badstrand 1,5 km. Pris/dygn Enkelrum Dubbelrum 13/6–10/8 1030/11351030/1215 Extrabädd 390 Extrabädd barn u. 12 år* 230 Övriga tider 945/1030945/1030 390 230 *) Endast i familjerum. På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. 37 Hotell och gästhem Hotell och gästhem Hotell Elvira, Storby, ECKERÖ www.eckerolinjen.se/elvira 13 Öppet 1/6–31/8 (grupper året om). 20 rum. Samtliga rum har dusch, wc och trådlöst internet. Konferensrum för 40 personer. Restaurang under högsäsong, ej söndagar. Övriga tider för grupper mot förhandsbokning. Uteservering, dansbana, sällskapsrum med tv, bastu, handikappvänlig wc. Sandvikens badstrand ligger intill hotellet. Pris/dygnEnkelrumDubbelrumExtrabädd 1/1–31/12810 990 495 Avstånd ca: Mariehamn 33 km, Eckerö Linjens hamn 1,4 km, Eckerö Hallen 2 km. Söderhagen, Torp, ECKERÖ 16 www.eckerolinjen.se/soderhagen Öppet 1/5–30/9. 18 x 2–4 bäddsrum, 8–13 m2, gemensam dusch/wc. Sällskapsrum/kök, elspis, mikro, kyl, frys, kaffebryggare, brödrost, husgeråd, tv och internet. Reception och kiosk, restaurang med B-rättigheter under högsäsong, grillpaviljong. Avgiftsbelagd vedeldad strandbastu. Båtar och motorer att hyra. Fiskekort säljes. Gym. Pris/dygn DubbelrumFyrbäddsrum 26/4–30/9495 675 Frukost 80 Avstånd ca: Mariehamn 44 km, Eckerö Linjens hamn 8 km, affär 18 km, badstrand 200 m, Degersands havsbad 2 km. Anderssons Gästhem, Kyrkoby, ECKERÖ www.eckerolinjen.se/anderssons 14 Öppet 1/5–30/9. 4 x 1–4 bäddsrum. Gemensam dusch, wc i korridoren. Gemensamt kök och storstuga med tv, trådlöst internet. Hembageri. Avstånd ca: Mariehamn 30 km, Eckerö Linjens hamn 5 km, busshållplats 150 m, affär 9 km. Pris/dygn Enkelrum Dubbelrum 1/5–30/9540 Gästhem Rusell, Kyrkoby, ECKERÖ 720 Extrabädd 180 90 www.eckerolinjen.se/rusell 15 Öppet 1/5–30/9. 6 x 2–4 bäddsrum. Gemensam dusch och wc i korridoren. Huvudbyggnad och 2 separata annex med 10+7 x 2–4 bäddsrum. Tillgång till kaffebryggare, vattenkokare och mikro. Avstånd ca: Mariehamn 30 km, Eckerö Linjens hamn 5 km, affär 9 km, strand 1 km, busshållplats 100 m. Granbergs Gästhem, Storby, ECKERÖ Pris/dygn Avstånd ca: Mariehamn 33 km, Eckerö Linjens hamn 2 km, strand 1,5 km, busshållplats 500 m, affär 13 km. På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. DubbelrumExtrabädd 1/5–30/9 540180 Ej frukost. www.eckerolinjen.se/granbergs 17 Öppet 17/4–2/11. 5 x dubbelrum, alla rum har kylskåp. Gemensam dusch, wc och fullt utrustat kök. Internet. Gårdsmiljö intill vilthägn med hjortar, vildsvin, ankor och höns. 38 Extrabädd barn u. 4 år Pris/dygnDubbelrum 4/7–10/8540 Övriga tider Ej frukost. 495 Hotell och gästhem Bastö Hotell, Bastö, FINSTRÖM www.eckerolinjen.se/bastohotell 21 Hotell och gästhem 20 rum med dusch, wc, tv, kylskåp och internet. Konferensrum för 50 personer, restaurang, sällskapsrum, bastu, strandbastu, fiskekort säljes, båtar och motorer uthyres. På området finns även stugor, se sida 58. Avstånd ca: Mariehamn 30 km, Eckerö Linjens hamn 35 km, badstrand 150 m, golfbana 20 km. Pris/dygn Enkelrum 4/7–10/8 DubbelrumExtrabädd 985 1075490 Övriga tider 830 985390 Kvarnbo Gästhem, Kvarnbo, SALTVIK 19 Öppet 1/4–31/10. 8 x personligt inredda rum i gammal stil med vattenkokare, te och kaffe. Samtliga rum har dusch och wc. Internet. Sällskapsrum, gemensamt kylskåp och grill. Historiskt intressant byggnad, f.d. pensionat. Avstånd ca: Mariehamn 24 km, Eckerö Linjens hamn 41 km, affär 500 m, badstrand 500 m, busshållplats 500 m. HavsVidden Hotel, GETA www.eckerolinjen.se/kvarnbogasthem Pris/dygn Dubbelrum TrebäddsrumFyrbäddsrum 1/4–31/10830 11 945 1080 www.eckerolinjen.se/havsvidden HavsVidden är en plats för livsnjutare. Här finns både arbetsro och plats för härlig fritid. Njut av havet och den sällsamma naturen. Upptäck de genuina smakerna och fräscha råvarorna i restaurangen. Umgås och ha trevligt i baren eller framför brasan i vår generösa lounge. Såväl de behagligt inredda hotellrummen som de fantastiska klipphusen ger dig en vistelse med högsta komfort. Rum: 33 dubbelrum varav 3 sviter med jacuzzi. Samtliga rum har dusch, wc, telefon och tv. Restaurang, bastu, rökbastu och inomhuspool. Konferensrum för 60 personer. Trådlöst internet mot tilläggskostnad. Egen kuststräcka 2,2 km med gästhamn, klippstrand och badbrygga. Klipphus: 4 pers; 115 m2 fristående fritidshus med fantastisk havsutsikt och generös terrass mot Norrhavet. Kök, 2 sovrum med egen toalett och dusch. Stort vardagsrum med utsikt mot havet. Bredband, tv. Gångavstång till restaurang, bar, pool- och bastuavdelning. Avstånd ca: Mariehamn 40 km, Eckerö Linjens hamn 55 km, strand 150 m. Klipphus Pris/dygn från Enkelrum Dubbelrum 1/1–31/121215 1440 Hörnrum 1710 Pris/dygn från 4 pers. klipphus 3890 På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. 39 Hotell och gästhem Kastelholms Gästhem, Tosarby, SUND 20 www.eckerolinjen.se/kastelholmsgasthem Hotell och gästhem Öppet 30/4–6/10. 6 x 2–4 bäddsrum med egen dusch och wc och 3 x 1–3 bäddsrum med gemensam dusch och wc. Sällskapsrum/kök, tv, internet, tillgång till bastu och tvättmaskin. Avstånd ca: Mariehamn 23 km, Eckerö Linjens hamn 44 km, affär 6 km, strand 1 km, Kastelholms golfbana 2 km. Pris/dygn Enkelrum Dubbelrum Dubbelrum+dusch, wc Extrabädd 30/4–6/10540–765 Enigheten, Degerby, FÖGLÖ 720 830 Extrabädd barn u. 12 år 315 23 210 www.eckerolinjen.se/enigheten Öppet 1/5–15/9. 8 x 1–6-bäddsrum och 3 x 2–6-bädds bodar. Dusch, wc och bastu i separat byggnad. Sällskapsrum. Gammal tingsgård från 1700-talet i skärgårdsmiljö. Avstånd ca: Mariehamn 27 km + 30 min färja, Eckerö Linjens hamn 65 km + 30 min färja, affär 600 m, strand 60 m. Extrabädd Pris/dygn rum Enkelrum Dubbelrum Extrabädd barn u. 12 år 1/5–15/9 515765290 Glada Laxen, Bärö, KUMLINGE 180 Pris/dygn bod 2–6 pers. 25/6–31/8540–1215 Linne 85 www.eckerolinjen.se/gladalaxen 24 Öppet 1/5–30/9. 7 x 2–4 bäddsrum. Gemensam dusch, wc i korridoren. Internet. Bastu. Restaurang. Beläget på en ö. Avstånd ca: Mariehamn 50 km + 1 h 30 min färja + 5 min. med båt. Eckerö Linjens hamn 70 km + 1 h 30 min färja + 5 min. med båt. Pris/dygn EnkelrumDubbelrumExtrabädd 4/7–10/8 675990 270 Övriga tider 0 720 Hotell Gullvivan, Björnholma, BRÄNDÖ 900 270 25 www.eckerolinjen.se/gullvivan 16 rum, med dusch och wc. Fyra av rummen har minikök. Konferensrum för 20 personer. Restaurang, uteservering och utedansbana, bastu, minigolf och båtar. Husdjur tillåtna endast i vissa rum. På området finns även stugor, se sida 77. Avstånd ca: Mariehamn 55 km + 2 h 30 min färja, Eckerö Linjens hamn 75 km + 2 h 30 min färja, Åbo 80 km + 35 min färja, affär 2 km, strand 50 m, allmän badstrand 4 km. Pris/dygn 40 Enkelrum Dubbelrum Extrabädd Extrabädd barn u. 12 år 4/7–10/8 630940 315 225 Övriga tider 585865 315 225 På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. Hotell och gästhem Hotell Brudhäll, Karlby, KÖKAR 26 www.eckerolinjen.se/brudhall Hotell och gästhem Öppet 15/5–1/9 (grupper året om). 19 dubbelrum, 1 enkelrum och 1 bastusvit. I samtliga rum finns dusch och wc. Fyra av rummen har loft med 2 extrabäddar. Konferensrum för 25 personer. Restaurang, bastu och brasrum. Fiskeresor och utfärder i skärgården t.ex. Källskärsturen. Avstånd ca: Mariehamn 30 km + 2 h 30 min färja, Eckerö Linjens hamn 63 km + 2 h 30 min färja, Galtby–Kökar 2 h 15 min färja. Pris/dygn Enkelrum 15/5–1/9 Klobbars Gästhem, Hellsö, KÖKAR Dubbelrum 1020 Svit Extrabädd Extrabädd barn u. 12 år 12552205 470 27 360 www.eckerolinjen.se/klobbars Öppet 1/5–30/9. 20 x 1–4 bäddsrum. Gemensam dusch och wc. Sällskapsrum med tv, internet. Matservering under högsäsong. Tillgång till bastu. Möjlighet att hyra cyklar, grill. Vandringsled, fiskemöjligheter. Avstånd ca: Mariehamn 45 km + 2 h 30 min färja, Eckerö Linjens hamn 80 km + 2 h 30 min färja, Galtby–Kökar 2 h 15 min färja, strand 100 m. Pris/dygn Enkelrum Dubbelrum Extrabädd Extrabädd barn u. 12 år 4/7–10/8 7501010 460 380 Övriga tider 685965 440 325 På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. 41 Lämpimät terveiset Ahvenanmaalta! Me Ålandsresorilta haluamme toivottaa sinut sydämellisesti tervetulleeksi Ahvenanmaalle! Meillä on suuri ilo saada auttaa matkasi järjestämisessä, viivytpä sitten pari päivää tai pidempään. Saaristoelämää, rantoja, golfia, kalastusta, tapahtumia tai huvittelua. Tästä esitteestä saat käsityksen tarjonnastamme – kätevästi paketoituna. Lisää mahdollisuuksia, uutisia ja ajankohtaisia tarjouksia löydät kotisivuiltamme www.alandsresor.fi Laaja majoitusvalikoimamme kattaa kaiken saariston merenrantamökkien ja Maarianhaminan mukavien hotellien väliltä. 2 Varaa sujuvasti netissä www.alandsresor.fi Varauspalvelussamme nettisivuillamme www.alandsresor.fi voit varata mökki-, hotelli- ja vieraskotimajoitukset ilman varausmaksua. Puhelinvarauspalvelumme 018-28 040 on avoinna arkisin kello 8.30–17.00, jolloin asiantuntevat matkamyyjämme auttavat sinua matkasi suunnittelussa ja varaamisessa. Lämpimästi tervetuloa Ahvenanmaalle! P.S. Kun varaat majoituksen kauttamme, saat kaupan päälle päivämatkan (henkilöliput + autopaikka m/p) Eckerö Linjenin laivalla Ruotsiin. Tuttuun tapaan voit käyttää saamasi arvokupongin myös päiväristeilyyn. Lue lisää Eckerö Linjenin laivamatkoista sivulta 16. Varma hälsningar från Åland! Vi på Ålandsresor hälsar dig varmt välkommen Boka smidigt på www.alandsresor.fi hela semestern är det ett stort nöje att få ta boka stugor, hotell och gästhem utan boknings- stränder, golf, fiske, evenemang eller nöjesliv. vardagar 8.30–17.00 och vår kunniga personal med upplevelser – bekvämt paketerade med Varmt välkommen till Åland! till Åland. Vare sig du stannar någon dag eller Via vår webbokning på www.alandsresor.fi kan du hand om dig som vår gäst. Skärgårdsliv, avgift. Vår telefonbokning 018-28 040 har öppet Här i broschyren får du ta del av mängder resa och boende. Ännu fler upplevelser, nyheter och aktuella erbjudanden hittar du på hjälper dig att planera och boka din resa. P.S. När du bokar boende hos oss får du en dags resa (personbiljetter + bilplats t/r) med Eckerö www.alandsresor.fi Linjen till Sverige på köpet! Du kan också, precis I vårt breda utbud av boende finns allt från kryssning till Serige. strandnära stugor i skärgården till bekväma hotell mitt i Mariehamn. som tidigare, använda värdekupongen för en dags- Läs mer om resan med Eckerö Linjen på sidan 17. 3 Viihtyisä Maarianhamina Maarianhamina on Ahvenanmaan ainoa kaupunki, jolla on pienuudestaan huolimatta paljon mielenkiintoista tarjottavaa, hupia, hienot shoppailumahdollisuudet, nähtävyydet ja uimarannat. Shoppaile kävelykadun kaupoissa, tutustu hienoihin museoihin ja nauti hyvästä ruoasta jossakin viihtyisistä ravintoloista tai terasseista. Ehdit kokea yhtä ja toista – täällä on kaikki kävelyetäisyydellä, myös meri. 4 Maarianhaminassa meri on aina lähellä. Kaupunki sijaitsee niemellä, jota ym päröivät vesi ja satamat niin idässä kuin lännessäkin. Kesäisin Maarianhamina kuhisee ihmisiä. Kun iloiset lomailijat sekoittu vat kesästä hilpeisiin ahvenanmaalasiin, ilmassa on juhlan tuntua. Illan koittaessa kokoonnutaan terasseille ja ravintoloi hin, joista myöhemmin suunnataan kohti lähintä tanssipaikkaa. Maarianhaminassa voit syödä erittäin hyvää ja eksoottista ruokaa. Ravintoloita on joka makuun; lapsi perheille, jotka haluavat syödä hyvin ja edullisesti, herkkusuille, jotka haluavat matkaltaan myös ruokakokemuksia, sekä yöelämän pyörteisiin kiirehtiville, jotka kaipaavat vain pikaruokaa. Ylväitä perinteitä Käy Avhenanmaan merenkulkumuse ossa tutustumassa Ahvenanmaan ylväisiin merenkulkuperinteisiin. Aivan museon vieressä on museolaiva Pom mern. Älä myöskään unohda merikort telia, jossa vanha merenkulkukulttuuri jatkaa elämäänsä. Ostokset Maarianhaminassa on kaikkea viimei simmästa muodista aitoihin ahve nanmaalasiin käsitöihin. Ota vauhtia kävelykadun päästä ja käy läpi kaupat matkallasi kadun toiseen päähän. Alempana Merikorttelissa majailevat käsityöläispajat muun muassa SALT ja Sea Design. Lilla Holmen, Nabben ja Gröna Udden, ja kun haluat uida sisätiloissa, voit valita veden äärellä sijaitsevan raikkaan Mariebadin, jossa on tilaa sekä kuntouimareille että hurjille vesileikeille. Ui kaikessa rauhassa Maarianhaminassa voit uida kaikkina vuodenaikoina. Kesällä houkuttelevat Mysiga Mariehamn Mariehamn är Ålands enda stad. Liten, men med ett spännande utbud av nöjesliv, shopping, sevärdheter och badstränder. Shoppa i butikerna längs gågatan, besök de fina museerna och njut av god mat på någon mysig restaurang eller uteservering. Du hinner upptäcka det mesta – här har du promenadavstånd till allt, inte minst till havet. I Mariehamn är det alltid nära till havet. Staden ligger på en halvö med vatten och hamnar i både öster och väster. Sommartid myllrar det av folk i staden. Det är muntra semesterfi rare och sommarglada ålänningar och feststämningen hänger i luften. Mot kvällen samlas man på uteserveringar och restauranger, för att senare bege sig vidare till närmaste dansställe. I Mariehamn kan du äta riktigt god och spännande mat. Här finns något för alla; restauranger för barn familjer som vill äta gott och prisvärt, krogar för gourmeter som vill göra matupplevelsen till en del av resan och snabbmatsställen för den som har bråt tom till nattlivet. Stolta traditioner Besök Ålands Sjöfartsmuseum och bekanta dig med Ålands stolta sjö fartstraditioner. Nedanför museet ligger museifartyget Pommern. Missa inte heller Sjökvarteret, med hantverkare, museum och nybyggen av traditionella båtar. Det är bara att börja i ena ändan av gågatan och arbeta dig genom butikerna hela vägen till andra ändan. I Sjökvarte ret hittar du hantverkare som SALT och Sea Design. Simma lugnt I Mariehamn finns goda möjligheter till bad året runt. Sommartid lockar Lilla Holmen, Nabben och Gröna Udden och när du vill hålla dig inomhus finns fräscha Mariebad precis nere vid vattnet, med plats för både motionssimning och vattenlekar. Shopping I Mariehamn finns allt från det senaste i klädväg till genuint åländskt hantverk. 5 Matkapaketit Miniloma Hotelli Savoyissa Uintiloma Hinta/henkilö alkaen 2 hengen huone 1 hengen huoneen lisämaksu Lisävuode 2 aikuista + 2 lasta alle 12 v. alkaen 157,– 64,50 46,50 64,50 Hintaan sisältyy yöpyminen kahden hengen huoneessa Hotelli Savoyssa sis. aamiainen sekä 3 ruokalajin saaristolaisillallinen. Lisäyöt katso Hotelli Savoyn hinnasto sivu 31. Varauskoodi 6SAV. Hintaan sisältyy yöpyminen kahden hengen huoneessa, jossa 1–2 lisävuodetta/huone ja aamiainen Hotelli Savoyssa Maarian haminassa, 3 tunnin kylpylävierailu perheelle; 2 aikuista sekä 1–2 lasta (alle 12 v). Lapset 12–18 v. lisämaksu 32,50 €/henkilö. Täydennä kolmen ruokalajin saaristopäivällisellä hotellissa hintaan 37,70 €/henkilö.Varauskoodi: 6BADS. Sunnuntaisin vain 15/6–17/8 välisenä aikana. Rentoudu Arkipelagissa Hinta/henkilö 2 hengen huone 1 hengen huoneen lisämaksu 1/5–30/9* Muina aikoina Ma–laMa–la 131,– 104,– 52,– 30,– Hintaan sisältyy yksi yö kahden hengen huoneessa, aamiainen, aamusauna ja -uinti sekä 3-ruokalajin illallinen. Varauskoodi 6ARK. *Ei heinäkuu Varaamme myös laivamatkasi Ahvenanmaalle! Resepaket Lillsemester på Hotell Savoy Pris/person från Dubbelrum Enkelrumstillägg Extrabädd 64,50 46,50 64,50 I priset ingår övernattning i dubbelrum på Hotell Savoy inkl. frukost samt en 3-rätters skärgårdsmiddag. För extranätter, se Hotell Savoys prislista, sida 31. Bokningskod 6SAV. Söndagar endast under perioden 15/6–17/8. Avkoppling på Hotell Arkipelag Pris/person Dubbelrum från Enkelrumstillägg 1/5–30/9* Övrig tid Mån–lörMån–lör 131,– 104,– 52,– 30,– I priset ingår en övernattning på Hotell Arkipelag inkl. frukost och morgonbastu med pool samt 3-rätters middag från kvällens meny. Bokningskod 6ARK. *Ej i juli Vi bokar även er båtresa till Åland! 6 Badsemester 2 vuxna + 2 barn u. 12 år från 157,– I priset ingår övernattning i dubbelrum med 1–2 extrabäddar/ rum med frukost på Hotell Savoy i Mariehamn, samt ett 3-timmars besök på Mariebad för 2 vuxna och 1–2 barn under 12 år. För barn mellan 12–18 år tillägg 32,50 € per person. Komplettera gärna med en 3-rätters skärgårdsmiddag på hotellet för 37,70 €. Bokningskod 6BADS. Näe ja koe enemmän voi nähdä myös Källskärskannanin, joka kuuluu Ahvenanmaan saariston upeimpiin kalliomuodostumiin. Vieraile ainutlaatui sessa Källskärissä opastetulla veneretkellä. Varaukset: puh. 040 553 9862. Leklandet Eckerössä Kobba Klintar & Rödhamn Kobba Expressin veneretkellä voi tutustua Kobba Klintariin tai Rödhamniin. Lähdöt Maarianhaminan itäsataman laiturista, ravintola von Knorringin takaa. Molemmilla saarilla on luotsitupa ja kahvila. Varaukset: puh. 0457 370 0700. Leklandet Eckerössä on rakennettu 17 puhallettavasta rakennelmasta, kuten pomppulinna ja liukumäki. Näiden lisäksi siellä voi sumopainia ja pelata pienempiä pelejä. Hallissa on osastoja eri ikäryhmille aina pienemmistä leikkimielisiin aikuisiin. Janssons Café tarjoilee kevyttä ruokaa, kahvia ja muita herkkuja. Källskärin saari Kökarissa Källskär oli ruotsalaisen vapaaherra Göran Åkerhielmin, ”Kreivin”, kesäpaikka monien vuosien ajan. Åkerhielmin rakennuttamat talot, puutarha ja venesatama kuuluvat edelleenkin saaren nähtävyyksiin. Källskärissä www.leklandet.ax Herkullisia hetkiä Smakbyn, www.smakbyn.ax Mercedes Chocolaterie, www.amorina.ax Dinos Bar & Grill, www.dinosbar.com Restaurang Arkipelag, www.hotellarkipelag.com Park Restaurang, www.park.ax ÅSS Paviljongen, www.paviljongen.ax F.P. von Knorring, www.fpvonknorring.com Sea Point, www.taste.ax Café Tsarevna, www.tsarevna.ax Soltuna Restaurang, www.soltuna.ax Glada Laxen, www.gladalaxen.com Pub Stallhagen, www.stallhagen.com Upplev lite mer av Åland Goda smakupplevelser Upplev lite mer av Åland. Det går till exempel arrangerade båtturer till flera olika öar; upplev en åländsk fyr på nära håll eller njut av den fantastiska utsikten på Rödhamn och Kobba Klintar som ligger vid Ålands hav, men ända på kort avstånd från Mariehamn. Vi tipsar även om några matställen, väl värda ett besök. Smakbyn, www.smakbyn.ax Mercedes Chocolaterie, www.amorina.ax Dinos Bar & Grill, www.dinosbar.com Restaurang Arkipelag, www.hotellarkipelag.com Park Restaurang, www.park.ax ÅSS Paviljongen, www.paviljongen.ax F.P. von Knorring, www.fpvonknorring.com Sea Point, www.taste.ax Café Tsarevna, www.tsarevna.ax Soltuna Restaurang, www.soltuna.ax Glada Laxen, www.gladalaxen.com Pub Stallhagen, www.stallhagen.com Kobba Klintar & Rödhamn Kobba Express ut till Kobba Klintar eller Rödhamn med avgång vid pontonbryggan bakom Restaurang von Knorring i Mariehamns östra hamn. Lotsstugor och café på båda platser. Boka på telefon 0457 370 0700. Leklandet i Eckerö Leklandet i Eckerö Hallen är uppbyggt av 17 uppblåsbara attraktioner, sumobrottning och ett antal mindre spel. Här finns sektioner för olika åldersgrupper, från de yngsta till leksugna vuxna. Behövs det en paus så finns Janssons Café med lättare mat, kaffe och andra godsaker. Tillgång till gratis Wi-Fi och TV. Källskär på Kökar Ön Källskär var under många år hemvist för friherre Göran Åkerhielm, även kallad Greven. Hans byggnader, trädgård och hamnen finns kvar och på Källskär finns även Källskärskannan – en av Ålands mest fantastiska naturfenomen. Boka på telefon 040 553 9862. 7 Golfpaketit – Ålands Golfklubb Pohjolan suosituimpiin golfkeskuksiin kuuluva Ålands Golfklubb tarjoaa kolme korkeatasoista kenttää. Slotts banan on aito merenrantakenttä, kun taas Kungsbanan kulkee korkeammassa maastossa etäämmällä merestä. Molemmat sijaitsevat Kustaa Vaasan vanhoilla metsäs tysmailla Kastelholman linnan läheisyydessä. Golfpakettimme sisältävät majoituksen, greenfeemaksut ja valmiit lähtöajat. Kentät ovat erittäin korkeatasoiset ja palvelurakennuksessa on siistit puku huoneet, sauna ja hyvin varustettu golfkauppa, joka tarjoaa asiantuntevaa ja yksilöllistä palvelua. Perjan taista sunnuntaihin tasoitusrajana on 36. Green cardin suorittaneet pelaajat ovat tervetulleita muina päivinä, kun seurueeseen kuuluu virallisen tasoituksen omaava pelaaja. Tasoituksen on kuitenkin oltava enintään 160 palloa kohden. Pelaajien on käytettävä softspikeskenkiä. Golfkenttien läheisyydessä voi majoittua viihtyisään vieraskotiin ja mökkeihin. Slottsbanan kuudennen viheriön vieressä sijaitsevia huoneistoja mukavampaa majoitusta on enää vaikea löytää. Greenfee Ålands Golfklubb 2014 ma–to 50,– (alle. 18 v. 30,–), pe–su 63,– (alle 18 v. 35,–) 8 2 päivän golfloma Ålands Golfklubb alkaen 137,– Hinta/henkilö alk. Vieraskoti Hotelli Maarianhaminassa Hotelli Finströmissä 4/7–10/8 su–tope–su 140,– 166,– 145,50 171,50 159,50 185,50 Muina aikoina su–tope–su 140,– 166,– 137,– 163,– 154,50 180,50 Hintaan sisältyy 1 yöpyminen kahden hengen huoneessa sis. aamiainen, 2 greenfeetä ja varatut lähtöajat. Varauskoodi 6GÅ2. Varaamme myös laivamatkasi Ahvenanmaalle! Golfpaket Ålands Golfklubb Ålands Golfklubb är en av Nordens populäraste golfanläggningar med tre spännande banor. Slottsbanan följer havet och är en äkta seasidebana medan Kungsbanan slingrar sig fram högre upp i landskapet. Båda ligger på Gustav Vasas jaktmarker inte långt från Kastelholms slott i Sund. I våra golfpaket ingår boende, greenfee och förbokade starttider. Banorna håller mycket hög klass och anläggningen är komplett med fräscha omklädningsrum, bastu och välsorterad golfshop med kunnig och personlig service. Fredag till söndag gäller hcp 36. Spelare med grönt kort är välkomna andra dagar i sällskap med spelare som har officiellt hcp, dock högst hcp 160 i bollen. För alla spelare gäller golfskor med soft spikes. Vill du bo vid banan finns trivsamma gästhem och stugor i närheten. Bekvämare boende än lägenheterna vid Slottsbanans sjätte green hittar du inte! Nya korthålsbanan Prinsessan Prinsessan är en 6-håls korthålsbana av hög kvalitet. Hålen mäter 70-130 m och har en trevlig layout med fullstora greener. Här finns goda möjligheter till närspelsträning för både nybörjare och mer erfarna golfspelare. Prinsessan får jag närspelsträning när den är som bäst. På Prinsessan kan även den som aldrig tidigare hållit i en golfklubba prova på golf. I sällskap av en spelare med officiellt handicap är det fritt fram att provspela! Uusi PAR 3-rata Prinsessan Prinsessan on korkeatasoinen 6-reiän PAR 3-rata. Reiät ovat 70–130 m pitkiä ja ne ovat kauniisti suunnitelluilla täysimittaisilla greeneillä. Täällä on hyvät mahdollisuudet sekä aloittelijoiden että kokeneiden pelaajien harjoitella lähipeliä. Prinsessan-kentällä jokainen voi kokeilla golfin ihmeel listä maailmaa vaikka ei aikaisemmin olisikaan pitänyt golfmailaa kädessään. Virallisen tasoituksen omaajan seurassa voi vapaasti kokeilla golfin pelaamista! Golfpaket 2 dagar Ålands Golfklubb från 137,– Pris/person från Gästhem Hotell i Mariehamn Hotell i Finström 4/7–10/8 sön–torsfre–sön 140,– 166,– 145,50 171,50 159,50 185,50 Övrig tid sön–tors fre–sön 140,– 166,– 137,– 163,– 154,50 180,50 I priset ingår 1 övernattning i dubbelrum inkl. frukost samt 2 greenfee med bokade starttider. Bokningskod 6GÅ2. Vi bokar även din båtresa till Åland! 9 aketti p s u t s a l a K anssa k n a a p p o guide t med Fiskepake xempel rkki/prise e Hintaesim 269,– Kalaonnea Ahvenanmaalla Ahvenanmaan saaristo on todellinen paratiisi hauelle, meri taimenelle ja lohelle ja samalla tietenkin jokaiselle vannoutu neelle urheilukalastajalle. Täällä voi kokeilla kaikenlaisia kalastusmuotoja jännittävästä lohen vetouistelusta avomerellä jerkkikalastukseen haukirikkailla merenlahdilla. Ahvenanmaa sopii mainiosti myös vasta-alkajille. Täällä on hyvät mahdollisuudet saada kala koukkuun. Kun tilaat mu kaasi kalastusoppaan, mahdollisuudet kalasaaliiseen kasvavat entisestään. Hyvä kalastusopas huolehtii oikeiden varusteiden ja veneen lisäksi myös kalaonnesta. Ålandsresor tekee yh teistyötä parhaimpiin kuuluvien oppaiden, kuten esimerkiksi Mapa Fishing Teamin, kanssa. 10 Valmiita kalastuspaketteja Monet mökeistämme tarjoavat valmiita kalastuspaketteja. Tutustu mökkeihin lähemmin esitteemme majoitussivuilla, nämä mökit on merkitty sinivalkoisella kala-tunnuksella! Fiskelycka på Åland Kalastuspaketti oppaan kanssa MaPa Fishing Team (mökkimajoitus) Hintaesimerkki 269,–/henkilö (4 henkilöä/mökki) Ålands myllrande övärld är rena paradiset för gädda, havs öring och lax och därmed också för alla inbitna sportfiskare. Här kan du prova på allt från spännande laxtrolling på öppna havet till jerkbaitfiske i gäddvikarna. Hintaan sisältyy 2 yöpymistä mökissä, vuodevaatteet, loppusiivous, koko päivän kalastus (7 h) oppaan kanssa sis. kelluntaliivi/-puku ja kalastustarvikkeet. Varauskoodi 6FMAP. Och för dig som är nybörjare så är Åland perfekt. Chansen är stor att det nappar. Ännu större blir den om du bokar fiske guide. En bra guide tillhandahåller inte bara utrustning och båt, utan också fiskelycka. Ålandsresor samarbetar med några av de allra bästa, till exempel Mapa Fishing Team. 3 päivän kalastusloma mökissä Hintaesimerkki 135,–/henkilö (4 henkilöä/mökki) Hintaan sisältyy 2 yöpymistä mökissä, vuodevaatteet, loppu siivous, 2 venettä, moottorit, 10 l bensaa/vene, paikallinen kalastuskortti sekä saunatunti. Varauskoodi 6FISK. Varaamme myös laivamatkasi Ahvenanmaalle! Fiskepaket med guide MaPa Fishing Team (boende i stuga) Prisexempel 269,–/person (4 personer/stuga) I priset ingår 2 övernattningar i stuga, sänglinne, slutstädning, en hel dags fiske (7 h) med fiskeguide inkl. flytväst/-overall och fiskeutrustning. Bokningskod 6FMAP. Fiskesemester i stuga 3 dagar Prisexempel 135,–/person (4 personer/stuga) I priset ingår 2 övernattningar i stuga, sänglinne, slutstädning 2 båtar med motor, 10 l bensin/båt, lokalt fiskekort och bastutimme. Bokningskod 6FISK. Vi bokar även din resa till Åland! Stugor med fiskepaket Kalastuspaketit Fiskepaket 2 henk/1 vene 2 pers/1 båt 4 henk/2 venettä Sivu 4 pers/2 båtar Sida ECKERÖ Käringsund Resort & Conference (Typ B–D, G) Marbyfjärdens Stugor (Typ A) Marbyfjärdens Stugor (Typ B) Björkviks Stugor (Typ B) Husfjärdens Stugor Holmströms Stugor (021765–68) Holmströms Stugor (021769+72) Backebo Stugor (Typ A) Hästhagens Stugor 249,– 274,– 256,– 166,– 226,– 351,– 401,– 228,– 154,– 180,– 184,– 175,– 130,– 156,– 229,– 254,– 161,– 116,– 40 42 42 43 43 39 39 45 48 HAMMARLAND Öra Stugor (062201–02) Öra Stugor (062205–06) Sands Stugby (060803–04+06–07) 194,– 146,– 223,– 135,– --- 160,– 64 64 65 GETA Dånö Strandvillor 315,– 195,– 60 BRÄNDÖ Asterholma Stugby 242,– 172,– 76 Flera av de stugor som du kan hyra genom Eckerö Linjen erbjuder även färdiga fiskepaket. På boendesidorna längre bak i broschyren kan du läsa mer om respektive stuga och genom fiskesymbolen ser du snabbt hos vilka stugor du kan boka in ett fiskepaket! Hintaesimerkkiin sisältyy 2 vrk mökkimajoitus, vene, moottori, 10 l. bensaa, kalastuskortit, pelastusliivit, saunatunti, lakanat ja pyyheliinat sekä loppu siivous. Jos haluat vuokrata lisäveneitä, -moottoreita tai lisävuorokausia, tilaa ne varauksesi yhteydessä. Huom! Lomat voi varata ennen v. 25 ja v. 33 jälkeen. Toimitusmaksu 20,– lisätään hintaan. Vapaaehtoinen peruutusturvamaksu 20,–/ mökki. Varauskoodi 6FISK. Lisää kalastuspaketteja ja hintatietoja, katso www.alandsresor.fi/kalastus Prisexemplen gäller boende 2 dygn i stuga inkl. båt med motor, 10 l. bensin, fiskekort, flytvästar, bastutimme, lakan och handdukar samt slutstädning. Önskar du hyra fler båtar, motorer eller tilläggsdygn, skall detta beställas i samband med bokningen. Obs! Dessa kan bokas före vecka 25 och efter vecka 33. Expeditionsavgift 20,–/paket tillkommer. Frivilligt avbeställningsskydd 20,–/stuga. Bokningskod 6FISK. Fler fiskepaket och komplett prislista finns på www.alandsresor.fi 11 Auto- ja mp-loma Ahvenanmaalla ajaminen on ainutlaatuinen elämys – kun tiet ja sillat päättyvät, matka jatkuu saaristolautoilla. Kun haluat tutkia Ahvenanmaata tarkemmin, tutustu edulliseen pakettiimme. Levitä kartta ja lähde tutkimus retkelle. Pääsaarella on yli 900 km teitä. Muille saarille pääsee näppärästi siltojen ja lauttojen avulla. Vårdöhön, Simskälaan ja Föglöhön lauttamatkaa ei tarvitse varata etukäteen. Muille lautoille paikka kannat taa varata aina (Ålandstrafiken, puh. 018-525 100). ”Hiukan vaihtelua Ahvenanmaalla” Auto- ja mp-loma 4 päivää ja 3 yötä Hinta/henkilö 1/5–30/9 alkaen 301,– Majoittuminen: 1. yö Glada Laxen, Bärö, 2. yö Eckerö Hotell, Eckerö, 3. yö Hotell Savoy, Maarianhamina. Hintaan sisältyy majoitus kolmeksi yöksi (kolmessa eri paikassa) kahden hengen huoneissa, 3 x aamiainen, 3 x kolmen ruokalajin illallinen, Ahvenanmaan kartta (1 kartta huonevarausta kohden) sekä etukäteen varatut saaristolautat. Huom! Saaristolautat maksetaan suoraan satamaan. Varauskoodi 6BILMC. Varaamme myös laivamatkasi Ahvenanmaalle! 12 Bil- och mc-semester Auto- ja m p-loma Bil- och m c-semest e alkaen/frå n r 301,– Anna tien viedä sinut Smakbyhyn Kastelholmassa. Siellä tähtikokki Michael Björklund henkilökuntineen tarjoaa sekä uusia että tuttuja makuja, hienoja raaka-aineita ja elämyksiä. Michaelista tuli vuoden kokki Suomessa 1997 ja Ruotsissa vuonna 2000 ja hän on osallistunut moniin TV ohjelmiin, esimerkiksi Strömsö, Mat så in i Norden ja Skärgårdstugg. Micke on suuri paikallisten raaka-aineiden puolestapuhuja ja hänellä on meneillään useita mielenkiintoisia ahvenanmaalaiseen ruokaan liittyviä projekteja. Att köra runt på Åland är en upplevelse utöver det vanliga – där vägar och broar tar slut tar skärgårdsfärjorna vid. För dig som vill se mer av Åland erbjuder vi ett prisvärt paket där vi tar hand om alla praktiska arrangemang. Bred ut kartan och smaka lite på Åland. Fasta Åland har drygt 900 km väg och därefter tar du dig ut på öarna via broar och färjor. Till Vårdö, Simskäla och Föglö kommer du utan att förhandsboka. Övriga färjor kan det vara klokt att boka plats på. Ring Ålandstrafiken, telefon 018-525 100. ”Åland lite mer varierat” Bil- och mc-paket, 4 dagar och 3 nätter Pris/person 1/5–30/9 från 301,– Boende: natt 1 Glada Laxen, Bärö, natt 2 Eckerö Hotell, Eckerö, natt 3 Hotell Savoy, Mariehamn. I priset ingår: boende tre nätter i dubbelrum (enligt ovan), 3 x frukost, 3 x trerätters middag, Ålandskarta (1 karta per bokning) och förhandsbokade skärgårdsfärjor. Obs! Avgift för skärgårdsfärja tillkommer och betalas i hamnen vid avresa. Bokningskod 6BILMC. Vi bokar även din båtresa till Åland! Låt vägen föra dig till Smakbyn i Kastelholm. Här bjuder stjärnkocken Michael Björklund med personal på nya och gamla smaker, fina råvaror och upplevelser. Michael Björklund blev Årets kock i Finland 1997 och i Sverige 2000. Han har medverkat i flera tv-produktioner, bl.a. Mat så in i Norden, Strömsö och Skärgårdstugg. Micke är en stor förespråkare av lokala råvaror och har flera intressanta projekt relaterade till åländsk mat på gång. 13 Pyöräilyp ake Cykelpak tti et alkaen/fr ån 257,– HavsVidden Hotell Pyöräilypaketit Ahvenanmaalla on erinomaisia pyöräilyreittejä yöpymismahdollisuuksineen sekä lyhyitä että pidempiä retkiä varten. Etäisyydet ovat lyhyitä, ylämäet harvassa ja kun haluat pulahtaa vilvoittavaan veteen, meri on aina lähellä. Kaikki pyöräilypakettimme löydät www.alandsresor.fi 14 1. Nautiskelijan pyöräilypaketti Nauti hyvästä ruoasta, asu mukavasti ja näe Ahvenanmaa pyörän satulasta käsin. 3 yötä 375,– 2. Haasta itsesi Pyöräile pitkälle päivittäin ja reitin päätteeksi nauti 3 ruokalajin illallinen hotelli Savoyssa, viihtyisässä Maarian haminassa. 3 yötä 277,– 1. Maarianhamina– Kvarnbo Gästhem, Saltvik 25 km (juusto- ja viinipaketti) 2. Kvarnbo – HavsVidden Hotell, Geta 28 km (1-ruokalajin päivällinen) 3. HavsVidden – Hotell Savoy, Maarianhamina 50 km (3-ruokalajin päivällinen) 1. Maarianhamina – Sandösund, Vårdö 47 km 2. Sandösund – Soltuna, Geta 52 km 3. Soltuna – Hotell Savoy, Maarianhamina 46 km Varauskoodi 6C1F Varauskoodi 6C2F Hintaan sisältyy: majoitus, liinavaatteet ja aamiainen valituissa paikoissa, kolmivaihteinen käsi- ja jalkajarrullinen polkupyörä, jossa on tavarakori ja laukku sekä pyöräilykypärä. Kaikkiin varauksiin kuuluu Ahvenanmaan kartta (yksi kartta varattua huonetta kohden). Kolmivaihteisen polkupyörän sijaan voi lisämaksusta valita hybridi pyörän tai tandempyörän. Varaamme polkupyörälautoilta paikat ohjelman mukaisesti. Suosittelemme varaamaan matkan hyvissä ajoin, kuitenkin vähintään viikkoa ennen matkan alkua. Polkupyöräloman liput ja tietopaketit lähetetään postitse, jos varaus on tehty ajoissa ennen lähtöä. Osoitteesta www.alandsresor.fi saat lisätietoa mm. lauttojen aikatauluista ja hinnoista. Kvarnbo Gästhem Cykelpaket På Åland finns utmärkta cykelleder för både kortare turer och längre etapper med övernattning. Avstånden är korta, backarna är få och vill du ta ett svalkande dopp är det alltid nära till havet. På www.alandsresor.fi hittar du alla våra cykelpaket. 1. Livsnjutarens cykelpaket Njut av god mat, bo bekvämt och upplev hela Åland från cykelsadeln. 2. Utmana dig själv Cykla riktigt långt och avsluta med en 3-rätters middag på hotell Savoy i mysiga Mariehamn. 3 nätter 375,– 3 nätter 277,– 1. Mariehamn– Kvarnbo Gästhem, Saltvik 25 km (ost- och vinpaket) 2. Kvarnbo – HavsVidden Hotell, Geta 28 km (middag, 1 rätt) 3. HavsVidden – Hotell Savoy, Mariehamn 50 km (3-rätters middag) 1. Maarianhamina – Sandösund, Vårdö 47 km 2. Sandösund – Soltuna, Geta 52 km 3. Soltuna – Hotell Savoy, Mariehamn 46 km I priset ingår: boende inkl. linne och frukost på angivna platser, 3-växlad cykel med hand- och fotbroms, cykelhjälm, cykelkorg, cykelväska samt Ålandskarta (en karta per bokat rum). Växelcykeln kan mot en tilläggsavgift bytas mot hybridcykel eller tandemcykel. Vi bokar plats på cykelfärjor enligt programmet. Vi ser gärna att du bokar din resa i god tid, dock minst en vecka före avresa. Resehandlingar skickas per post om bokningen är gjord i god tid före din avresa. På www.alandsresor.fi kan du bl.a. läsa mer om färjornas tidtabeller och avgifter. Bokningskod 6C2F Bokningskod 6C1F 15 Ruotsiin Eckerö Linjenillä Yhdistä Ahvenanmaan -vierailuun hauska koko perheen päiväretki Ruotsiin Eckerö Linjenin laivalla. Voitte tehdä edestakaisen laivaristeilyn tai lähteä Ahvenanmaalta aamulaivalla, viettää päivän Ruotsissa ja palata illaksi takaisin Ahvenanmaalle. Laivalla voitte nauttia hyvästä ruuasta, iloisesta viihteestä ja tehdä ostoksia edullisin taxfree-hinnoin. M/S Eckerö toivottaa teidät lämpimästi tervetulleiksi laivalle! 16 Syö hyvin laivamatkalla Avarassa ja tyylikkäässä Buffé Born holmissa katetaan suuri noutopöytä sesongin mukaan – saaristolaispöytä, pääsiäispöytä, riistapöytä tai joulupöytä. Viihtyisän ravintola Rospiggenin à la carte -menu tarjoaa korkealuokkaista ruokaa ja hyviä viinejä. Tarjoilijamme auttavat valitsemaan kunkin ruokalajin kanssa täydellisesti sopivat viinit. Kafé Käringsund on viihtyisä kah vila, jossa voi nauttia hyviä leivonnaisia kahvin kanssa tai vilvoittavia jäätelöitä jäätelöbaaristamme. Kahvila tarjoaa isompaan nälkään huolella valmistettua kotiruokaa sekä herkullisia katkarapu voileipiä. Kahvilassa vanhempien on myös helppo seurata lastensa leikkejä. lyohjelmamme löydät nettisivuiltamme www.eckerolinjen.se/noje Ostokset taxfree-hintaan Taxfree-myymälämme runsaista valikoimista löydät ylelliset tuoksut, meikit, viskit, jännittävät vuosiker taviinit, tupakkatuotteet ja makeiset merihinnoin. Huolella valikoidut kampanjatuotteemme vaihtuvat joka toinen kuukausi. Tiedot ajankohtaisista kampanjoistamme löytyvät nettisivuilta www.eckerolinjen.se/taxfree Paljon hauskaa ohjelmaa Risteilyisännät ja -emännät pitävät huolen hyvästä tunnelmasta laulujen, musiikin ja kilpailujen merkeissä. Lai vallamme tarjoamme myös musiikkia tanssiyhtyeiden, trubaduurien, pianis tien ja jazzmuusikoiden esittämänä. Säännöllisin väliajoin vaihtuvan ristei Päivä Ruotsissa – sisältyy hintaan! Kun varaat majoituksen Ålandsresorin kautta saat kaupan päälle päivämatkan Eckerö Linjenillä Ruotsiin! Voit valita otatko oman auton mukaan vai lähdetkö edestakaiselle päiväristeilylle ilman autoa. Päivä matkalla voit käydä esimerkiksi Tukholmassa, Uppsalassa tai Norr täljessä. Lähde Eckeröstä klo 8.30 Grisslehamniin ja takaisin Grissle hamnista klo 20.00. Merimatka kestää 2 tuntia yhteen suuntaan ja laivalla on ravintoloita, baari ja taxfree- myymälä. Nauti hyvästä ruuasta ja viihteestä laivalla. Taxfee-ostokset ovat sallittuja Ahvenanmaa–Ruotsi–Ahvenanmaa reitillä. Huom! Oluen määrä 16 l. Matka on varattava etukäteen. Lisätietoja ruokailuista, hinnoista ja aikatauluista löydät sivulta 82. Till Sverige med Eckerö Linjen Kombinera Ålandsvistelsen med en utflykt till Sverige med Eckerö Linjen – en trivsam tur för hela familjen. Kryssa fram och tillbaka eller ta morgonbåten från Åland, stanna över dagen i Sverige och åk tillbaka på kvällen. Ombord nju ter du av god mat, glad underhållning och förmånlig taxfreeshopping. Varmt välkommen ombord på M/S Eckerö! Ät gott ombord I ljusa och fräscha Buffé Bornholm står stora skärgårdsbordet uppdukat med tema efter säsong; skärgårdsbord, påsk bord, viltbord och julbord. Högklassig mat och goda viner står på menyn i mysiga à la carterestaurang Rospiggen och våra servitörer hjälper dig välja det perfekta vinet till varje rätt. I trivsamma Kafé Käringsund kan du beställa goda bakverk till kaffet eller en svalkande glass. Vill du ha något sta digare finns både vällagad husmanskost och läckra räksmörgåsar. Här har du uppsikt över barnen när de leker i lekrummet. Mycket nöje Kryssningsvärdarna håller i gång med sång, musik och tävlingar, men vi bjuder även på dansband, trubadurer, pianister och jazzmusik. Nöjesprogram met förnyas regelbundet och du hittar det på www.eckerolinjen.se/noje Shoppa till taxfreepriser I vår välsorterade taxfreebutik fyndar du bland lyxiga dofter, make up, whisky, spännande årgångsviner, tobak och godis till sjöpriser. Våra special kampanjer på utvalda produkter för nyas varannan månad. Aktuell kampanj finns på www.eckerolinjen.se/taxfree En dag i Sverige ingår i priset! När du bokar boende med Ålandsresor får du en dagsresa med Eckerö Linjen till Sverige på köpet! Du kan välja mellan att ta med egen bil eller åka på en dagskryssning tur/retur utan bil. Lämpliga besöksmål för en dagsutflykt är exempelvis Stockholm, Uppsala, eller Norrtälje. Välj Eckerö Linjens avgång kl. 8.30 från Eckerö till Grisslehamn, med retur kl. 20.00 från Grisslehamn till Eckerö. Båtresan tar två timmar per väg och ombord finns restauranger, bar och taxfreebutik. Passa på att äta gott och koppla av med trevlig underhållning ombord. Taxfreeinköp är tillåtet på rutten Åland–Sverige–Åland. Obs! Ölranson 16 liter. Resan måste förhandsbokas. Information om måltider, priser och turlista finns på sidan 82. 17 Luokkaretket Ahvenanmaa sijaitsee Suomen ja Ruotsin välissä lyhyen matkan päässä mutta melkein kuin ulkomailla. Ahvenanmaalla on kaunis luonto, kiinnostava historia ja paljon hauskoja toimintamahdollisuuksia – se on siis täydellinen luokkaretkikohde. Saaristo ja kylpylä alkaen 144,–/henkilö Päivä 1 Laivamatka Vuosnaisilta. Saapuminen Brändöön/Kumlingeen. Majoittuminen useamman hengen huoneisiin mökkeihin, vieraskotiin tai hotelliin. Päivällinen. 2 tunnin kiertoajelu. Päivä 2 Aamiainen. Laivamatka Brändöstä/Kumlingesta manner-Ahvenanmaalle. 3 tunnin kiertoajelu. Lounas. Mariebad seikkailukylpylä. Majoittuminen useamman hengen huoneisiin mökkeihin, vieraskotiin tai hotelliin. Päivällinen. Päivä 3 Aamiainen. Ahvenanmaan Merenkulkumuseo. Vapaata ohjelmaa. Laivamatka Turkuun. Välimatkat ovat lyhyitä, joten paljon ehtii tehdä jo lyhyenkin vierailun aikana. Lähtekää vaikkapa pyöräilemään, melo maan, pelaamaan golfia tai kalastamaan! Eri puolilla Ahvenanmaata on myös pal jon jännittäviä nähtävyyksiä ja hienoja museoita. Tutustukaa www.alandsresor.fi sivuillamme oleviin matkaehdotuksiin sekä lisätoimintoihin. Voimme muokata vaihtoehtoja juuri teidän toiveittenne mukaisesti. Voitte matkustaa Tallink Siljalla, Viking Linellä tai saaristolautoilla. 18 Hintaan sisältyy laivamatkat m/p (henkilölippu, bussin ja kuljettajan matkat), 2 yöpymistä sis. aamiaiset, 2 päivällistä, 1 lounas, pääsymaksun Mariebad-kylpylään ja Merenkulkumuseoon, opastettu kierros 2+3 t. Peruspaketti 2 päivää alkaen 86,–/henkilö Päivä 1 Laivamatka Turusta Ahvenanmaalle. Majoittuminen useamman hengen huoneisiin, mökkeihin, vieraskotiin tai hotelliin. Päivällinen. Päivä 2 Aamiainen. Opastettu kierros, 2 tuntia. Laivamatka Turkuun. Hintaan sisältyy laivamatkat m/p (henkilöliput, bussin ja kuljettajan matkat), 1 yöpyminen, 1 aamiainen, 1 päivällinen, opastettu kierros 2 t. Hintaesimerkeissä 20 henkilöä. Ryhmälla oma bussi mukana. Seikkailua merellä ja kalliolla alkaen 179,–/henkilö Päivä 1 Laivamatka Turusta. Majoittuminen useamman hengen huoneisiin, mökkeihin, vieraskotiin tai hotelliin. Päivällinen. Seikkailuminigolfia. Päivä 2 Aamiainen. Kalliokiipeilyä. Lounas. Melontaa. Päivällinen. Päivä 3 Aamiainen. 2 tunnin kiertoajelu. Laivamatka Turkuun. Hintaan sisältyy laivamatkat m/p (henkilöliput, bussin ja kuljettajan matkat), 2 yöpymistä sis. aamiaiset, 2 päivällistä, 1 lounas, seikkailuminigolfia, kalliokiipeilyä, melontaa, opastettu kierros 2 t. Klassresor Åland är nära, men ändå som att åka utomlands. Vacker natur, intressant historia och många möjligheter till ro liga aktiviteter gör Åland till ett perfekt mål för en klassresa. Avstånden är korta och ni hinner med mycket även under en kort visit. Cykla, paddla, spela golf eller fiska. På Åland finns även många spännande sevärdheter och museer. På www.alandsresor.fi kan du läsa mer om våra resor till Åland. Alla förslag kan skräddarsys efter önskemål och kombineras med olika kringaktiviteter För resan till Åland väljer ni Viking Line, Tallink Silja eller skärgårdsfärjorna. Hav och berg från 179,–/person Dag 1 Båtresa från Åbo till Mariehamn. Inkvartering i flerbäddsstugor, på gästhem eller hotell. Middag. Äventyrsgolf. Dag 2 Frukost. Bergsklättring. Lunch. Paddling. Middag. Dag 3 Frukost. Rundtur 2 timmar. Båtresa till Åbo. Skärgård och bad från Grundpaket 2 dagar från 86,–/person 144,–/person I priset ingår båtresa t/r (personbiljett/ buss/chaufförsbiljett), 2 övernattningar inkl. frukost, 2 middagar, 1 lunch, bergsklättring, paddling, äventyrsgolf, guidad rundtur 2 timmar. Dag 1 Båtresa från Osnäs till Brändö/Kumlinge. Inkvartering i flerbäddsstugor, på gästhem eller hotell. Middag. Rundtur 2 timmar. Dag 1 Båtresa från Åbo till Åland. Inkvartering i flerbäddsrum i stugor, på gästhem eller hotell. Middag. Dag 2 Frukost. Båtresa från Brändö/Kumlinge. Rundtur 3 timmar. Lunch. Mariebad Äventyrsbad. Inkvartering i flerbäddsstugor, på gästhem eller hotell. Middag. Dag 2 Frukost. Guidad rundtur, 2 timmar. Båtresa till Åbo. Dag 3 Frukost. Ålands Sjöfartsmuseum, fritt program. Båtresa till Åbo. I priset ingår båtresa t/r (personbiljett, buss/chaufförsbiljett), 1 övernattning inkl. frukost, 1 middag, guidad rundtur 2 timmar. I priset ingår båtresor t/r (personbiljett/ buss/chaufförsbiljett), 2 övernattningar inkl. frukost, 2 middagar, 1 lunch, entré till Mariebad och Ålands Sjöfartsmuseum, guidad rundtur 2+3 timmar. Prisexemplen ovan gäller vid 20 personer. Gruppen reser med egen buss. 19 Ryhmämatkat Varaa jokin suosituista ryhmämatkoistamme tai tilaa matka ja ohjelma ryhmän omien toiveiden mukaan. Ahvenanmaalla voi vierailla parin päivän intensiivisellä pikavisiitillä tai nauttia kauniista saaristosta ja manner-Ahvenanmaasta pidemmän oleskelun aikana. Meillä on kaksitoista modernia ja ympäristöystävällistä bussia 24–61 henkilölle. Bussit sopivat hyvin sekä lyhyisiin että pitkiin kuljetuksiin ja niissä on miellyttävä matkustaa. Jos haluatte, haemme ryhmän suoraan kotipaikkakunnalta. Katso ryhmäaktiviteetit kotisivulla: www.alandsresor.fi 20 Pikavisiitti Ahvenanmaalle alkaen 125,–/henkilö Päivä 1 Laivamatka Turusta Ahvenanmaalle. Majoittuminen hotelliin. Päivällinen. Päivä 2 Aamiainen. Opastettu kiertoajelu Ahvenanmaalla, 4 tuntia. Laivamatka Turkuun. Hintaan sisältyy laivamatkat m/p (henkilö liput, bussin ja kuljettajan matkat), 1 yöpyminen sis. aamiaisen, 1 päivällinen sekä opas 4 tuntia. Hintaesimerkissä 20 henkilöä. Ryhmälla oma bussi mukana. Nauti hyvästä ruoasta ja taxfree-shoppailusta Eckerö Linjenillä Ryhmämatkaa voi pidentää lisäämällä siihen laivamatkan Ruotsiin Eckerö Linjenillä. Vierailkaa esimerkiksi Uppsa lassa tuomiokirkossa ja Linnén puutar hassa. Voitte lähteä myös illallisristeilylle Eckerö Linjenillä ja nauttia herkullisen saaristolaispöydän antimista ja laivan viihdetarjonnasta. Matkan aikana ehditte tutustua myös taxfree-myymälän runsaisiin valikoimiin, joista löytyy kaikkea hyvää edulliseen merihintaan! Gruppresor Följ med på någon av våra omtyckta gruppresor till Åland. Vi skräddarsyr varje resa efter era egna önskemål. Upplev Åland under en kort, men innehållsrik visit under ett par dagar eller njut av en längre vistelse i vår vackra skärgård och på fasta Åland. Guidade rundturer bokas smidigt via oss. Vi har tolv moderna och miljövänliga bussar för 24–61 personer. Bussarna lämpar sig väl för både korta och långa transporter och om ni önskar kan vi hämta er från hemorten. Se förslag på gruppaktiviteter på www.alandsresor.fi Snabbvisit till Åland från 125,–/person Dag 1 Båtresa från Åbo till Åland. Inkvartering på hotell. Middag. Dag 2 Frukost. Guidad rundtur på Åland, 4 timmar. Båtresa till Åbo. I priset ingår båtresa t/r (personbiljett/ buss/chaufförsbiljett), 1 övernattning inkl. frukost, 1 middag samt guide 4 timmar. Prisexemplet ovan gäller vid 20 personer. Gruppen reser med egen buss. Njut av god mat, nöjen och taxfree shopping på Eckerö Linjen Förläng gruppresan med en resa till Sverige med Eckerö Linjen. Gör till exempel ett besök i Linnéträdgården och domkyrkan i Uppsala. Eller välj en kvällskryssning med Eckerö Linjen för den goda matens skull. Njut av det härliga skärgårdsbordet och underhållningen ombord. I taxfreebutiken fyller ni korgen med godsaker till förmånliga sjöpriser! 21 Ryhmämatkat Pohjoinen saaristoreitti alkaen 183,–/henkilö Seuraa Kuningatar Kristiinan Postitietä Päivä 1 Matka Kustaviin. Saaristolautta Vuosnaisista Åvaan. Majoittuminen hotelliin. Opastettu kiertoajelu 2 tuntia. Päivällinen. Päivä 2 Aamiainen. Saaristolautta Torsholmasta Hummelvikiin. Opastettu kiertoajelu 4 tuntia. Majoittuminen hotelliin Maarianhaminassa. Päivällinen. Päivä 3 Aamiainen. Laivamatka Turkuun. Hintaan sisältyy saaristolautat, laivamatkat m/p (henkilöliput, bussin ja kuljettajan matkat), 2 yöpymistä sis. aamiaisen, 2 päivällistä sekä opas 2 + 4 tuntia. Luokkaretki Pohjoinen saaristoreitti alkaen 135,– /henkilö Hintaesimerkeissä 20 henkilöä. Ryhmälla oma bussi mukana. Gruppresor Norra skärgårdsvägen från 183,–/person Längs drottning Kristinas Postväg Dag 1 Resa till Gustavs. Skärgårdsfärja Osnäs–Åva. Inkvartering på hotell. Guidad rundtur 2 timmar. Middag. Dag 2 Frukost. Skärgårdsfärja Torsholma–Hummelvik. Guidad rundtur 4 timmar. Inkvartering på hotell i Mariehamn. Middag. Dag 3 Frukost. Båtresa till Åbo. I priset ingår skärgårdsfärjor, båtresa t/r (personbiljett, buss/ chaufförsbiljett), 2 övernattningar inkl. frukost, 2 middagar, guide 2+4 timmar. Skolresa norra skärgårdsvägen från 135,– per person Södra skärgårdsvägen från 218,–/person Upplev vackra och karga Kökar Dag 1 Resa till Korpo, Galtby. Skärgårdsfärja Galtby–Kökar. Inkvartering på hotell. Guidad rundtur 2,5 timmar. Middag. Dag 2 Frukost. Skärgårdsfärja Kökar–Långnäs. Inkvartering på hotell i Mariehamn. Middag. Dag 3 Frukost. Guidad rundtur, 4 timmar. Båtresa till Åbo. I priset ingår skärgårdsfärjor, båtresa t/r (personbiljett, buss/ chaufförsbiljett), 2 övernattningar inkl. frukost, 2 middagar, guide 2,5 timmar. Skolresa södra skärgårdsvägen från 146,– per person Eteläinen saaristoreitti alkaen 218,–/henkilö Koe kaunis ja karu ulkosaaristo Kökarissa Päivä 1 Saaristolautta Galtbystä Kökariin. Majoittuminen hotelliin. Opastettu kiertoajelu 2,5 tuntia. Päivällinen. Päivä 2 Aamiainen. Saaristolautta Kökarista Långnäsiin. Majoittuminen hotelliin Maarianhaminassa. Päivällinen. Päivä 3 Aamiainen. Opastettu kiertoajelu, 4 tuntia. Laivamatka Turkuun. Hintaan sisältyy saaristolautat, laivamatkat m/p (henkilöliput, bussin ja kuljettajan matkat), 2 yöpymistä sis. aamiaisen, 2 päivällistä sekä opas 2,5 + 4 tuntia. Luokkaretki Eteläinen saaristoreitti alkaen 146,– /henkilö Prisexemplen ovan gäller vid 20 personer. Gruppen reser med egen buss. 23 Harjoitusleirit ja turnaukset Ålandsresorilla on hyvä yhteistyö paikallisten urheilu yhdistysten kanssa, joten voimme koota juuri teille sopivan ohjelman. Tarjoamme toiveittenne mukaan kilpailukykyiset pakettihinnat, joihin laivamatkat, majoitus, ateriat, ottelu- ja harjoitusajat sisältyvät. Varaamme myös Ahvenanmaanmatkanne oheisohjelmat ja aktiviteetit. Lue lisää matkaehdotuksistamme, jääkiekko- ja jalkapalloturnauksista, muista urheilulajeista ja halleista nettisivuilta www.alandsresor.fi 24 Träningsläger och turneringar Ålandsresor har ett nära samarbete med de åländska idrottsföreningarna och kan skräddarsy rätt program just för er. Vi erbjuder prisvärda paket där båtresa, boende, måltider, match- och träningstider ingår. Vi bokar även kringarrangemang och aktiviteter i samband med resan till Åland. Fler reseförslag, hockey- och fotbollsturneringar, övriga idrotter och hallar finns på www.alandsresor.fi Träningsläger 130,–/person Ishockey från 124,–/person Fotboll från Dag 1 Båtresa från Åbo till Åland. Inkvartering i flerbäddsrum i stugor, på gästhem eller hotell. Träning/match. Middag. Dag 2 Frukost. Träning/match. Båtresa till Åbo. I priset ingår båtresa t/r (personbiljett, buss/chaufförsbiljett), 1 övernattning inkl. frukost, 1 middag, träning/match 2x1,5 t. Prisexemplen ovan gäller vid 15 personer. Gruppen reser med egen buss. Eckerö Hallen joaa täysiEckerö Hallen tar llokentän, pa ka jal mittaisen n ltex-keinonurme 102x64 m – ja Sa ). 08 45 M (Saltex Greenie XT Eckerö Hallen Eckerö Hallen rymmer en fullstor fotbollsplan, 102x64 meter med konstgräs från Saltex (Saltex Greenie XTM 4508). Läs mer på www.alandsresor.fi r.fi www.alandsreso Harjoittelumatka 130,–/henkilö Jääkiekko alkaen 124,–/henkilö Jalkapallo alkaen Päivä 1 Laivamatka Turusta Ahvenanmaalle. Majoittuminen useamman hengen huoneisiin, mökkeihin, vieraskotiin tai hotelliin. Harjoittelu/ottelu. Päivällinen. Päivä 2 Aamiainen. Harjoittelu/ottelu. Laivamatka Turkuun Hintaan sisältyy laivamatkat m/p (henkilöliput, bussin ja kuljettajan matkat), 1 yöpyminen ja aamiainen, 1 päivällinen, harjoittelu/ottelu 2x1,5 t. Hintaesimerkeissä 15 henkilöä. Ryhmälla oma bussi mukana. 25 Tapahtumat 2014 Evenemang Kaikki tapahtumat eivät vielä olleet tiedossamme esitteen painoon mennessä. Lisää löydät www.alandsresor.fi/tapahtumat Alla årets evenemang var inte fastslagna då broschyren trycktes. Fler hittar du på www.alandsresor.fi/evenemang Helmikuu/februari Toukokuu/maj 1 Lions tanssigala/dansgala, Hotell Arkipelag Eckerö Linjen Street Race, pvm/datum: www.motorportalen.net Maaliskuu/mars Kesäkuu/juni 12–16 Filmijuhla Vera/Filmfestivalen Vera, Bio Savoy, www.vera.aland.com Kesäkuu–elokuu: Viltsafari, Käringsund Juni–augusti: Riistasafari, Käringsund, 018-38 000. 21–24 Kirjallisuuspäivät, Maarianhamina/Litteraturdagarna i Mariehamn, www.litteraturdagarna.ax 14–19 Alandia Cup, www.alandiacup.com Huhtikuu/april 19 Pääsiäismarkkinat torilla, Maarian hamina/Påskmarknad på Torget, Mariehamn 26 Tervamarkkinat ja kuunarit Merikortteli, Maarianhamina/Tjärmarknad med öppna hus och skutor, Sjökvarteret, Mariehamn, www.sjokvarteret.com Alandica Kultur & Kongress Esimerkiksi/till exempel: 2/2 Tommy Körberg 10/3 Glenn Miller Orchestra 8/4 Tomas Ledin och Höga Kusten Kapellet 26/4 Joe Labero 20 Juhannuksenvietto/traditionellt midsommarfirande 22–28 Urkufestivaalit/Ålands Orgelfestival, www.alfest.org 27–29 Geta Poesi & Visa Alandican tapahtumakalenteri päivitetään säännöllisesti. Löydät sen täältä: www.alandicaevents.ax Alandicas evenemangskalender upp dateras regelbundet och du hittar den på www.alandicaevents.ax Rockoff 18–26/7 2014 ATG-trav Maaliskuu–syyskuu Ålandstravetissa pelaat kaikenlaisia ATG-pelejä. Ravipäivät löytyvät täältä: www.alandstravet.com Mars–september På Ålandstravet spelar du på alla typer av ATG-spel. Travdagarna hittar du på www.alandstravet.com 26 Rockoff festivaalit Maarianhaminassa on sitten alkujaan 1997 kehittynyt Ahvenanmaan kesän suurimmaksi 9 päivää kestäväksi kesätapahtumaksi, joka houkuttelee 40 000 kävijää. Festivaaleilla esiintyvät kuumimmat ruotsalaisartistit sekä paikalliset tähdet. Rockoff Festival i Mariehamn har sedan starten 1997 utvecklats till Ålands största sommarevent, som under nio dagar lockar 40 000 besökare. Festivalen bjuder på de hetaste svenska artisterna blandat med lokala stjärnskott. www.rockoff.nu Lokakuu/oktober Heinäkuu/juli 5 Föglödagen 11 Kanonloppet 7–8 Bomarsundin päivät/ Bomarsundsdagarna 26 Run Åland – Åland Marathon & halvmarathon 4–6 Visor så in i Norden, Kumlinge Marraskuu/november 27 Joulukadun avaus, Maarianhamina/ Julgatans öppnande, Mariehamn 12–16 Soutuveneseikkailu/ Snipäventyret 29 Joulumarkkinat/Lilla julmarknad, Kastelholm, Sund 16–20 Meripäivät, Merikortteli, Maarianhamina/Sjödagarna, Sjökvarteret, Mariehamn, www.sjokvarteret.com 14–15 Perinnelaivojen tapaaminen/ Skutträffen, Degerby, Föglö 18–26 Rockoff Festival, Torilla, Maarianhamina/Torget, Mariehamn 24–26 Viikinkimarkkinat/ Vikingamarknad, Saltvik Joulukuu/december 6–7 Joulumarkkinat, Maarianhamina/ Julmarknad i Mariehamn Viikinkimarkkinat Saltvik 24–26/7 2014 Viikinkimarkkinat järjestetään Kvarnbon kylässä, Saltvikissa, Ahvenanmaalla. Suursuosion saaneista viikinkijuhlista on tullut yksi Pohjoismaiden suurimmista viikinkitapahtumista. Markkinat houkuttelevat vuosittain paikalle noin 9000–10000 vierasta! 12–13 Joulumarkkinat (käsitöitä ja myyntiä), Merikortteli, Maarianhamina/ Julmarknad med kvalitetshantverk, Sjökvarteret, Mariehamn, www.sjokvarteret.com Vikingamarknaden Saltvik 24–26/7 2014 Den stora Vikingamarknaden på Åland går av stapeln i Kvarnbo Saltvik. Vikingafesten, som är en av de största i Norden, har blivit en riktig succé. Marknadsdagarna brukar besökas av 9000–10000 personer! www.visitaland.com Sadonkorjuujuhlat Ahvenanmaa 19–21/9 2014 Rallysprint Syyskuu/september Eckerö Linjen Street Race, pvm/datum: www.motorportalen.net 19–21 Sadonkorjuujuhlat/ Skördefesten på Åland 20–21 Kalamarkkinat, Merikortteli, Maarianhamina/Fiskmarknad, Sjökvarteret, Mariehamn, www.sjokvarteret.com 27–28 Kansainvälinen koirannäyttely/ Internationell hundutställning, Eckerö Hallen, www.akd.ax Ahvenanmaalaiset maatilat tarjoavat kolmena päivänä tuoreita juuri korjattuja vihanneksia, vasta teurastettua lampaan- ja naudan lihaa, lähialueen tuottajien huolella valmistamia ruokatarvikkeita, ja runsaasti kauniita käsitöitä. Skördefesten Åland 19–21/9 2014 I dagarna tre erbjuder ett antal gårdar på Åland mängder av nyskördade grönsaker, färskt lamm- och nötkött, matvaror omsorgsfullt tillagade av närproducerade härligheter och mängder av vackert hantverk. www.skordefest.ax Miten haluaisit herätä? Ahvenanmaalla on hyviä hotelleja ja suuri valikoima eri makuun ja kukkaron suuruuteen sopivia mökkejä. Haluatko terassin merelle päin? Avotakan? Oman laiturin? Lähelle toimintoja? Jos olet liikkeellä hyvissä ajoin, ehdit napata juuri oman suosikkisi ennen kuin muut ehtivät apajille. Tarjonnassamme on mökkejä kaikkialla Ahvenanmaalla – sekä maaseudulla että saaristossa – ja seuraavilla sivuilla esittelemme koko majoitusvalikoimamme. Jokaisesta kohteesta saat lisätietoa nettisivuilta www.alandsresor.fi Nettipalvelussamme voit varata ja maksaa majoituksesi – helppoa ja ilman varausmaksua! Vind Sviitti Hotell HavsViddenissä (katso siv. 33) Lomamökit Useimmat lomamökit vuokrataan sesonkiaikana ainoastaan kokonaisiksi viikoiksi, vaihtopäivän ollessa yleensä lauantai ja juhannusviikoilla 25 su–su ja 26 su–la. Hinnat, sesonkiviikot ja poik keavat vaihtopäivät löydät esitteestäm me aina ko. mökin kohdalta. Sesongin ulkopuolella useita lomamökkejä vuo krataan myös pariksi vuorokaudeksi. Anytime-mökit Perinteisten lomamökkien ohella esittelemme nyt ”Anytime-mökit”, joita voi varata sesonkiaikanakin vaikka vain yhdeksi vuorokaudeksi ja tietenkin mielellään myös koko viikoksi. Anytime-mökit on merkitty esitteeseen omalla symbolilla ja kaikkia niitä ei ole luokiteltu perin teisten lomamökkien tähtiluokituksella (kts. Lomamökkien luokittelunormit www.alandsresor.fi/luokittelunormit tai sivu 86). Joukosta löytyy edullisia yksin kertaisempia, vähemmän varustettuja mökkejä sekä nyt myös monta tasok kaampaa vuorokausittainkin varattavaa kohdetta, varustetaso ilmenee kohde kuvauksista. Lisätietoja mökkivaraukse sta löydät sivulta 83. Vieraiden arvosanat Vieraiden arvostelu: 3,9/4 Keskiarvo 128 kyselystä Majoituksen valintaan saat apua ”Vieraiden arvostelu” -uutuudestamme, jossa vieraamme ovat antaneet arvosanansa majoituksestaan Ahvenanmaalla. Majoitukselle voi antaa arvosanan asteikolla 1 (huono) – 4 (erinomainen) ja majoituksesta voi antaa myös sanallisen kuvauksen. Arvostelut julkaistaan 48 tunnin kuluessa nettisivuillamme www.alandsresor.fi kyseisen kohteen esittelyssä. Kotisivulla www.alandsesor.fi voit myös varata majoituksesi suoraan – vaivatta ja ilman varausmaksua! Hur vill du vakna? På Åland finns bra hotell och gästhem och inte minst ett brett urval stugor för olika smaker och plånböcker. Vill du ha veranda mot havet? Öppen spis? Strandläge? Närhet till aktiviteter? Är du ute i god tid så är chansen stor att du hittar just din favoritstuga innan någon annan hinner före. Vi förmedlar stugor runt om på Åland – både på landsbygden och i skärgården – och här i katalogen hittar du hela vårt utbud. Mer information om respektive boende finns på www.eckerolinjen.se där du även ser vad andra har tyckt vilket ofta säger mycket. Via vår onlinebokning bokar du ditt boende – smidigt och utan bokningsavgift! Semesterstugor Anytime-stugor De flesta stugorna hyrs ut veckovis under högsäsong. Bytesdagar är i regel lördag. Under midsommarveckorna hyrs stugorna ut enligt följande: vecka 25 söndag–söndag och vecka 26: sön dag–lördag. Priser, prisperioder och av vikande bytesdagar hittar du i samband med stugbeskrivningarna i katalogen. Under lågsäsong kan de flesta semester stugor hyras även dygnsvis. Förutom ovanstående erbjuder vi även så kallade ”Anytime-stugor”. Dessa hyrs ut dygns vis även under högsäsong, men även för en hel vecka om man föredrar det. Anytime-stugorna är märkta med en egen symbol så att du enkelt hittar dem. Anytime-stugorna är inte klassificerade enligt samma standard som de traditio nella semesterstugorna (se semesterstu Så tycker våra gäster gornas klassificeringsnormer på www.alandsresor.fi eller sid 86). Bland Anytime-stugorna finns både förmånliga enklare stugor som är mindre utrustade, men även många högklassiga stugor med full utrustning. Vad som ingår i de olika stugorna fram kommer under stugbeskrivningarna. På sidan 83 kan du läsa mer om vad som gäller då du hyr stuga genom Ålandsresor. Gästernas betyg: 3,9/4 Medeltal baserat på 128 betyg Hjälp på vägen i ditt val av boende får du genom ”Gästernas Betyg”, där våra gäster gett sitt omdöme om boendet på Åland. Dels kan boendet poängsättas från 1 (dåligt) till 4 (utmärkt) och dels kan gästerna lämna fritt formulerade kommentarer. Bedömningarna publiceras på www.eckerolinjen.se under respektive anläggningspresentation inom max 48 timmar. På www.alandsresor.fi kan du även boka ditt boende via vår webbokning – enkelt och utan bokningsavgift! Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Rentoudu muutama päivä Ahvenanmaalla! Ahvenanmaan hotellit ovat hyvin hoidettuja ja viihtyisiä. Ne tarjoavat mukavaa asumista ja täyden palvelun. Hotellit ovat suhteellisen pieniä: niissä on keskimäärin viisikymmentä huonetta, mikä tekee niistä kodikkaita ja viihtyisiä. Asu yksinkertaisemmin mutta viihtyisästi Edullisempi vaihtoehto on vieraskoti, jossa taso on hiukan matalampi kuin hotellissa. Tarjoamme vieraskoteja Maarianhaminassa, maaseudulla ja saaristossa. Koppla av ett par dagar på Åland! Hotellen på Åland är välskötta och trevliga och erbjuder dig ett komfortabelt boende med tillgång till fullständig service. Alla hotell är relativt små med i genomsnitt femtio rum, det gör dem familjära och trivsamma. 1. 11 25 21 17 12 18 13 14 16 15 24 19 20 1 Bo lite enklare men ändå trivsamt Ett förmånligare alternativ är gästhem, med lite lägre standard jämfört med hotell. Vi erbjuder gästhem i Mariehamn, på landsbygden och i skärgården. 23 26 27 1. Mariehamn: Hotell Arkipelag, Hotell Savoy, Hotell Cikada, Hotell Adlon, Park Alandia Hotell, Hotell Esplanad, Övernäsgården, Gästhem Kronan, Gästhem Neptun, Pensionat Solhem. 11. Havsvidden, Geta. 12. Eckerö Hotell, Eckerö. 13. Hotell Elvira, Eckerö. 14. Anderssons Gästhem, Eckerö. 15. Gästhem Rusell, Eckerö. 16. Söderhagen, Eckerö. 17. Granbergs Gästhem, Eckerö. 19. Kvarnbo Gästhem, Saltvik. 20. Kastelholms Gästhem, Sund. 21. Bastö Hotell, Finström. 23. Enigheten, Föglö. 24. Glada Laxen, Kumlinge. 25. Hotell Gullvivan, Brändö. 26. Hotell Brudhäll, Kökar. 27. Klobbars Gästhem, Kökar Hotell Arkipelag, Strandgatan 31, MARIEHAMN 1 www.alandsresor.fi/arkipelag 76 kahden hengen huonetta (myös allergiahuoneita), 8 sviittiä, joista kahdessa oma sauna, 2 deluxe-sviittiä merinäköalalla. Kaikissa huoneissa kylpyamme/suihku, wc, tv, internet, hiustenkuivain, housuprässi, minibaari sekä parveke. Ravintola, aulabaari, yökerho, kesäravintola sekä -terassi. Paf Casino, jossa myös baari. Sauna, sisä- ja ulkoallas sekä hissi. Valoisat kokoustilat 10–150 henkilölle. Vieressä sijaitsevassa Alandica kulttuuri- ja kongressitalossa on tilaa 10–600 kokousvieraalle. 76 dubbelrum (även allergirum), 8 sviter varav 2 med egen bastu, 2 deluxesviter med havsutsikt. Alla rum har bad/dusch, wc, tv, fritt trådlöst internet, hårtork, byxpress, minibar och balkong. Restaurang, lobbybar, nattklubb, sommarrestaurang och terass. Paf Casino med bar, bastu, inomhus- och utomhuspool och hiss. Ljusa konferensrum för 10–150 personer. I intilliggande Alandica kultur- och kongress finns plats för 10–600 konfererande gäster. Hinta/vrk Pris/dygn H1 H2 SviittiSaunasviitti Perhehuone EnkelrumDubbelrumSvit Bastusvit neljälle 4 pers. familjerum 1/5–30/9 134 164240 280 260 Muina aik./Övriga tider 110 140240 280 260 Lisävuode Extrabädd 35 35 Lisämaksu merinäköala huoneesta 24 €/Tillägg för rum med sjöutsikt 24 €. 30 Hotellien ja vieraskotien hinnat sisältävät liinavaatteet sekä aamiaisen jos muuta ei mainita./På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 1 Hotell Savoy, Nygatan 12, MARIEHAMN 85 huonetta, joista 45 superior-huonetta (myös allergia-huoneita), 1 invahuone. Kaikissa huoneissa kylpyamme/suihku, wc, langaton internet, radio ja tv. Kokoustilat 50 hengelle. Ravintola, aulabaari. Sauna, sisäuima-allas ja seurusteluhuoneessa jossa tv. Hissi. Kotieläimet sallittu lisämaksusta vain standard/perhehuoneissa. Hinta/vrk Pris/dygn www.alandsresor.fi/savoy 85 rum varav 45 superiorrum (även allergirum), 1 handikappanpassat rum. Alla rum har bad/dusch, wc, trådlöst internet, radio och tv. Konferensrum för 50 personer. Restaurang, lobbybar. Bastu, inomhuspool och gillestuga med tv. Hiss. Husdjur tillåtna mot avgift endast i standard/familjerum. Standard Standard Superior Superior PerhehuoneLisävuode H1/Enkelrum H2/Dubbelrum H1/Enkelrum H2/Dubbelrum FamiljerumExtrabädd 1/5–31/5 + 1/9–30/9 su–to/sö–to pe–la/fre–lör 108 136 115 148 121 148 139 166 1/6–31/8 136 148 148 166 19032,50–36 102 108 127 15932,50–36 Muina aik./Övriga tider96 Hotell Cikada, Hamngatan 1, MARIEHAMN 1 17132,50–36 19032,50–36 www.alandsresor.fi/cikada Avoinna 1/4–31/10** (ryhmät ympäri vuoden). 84 huonetta, joista 4 allergiahuonetta ja 3 liikuntarajoitteisille sovellettua huonetta. Kaikissa huoneissa kylpyamme/suihku, wc, langaton internet, radio ja tv. Kokoustilat 80 hengelle. Ravintola, ulkotarjoilu, sauna, sisä- ja ulkouima-allas (auki 1/6–31/8), solarium. Hissi. Kotieläimistä lisämaksu. Öppet 1/4–31/10** (grupper året om). 84 rum, varav 4 allergirum och 3 handikappanpassade rum. Alla rum har bad /dusch, wc, trådlöst internet, radio och tv. Konferensrum för 80 personer. Restaurang, uteservering, bastu, inomhus- och utomhuspool (öppen 1/6–31/8), solarium och hiss. Avgift för husdjur. Hinta/vrk Pris/dygn H1 Enkelrum 4/7–10/8 Muina aik./Övriga tider H2 Dubbelrum Lisävuode* Extrabädd* Lisämaksu parveke Tillägg för balkong 7491 22 6474 22 12 12 *) 1 lapsi alle 12 v. ilmaiseksi 2 maksavan seurassa/1 barn u. 12 år fritt i extrabädd med 2 betalande. **) Bed & Breakfast huhti- ja lokakuussa, su–to 50 €/kahden hengen huone. Bed & Breakfast under april och oktober, sö–to 50 €/dubbelrum. Hotellien ja vieraskotien hinnat sisältävät liinavaatteet sekä aamiaisen jos muuta ei mainita./På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. 31 Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Hotell Adlon, Hamngatan 7, MARIEHAMN 1 www.alandsresor.fi/adlon Avoinna 1/3–31/10 (ryhmät ympäri vuoden). 54 huonetta, joista 18 superior-huonetta, joissa parkettilattia ja kahvin-/vedenkeitin. Kaikissa huoneissa suihku, wc, radio, tv, housuprässi, hiustenkuivain ja maksuton langaton internet. Kokoustilat 100 hengelle. . Pizzeria, urheilubaari, ulkotarjoilu, sauna, sisäuima-allas. Hissi. Erillinen spaosasto. Lisämaksu kotieläimistä. Hinta/vrk Pris/dygn Öppet 1/3–31/10 (grupper året om). 54 rum varav 18 superiorrum med parkettgolv och kaffe/vattenkokare. Alla rum har dusch, wc, radio, tv, byxpress, hårtork och fritt trådlöst internet. Konferensrum för 100 personer. Pizzeria, sportbar, uteservering, inomhuspool och bastu. Hiss. Separat spa-avdelning. Avgift för husdjur. Standard Standard Superior Superior PerherumLisävuode H1/Enkelrum H2/Dubbelrum H1/Enkelrum H2/DubbelrumFamiljerum Extrabädd 14/6–16/8 121 Muina aik./Övriga tider87 133 93 133 99 1 Park Alandia Hotell, Norra Esplanadgatan 3, MARIEHAMN H1 Enkelrum 16732,50 15532,50 www.alandsresor.fi/park 79 huonetta, joista 1 invahuone. Kaikissa huoneissa kylpyamme/suihku, wc, radio, tv, hiustenkuivain ja maksuton langaton internet. 13 huoneessa myös keittolevy ja jääkaappi. Kokoustilat 90 hengelle. Ravintola, baari, ulkotarjoilu, sauna ja sisäuima-allas. Hissi. Hinta/vrk Pris/dygn 157 117 79 rum varav 1 handikappanpassat rum. Alla rum har bad/dusch, wc, radio, tv, hårtork och fritt trådlöst internet. 13 av rummen har kylskåp och kokplatta. Konferensrum för 90 personer. Restaurang, bar och uteservering, bastu och inomhuspool. Hiss. H2 Dubbelrum Lisävuode Extrabädd Lisävuode lapsi 4–11 v. Extrabädd barn 4–11 år 1/1–30/4+ 1/10–31/12 ma–la/må–lö su/sö 8688 8181 29 29 15 15 1/5–13/6+1/9–30/9 ma–la/må–lö su/sö 96104 8686 30 30 15 15 14/6–31/8 ma–la/må–lö su/sö 99117 9999 34 34 15 15 Hotell Esplanad, Storagatan 5, MARIEHAMN 1 www.alandsresor.fi/esplanad Avoinna 10/6–10/8. Kesähotelli, 28 vaatimatonta huonetta, joissa suihku, wc, jääkaappi ja tv, langaton interet vastaanotossa. Kotieläimistä lisämaksu. Hinta/vrk Pris/dygn 4/7–10/8 Muina aik./Övriga tider Öppet 10/6–10/8. Sommarhotell med 28 enklare rum, med dusch, wc, kylskåp och tv, trådlöst internet i receptionen. Avgift för husdjur. H1 H2Lisävuode* Enkelrum DubbelrumExtrabädd* 6576 22 6066 22 *) 1 lapsi alle 12 v. ilmaiseksi 2 maksavan seurassa/1 barn u. 12 år fritt i extrabädd med 2 betalande. Övernäsgården Pensionat & Gästhem, Östernäsvägen, MARIEHAMN Avoinna 26/4–29/9. 21 x 1–4 hengen huone. Yhteinen suihku ja wc käytävässä. Sivurakennuksen huoneissa oma wc ja yhteinen suihku. Seurusteluhuone, jossa tv. Rantasauna ja veneitä vuokrattavana. Alueella on myös mökkejä ja oma ranta. Etäisyydet noin: Keskusta 2 km, Länsi satama 2,2 km, Eckerö Linjenin satama 35 km, linja-autop. 100 m, kauppa 2 km, naapuri 10 m, hiekkaranta 30–200 m. Alueella myös lomamökkejä, katso sivu 54. 1 www.alandsresor.fi/overnasgarden Öppet 26/4–29/9. 21 x 1–4 bäddsrum. I huvudbyggnaden gemensam dusch och wc. Rummen i annexet har eget wc och gemensam dusch. Sällskapsrum med tv. Strandbastu och båtar att hyra. Avstånd ca: Centrum 2 km, Västra hamnen 2,2 km, Eckerö Linjens hamn 35 km, busshållplats 100 m, affär 2 km, granne 10 m, sandstrand 30–200 m. På området finns även semesterstugor, se sidan 54. Päärakennus/Huvudbyggnad Hinta/vrk H1 H2 Pris/dygnEnkelrum Dubbelrum 1/6–28/6+10/8–13/9 5070 29/6–9/855 75 Muina aik./Övriga tider42 62 Sis. liinavaatteet, aamiainen/Inkl. linne, frukost Sivurakennus/Annex Hinta/vrk H1H2 H3 H4 Pris/dygn Enkelrum Dubbelrum TrebäddsrumFyrbäddsrum 1/6–28/6+10/8–13/9 6075 29/6–9/8 6580 Muina aik./Övriga tider50 69 32 89 109 99 119 79 99 Hotellien ja vieraskotien hinnat sisältävät liinavaatteet sekä aamiaisen jos muuta ei mainita./På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. Gästhem Kronan, Neptunigatan 52, MARIEHAMN 1 www.alandsresor.fi/kronan Avoinna 1/3–31/10 (ryhmät ympäri vuoden). 17 x 1–6 hengen huone, joissa käsienpesuallas. Yhteinen suihku ja wc käytävässä. Aamiainen ainoastaan kesäkaudella. Öppet 1/3–31/10 (grupper året om). 17 x 1–6 bäddsrum med tvättställ. Gemensam dusch och wc i korridoren. Frukost serveras under högsäsong. Etäisyydet noin: Keskusta 600 m, Länsi satama 200 m, Eckerö Linjenin satama 35 km, kauppa 600 m, ranta 1 km. Avstånd ca: Centrum 600 m, Västra hamnen 200 m, Eckerö Linjens hamn 35 km, affär 600 m, strand 1 km. Hinta/vrk Pris/dygn H1 Enkelrum 7/5–1/7 2/7–28/8 Muina aik./Övriga tider* H2 Dubbelrum Lisävuode Extrabädd Lisävuode lapsi alle 12 v. Extrabädd barn u. 12 år 40 6826 53 7727 36 6524 18 19 17 *) Ei aamiaista/Ej frukost Gästhem Neptun, Neptunigatan 41, MARIEHAMN 1 www.alandsresor.fi/neptun Avoinna ympäri vuoden. 15 x 1–4 hengen huone, joissa käsienpesuallas ja maksuton internet. Yhteinen suihku ja wc käytävässä. Öppet året om. 15 x 1–4 bäddsrum med tvättställ och gratis internet. Gemensam dusch och wc i korridoren. Etäisyydet noin: Keskusta 400 m, Länsi satama 200 m, Eckerö Linjenin satama 35 km, kauppa 400 m, ranta 1 km. Avstånd ca: Centrum 400 m, Västra hamnen 200 m, Eckerö Linjens hamn 35 km, affär 400 m, strand 1 km. Hinta/vrk H1H2 H3 H4 Pris/dygn EnkelrumDubbelrumTrebäddsrumFyrbäddsrum 16/5–15/9 405675 1030 1155 Muina aik./Övriga tider 355625 1030 1155 Pensionat Solhem, Lökskärsvägen, MARIEHAMN 1 www.alandsresor.fi/solhem Avoinna 1/6–31/8 (ryhmät 1/4–31/10). 29 x 1–4 hengen huone, joissa käsienpesuallas. Suihku ja wc käytävässä. Seurusteluhuone, jossa tv, ruokatarjoilua, sauna, grilli rannassa ja soutuveneitä. Rauhallinen ympäristö meren rannalla. Etäisyydet noin: Keskusta 3 km, Länsi satama 2 km, Eckerö Linjenin satama 37 km, kauppa 1 km, ranta 50 m. Hinta/vrk Pris/dygn H1 Enkelrum 4/7–10/8 Muina aik./Övriga tider Kvarnbo Gästhem, Kvarnbo, SALTVIK H2 Dubbelrum Öppet 1/6–31/8 (grupper 1/4–31/10). 29 x 1–4 bäddsrum med tvättställ. Gemensam dusch och wc i korridoren. Sällskapsrum med tv, matservering, bastu, grill vid stranden och roddbåtar. Lugn miljö nära havet. Avstånd ca: Centrum 3 km, Västra hamnen 2 km, Eckerö Linjens hamn 37 km. affär 1 km, strand 50 m. Lisävuode Extrabädd 4975 4565 19 Avoinna 1/4–31/10. 8 x vanhantyylistä persoonallista huonetta, jossa vedenkeitin sekä kahvia ja teetä. Kaikissa huoneissa suihku ja wc. Internet. Seurusteluhuone, yhteinen jääkaappi ja grilli. Historiallisesti mielenkiintoinen rakennus, entinen täyshoitola. Öppet 1/4–31/10. 8 x personligt inredda rum i gammal stil med vattenkokare, te och kaffe. Samtliga rum har dusch och wc. Internet. Sällskapsrum, gemensamt kylskåp och grill. Historiskt intressant byggnad, f.d. pensionat. Etäisyydet noin: Maarianhamina 24 km, Eckerö Linjenin satama 41 km, kauppa 500 m, uimaranta 500 m, linjaautop. 500 m. Avstånd ca: Mariehamn 24 km, Eckerö Linjens hamn 41 km, affär 500 m, badstrand 500 m, busshållplats 500 m. Lisävuode lapsi alle 12 v. Extrabädd barn u. 12 år 23 18 14 12 www.alandsresor.fi/kvarnbogasthem Hinta/vrkH2 H3 H4 Pris/dygnDubbelrum Trebäddsrum Fyrbäddsrum 1/4–31/1092 105 Hotellien ja vieraskotien hinnat sisältävät liinavaatteet sekä aamiaisen jos muuta ei mainita./På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. 120 33 Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Eckerö Hotell, Storby, ECKERÖ www.alandsresor.fi/eckerohotell 12 40 huonetta , josta 9 perhehuonetta, 1 allergiahuone ja 14 huoneessa jääkaappi. Kaikissa huoneissa suihku, wc, hiustenkuivain, tv, maksuton langaton internet. Kokous tilat 70 hengelle. Ravintola, baari, sauna, terassitansseja ja -tarjoilua. Etäisyydet noin: Maarianhamina 33 km, Eckerö Linjenin satama 2 km, Eckerö Hallen 200 m, uimaranta 1,5 km. 40 rum, varav 9 familjerum, 1 allergi-rum. Dusch, wc, hårfön, tv, fritt trådlöst internet. 14 rum även med minikylskåp. Konferensrum (70 personer). Restaurang, bar, bastu, utedansbana, uteservering. Avstånd ca: Mariehamn 33 km, Eckerö Linjens hamn 2 km, Eckerö Hallen 200 m, badstrand 1,5 km. Hinta/vrk Pris/dygn H1 Enkelrum H2 Dubbelrum Lisävuode Extrabädd Lisävuode lapsi alle 12 v* Extrabädd barn u. 12 år* 13/6–10/8 114/126114/135 43 25,50 Muina aik./Övriga tider 105/114105/114 43 25,50 *) Ainoastaan perhehuoneissa/Endast i familjerum. Hotell Elvira, Storby, ECKERÖ www.alandsresor.fi/elvira 13 Avoinna 1/6–31/8 (ryhmät ympäri vuoden). 20 huonetta. Kaikissa huoneissa suihku, wc ja langaton internet. Kokoustilat 40 hengelle. Ravintola sesonkiaikana, ei sunnuntaisin. Muina aikoina ryhmille ennakkovarauksia. Ulkotarjoilu, tanssilava, seurusteluhuoneessa tv, sauna, inva-wc. Lähellä Sandvikenin uimaranta. Etäisyydet noin: Maarianhamina 33 km, Eckerö Linjenin satama 1,4 km, Eckerö Hallen 2 km. Öppet 1/6–31/8 (gfrupper året om). 20 rum. Samtliga rum har dusch, wc och trådlöst internet. Konferensrum för 40 personer. Restaurang under högsäsong, ej söndagar. Övriga tider för grupper mot förhandsbokning. Uteservering, dansbana, sällskapsrum med tv, bastu, handikappvänlig wc. Sandvikens badstrand ligger intill hotellet. Avstånd ca: Mariehamn 33 km, Eckerö Linjens hamn 1,4 km, Eckerö Hallen 2 km. Hinta/vrkH1 H2 Lisävuode Pris/dygn EnkelrumDubbelrumExtrabädd 1/1–31/1290 Söderhagen, Torp, ECKERÖ 16 110 55 www.alandsresor.fi/soderhagen Avoinna 1/5–30/9. 18 x 2–4 hengen huoneita, 8–13 m2. Yhteinen suihku, wc. Seurusteluhuone/keittiö, jossa sähköliesi, mikro, jääkaappi, pakastin, kahvinkeitin, leivänpaahdin, astiat, tv ja internet. Päärakennuksessa vastaanotto ja kioski, ravintola B-oikeudet kesäkaudella. Grillikatos. Maksullinen puulämmitteinen rantasauna. Veneitä käytettävissä ja moottoreita vuokrattavana, kalastuskortteja myytävänä. Kuntosali. Etäisyydet noin: Maarianhamina 44 km, Eckerö Linjenin satama 8 km, kauppa 18 km, Degersandin uimaranta 2 km. Öppet 1/5–30/9. 18 x 2–4 bäddsrum, 8–13 m2, gemensam dusch/wc. Sällskapsrum/kök, elspis, mikro, kyl, frys, kaffebryggare, brödrost, husgeråd, tv och internet. Reception och kiosk, restaurang med B-rättigheter under högsäsong, grillpaviljong. Avgiftsbelagd vedeldad strandbastu. Båtar och motorer att hyra. Fiskekort säljes. Gym. Avstånd ca: Mariehamn 44 km, Eckerö Linjens hamn 8 km, affär 18 km, badstrand 200 m, Degersands havsbad 2 km. 34 Hinta/vrkH2 H4 Pris/dygn DubbelrumFyrbäddsrum 26/4–30/955 Aamiainen 8,50 €/Frukost 8,50 € Hotellien ja vieraskotien hinnat sisältävät liinavaatteet sekä aamiaisen jos muuta ei mainita./På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. 75 www.alandsresor.fi/anderssons Anderssons Gästhem, Kyrkoby, ECKERÖ 14 Avoinna 1/5–30/9. 4 x 1–4 hengen huone. Yhteinen suihku, wc käyttävässä. Yht. keittiö ja tupatila, jossa tv, langaton internet. Kotileipomo. Etäisyydet noin: Maarianhamina 30 km, Eckerö Linjenin satama 5 km, kauppa 9 km, linja-autop. 150 m. Hinta/vrk Pris/dygn H1 Enkelrum H2 Dubbelrum 1/5–30/960 Gästhem Rusell, Kyrkoby, ECKERÖ Öppet 1/5–30/9. 4 x 1–4 bäddsrum. Gemensam dusch, wc i korridoren. Gemensamt kök och storstuga med tv, trådlöst internet. Hembageri. Avstånd ca: Mariehamn 30 km, Eckerö Linjens hamn 5 km, busshållplats 150 m, affär 9 km. Lisävuode Extrabädd 80 Lisävuode lapsi alle 4 v. Extrabädd barn u. 4 år 20 10 www.alandsresor.fi/rusell 15 Avoinna 1/5–30/9. 6 x 2–4 hengen huone. Yhteinen suihku ja wc käytävässä. Päärakennus ja 2 erillistä sivurakennusta, joissa 10+7 x 2–4 hengen huone. Kahvinkeitin, vedenkeitin ja mikro käytettävissä. Öppet 1/5–30/9. 6 x 2–4 bäddsrum. Gemensam dusch och wc i korridoren. Huvudbyggnad och 2 separata annex med 10+7 x 2–4 bäddsrum. Tillgång till kaffebryggare, vattenkokare och mikro. Etäisyydet noin: Maarianhamina 30 km, Eckerö Linjenin satama 5 km, kauppa 9 km, ranta 1 km, linja-autop. 100 m. Avstånd ca: Mariehamn 30 km, Eckerö Linjens hamn 5 km, affär 9 km strand 1 km, busshållplats 100 m. Hinta/vrk H2Lisävuode Pris/dygn DubbelrumExtrabädd 1/5–30/9 6020 Ei aamiaista/Ej frukost. Granbergs Gästhem, Storby, ECKERÖ www.alandsresor.fi/granbergs 17 Avoinna 17/4–2/11. 5 x 2 hengen huone, kaikissa huoneissa jääkaappi. Yhteinen suihku, wc ja keittiö varustuksineen. Internet. Vieraskoti sijaitsee maalaisympäristössä riistaeläinaitauksen tuntumassa, jossa metsäkauriita, villisikoja, ankkoja ja kanoja. Öppet 17/4–2/11. 5 x dubbelrum, alla rum har kylskåp. Gemensam dusch, wc och fullt utrustat kök. Internet. Gårdsmiljö intill vilthägn med hjortar, vildsvin, ankor och höns. Avstånd ca: Mariehamn 33 km, Eckerö Linjens hamn 2 km, strand 1,5 km, busshållplats 500 m, affär 13 km. Etäisyydet noin: Maarianhamina 33 km, Eckerö Linjenin satama 2 km, ranta 1,5 km, linja-autop. 500 m, kauppa 13 km. Hinta/vrkH2 Pris/dygnDubbelrum 4/7–10/860 Muina aik./Övriga tider 55 Ei aamiaista/Ej frukost. Kastelholms Gästhem, Tosarby, SUND 20 www.alandsresor.fi/kastelholmsgasthem Avoinna 30/4–6/10. 6 x 2–4 hengen huone, joissa suihku ja wc sekä 3 x 1–3 hengen huone, yhteinen suihku/wc. Seurusteluhuone/keittiö, tv, internet, sauna ja pyykinpesumahdollisuus. Öppet 30/4–6/10. 6 x 2–4 bäddsrum med egen dusch och wc och 3 x 1–3 bäddsrum med gemensam dusch och wc. Sällskapsrum/kök, tv, internet, tillgång till bastu och tvättmaskin. Etäisyydet noin: Maarianhamina 23 km, Eckerö Linjenin satama 44 km, kauppa 6 km, ranta 1 km, Kastelholman golfkenttä 2 km. Avstånd ca: Mariehamn 23 km, Eckerö Linjens hamn 44 km, affär 6 km, strand 1 km, Kastelholms golfbana 2 km. Hinta/vrk Pris/dygn H1 Enkelrum H2 Dubbelrum 30/4–6/1060–85 Bastö Hotell, Bastö, FINSTRÖM H2+suihku, wc Dubbelrum+dusch, wc 80 92 Lisävuode lapsi alle 12 v. Extrabädd barn u. 12 år 35 23 www.alandsresor.fi/bastohotell 21 20 huonetta, joissa suihku, wc, tv, jääkaappi ja internet. Kokoustilat 50 hengelle, ravintola, seurusteluhuone, sauna, rantasauna, kalastuskortteja myydään, veneitä ja moottoreita vuokrattavana. Alueella myös lomamökkejä, katso s. 56. Etäisyydet noin: Maarianhamina 30 km, Eckerö Linjenin satama 35 km, uimaranta 150 m, golf 20 km. Hinta/vrk Pris/dygn Lisävuode Extrabädd H1 Enkelrum 20 rum med dusch, wc, tv, kylskåp och internet. Konferensrum för 50 personer, restaurang, sällskapsrum, bastu, strandbastu, fiskekort säljes, båtar och motorer uthyres. På området finns även stugor, se sida 56. Avstånd ca: Mariehamn 30 km, Eckerö Linjens hamn 35 km, badstrand 150 m, golfbana 20 km. H2Lisävuode DubbelrumExtrabädd 4/7–10/8 109 Muina aik./Övriga tider92 11954 109 43 Hotellien ja vieraskotien hinnat sisältävät liinavaatteet sekä aamiaisen jos muuta ei mainita./På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. 35 Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem HavsVidden Hotel, GETA 11 www.alandsresor.fi/havsvidden HavsVidden on oikea paikka jokaiselle, joka haluaa nauttia elämästään. HavsVidden tarjoaa sekä työrauhaa että upeaa vapaa-aikaa. Täällä voit nauttia merestä ja ainutlaatuisesta luonnosta sekä tutustua ravintolamme tarjoamiin aitoihin, lähialueen tuoreista raaka-aineista valmistettuihin makuelämyksiin. Voit seurustella kaikessa rauhassa tai pitää hauskaa ystäviesi kanssa baarissa tai takkatulen ääressä viihtyisässä aulassamme. Sekä viihtyisästi sisustetut hotellihuoneet että upeat kalliohuvilat takaavat vieraille mahdollisimman korkeatasoiset mukavuudet. Huone: 33 huonetta, joista 3 sviittiä jossa poreallas. Kaikissa huoneissa suihku, wc, puhelin ja tv. Ravintola, sauna, savusauna ja sisäuima-allas. Kokoustilat 60 hengelle. Langaton internet lisämaksusta. Oma ranta viiva 2,2 km jossa vierasvenesatama, kallioranta ja uimalaituri. Näköala Selkämerelle. Kalliohuvila: 4 henk; 115 m2 erillinen vapaa-ajanmökki, jossa upea merinäköala ja avoin terassi. Keittiö, 2 makuuhuonetta sekä oma wc ja suihku. Tilava olohuone merelle päin. Laajakaista, tv, kävelymatkan päässä ravintolasta, baari, uima-allas sekä saunaosasto. Etäisyydet noin: Maarianhamina 40 km, Eckerö Linjenin satama 55 km, ranta 150 m. HavsVidden är en plats för livsnjutare. Här finns både arbetsro och plats för härlig fritid. Njut av havet och den sällsamma naturen. Upptäck de genuina smakerna och fräscha råvarorna i restaurangen. Umgås och ha trevligt i baren eller framför brasan i vår generösa lounge. Såväl de behagligt inredda hotellrummen som de fantastiska klipphusen ger dig en vistelse med högsta komfort. Rantatalo/klipphus Hinta/vrk alkaen Pris/dygn från H1 Enkelrum H2 Dubbelrum 1/1–31/12135 Kulmahuone Hörnrum 160 190 Rum: 33 dubbelrum varav 3 sviter med jacuzzi. Samtliga rum har dusch, wc, telefon och tv. Restaurang, bastu, rökbastu och inomhuspool. Konferensrum för 60 personer. Trådlöst internet mot tilläggskostnad. Egen kuststräcka 2,2 km med gästhamn, klippstrand och badbrygga. Klipphus: 4 pers; 115 m2 fristående fritidshus med fantastisk havsutsikt och generös terrass mot Norrhavet. Kök, 2 sovrum med egen toalett och dusch. Stort vardagsrum med utsikt mot havet. Bredband, tv. Gångavstång till restaurang, bar, pool- och bastuavdelning. Hinta/vrk alkaen 4 henk. kalliohuvila Pris/dygn från 4 pers. klipphus 432 Avstånd ca: Mariehamn 40 km, Eckerö Linjens hamn 55 km, strand 150 m. Enigheten, Degerby, FÖGLÖ 23 www.alandsresor.fi/enigheten Avoinna 1/5–15/9. 8 x 1–6 hengen huone ja 3 x 2–6 hengen aittaa. Suihku, wc ja sauna erillisessä rakennuksessa. Seurusteluhuone. Vanha käräjätila 1700-luvulta saaristolaisympäristössä. Etäisyydet noin: Maarianhamina 27 km+30 min. lautta, Eckerö Linjenin satama 65 km+30 min. lautta, kauppa 600 m, ranta 60 m. Öppet 1/5–15/9. 8 x 1–6-bäddsrum och 3 x 2–6-bädds bodar. Dusch, wc och bastu i separat byggnad. Sällskapsrum. Gammal tingsgård från 1700-talet i skärgårdsmiljö. Avstånd ca: Mariehamn 27 km+30 min färja, Eckerö Linjens hamn 65 km+30 min färja, affär 600 m, strand 60 m. Lisävuode lapsi alle 12 v. Hinta/vrk huone H1 H2 Lisävuode Extrabädd Pris/dygn rum Enkelrum Dubbelrum Extrabädd barn u. 12 år 1/5–15/9 578532 Glada Laxen, Bärö, KUMLINGE 20 Hinta/vrk aitta 2–6 henk. Pris/dygn bod 2–6 pers. 25/6–31/860–135 Liinavaatteet 9 € Linne 9 € www.alandsresor.fi/gladalaxen 24 Avoinna 1/5–30/9. 7 x 2–4 hengen huoneita. Yhteinen suihku ja wc käytävässä. Internet. Sauna, ravintola. Sijainti saarella. Öppet 1/5–30/9. 7 x 2–4 bäddsrum. Gemensam dusch, wc i korridoren. Internet. Bastu. Restaurang. Beläget på en ö. Etäisyydet noin: Maarianhamina 50 km+1 h 30 min lautta. Eckerö Linjenin satama 70 km+1 h 30 min lautta. (+ 5 min. veneellä) Avstånd ca: Mariehamn 50 km+1 h 30 min. färja. Eckerö Linjens hamn 70 km+1 h 30 min. färja (+ 5 min. med båt). Hinta/vrk Pris/dygn H1 H2Lisävuode EnkelrumDubbelrumExtrabädd 4/7–10/8 75110 30 Muina aik./Övriga tider70 100 30 36 Hotellien ja vieraskotien hinnat sisältävät liinavaatteet sekä aamiaisen jos muuta ei mainita./På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. Hotell Gullvivan, Björnholma, BRÄNDÖ www.alandsresor.fi/gullvivan 25 16 huonetta, joissa suihku ja wc. 4 huoneessa myös minikeittiö. Kokoustilat 20 hengelle. Ravintola, ulkotarjoilu, tanssilava, sauna, minigolfrata ja veneitä vuokrattavana. Kotieläimet sallittu vain joissakin huoneissa. Alueella myös mökkejä, kts. sivu 77. 16 rum, med dusch och wc. Fyra av rummen har minikök. Konferensrum för 20 personer. Restaurang, uteservering och utedansbana, bastu, minigolf och båtar. Husdjur tillåtna endast i vissa rum. På området finns även stugor, se sida 77. Etäisyydet noin: Maarianhamina 55 km+2 h 30 min lautta, Eckerö Linjenin satama 75 km+2 h 30 min lautta, Turku 80 km+35 min lautta, kauppa 2 km, ranta 50 m, yleinen uimaranta 4 km. Avstånd ca: Mariehamn 55 km+2 h 30 min färja, Eckerö Linjens hamn 75 km+2 h 30 min färja, Åbo 80 km+35 min färja, affär 2 km, strand 50 m, allmän badstrand 4 km. Hinta/vrk Pris/dygn H1 Enkelrum 4/7–10/8 Muina aik./övriga tider Hotell Brudhäll, Karlby, KÖKAR H2 Dubbelrum Lisävuode Extrabädd 70104 6596 Lisävuode lapsi alle 12 v Extrabädd barn u. 12 år 35 35 26 25 25 www.alandsresor.fi/brudhall Avoinna 15/5–1/9 (ryhmät ympäri vuoden). 19 huonetta, 1 yhdenhengen huone ja 1 sviitti. Kaikissa huoneissa suihku ja wc. Neljässä huoneessa 2 lisävuodetta parvella. Kokoustilat 25 hengelle. Ravintola, sauna ja takkahuone. Kalastusmatkoja ja saaristoretkiä, esim. Källskärin saarelle. Öppet 15/5–1/9 (grupper året om). 19 dubbelrum, 1 enkelrum och 1 bastusvit. I samtliga rum finns dusch och wc. Fyra av rummen har loft med 2 extrabäddar. Konferensrum för 25 personer. Restaurang, bastu och brasrum. Fiskeresor och utfärder i skärgården t.ex. Källskärsturen. Etäisyydet noin: Maarianhamina 30 km + 2 h 30 min lautta, Eckerö Linjenin satama 63 km + 2 h 30 min lautta, Galtby–Kökar 2 h 15 min lautta. Avstånd ca: Mariehamn 30 km + 2 h 30 min färja, Eckerö Linjens hamn 63 km + 2 h 30 min färja, Galtby– Kökar 2 h 15 min färja. Hinta/vrk Pris/dygn H1 Enkelrum 15/5–1/9 Klobbars Gästhem, Hellsö, KÖKAR H2 Dubbelrum 113 Sviitti Svit Lisävuode Extrabädd Lisävuode lapsi alle 12 v. Extrabädd barn u. 12 år 139245 52 27 40 www.alandsresor.fi/klobbars Avoinna 1/5–30/9. 20 x 1–4 hengen huoneita. Yhteinen suihku ja wc. Seurusteluhuone, jossa tv, internet. Ruokatarjoilua kesällä. Mahd. vuokrata sauna ja polkupyöriä, grilli. Vaellusreitti, kalastusmahdollisuudet. Öppet 1/5–30/9. 20 x 1–4 bäddsrum. Gemensam dusch och wc. Sällskapsrum med tv, internet. Matservering under högsäsong. Tillgång till bastu. Möjlighet att hyra cyklar, grill. Vandringsled, fiskemöjligheter. Etäisyydet noin: Maarianhamina 45 km+2 h 30 min lautta, Eckerö Linjenin satama 80 km+2 h 30 min lautta, Galtby–Kökar 2 h 15 min lautta, ranta 100 m. Avstånd ca: Mariehamn 45 km+2 h 30 min färja, Eckerö Linjens hamn 80 km+2 h 30 min färja, Galtby–Kökar 2 h 15 min färja, strand 100 m. Hinta/vrk Pris/dygn H1 Enkelrum H2 Dubbelrum Lisävuode Extrabädd Lisävuode lapsi alle 12 v. Extrabädd barn u. 12 år 4/7–10/8 83112 51 Muina aik./Övriga tider76 107 48,50 42 36 Hotellien ja vieraskotien hinnat sisältävät liinavaatteet sekä aamiaisen jos muuta ei mainita./På hotellen och gästhemmen ingår linne och frukost om ej annat anges. 37 Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem Hotellit ja vieraskodit/Hotell och gästhem
© Copyright 2024