Pohjoisen Opas 2015 - Suomen Opasliitto ry
1 SISÄLTÖ: 2015 Meri-Lappi.................2 – 6 Kuusamo ....................7 – 9 Kalajoki.................. 10 – 11 Raahe ................... 12 – 13 Rovaniemi ..............14 – 15 Suomussalmi ..........16 – 17 Oulu .......................18 – 23 Tunturi-Lappi ........24 – 25 Kajaani ...................26 – 28 N:o 25 Tunturi-Lappi Rovaniemi Kuusamo Meri-Lappi Suomussalmi i Oulu p Tunturi-Lap Meri-Lappi Kajaani Raahe Kalajoki Kuusamo Rovaniemi Oulu Kajaani Kalajoki Suomussalmi Raahe 2 Tervetuloa Meri-Lappiin; ● KEMI ● SIMO ● KEMINMAA TERVOLA ● ● TORNIO ● HAAPARANTA Meri-Lappi Pohjoisen Opas, 25 vuotta! Kemin Lumilinna juhlii 20. kauttaan Kemissä parikymmentä vuotta sitten syntynyt idea maailman suurimmasta lumilinnasta on kantanut kauas. Tänä talvena juhlitaan vuosittain rakennettavan LumiLinnan 20. juhlavuotta. ”Toiminta, sisältö ja palvelut ovat kehittyneet matkan varrella”, arvioi linnan rakentavan ja sen toiminnasta vastaavan Kemin Matkailu Oyn toimitusjohtaja Susanna Koutonen. – Olemme erilainen toimija myös kotimaisten lumirakennelmien joukossa. Kemissä LumiLinna on samaan aikaan vierailukohde kaiken ikäisille, laadukas LumiRavintola palveluineen, kahta majoitusmuotoa ”lumihuoneita ja lämpimiä Olokoloja” tarjoava hotel- li. LumiLinnalla on myös ekumeeninen LumiKappeli ja yhteistyössä alueen safariyritysten kanssa luotu viikkoohjelma aktiviteetteineen. LumiLinnan kausi kestää tammikuun lopusta huhtikuun alkuun – jos säät suosivat. Muuna aikana vuodesta lumirakentamista ja linnojen historiaa pääsee ihailemaan Kemin Sisäsataman vanhaan Tullimakasiiniin rakennettuun LumiLinna-näyttelyyn. Näyttely on avoinna kevääseen 2016 saakka. – LumiLinna-näyttely on konkreettinen askel kohti ympärivuotista LumiLinnaa. Uskomme vahvasti siihen, että lumi, jää ja suomalainen talvi ovat kansainvälisille matkailijoille kiehtovia elementtejä ympäri vuoden, toteaa Koutonen. Kemin LumiLinna on avoinna huhtikuun 6. päivään asti päivittäin klo 10-18. LumiHotellin ja LumiRavintolan palvelut ennakko- varauksesta. Lisätietoja www.visitkemi.fi, Kemin Matkailu (016) 258 878. The Shop & Exhibition open 25.1.-6.4. daily 10-18 23.6.-22.8. Tue-Sat 13-17, other times Mon-Fri 10-16 • Tickets 10 € / 5 € Visit the SnowCastle Exhibition in Kemi (Kauppakatu 27, Kemi) PLUSMARK Pohjoisen Opas -lehti on nyt ilmestynyt 25 vuotta. Viime vuosi oli Suomen Opasliiton juhlavuosi. Juhlimme opasliiton 40. juhlavuotta. Pohjois-Suomessa opastoiminnalla on myös pitkä historia, vuodesta 1972, jolloin ensimmäiset opasyhdistykset perustettiin tänne pohjoiseen. Kun Suomen Opasliitto perustettiin vuonna 1974, ovat pohjoisen oppaat saaneet olla mukana opasliiton toiminnan aloittamisessa ja kehittämisessä. Pohjois-Suomessa opasyhdistykset ovat verkostoituneet erinomaisesti ja yhteistyössä olemme jatkaneet opasliiton toiminnan kehittämistä aktiivisesti. Suomen Opasliiton historiikki 40. vuoden taipaleesta on ilmestynyt ja sitä voi tilata Suomen Opasliiton toimistosta. Suomen Opasliiton uusi puheenjohtaja Hanna-Leena Laihonen on aloittanut vuoden alusta luotsaamaan opasliiton toimintaa uusin ideoin. Meille Pohjois-Suomen alueelle valittiin myös uudet edustajat opasliiton hallitukseen. Varsinaisena alue-edustajana toimin minä Kyösti Karjalainen Meri-Lapin Matkailuoppaista ja vara-alue-edustajana Minna Snellman-Platán Oulun seudun oppaista. Kiitämme saamastamme luottamuksesta. Suuret kiitokset edeltäjillemme Hilkka Kangastielle ja Helena Arolle, jotka ovat edustaneet aluettamme suurella sydämellä kehittäen opastoimintaa alueellisesti ja valtakunnallisesti. Minnan kanssa toivomme pystyvämme vähintään samaan yhteistyössä kaikkien Pohjois-Suomen oppaiden kanssa Pohjoisen Opas -lehteä on tänä vuonna tekemässä 9 Pohjois-Suomen opasyhdistystä tiedottaen opastuksistaan, sekä alueidensa tapahtumista yhteistyössä erilaisten palvelutarjoajien kanssa. Mukana olevat opasluettelot ja opasvälitykset yhdistyksittäin helpottavat oppaiden varaamista. Pohjois-Suomessa 13 opasyhdistyksessä on yli 200 opasta ja opastuksia saa 20 eri kielellä. Suomen Opasliiton Pohjois-Suomen kevätaluekoulutuspäivät pidetään 11.–12.4. Kuusamossa ja syyskoulutuspäivät 5. – 6.9. Torniossa. Valtakunnalliset opaskoulutuspäivät pidetään keväällä 25. – 26.4. Kouvolassa ja syksyllä 26. – 27.9. Eurajoella. Kajaanissa aloitettiin uusien matkailuoppaiden peruskurssi tammikuussa ja kurssilaiset antavat opastusnäytön loppuvuodesta. Kemissä Ammattiopisto Lappiassa aloitetaan Meri-Lapin Matkailuoppaan peruskurssi, jonne odotetaan runsaasti opiskelijoita. Koulutuksen hyväksytysti suorittaneet valmistuvat toukokuussa 2016 kesän opastuksiin. Lämpimät kiitokset kaikille tämän lehden tekoon osallistuneille yhdistyksille ja ilmoittajille. Myös tänä vuonna lehti postitetaan noin 800 matkanjärjestäjälle ja lehti ilmestyy myös Suomen Opasliiton verkkosivuilla. Hyvät lukijat ja matkanjärjestäjät, hyödyntäkää lehden suosituksia vaihtoehtona retkiä järjestäessänne. Ottakaa opas tai matkanjohtaja eri paikkakunnilla vieraillessanne ja kokekaa opastuksen elämys matkallanne. Hyvää ja onnistunutta matkailuvuotta 2015. Kyösti Karjalainen Suomen Opasliitto ry Pohjois-Suomen alue-edustaja Meri-Lapin Matkailuoppaat ry Toimitusneuvosto: Eija-Sinikka Juho, Kristiina Sivén, Hilkka Kangastie ja Kyösti Karjalainen. Pohjois-Pohjanmaan, Kainuun ja Lapin maakuntien matkailuoppaiden, eräoppaiden ja erikoisalojen oppaiden lehti. Painosmäärä 13 300 kpl Tiedot helmikuulta 2015 Sivunvalmistus: Kuhmolainen Kainuuntie 103 88900 KUHMO Painaminen: Suomalainen Lehtipaino Oy/ Kajaani THE EXHIBITION mounted in the historic Customs Storehouse right in the vicinity of the SnowCastle in the Inner Harbour of the city of Kemi, will be open throughout the celebratory year 2015. The exhibition is a collection of the history of the SnowCastle. The snow-how, the professional building of snow that got its start in the city of Kemi, as well as its development over the years,and the particular construction- and lightingtechniques involved in building a SnowCastle, will have their own share in the exhibition. ! www.Yisitkemi.À ~ since 1996 ~ Kemi Tourism Ltd. sales#visitkemi.À, 358 16 258 878 3 Tervetuloa Meri-Lappiin; ● KEMI ● SIMO ● KEMINMAA ● TERVOLA Meri-Lapin Matkailuoppaiden opastuksia kesällä 2015 ● TORNIO ● HAAPARANTA 9LLKW\LVl NDKYLODNRQGLWRULD LKDQ.HPLQ\GLQNHVNXVWDVVD Patsaat sen kertovat kävelykierros ke 20.5.2015 Noin 1,5 tunnin kierroksella kävellään Kemin kaupungin keskustassa tutustuen muistomerkkeihin ja taideteoksiin puistoissa ja katujen varsilla. Opas esittelee teoksia 1900-luvun alkupuolelta nykypäivään. Nähdään taiteilijoiden töitä perinteisistä henkilöhahmoista moderniin ilmaisuun. Kierros aloitetaan Kemin kulttuurikeskuksen edestä, Marina Takalon katu 3, klo 18.00. Säävaraus. 7XRUHHWOHLSRPRMDNRQGLWRULDWXRWWHHWYDOPLVWXYDW RPDVVDOHLSRPRVVDMRNDSlLYl 7XRWWHHWP\|V VXXUHPSLLQMXKOLLQWLODXNVHVWD 7XOHKHUNXWWHOHPDDQNDKYLODDPPHVDDWDYDQD DLGRWHULNRLVNDKYLWVXXVVDVXODYDWNRQGLWRULDWXRWWHHW UXQVDVYDOLNRLPDHULODLVLDVXRODLVLDKHUNNXMD Linja-autoretki Tervolaan ja Varejoen kylälle la 27.6.2015 Noin 6 tuntia kestävä bussiretki suuntaa Keminmaan kautta länsipuolta vanhaa nelostietä Tervolan aseman kylälle ja edelleen Varejoelle. Tutustaan tuhansia vuosia vanhaan kivikauden asujaimistoon ja näyttelyyn, ortodoksiseen tsasounaan ja Varejoen asutushistoriaan ja sivutaan tervanpolton historiaa. Kerrotaan kylällä asuneista Paasilinnan kirjailijaveljeksistä ja paluumatkalla käymme kirkonkylällä heille omistetulla Paasilinna -monumentilla. Kyläkoululla nautitaan keittolounas ja kahvit. Siirrytään kymmenkunta kilometriä Tervolan kirkonkylälle ja tutustutaan Tervolan kolmeen kirkkoon ja nähtävyyksiin. Tutustumme hotelli/ravintola Tervola-hoviin ja nautitaan päiväkahvit. Paluu itäpuolen maaseututeitä Paakkolan, Maulan ja Hirmulan kautta Kemiin noin 15.00. Lähtö Kemin kulttuurikeskuksen edestä, Marina Takalon katu 3, kello 9.00. Retkellä kuljetaan vaikeakulkuisella maastolla, joten muista ilmoittaa mahdollisista liikuntarajoitteista. Retken hinta 45 euroa sisältää kuljetuksen, opas- 9DOWDNDWX.HPL 7LODXNVHW 2OHPPHDYRLQQD PD±SH±OD±VXVXOMHWWX www.miorita.fi tuksen, lounaan ja kahvit. Muistathan ilmoittaa ruokarajoitteet varauksen yhteydessä. Mitä he meille kertoisivat? Hautausmaakävelykierrokset ke 8.7. ja ke 22.7.2015 Hautausmaakävelykierrokset Kemin eteläisellä, Peurasaaren hautausmaalla keskiviikkoiltaisin. Noin 1,5 tunnin kierroksella tutustutaan hautamuistomerkkeihin hautausmaan perustamisesta nykypäivään. Kuullaan tarinoita muistomerkkien henkilöistä kaupungin historiaan liittyen. Kierros aloitetaan hautausmaan kappelin edestä sisäpihalta, Ouluntie 3. Säävaraus. Linja-autoretki Aavasaksalle la 22.8.2015 Linja-autoretki Suomen kansallismaisemaan Aavasaksalle. Menomatkalla Suomen puolta pysähdytään ihailemaan Torniojokea ja tutustutaan Karungin tai Ylitornion kirkkoon kirkollisten menojen aikataulut huomioiden. Lounas syödään Aavasaksan Paviljongissa. Aavasaksalla pääsee kiipeämään näköalatorniin ja katselemaan erästä Suomen kauneimmista maisemista sekä tutustumaan Annikki Kariniemen patsaaseen ja elämäntarinaan. Matka jatkuu Ruotsin puolelle, jossa vierailemme Matarengin kirkolla (kirkolliset menot huomioiden). Paluumatkalla ihailemme Torniojoen maisemaa Ruotsin puolelta, poikkeamme kahvittelemaan ja ostoksille Butiken på Landetiin ja Udda med flit-liikkeeseen. Kahvittelut ja ostokset ovat omakustanteisia. Retken kesto on n. 8 tuntia. Ilmoitathan mahdollisesta erikoisruokavaliostasi tai liikuntarajoitteistasi. Retki sisältää myös vaikeakulkuista maastoa ja siksi on hyvä neuvotella retken soveltuvuudesta matkanjärjestäjän kanssa etukäteen. Retken hinta 50,00 € sisältää kuljetuksen, opastuksen ja ruokailun Aavasaksan Paviljongissa. Lähtö klo 9.00 Kemin Kulttuurikeskuksen edestä, Marina Takalonkatu 3, Kemi. Tervetuloa kierroksillemme! Varaukset ja lisätiedot merilapinmatkailuoppaat@ gmail.com, +358 (0)44 0 451 156. Pidätämme oikeuden mahdollisiin muutoksiin opastuksien ja retkien sisältöön sekä hintaan. Yhdistyksellä on oppaalle tapaturma- ja vastuuvakuutus. Yhdistys ei vakuuta osallistujia. Tilauksesta opastuksia Meri-Lapin alueella KÄVELYKIERROKSIA Kemissä kesto noin 1,5 h. VANHAA JA UUTTA KEMIÄ PATSAAT SEN KERTOVAT; taideteoksia puistoissa ja katujen varsilla. RANTAREMMIN K E R T O MAA KEMIN KIERTOAJELU 2 h. MERI-LAPIN KIERTOAJELU 4 h. Kierrokset räätälöidään tilaajan toiveet huomioiden mahdollisuuksien mukaan. Lisätietoja sähköpostitse merilapinmatkailuoppaat(at)gmail.com, puh. 044 0451 156 sarjakuvaharrastajien kohtaamispaikaksi. Näyttelyn yhteyteen pyritään järjestämään erilaista toimintaa ympäri vuoden. Pitemmän tähtäimen suunnitelmana on kehittää sarjakuvakeskuksen ja näyttelyn ympärille sarjakuvan tutki- mus- ja tallennustoimintaa. Näyttely avataan huhtikuun loppupuolella. Kemin sarjakuvakeskus ry Kemin sarjakuvakeskus ry on yli 30 vuotta toiminut kulttuu- Lepoa... Wanhan Pappilan rantamakasiinit UHFHSWLRQ#ZDQKDSDSSLODFRP ZZZZDQKDSDSSLODFRP Kemiin pysyvä sarjakuvanäyttely Sauvo-talon kiinteistöön rakennetaan pysyvä sarjakuvanäyttely. Kemin sarjakuvakeskuksen pitkään vireillä olleen hankkeen eteneminen ratkesi, kun kaupunki osoitti sarjakuvakeskukselle tilat Valtakadulta. Näyttely kootaan suurimmaksi osaksi sarjakuvakeskuksen jo olemassaolevasta materiaalista ja näyttelyn rakentamisesta vastaa Risto Koskinen. Liikkeelle lähdetään rahallisesti pienimuotoisesti, mutta näyttelystä tulee silti melko laaja, sillä materiaalia on runsaasti. Sarjakuvakeskus muuttaa myös Sauvo-taloon Lastenkulttuurikeskuksen viereen. Sauvo-taloon siirtyy myös mittava sarjakuvakirjasto. Perusnäyttelyn lisäksi varataan tila vaihtuville näyttelyille ja lukunurkkaukselle, jonka toivotaan muodostuvan Valtakatu 26, 94100 KEMI puh. 050 410 3605 [email protected] http://www.panoramacafekemi.fi riyhdistys. Sarjakuvakeskus järjestää vuosittain Kemin kansainvälisiä sarjakuvapäiviä, tuottaa näyttelyitä, julkaisee sarjakuvia ja toimii eri tavoin sarjakuvan edistämiseksi. Kemin sarjakuvapäiviä on järjestetty vuodesta 1981 lähtien. Maailman pohjoisimmilla sarjakuvafestivaaleilla on vieraillut useita tunnettuja piirtäjiä ja käsikirjoittajia eri puolilta maailmaa, kaikista maaosista Etelämannerta lukuun ottamatta. Sarjakuvapäiviin kuuluu myös pohjoismainen sarjakuvakilpailu, johon on vuosien aikana osallistunut useita tuhansia piirtäjiä ja käsikirjoittajia. Outi Hyvönen Kemin sarjakuvakeskuksen puheenjohtaja Opasvaraukset Kemin Matkailuoppaat ry. puh. 044 0451 156 – [email protected] TERVETULOA TEBOIL KEMINMAAHAN! huolto ● kahvio ● pikapesu pakettiautojen ja peräkärryjen vuokraus ● voiteluaineet ja autotarvikkeet ja tietysti polttoaineet + A- ja D-automaatit ● ● 4 Tervetuloa Meri-Lappiin; ● KEMI ● SIMO ● KEMINMAA ● TERVOLA ● TORNIO ● HAAPARANTA Matkasi varrella historiallinen Hotelli Merihovi Ystävällinen palvelu, hyvä ruoka sekä pehmeät pedit. Tervetuloa! Suosittu lounasravintola sekä kohtaamis- ja illanviettopaikka. Tiedustele edullisia majoituspakettejamme sekä ryhmäruokailuja. Puh. 040 6853 500 [email protected] Keskuspuistokatu 6-8, Kemi www.merihovi.fi Kaupungin makeimmat unet Varaukset hotellimaailma.fi tai 020 055 055 (0,29 €/min + pvm/mpm) Cumulus Kemi, Hahtisaarenkatu 3 Sydämellisesti tervetuloa! Valtakatu 12, Kemi, tel +358(0)16 257 117 www.hotellipalomestari.com, [email protected] Tervetuloa Ravintola Pappilan Pehtooriin! Tule ja opiskele Meri-Lapin matkailuoppaaksi! Ammattiopisto Lappia ja Meri-Lapin Matkailuoppaat yhteistyössä aloittavat syyskuussa 2015 Meri-Lapin matkailuoppaan peruskoulutuksen. Koulutuksessa opetetaan Meri-Lapin matkailualueen, Kemin, Simon, Keminmaan, Tervolan, Tornion ja Haaparannan, paikallis- ja aluetietoja, perustietoa Suomesta, historiaa ja nykypäivää sekä opastamisen taitoa. Koulutus on Suomen Opasliitto ry:n valvoma. Koulutukseen kuuluu teoriaopintoja, kohde- ja tutustumiskäyntejä, käytännön harjoituksia ja kirjallinen harjoitustyö. Koulutus on ilta-, viikonloppu- ja monimuoto-opiskelua, jossa opiskelussa käytetään myös verkko-opetusta. Hyväksytysti koulutuksen suorittaneet voivat liittyä Meri-Lapin Matkailuoppaat ry:n jäseniksi, jota kautta saavat Suomen Opasliiton opasmerkin osoituksena ammattitaitoisesta oppaasta. Matkailuoppaan peruskoulutuksen suorittanut voi osallistua koulutuksen syventäviin osioihin, mutta voi osallistua perusopintoihinkin. Matkailualalla työskentelee tuhansia henkilöitä erilaisissa oppaan työtehtävissä. Heistä käytetään useita erilaisia ammattinimikkeitä aina sen mukaan, millaisissa työtehtävissä he toimivat. Sanat eräopas, luonto-opas, kalastusopas, melontaopas, hiihto-opas, kohdeopas, museo-opas, kirkko-opas, safariopas ja paikallisopas tai matkailuopas, ovat ammattinimikkeitä, jotka jo itsessään kertovat, millaisesta oppaasta on kyse. Kaikille oppaana Löydä unelmiesi ammatti 5DYLQWROD3DSSLODQ3HKWRRUL6LPRQ YDQKDVVDSDSSLODUDNHQQXNVHVVD DYDVLRYHQVDYXRGHQYDLKWHHVVD 3££UDNHQQXNVHQWXQQHOPDOOLVHWVDOLW VRSLYDWQLLQ\ULW\VWHQHGXVWXV WLODLVXXNVLLQNXLQ\NVLW\LVLLQSHUKHMXKOLLQ 9DUDWWDYLVVDRQP\µVYDVWDUHPRQWRLWXUDQWDVDXQD 7RLPLPPHWDOYHQDMDQWLODXVUDYLQWRODQDSDOYHOOHQ \ULW\NVL£\KGLVW\NVL£PDWNDQM£UMHVW£ML£MD\NVLW\LVL£ DVLDNDVU\KPL£.HV£OO£ROHPPHDYRLQQDV££QQµOOLVHVWL PXXWDPDQDS£LY£Q£YLLNRVVD 5$9,172/$ .HV£QDXNLRORDMDWLOPRLWHWDDQ P\µKHPPLQ 9DUDXNVHW UDLVD#WDVRFDWHULQJFRP WDLSXK Meri-Lapin ja TornioHaparandan matkailuoppaita opintomatkalla tutustumassa maankohoumapuiston opasteisiin ja reitteihin. Simoon on perustettu maankohoumapisto, jossa Simon alueelle on laitettu opastetauluja, joissa kuvataan ja kerrotaan maan kohoamisen vaikutukset alueella. 3DSSLODQWLH6LPRQLHPL Op Opiskele matkailualan perustutkinto ala Kemissä! K e Kevään haku 24.2. - 17.3. Erillishaulla voit hakea ympäri vuoden. www.lappia.fi/hakupaalla työskenteleville yhteistä on se, että pitää osata opastaa ja ohjata ryhmää. Pitää osata kertoa asioita ja pitää osata tarinoida ja viihdyttää. Vuorovaikutus- ja viestintätaidot tulee hallita ainakin äidinkielellä, useamman kielen hallinta on eduksi opastuksien välityksessä. Ammattitaitovaatimuksiin voidaan kirjata vielä opastukseen valmistautuminen ja opastustehtävän päätyttyä kaikkien tarvittavien jälkitoimien tekeminen. Koulutusvaihtoehdoksi voi myös valita Ammattiopisto Lappian kolmivuotinen matkailualan perustutkinto, ja valita ammatillinen tutkinnon osa Opastuspalvelut. Matkailualan perustutkinnon voi suorittaa joko opetussuunnitelmaperusteisena, jolloin opiskelijalla on normaalit koulupäivät tai näyttö- tutkintoperusteisena, jolloin tutkinnon suorittaja näyttää osaamisensa oman henkilökohtaistamissuunnitelmansa mukaisesti. Valitse sinäkin oma polkusi ja lähde oppaan uralle. Ammattiopisto Lappian Aikuiskoulutuksessa alkaa syksyllä Meri-Lapin matkailuoppaan peruskoulutus. Hae mukaan. Lisätietoja koulutusohjelmasta ja aikataulusta saat Suomen Opasliitto ry:n Pohjois-Suomen alueedustaja Kyösti Karjalaiselta tai Ammattiopisto Lappian opaskouluttaja Hilkka Kangastieltä. Hilkka Kangastie Opaskouluttaja Opastuskokeiden arvioija Näyttötutkintomestari Meri-Lapin matkailuoppaat 2015 Opastoimintaa jo vuodesta 1980 Auktorisoidut oppaat Aheinen Ritva Huhtamäki Arja Huusko-Tuohino Oili Kangastie Hilkka Karjalainen Kyösti Koskinen Marjut Laurila Timo Moisanen Päivi Rahikainen Anne Röksä Riitta Volotinen Markku suomi, ruotsi suomi suomi, englanti, norja suomi, englanti suomi, englanti suomi, ruotsi, englanti, saksa suomi, englanti, saksa suomi suomi suomi suomi Tiedustelut ja opasvaraukset Meri-Lapin Matkailuoppaat ry. puh. 044 0451 156 [email protected] [email protected] 5 Tervetuloa Meri-Lappiin; ● Meri-Lapin alueen tapahtumista saat lisätietoja paikkakuntien verkkosivuilta KEMI ● SIMO ● KEMINMAA ● TERVOLA ● TORNIO ● HAAPARANTA Tervetuloa Kemin kirkkoon Meri-Lapin Matkailu www.visitmeri-lappi.fi Kemin kaupunki www.visitkemi.fi Simon kunta http://www.simo.fi Keminmaan kunta http://www.keminmaa.fi/ Tervolan kunta http://visittervola.fi/ Tornion ja Haaparannan kaupungit http://www.haparandatornio.com/fi Tervetuloa Meri-Lapin alueelle. Ota opas koe elämys! keminteatteri.com PLUSMARK Meri-Lapin Matkailuoppaat esittelevät mielellään Kemin kirkkoa ja sen historiaa. Liikkuessa alueellamme käy myös kirkkoon tutustumassa. Kemin kirkko avoinna keväällä LumiLinna-kaudella lauantaisin 4.4.2015 asti klo 12-15. Vapaa pääsy. Kemin kirkko kesäaikaan Tiekirkkona 22.6. – 7.8.2015 maanantaista perjantaihin klo 11 – 16. Vapaa pääsy. Kirkkopuistokatu 9, 94100 Kemi %:3-22%=14c6-:93()2 8%0:- 1.9. – 31.5., klo 10-16 /)7c 1.6. – 31.8., klo 9-19 (016) 258 232 Toimintakausi 1.8. - 31.5. Tulossa syksyllä 2015 Musiikkinäytelmä Monika Fagerholmin 8IVZIXYPSE ZMIVEEOWIQQI 6ERYERIPmMRTYMWXSSR )PmMRTYMWXS XEVNSEE IPmQ]OWMm ZYSHIR NSOEMWIRE TmMZmRm :MPPMIPmMQIX IPmZmX XmmP PmSRRIPPMWXETIVLIIPmQmmEMHSRPYSRRSROIWOIP Pm6EOEWXYXEERVEOIRRIXEEROSXINEW]RR]XIXmmR NE OEWZEXIXEER TMIRSOEMWME ¯ PYSRRSROMIVVSR QY OEER )PmMRTYMWXS SR Q]}W QSRMTYSPMRIR TEPZIPY OIWOYWNSOEXEVNSEEPEEHYOOEMXESLIMWTEPZIPYNEOS OSTIVLIIPPI IHANAT NAISET RANNALLA Romaanista dramatisoinut Elisa Salo ohjaus Riku Innamaa :MIXm OSOS PSQEWM IPmMRTYMWXSWWE Nmm OEVLYNIRTEVMWWE1ENSMXYPSQELYSRIMWXSWWE 2EYXMXEPZIWXEREYXMOIWmWXmVIRXSYHYQSHIVRMR Q}OMRWEYRERPmQQ}WWm 6SZERMIQIRXMI6ERYE TYL`JE\ VERYER^SS$VERYE½ [[[VERYE^SSGSQ[[[KYPS½[[[[MPHPMJIWEJEVMW½ 6 Tervetuloa Meri-Lappiin; ● KEMI ● SIMO ● KEMINMAA ● TERVOLA ● TORNIO ● HAAPARANTA Tule tutustumaan Meri-Lappiin! .HPLQ/LLNHQQH2\ $LQDNXQ WDUYLWVHWWH EXVVLNXOMHWXNVLD PXLVWDNDDVLOORLQ .HPLQ/LLNHQWHHQ EXVVLW Kylpylämatkoja mm. Pärnyyn Hotellipaketteja Tallinnaan Tilausajoa minne vain haluatte Avustamme Teitä myös matkoihinne liittyvissä suunnitteluissa ja järjestelyssä, sekä ennen kaikkea toteutuksessa. Puh. 040 544 7071, 0400 851 496 ZZZNHPLQOLLNHQQHIL Perinnelaiwa Katariina. Perinnelaiwa Katariina Perämeren Jähti Historiaa, tarinoita, seikkailua tunnelmallisen Perämeren aalloilla! Kemin sisäsatamassa kaksi historiallista tunnelmaa huokuvaa alusta, Perinnelaiwa Katariina ja Perämeren Jähti, tarjoavat mahdollisuuden Risteilyjä Perämerelle sekä tilaisuuksia Kemin sisäsatamassa. Laivat ja terassi palvelevat kesäkuusyyskuun aikana sääolojen salliessa. Tiedustelut: info@katariinalaiva.fi<mailto:info@katariinalaiva.fi> tai 045 880 2364 (terassi) www.katariinalaiva.fi<http://www.katariinalaiva.fi> sekä www.peramerenjahti.fi <http://www.peramerenjahti.fi> merelliseen seikkailuun. Tilaa risteily historian ja tarinoiden kanssa tai järjestä yritysvieraille tunnelmallinen kokous aalloilla ratsastaen. Kaveriporukalla rennot risteilyt tai perhejuhlat purjeet pullollaan Perämeren saaristosta nauttien kruunaa kesäpäivän. Perinnelaiwa Katariinan jopa 30 henkilölle tilava alakerran messi on kalustettu perinteistä merimiesajan henkeä tunnelmoivaksi tapahtumatilaksi kokouksista perhejuhliin. Laivan keittiössä loihditaan pikkupurtavaa ja suuremmat ateriakokonaisuudet toimitetaan esivalmistettuna omasta pitopalvelusta. Laivan puulämmitteisessä saunassa kylvettyä voi pulahtaa uimaan Perämeren aalloille ja vilvoitella baarin antimilla. Yhdistä kokous- tai perheristeily lähisaarten luontoretkiin aina Kemijoen suiston upeisiin uimarantoihin ja saarten oiviin aarteenetsintäretkiin lapsille. Aluksen matalan syväyksen ansiosta saavutetaan kohtuudella ma- talatkin rannat. 1800-luvun mallin mukaan rakennettu Perämeren Jähti tarjoaa yksilöllisiä ja räätälöityjä täysihoidon sisältäviä purjehduspaketteja ryhmille ja yrityksille Perämeren saaristossa. Oleskelu- ja ruokailutila sekä salonki tarjoavat viihtyisät tilat matkustajille. Helpon ja huolettoman purjehduksen tunnelmaa lisää aluksen moderni keittiö. Matkustustilaa on usean kymmenen henkilön ryhmille ja yöpymistilaa 12 matkustajalle sekä kolmelle miehistön Perämeren Jähti. jäsenelle. Laivan kannella on mahdollista nauttia kesäsäästä, kauniista saaristomaisemista sekä erilaisista aktiviteeteista. Risteilyihin voi yhdistää myös opastukset luontoon, historiaan ja tarinoihin. Tilausristeilyt kokouksiin, perhejuhliin sekä ryhmämatkoille räätälöidään toivomusten mukaan. Tule risteilylle, ota opas ja koe elämys. Yhteydenotot: Olli Ahonen puh. 0400 696 124. 7 Kuusamon Matkailuoppaat 30 vuotta • Turistguiderna i Kuusamo 30 år. 1985-2015 Luonto kutsuu Kuusamoon • Naturen lockar till Kuusamo 8 Kuusamo 7HKWDDQP\\PlOlVWl RWWLYLHKHHWNDODUHLVVXLOOH 8XWXXNVLDNODVVLNRLWDMD SRLVWRWXRWWHLWD Kuusamon Matkailuoppaat ry 30 vuotta Muistelua vuosien varrelta Professori Räsäsentie 1-2 93600 KUUSAMO P. (08) 860 3466 www.kuusamonuistin.fi 5LLVWDMD PDWNDPXLVWR P\\P¦O¦W :LOGJDPHSURGXFWVDQGVRXYHQLUV : :LOG :L LOG OGJ JDP J DPH DP PH HS H SURG SURG SU RGXF GXF XFW FWV WVVD DQG QGV GVRX VVRXYHQLU RXYHQL RX XYH YHQL QLUV QL QLUV U Lapin herkkuja + Matkamuistoja + Upeat valikoimat puukkoja ja kuksia + Poron- ja lampaantaljat ljat Kuusamossa maksuton 90m2 pienoisnäyttely ely (O¦P\NVHOOLQHQN¦\QWLNRKGH P\¸VEXVVLU\KPLOOH KUUSAMO • Järvenpääntie 1, Kuusamo (4 km Rukalle päin) RUKA • Kauppakeskus Kumpare, Rukankyläntie 8 VUOKATTI • Holiday Club Katinkulta, Katinkullantie 15 0XQNNLNDKYLW LAPPEENRANTA • Vipelentie 3-5 RVVD ZZZULLSLVHQIL .XXVDP HXU Kuusamon I apteekki Kuusamon Prismassa Avoinna: ma – pe 9 – 19 la 9 – 17 Päivystys parittoman viikon su 12 – 17 Puh. (08) 852 2111 www.kuusamonapteekki.fi +\YlOOlSllOOlRQK\YlROOD Kokemusta on 20 vuotta. TERVETULOA! Opaskoulutus ja opasyhdistyksen perustaminen saivat vauhtia Kuusamossa vuoden 1986 elokuussa järjestetyistä valtakunnallisista kotiseutupäivistä. Päivien ohjelmaan kuuluneille kotiseuturetkille tarvittiin paikallisia koulutettuja oppaita. Kevätkaudella kansalaisopisto järjesti opasperuskurssin ja uudet oppaat saivat tulikasteensa, kun Kuusamon kylillä kiersi yhtä aikaa 15 linja-autoa kotiseutupäivien retkillä. Dosentti Juha Viramo laati retkisuunnitelmat, kokosi laajan aineiston ja koulutti ja valmensi oppaita tehtävää varten. Aikaisempina vuosina Kuusamossa oli järjestetty pari opaskurssia kasvavan matkailun tarpeisiin, ensimmäinen jo vuonna 1970 lyhytkurssina. Kuusamon matkailuoppailla on aina ollut bussiryhmille monipuolinen retkitarjonta luontokohteisiin, suosituimpina Oulangan luontokeskus ja Kiutaköngäs. Luontoretket kestävät neljästä kahdeksaan tuntia, ja ajomatkaa saattaa kertyä 200 kilometriä. Siinä oppaalla saa olla melkoinen juttu- ja tarinavarasto asiatietojen lisäksi. Kuusamo on tullut laajasti tutuksi sadoille ryhmille. Yhden ryhmän Kuusamon matka on sisältänyt Tule tutustumaan Kuusamoon! Opastetut kiertoajelut vuonna 2015 asiakkaan omalla bussilla. Opasvaraukset ja lisätietoja MATKAILUKESKUS KARHUNTASSU, Kuusamo Info 040 860 8365, SUORAAN OPPAALTA TAI OMAN HOTELLIN VASTAANOTOSTA. Kesto 2 h. Toteutus ympäri vuoden. Hinta 60 €. Kuusamo eilen ja tänään. Kierros kaupungin keskustassa ja lähialueilla. Käyntikohteet (2-3/kierros) asiakkaan valinnan mukaan seuraavista vaihtoehdoista: Matkailu- ja luontokuvakeskus Karhuntassu, Pyhän Ristin Kirkko, Kuusamon Uistimen tehtaanmyymälä, Bjarmia, Porkkatörmän näyttelytilan pienoismalli sotia edeltävästä Kuusamosta, Kuusamotalo, Kuusamon Tropiikki, Kotiseutumuseo ja Riipisen riista- ja matkamuistomyymälä. 2. Rukan kierros Kuusamon kaupunki – moniarvoinen Pohjolan luontokaupunki www.kuusamo.fi jopa viisi retkikohdetta oppaan johdolla luonnossa vaeltaen ja kohteisiin tutustuen. Kuusamossa toiminut Osuuskunta Koillismaan kehitys järjesti vuosina 2000 2007 kesäisin kotiseuturetkiä eri kylille. Parhaimmillaan neljä linja-autoa ajoi peräkkäin pitkin kyläteitä kyydissään yhteensä 200 osallistujaa, jotka kuuntelivat oppaiden kerrontaa. Retkien suosio oli suuri ja niitä muistellaan ja kaivataan vieläkin. Yhdistys on järjestänyt jäsenilleen avartavia koulutusmatkoja, myös itäiseen naapurimaahan. Ensimmäisen matkan teimme vuonna 1991 Muurmanskin kautta Kantalahteen, Kiestinkiin, Uhtualle ja Kostamuksen kautta takaisin. Neuvostoliitto oli juuri hajonnut, matka oli seikkailu, opettava ja mieleenpainuva. Toinen matka oli vuonna 2003 Sallan kautta Vienanmeren rannalle Kantalahteen. Menomatkalla pääsimme tutustumaan luovutetun, vanhan Sallan alueeseen Salla - Seuran puheenjohtajan avustuksella. Kävimme suomalaisten sankarivainajien muistomerkillä sekä sodassa kaatuneiden saksalaissotilaiden hautausmaalla, jossa on monumentaalinen vuonna 1944 paljastettu muistomerkki ja vuonna 2001 Riitta Virolainen Kuusamon matkailuoppaat palveluksessanne kaikkina vuodenaikoina 1. Kaupunkikierros p. 0400 958875 Tavajärventie 1, 93600 KUUSAMO Karhujärventie 1B, 98995 HAUTAJÄRVI, SALLA Kuusamon matkailuoppaat koulutusmatkalla Venäjällä vuonna 2003 sodassa kaatuneiden saksalaissotilaiden muistomerkin äärellä vanhassa Sallassa. pystytetyt kivipaadet, joihin on hakattu yli 8000 kaatuneen sotilaan nimi. Nykyään turisteille ei anneta alueelle pysähtymislupaa. Opas Anna Marttinen on ollut aktiivisesti yhdistyksen toiminnassa mukana perustamisesta lähtien. Mieleenpainuvimpana kokemuksena hän pitää ensimmäistä opastustaan valtakunnallisten kotiseutupäivien kotiseuturetkellä vuonna 1986. Hienot muistot hänellä on myös Kuusamossa vuonna 1991 järjestetyistä valtakunnallisista opaskoulutuspäivistä, joiden teemana oli ”Luonto kutsuu Kuusamoon”. Päiviin osallistui yli 300 opasta ympäri Suomea. Opastoiminnan myötä mielenkiintoinen kotiseudun historia on innostanut Annaa niin, että nykyään häntä pyydetään pitämään paikallishistoriaaiheisia esityksiä eri tilaisuuksissa. Kuusamon yhdistys on järjestänyt 2000-luvulla Pohjois-Suomen aluepäivät kolme kertaa. Neljännet päivät ovat tulossa - kutsumme jälleen oppaat Kuusamoon 11. - 12.4.2015 vieraiksemme pitämään aluekokousta ja koulutusta. Kesto 2 h. Toteutus ympäri vuoden. Hinta 60 €. Tutustuminen Rukan ympärivuotiseen matkailukeskukseen. Rukan kehitys 60 vuodessa kansainväliseksi ympärivuotiseksi Suomen johtavaksi matkailukeskukseksi. Retken pituus Kuusamon keskustasta edestakaisin n. 60 km. Matkalla Kuusamon luontoa, historiaa ja nykypäivää. 3. Oulanka ja Kiutaköngäs Kesto 4 h. Toteutus ympäri vuoden. Hinta 100 €. Retki Rukan matkailukeskuksen ja Käylän kautta Oulangan kansallispuistoon ja luontokeskukseen. Kesäisin käynti Kiutakönkäällä, noin kilometrin patikointi Karhunkierrosta luontokeskuksesta. Talviaikaan sään mukaisin rajoituksin Kiutakönkäälle. Retken pituus kaupungin keskustasta edestakaisin noin 120 km. Matkalla Kuusamon luontoa, historiaa ja nykypäivää. 4. Juuman koski- ja kanjonikierros Kesto 6 h. Toteutus 1.6.-30.9. Hinta 140 €. Retki Pohjois-Kuusamon Juumaan. Retken pituus Kuusamon keskustasta edestakaisin noin 100 km. Matkalla Kuusamon luontoa, historiaa ja nykypäivää. Patikointi Karhunkierrosta Jyrävälle ja takaisin. Matkaa 6 – 7 kilometriä. Reitillä riippusilta ja neljä koskea: Niskakoski, Myllykoski ja entisöity mylly, Aallokkokoski ja Jyrävä. Mukaan hyvät jalkineet, retkivarustus ja pieni eväsreppu. 5. Pikku Karhunkierros Kesto 8 h. Toteutus 1.6.-30.9. Hinta 200 €. Patikoidaan noin 12 km pituinen melko vaativa vael- lusreitti, joka kulkee koskien ja vuomien kautta ylittäen riippusillan. Pituus bussilla edestakaisin noin 100 km. Suosittelemme asiakkaille hyviä jalkineita, retkivarustusta ja retkieväitä mukaan. Bussimatkalla Kuusamon historiaa ja nykypäivää. 6. Korouoman rotkolaakso, Pentikmäki ja Korpihilla Posiolla Kesto 8 h. Toteutus 1.6.-30.9. Hinta 200 €. Korouoman rotkolaakso ja korkeat kalliojyrkänteet muodostavat jylhän kanjonin, syvimmillään 130 metriä. Pentikmäen kulttuurikeskuksessa on keramiikkatehtaan myymälän lisäksi mm. kansainvälinen kahvikuppimuseo, Muistoja maalta-näyttely, Anu Pentik -galleria. Korpihilla on yhden naisen, Ritva Kokon toteutunut unelma, maalaispuoti ja vanhan ajan tunnelmallinen kahvisalonki, josta saa Lapin marjoista ja yrteistä tehtyjä herkkuja. Retkeilyvarustus ja hyvät jalkineet. Ajomatkan pituus n. 220 km. 7. Kuusamon Salpalinja eli Lahtelan-Vanttajan -polku Kesto 3 h. Toteutus 1.6.30.9. Hinta 80 €. Polun varrella on jälkiä 1920-luvulla toimineesta tukinsiirtolaitoksesta sekä sota-ajan 1940-1944 muistoja: Salpalinjan puolustusasemien ja saksalaisten kenttäradan kohteita. Lahtelan-Vanttajan -polun pituus on 4,5 km. Polun alkuun matkaa Karhuntassusta noin 13 km. Mukaan hyvät jalkineet ja retkeilyvarustus eväineen. Bussimatkalla Kuusamon historiaa ja nykypäivää. 8. Historiapolun ja Kirkkosaaren kävelykierros Kesto 1,5 – 2 h. Toteutus 1.6. - 30.9. Hinta 60 €. Historiapolun ja Kirkkosaaren kävelykierros alkaa Kelanrannasta urheilukentän kulmalta ja jatkuu Tolpanniemen suuntaan Kitronintiehen Pyhän Ristin kirkon tuntumaan. Polun varrella on opastetauluja, joissa tietoiskuin kerrotaan alueen elämästä ja tapahtumista (also in English). Kävelykierroksen kulttuurimatkaa kertyy noin 1,5 km. Oppaan johdolla Kelanrannan, Kirkkosaaren ja Kuusamojärven rantamaiseman historia ja nykypäivä saa uutta eloa tietojen ja tarinoiden kerronnan myötä. Kävelyretki sopii kaikille ikäryhmille. 9 Herkuttelua Kuusamossa tuotetusta pohjoisen lehmien maidosta. Uusimpina tuotteina ovat herkulliset Emmental-, Savupaimenpoika- ja Savuporosulatejuustot sekä sydänystävällinen Savurypsijuusto. Kuusamossa valmistetut juustot ovat vuosien saatossa saaneet useita arvostettuja laatupalkintoja. Kahvila – lähiruokamyymälä Petäjälammen Herkku Vuonna 2012 avatussa Petäjälammen Herkku -lähiruokamyymälässä on laaja valikoima paikallisista raakaaineista valmistettuja herkkuja. Myymälän yhteydessä on kahvila ja pienleipomo, joten paikan päällä leivotut kuusamolaiset ohra- ja perunarieskat, kampanisut ja leivonnaiset ovat taatusti tuoreita heti nautittaviksi tai mukaan otettaviksi. Arkipäivisin tarjolla on keittolounas, jonka valmistamiseen on käy- Suomen parhaaksi valittu Riipisen Riistaherkut Kuusamolaisen ohrarieskan maku pohjautuu perinteiseen reseptiin, kampanisun resepti on peräisin 70-luvulta, meidän mummon kampanisu. tetty mahdollisimman paljon lähituotteita. Myymälässä on myös paikallisen elintarviketukkuliikkeen Kuusamon Perunan ja Kuusamon Kalajalosteen tuotteita, mm. kalasäilykkeitä, marjoja ja marjajalosteita, poron- ja hirvenlihaa, kuusamolaista ryvässipulia, jonka viljelyn Kuusamoon toivat 1800-luvun lopulla Venäjältä uskonvainoa paenneet erakkomunkit. Kun lehmällä on luonnetta, juustollakin on Kuusamon Osuusmeijerin tuottajien omistama Paimenpoika-tehtaanmyymälä myy Kuusamon Juusto Oy:n valmistamia juustoja – puhtaasti Riipisen Riistaherkut tunnetaan pohjoisen riista-, kala- ja marjaherkuista. Riipisen Riista- ja matkamuistomyymälästä löytyy lähes 100 erilaista makunautintoa mm. poroa, karhua, hirveä, villisikaa, jänistä ja riekkoa, sekä kalatuotteet, marjasiirapit, -hyytelöt ja -teet. 700 m 2:n kahvila- ja myymälätiloissa on tilaa suurillekin ryhmille, ja se onkin yksi Kuusamon suosituimmista käyntikohteista. Myös Rukalla sijaitseva maankuulu Riipisen Riistaravintola on palannut takaisin Riipisen perheen omiin hoiviin. Kalevala Korun Kuusamon Kirves 7KHD[HKDVDVSOLWFKDUDFWHU±LWLVQRWRQO\DWRROEXWDOVR DSRZHUIXOFXOWREMHFW,WZDVRQFHDVLJQRIWKHJRGV UHÀHFWLQJWKHLUSRZHUWRFRQTXHULQMXVWLFHDQGSURYLGH SURWHFWLRQ,WLVEHOLHYHGWKDWWKHD[HKDVKHDYHQO\SRZHU <RXPLJKWVHQVHLWZKHQZHDULQJWKLVMHZHO p. (08) 853 736 www.kuusamonkorujakello.fi, www.korukeisari.fi Riitta Virolainen Raha-asiat hallinnassa? 7OK_^KWWO]SX_KUKSUS]]K\KRKK]SYS]]K =YS^KZ`WWZWWKZO"XSSX `K\KKWWO]SX_VVO^KZKKWS]KTKXZKV`OV_XO_`YTKWWO UKX]]K=OUKXXK^^KK Nordea Pankki Suomi Oyj Matkailuryhmiä opastaessamme usein esitetty kysymys on ollut, mistä täällä saa paikallisia tuotteita. Lähiruoka on nyt kysyttyä ja arvostettua, paikalliset erikoisuudet kiinnostavat. Petäjälammen alueella, lähellä kylpylähotelli Tropiikkia, on useita paikallisten herkkujen myyntipisteitä. Kitkantien loppupäässä sijaitsevat melkein vierekkäin Petäjälammen Herkkuja Paimenpoika-myymälät. Riipisen Riistaherkut löytyvät viitostien toiselta puolella Riista- ja matkamuistomyymälästä. Teemme sen mahdolliseksi Kitkantie 2 Kuusamo nordea.fi ”Hävytön on näläkä, jos ei juustolla lähe!” Kuusamon Matkailuoppaat 2015 Nimi Alavuotunki Maija Puhelin 045 671 0819 Kemppainen Elja Kemppainen Harri Marttinen Anna Mäkinen Seppo 0440 328 084 040 773 0120 040 825 0308 044 360 1077 Nevala Valtteri Palosaari Helena Palosaari Toini pj. Virolainen Riitta siht. Eräoppaat: Säkkinen Rauno Posion oppaat: Mäkelä Pirkko Pätsi Anni 040 521 1933 040 527 8164 045 639 4678 040 567 6308 opastuskielet suomi, saksa, englanti, ruotsi suomi suomi suomi suomi, saksa, ranska, espanja suomi, ruotsi suomi suomi, englanti suomi 0400 125 123 suomi 040 164 8920 040 821 2306 suomi, englanti suomi Pohjoisen riistaa, poroa, hirveä, karhua, jänistä, padat ja käristykset, keitot ja pateet. TERVETULOA BJARMIA-TALOON! Ihastuttava ostospaikka ja käyntikohde Kuusamon keskustassa. Savenvalamo, sisustuspuoti, tuliais- ja lahjatavarakauppa, -myymälä, olohuone-kahvila Bjarmia Oy Vienantie 1, Kuusamo www.bjarmia.fi (08) 853 869 Bjarmien jalanjäljillä Kuusamon keskustassa jo 40 vuotta! .XXVDPRQ HYOXWVHXUDNXQWD .LUNNRWLH% .886$02 3XK 7LHNLUNNRNHVÁDLNDQD 0DMRLWXVSDOYHOXW .Á\OÁQUDMDVHXWXNHVNXV SXK /LVÁWLHWRMD ZZZNXXVDPRQVHXUDNXQWDIL 7HUYHW XORD 9DVWDOHLYRWWXMD RPDQOHLSRPRQKHUNNXMD MDNRLOOLVPDDODLVWDOlKLUXRNDD 7LODXNVHVWD ă7b<7(.$.87 ă92,/(,3b.$.87 ă3,..8/(,9b7\P 0DSH .LWNDQWLH ZZZSHWDMDODPPHQKHUNNXÀ S 10 Kalajoki Kalajoen matkailu kovassa kasvussa – palveluita uudistetaan ELÄMYKSIÄ ETSIMÄSSÄ? Galleria Kivitupa – uusi ja ainutlaatuinen käyntikohde Kalajoella. Kysy paketteja ryhmille! Etelänkyläntie 508, Kalajoki puh. 050 575 0536 www.taideateljee.fi AITOA KOTIRUOKAA Kalajoen matkailun viime vuosi 2014 oli menestyksellinen. Rekisteröidyillä majoitusvuorokausilla mitattuna tehtiin kaikkien aikojen paras vuosi. Lopulliset tilastot saadaan vasta helmikuussa, mutta hyvät merkit ovat ilmassa! Tammi-marraskuussa yöpymisiä oli n. 271 000, joka uumoilee kaikkien aikojen ennätyksen toteutumista. Huomioitavaa on, että alueella majoittuu vähintään saman verran matkailijoita, joita ei virallisiin rekistereihin huomioida. Kun lasketaan mukaan päiväkävijät, arviomme mukaan Kalajoella lomailee vuosittain yli miljoona vierasta! Kesällä järjestetyt Lomaasuntomessut toivat alueelle paljon matkailijoita sekä erittäin paljon positiivista näkyvyyttä valtakunnallisesti. Kesän kaikki kymmenet tapahtumat toivat alueelle paljon kävijöitä. Top Camping Kalajoki oli yksi toimijoista, joka onnistui erityisen hyvin. Heinäkuussa Suomen suurin ja suosituin leirintäalue teki kaikkien aikojen ennätyksensä, kun alueelle majoittui yli 65.000 matkailijaa! Leirintäalue satsaa voimakkaasti palveluiden uudistamiseen varmistaakseen asemaansa ja parantaakseen alueen viihtyvyyttä. Alueelle on rakennettu uusia mökkejä ja lisää valmistuu tänä kesänä. Sen jälkeen alueella on kymmeniä hyvätasoisia mökkejä. Huoltorakennuksia on myös uudistettu ja uudistetaan vielä lisää, jolloin leirintäalueen asiakkaiden ruokailu- ja peseytymismukavuus on korkeatasoista. tekemistä ja suurin uutuus on hurja jättiliukumäki Tornado! Perheen lomapäivät ovat täynnä tekemistä, kun ottaa Jukuparkin ja Kylpylä SaniFanin yhteislipun. Tällöin voi vapaasti käydä välillä vaikka saunomassa ja rentoutumassa uusissa porealtaissa. Sanissa on muuten uusi sisäleikkipuisto, jossa kuulemma viihtyy jopa tuntikausia. Kasitien varressa sijaitsee yksi Kalajoen tunnetuimmista maamerkeistä, Tapion Tupa. Sielläkin maauimala Tapiolandia on uudistettu – ilona ovat saunat, suihkut ja iso allasalue vesiliukumäkineen. Kesällä nautitaan auringosta ja lämpimästä vedestä Tapiolandin maauimalassa. Ilonanne ovat saunat, suihkut ja vesiliukumäki. Lapsille uusia juttuja Kalajoella tapahtuu – ympäri vuoden Tulevan kesän huippu-uutuus on Seikkailupuisto Pakka, joka avataan kesäksi aivan leirintäalueen pääportin viereen. Seikkailupuisto muodostuu puihin rakennetuista seikkailuradoista, joiden erilaiset vaativuustasot tekevät puistosta koko perheen yhteisen liikunnallisen elämyksen. Radoilla kiipeily ja vauhdikkaat vaijeriliuút tarjoavat hauskaa ja jännittävää ulkoilmaseikkailua ympäri vuoden. Loma-asumisen taso on korkea ja vaihtoehtoja löytyy jokaiselle kukkarolle. Vesipuisto Jukupark sijaitsee aivan Kalajoen matkailualueen sydämessä. Kesäksi pienille lapsille tulee lisää Kalajoella järjestetään paljon tapahtumia ympäri vuoden. Kalajoen matkailualue on jo Suomen mittakaavassa erinomainen tapahtuma-areena, josta löytyy tapahtumiin puitteet, osaaminen, tekniikka, majoitus, ruokailut ja monipuoliset ohjelmat. Kaikki on lisäksi kävelymatkan etäisyydellä. Suurimmat yksittäiset tapahtumat ovat Juhannus (jo käsite!), Bimmer Party, Beach Futis Finnish Open ja kesäsesongin päätösjuhla Venetsialaiset. Nämä kaikki tuovat tuhansia ja tuhansia kävijöitä ympäri Suomea. Tapahtumia myös uudistetaan voimakkaasti ja Kokkolantie 1092, Rahja www.pitopalvelu.nettisivu.org 050 553 3838/Kristiina 044 250 6095/Annemari Myymälän aukioloajat ti-pe klo 10-17, la klo 9-15 tuotetaan uusia. Kesäkuun ensimmäisen viikonlopun haluamme jatkossa avata näyttävästi. Tuolloin varsin kansainvälinen extreme-harrastajien joukko kokoontuu Kalajoelle näyttämään taitojaan värikkäissä, näyttävissä lajeissa kuten parkour, bmx, laskuvarjot ja windsurfing. Tulevana kesänä jälleen rakennetaan big air-areena lumineen kaikkineen Suomen huippu freestyle-hyppääjiä varten! Lisäksi koko Hiekkasärkkien alue täyttyy iloisesta ohjelmasta. Tanssi- ja bilekansa löytää kyllä vaihtoehtoja ympäri vuoden myös illan pikkutunneille vaikkapa Merisärkältä ja Dyynistä. Ostosmahdollisuudet parantuvat Matkailukeskuksen asiakkaat toivovat pystyvänsä tekemään ostoksia lähellä majapaikkaa vaikkapa iltalenkkireitin varrella. Ostoskylä Raitti Hiekkasärkkien ytimessä on tarkoitus avata vuoden 2015 loppupuolella. Se parantaa matkailukeskuksen ostosmahdollisuuksia olennaisesti, kun mielenkiintoisia myymälöitä avaa ovensa lähellä. Kalajoen keskustan erikoismyymälät ovat toki käytettävissä ja sieltä löytyy kivoja käyntikohteita kuten Keramiikka Iso-Pahkalan ja Bloomitin tehtaanmyymälät. Monet peruspalvelut kuten apteekki, optikko, lääkärit, ruokakaupat, pankit ja Alko löytyvät myös keskustasta. Vertailun kestävää majoitusta ja herkuttelua Matkailijan on ollut vaikea vertailla majoituspaikkojen tasoa ja hintoja toisiinsa. Nyt mökkien laatuluokitusta on viety parempaan suuntaa kohti valtakunnallisia standardeja. Tähdet tai aurinkomerkit ovat jo ennestään tuttuja kuluttajille ja antavat osviittaa laadusta sekä hinnastakin. Valinta on helppoa eikä tarvitse ostaa sikaa säkissä. Loma-asuntomessujen asuntoja pystyy myös vuokraamaan. Niissä asunnoissa näkee uusimpia sisustuksen ja rakentamisen trendejä. Mukana yleensä myös saa lomaan ripauksen luksusta. Tasokkaita loma-asuntoja valmistuu koko ajan lisää Särkkien alueelle. Näkyvimmälle paikalle Jukuparkin ja Hotelli Sanin yhteyteen valmistuu As Oy Herrain Hiekat. Lapsiperheille aivan paras mahdollinen sijainti kaikkien aktiviteettien yhteydessä! Vanhempiakin loma-asuntoja korjataan ja sisustetaan kovaa vauhtia, että pystytään vastaamaan asiakkaiden odotuksiin. Yksi asiakaspalvelumme uudistus on se, että Kalajoki Keskusvaraamo on alueen ensimmäinen toimija, joka pystyy vastaamaan myös isojen kokonaisuuksien kysyntään. Asiakas saa yhdellä puhelinsoitolla jopa massatapahtumien, suurten yritysten, yhdistysten ja yhteisöiden tapahtumajärjestelyt ja kokoukset. Keskusvaraamolla on myynnissä lähes kaikki Kalajoen matkailupalvelut ja tekemiset – yhden luukun periaatteella. Kalajoki hakee voimakasta kasvusykäystä Seuraavien vuosien aikana Kalajoki haluaa kasvaa ja kehittyä vahvasti. Kalajoen matkailu ei halua jäädä jalkoihin rajussa kilpailussa. Se edellyttää yhteen hiileen puhaltamista ja vahvaa yhteistä halua palvella asiakkaita erinomaisesti. Kalajoki on yksi Suomen johtavista matkailukeskuksista ja se lupaus pitää lunastaa jokaisessa asiakaskohtaamisessa. Eija Honkonen, Kalajoki Matkailuyhdistys ry toiminnanjohtaja eija.honkonen@ visitkalajoki.fi p. 040 751 8907 11 Myllytarinat ryhmille: Sisältäen tarinoita ja filmiesityksen myllyn historiasta ja viljan kierrosta kylvöstä leiväksi. Varaa tarinapaketti hyvissä ajoin numerosta 0400 689 292. Mylly avoinna ma – pe 8 – 16.30, kauppa avoinna 8 – 17, la 9 – 14, www.tynganmylly.fi P. (08) 469 2500 myynti@kalajokiresort.fi www.kalajokiresort.fi KALJAASI ANSIO ON VARATTAVISSA PURJEHDUSMATKOILLE Lähetyskahvila Tapahtumat ja kurssit Koulutus Majoitus- ja ruokapalvelut Kokoukset Malmbergin Tupa Purjehdus perinnealus Ansiolla on erinomainen valinta moniin erilaisiin tilaisuuksiin. Jokelan pappilan pihapiirissä, Plassintie 2, 85100 Kalajoki Avoinna 1.7. – 31.8.2015 LÄHETYSKAHVILA ON AVOINNA heinäkuussa ma – pe klo 12 – 15, su klo 11 – 15, elokuussa ke ja pe klo 12 – 15, su klo 11 – 15. Matka Maakallaan kestää noin 4.5 tuntia ja se sisältää herkullisen kala-aterian, kahvit ja virvokkeet. Tiedustelut / varaukset / lisätietoa: www.plassi.fi / puh. 044-2704358 / jorma.untinen@omanetti.fi Plassin Kyläyhdistys ry, Kalajoki Nordea Pankki Suomi Oyj Opistolla kohdataan! www.kkro.fi, 08 4639 200, [email protected] Kaikki valuutat yhdellä kortilla! 0\\PlOlMDYHUNNRNDXSSD 0HUHQRMDQWLH.DODMRNL Tule konttoriimme, niin kerromme enemmän korteistamme ja niiden eduista ulkomaanmatkoilla. www.visitkalajoki.fi nordea.fi ANTIIKKI MAKASIINI kirppis 1938 HAVULA Sahanjohtaja kauppaneuvos Oskari Santaholman koti Havula on rakennettu v. 1912 sahanjohtaja Oskari Santaholman ja rouva Siiri Santaholman kodiksi. Kalajoen kaupunki osti talon perikunnalta v. 1992 täydellisine irtaimistoineen. Rakennus on kunnostettu vanhasta kulttuurista kertovaksi tutustumiskohteeksi. Kalajoen Matkailuoppaat ry 2015 Puheenjohtaja Kaija Jaakola Sihteeri Aune Ainali Alajoki Sinikka Jäppinen Liisa Konu Sisko Laulainen Leena Latukka Juhani Lehtinen Eeva Myllylä Raili Peltola Götha Priuska Tiia Tiedustelut Räihälä Raija ja opasvaraukset: Siipola Mauri p. 050 536 5519 Vedenoja Annikki [email protected] Havulaan pääsee tutustumaan ympäri vuoden oppaan kanssa. Tiedustelut ja varaukset: Kalajoen kaupunki p. 044 469 1874 tai Kaija Jaakola p. 050 536 5519 Havula, Plassintie 56, Kalajoki Oppaan kanssa koet enemmän! Topi-Kalustaja Oy Kalajoki puh. (08) 469 5500, telefax (08) 460 768 12 Suosittu Hotelli-Ravintola keskellä kaupunkia Raahe Tervetuloa viihtymään! 92 hotellihuonetta • 250 ravintolapaikkaa kahdessa kerroksessa • Saunaosasto 20 hengelle • Kauppaporvarin komeat kokous- ja juhlatilat saman katon alla +RWHOOL5DDKHQ+RYL .LUNNRNDWX S ID[ ZZZUDDKHQKRYLQHW LQIR#UDDKHQKRYL¿ Muun muassa ”avorismeja” kirjoittanut runoilija Risto Sassali asusteli Brahenkatu 2:n pihapiirissä keskellä historian lehtien havinaa. $1-$/$,7,1(1 /DLYXULQNDWX5DDKHS Päivittäin tarjolla puffetti ja pizzaa 3L]]HULD )LQODQGLD Palvelemme Ma – to 10.30 – 22.00 Pe – la 10.30 – 04.30 Su 12.00 – 22.00 Kauppakatu 52, 92100 Raahe Puh. (08) 222 633 Käsityöläistalo Kuutos-Tiimi y Myymälä y Kahvio y Galleria Asemamestari y Tilausompelimo Museojuna-ajelut toukokuussa ja Pekanpäivillä. Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 Ratakatu 5, Raahe p.(08) 222 023 Raahe ja raahelaisuus kirjallisuudessa Pikkukaupungin elämästä on riittänyt tarinoita kirjoitettavaksi jo 1800-luvulta lähtien, ja innokkaasti pikkukaupungin väki on tarinoita paperille laittanutkin. Meri on ollut keskeinen tekijä Raahesta kertovissa kirjoissa ja laivanrakennukseen ja -varustukseen sekä merimiesten seikkailuihin liittyviä tarinoita kerrotaan edelleen. Kaupungin ensimmäisen historiikin kokosi Alma Söderhjelm, mutta tunnetuin ja lainatuin teos on edelleen Samuli Paulaharjun 1925 ilmestynyt Wanha Raahe. Paulaharjun todenmakuinen kansankuvaus ja raahelaisten itsensä muistelemat tarinat elävöittävät Raahen historiaa hauskalla tavalla ja myös me oppaat kerromme mielellämme viime vuosisadan alun ihmisten muistelmuksia. Laivavarvista Kissapottiin PERUSTUTKINNOT YRITYSKOULUTUKSET HENKILÖSTÖKOULUTUKSET RÄÄTÄLÖIDYT VALMENNUSOHJELMAT Ensimmäiseksi raahelaissyntyisen kirjailijan Raaheen sijoittuvaksi romaaniksi arvellaan Heikki Impolan vuonna 1916 ilmestynyttä Aunolan perhettä, joka kertoo purjelaivakauden huippuvuosista yhden perheen näkökulmasta. Martti Merenmaa, joka kävi koulunsa Raahessa 1900-luvun alkupuolella, ku- vasi puukaupungin elämää ja asukkaita sijoittaen tarinansa Kissapottiin, eli Katinhäntään. Uudempaa kuvausta vanhasta kaupungista ja sen muuttumisesta on kirjoittanut Pentti Pirhonen, jonka tarinat sijoittuvat sotien ja Rautaruukin tulon jälkeiseen aikaan. Porvariskodista kuunarilaiturille Myös naisnäkökulmaa on saatu entisaikojen raahelaiselämään kun Anse(lina) Brandt (oik. Annikki Brander-Pitkänen), Raahessa opettajaseminaarin käynyt ja raahelaisista sukujuurista lähtöisin oleva kirjailijatar, kertoi merikaupungin Lackefelteistä. Suvun tarina sijoittuu Suomen sodan aikaiseen Raaheen ja sen porvariskoteihin. Myös Kaarina Terho (oik. Marja-Leena Mäkinen) ja Tuuli Reijonen ovat kirjoittaneet purjelaivakauden Raaheen sijoittuvista naiskohtaloista. Reijosen Vedessä ja tuulessa pohjautuu hänen äitinsä suvun historiaan. Margareta Keskitalon romaanit edustavat hieman uudempaa kuvausta raahelaiselosta sijoittuen 1930-luvun Lapaluotoon. Runoilijoita Modernismin uranuurtajan Aaro Hellaakosken juuret ovat vahvasti Raahessa, hänen molemmat vanhempansa olivat raahelaisia ja Aarokin vietti pitkiä aikoja Raahessa sukulaisten luona. Monissa Hellaakosken runoissa meri onkin vahvasti läsnä. Avojalakasimmista avojalakasin raahelaisrunoilija oli kuitenkin Risto Sassali, maailmaa kiertänyt työmies, jonka runoissa merimiehen karu arki piirtyy lukijoiden silmien eteen. Sassalin paikallislehdessä 1980-luvulla julkaistut ”avorismit” olivat ajankohtaisia silloin ja ovat sitä yhä edelleenkin. Uudempaa runoilijapolvea edustaa Aunimarjut Kari, jolta on ilmestynyt useita runokokoelmia, uusimpana lapsille suunnattu satu- ja runokirja Metsänmörkö ja Valonpiika, jonka tarinat kertovat Raahesta. Nykynimiä Kirjailijapariskunta Pauliina Vanhatalo ja Tatu Hirvonen asuvat tätä nykyä Vanhassa Raahessa. Vanhatalon tuotanto keskittyy romaaneihin, joita häneltä on ilmestynyt kuusi kappaletta (kolme nimellä Veera Vaahtera) kun taas Hirvonen on tietokirjailija, jolta on ilmestynyt mm. lastenkasvatukseen keskittyvä teos. Raahesta alunperinkin kotoisin oleva Pekka Jaatinen kuuluu myös nykyraahelaisiin kirjailijoihin. Häneltä on ilmestynyt kolmetoista romaania, joista useampi on keskittynyt Lapin sotaan. Kirjamessut ja kirjailijakierros Viime syksynä Raahessa järjestettiin ensimmäisen kerran kirjamessut, jotka onnistuivat niin hyvin, että messut järjestetään myös tänä vuonna. Syyskuussa järjestettävillä messuilla on runsas ohjelmisto ja yläotsikko on Keskusteleva kirja, jonka mukaisesti messuilla tulee olemaan paljon keskustelua kirjoista ja kirjallisuudesta eri asiantuntijoiden näkökulmasta. Myös me oppaat kannamme oman kortemme kekoon kirjamessujen järjestelyssä: suunnittelemme uutta kävelykierrosta, joka keskittyy raahelaisiin kirjailijoihin ja Raahesta kertovaan kirjallisuuteen. Kierroksella liikutaan Puu-Raahessa ja eläydytään samalla vanhoihin ja miksei uudempiinkin sinne sijoittuviin tarinoihin. Hanna Leppikangas tuksiin Tutustu koulu www.rpkk.fi Merikatu 2, 92100 Raahe Puh. 08 223 7900 opintotoimisto@rpkk.fi www.rpkk.fi Hyvän kahvin ja teen koti. Kahvila Hippu Kirkkokatu 43 Raahe SEISOVA LOUNASPÖYTÄ VLVVDODDWLWOHLYlW MXRPDWOlPPLQWl Hyvää kotiruokaa ma–pe klo 10.30–17 UXRNDDMlONLUXRNDMD 2XOXQWLH5DDKHS KXUXDNND#JPDLOFRP NDKYL 3DOYHOHPPHPXXOORLQ VRSLPXNVHQPXNDDQ Tervetuloa! Vanhassa valimossa toimiva käsityöläisyritys Käyntikohde, jossa voit tutustua yli 50 erilaiseen lasi- ja perinnehimmeliin, pronssivalu- ja valimoperinteeseen sekä pajan lasi- ja kynttilätarjontaan. Avoinna sopimuksen mukaan puh. 050 522 7673 Os. Pajakatu 4, Raahe www.himmeli.com 13 Risto Sassali (1928-1985) Vaiheikkaan elämänpolun kulkenut todellinen elämäntaiteilija Risto Sassali oli tuottelias runoilija sekä ”avorismien” kirjoittaja, joka havainnoi tarkasti ajan ilmiöitä ja tapahtumia. Sassali oli tuttu näky raahelaisissa kuppiloissa, niissä hän myös kirjoitteli juttujaan useimmiten lautasliinoille. Avorismeihin onkin tallentunut paikallishistoriaa 70- ja 80-luvuilta, Sassalin ajankuvaus on perin osuvaa. Sassali ei erityisemmin koulun penkillä viihtynyt ja karkasikin neljännellä luokalla merille. Työuralle mahtui niin merimiehen kuin sorvaajankin töitä. Palvelipa mies aikansa muukalaislegioonankin leivissä Algeriassa. Saharan kuumasta auringosta jäi omien sanojensa mukaan ȱȱȮȱȱŗŗȱȮȱŘŘǰȱȱȮȱȱŗŘȱȮȱŘŘ ȱȱȱ ȱśŗǰȱşŘŗŖŖȱ ǯȱǻŖŞǼȱŘŘŖȱśŞŞ kurkkuun ikuinen jano. Legioonalaisvuosien jälkeen Sassali vietti kulkurielämää Ranskassa ennen paluutaan kotiseuduille Raaheen. Sassali sai jo elämänsä aikana tunnustusta työlleen, mutta myös hänen tapaturmaisen kuolemansa jälkeen sanat ovat jääneet elämään. Runoteos Savut horisontissa julkaistiin vuonna 1986, Raahen Laulutoverit on muuttanut Sassalin runoja laulun muotoon ja vastikään Raahen Runoseura julkaisi Avorismit-kirjan, johon on nimensä mukaisesti koottu Sassalin tallessa säilyneet avorismit. .,,1$/$,1(1 5$9,172/$+$,/21* ¢§ǰȱȱ ȱȱ ȱ §ȱȱĴã Ȭ ŞŖȱ ŘŖȱȱĴǰȱ¢ãȱ 5DDKHQYDQKDVVD NDXSXQJLVVD Kuva: Raahen museon kokoelmat Raahen matkailuoppaat 2015 $YRLQQDYDSXVWD V\\VNXXOOHMRND SlLYlNOR² Opasvälitys: Raahen Ruiskuhuone Oy Jouni Kippola p. 040 519 8079 [email protected] Meidät löytää: RaaheGuides.org www.facebook.com/raaheguides www.twitter.com/raaheguides ZZZUXLVNXKXRQHIL Dave Bradburn, englanti Päivi Bradburn, suomi Helena Holappa, suomi Jouni Kippola, suomi Niina Korpela, suomi, englanti, italia Merja Krekilä, suomi Tuula Kursukangas, suomi Anna Latomaa, suomi Hanna Leppikangas, suomi, englanti Hanna-Leena Mattila, suomi Satu Mikkola, suomi Liisa Männistö, suomi Tuija Rajamäki, suomi, englanti Marja-Liisa Röyskö, suomi Auli Leiviskä, englanti Jaakko Simomaa, suomi, ruotsi, englanti, venäjä Virpi Stång, suomi Niina Tuomikoski, suomi, ruotsi, englanti Pirkko Valtanen, suomi Kirsti Vähäkangas, suomi Varaosat ja tarvikkeet 4.–5.9. 5.–6.9. RAAHEN KIRJAMESSUT 26. – 27.6.2015 - 11.-12.9 2015 - Järjestetään toista kertaa - Tänä vuonna kirja keskustelee: teemakeskusteluissa mukana kirjailijoita, kääntäjiä, lukijoita ja tutkijoita - Vieraiksi ovat jo lupautuneet runoilija Kari Aronpuro, kirjailijat Milla ja Aki Ollikainen ja kääntäjä Ilona Nykyri - Uusien ja vanhojen kirjojen myyntiä, luentoja, työpajoja, runoutta, satuja, novelleja… - Raahen Matkailuoppaat järjestävät messujen aikana opastetun kirjailijakierroksen, jolla tutustutaan raahelaiseen kirjallisuuteen ja kirjailijoihin Pekan Pimiät Kylien Tori Lisätietoja www.facebook.com/lokaalitapahtuma Tervetuloa Idylliseen RAAHEEN! www.raahe.fi ja facebook.com/raahenkaupunki RAAHEN MATKAILU • Kirkkokatu 28, Raahe (Kauppaporvarin ala-aula) p. 044 439 3240 • [email protected], www.raahe.fi/matkailu 14 LUULETKO L UULE JO TIETÄVÄSI Rovaniemi Piippuniemi – Rovaniemi ennen ja jälkeen tuhon KAIKEN PO POHJOISISTA OHJOISIST OISISTA OI I T TA A METSISTÄ? Tervetuloa yllättymään Tiedekeskus Pilkkeeseen! Aja metsätyökonetta, kiipeä linnunpönttöön tai istahda muurahaispesään laulamaan karaokea. Tiedekeskus Pilkkeen näyttelyssä tutustutaan metsän merkitykseen kulttuurissamme, metsästä saataviin monipuolisiin tuotteisiin sekä metsäalan innovaatioihin – itse tehden ja kaikilla aisteilla. NÄE METSÄ PUILTA Ounasjoentie 6, Rovaniemi Puh. 0205 64 7820 pilke@metsa.fi www.tiedekeskuspilke.fi Kun II maailmansota oli päättynyt eteläisen Suomen osalta, maan pohjoisosissa oli edessä Lapin sota, kolmas Suomen sodista II maailmansodassa. Se leikkasi Lapin historian kahtia – ennen ja jälkeen. Teemaopastus Piippuniemi – Rovaniemi ennen ja jälkeen tuhon konkretisoi lokakuun 1944 tapahtumat: Silloin 90 % Rovaniemen keskustasta tuhoutui viikossa. Opastuskierroksella mukana ollut erikoiskirjastonhoitaja Mari Ekman kertoo vaikutelmistaan: ”Piippuniemi-kierros toi uuden näkökulman Rovaniemeen ja sen piilossa olevaan historiaan. Oppaat ovat tehneet suuren työn selvittäessään Rovaniemen sota-ajan tapahtumia ja rakennuksia. Oppaiden kertoessa tapahtumapaikoilla historiasta pääsi aikamatkalle sodanaikaiseen Rovanie- meen” Mitä Piippuniemi tarkoittaa? Se kuvaa Rovaniemeä Lapin sodan jälkeen. Vain savupiiput törröttivät tuhotun kauppalan keskustassa. Historian tunteminen on tärkeää. Jatkosodan päättyminen oli näkyvästi esillä viime vuonna, mutta Lapin sodasta puhuminen on jäänyt vähemmälle. Rovaniemen Matkailuoppaiden Marja Jalkanen ja Kai- ja Sälevä ovat Piippuniemioppaita. Kiertoajelu sopii hyvin erilaisten yhdistysten ja yhteisöjen ohjelmaan. Se on toteutettavissa myös pikkuautolla, jos lähtijöitä on vain muutama. Kahvi- tai ruokatauko voidaan liittää mukaan. Lisätiedot ja tuotteen tilaus: Marja Jalkanen 0400 654 159 [email protected] Arctic Circle Information • Matkailuneuvonta • Alkuperäiset Napapiirin ylitystodistukset • Räätälöidyt päiväohjelmat ja retket • Opaspalvelut Arctic Circle Information Aija Aarrevaara 96930 ARCTIC CIRCLE Tel. +358 16 356 2096 [email protected] www.arcticcircle-information.fi Rovaniemen Matkailuoppaiden ROIMA 2015 -tunnustus Vuonna 2015 Roima myönnetään sanomalehti Lapin Kansan työryhmälle, joka teki artikkelisarjan Lapin sodasta syksyllä 2014. Artikkelit kertoivat monipuolisesti ajanjaksosta, joka vaikutti kaikkiin inhimillisen elämän aloihin. Juttusarjassa annettiin ääni myös paikallisille asukkaille. Lapin Kansa on maail- man pohjoisin 7-päiväinen sanomalehti. Sen toimitus on Rovaniemellä. Palkinto luovutetaan vastaanottajille kansainvälisen matkailuoppaan päivän tilaisuudessa 21.2.2015. Rovaniemen Matkailuoppaat myöntävät vuosittaisen Roima-palkintonsa kohteelle tai ilmiölle, jota he voivat iloisina ja ylpeinä esitellä. Kemijoen yli rakennettu väliaikainen Ounaskosken pukkisilta jouduttiin tekemään monena kesänä, sillä Ounaskosken silta rakennettiin uudelleen vasta vuonna 1951. Kuva: Aatto Aho/Lapin maakuntamuseo Rovaniemen Matkailuoppaat ry 2015 Opastavat oppaat Aarrevaara Aija Ervast Marja-Leena Haapalainen Irina Hernesniemi Tiina Hiltunen Eva-Maria Hyvönen Marja Jalkanen Marja Kauraniemi Liisa Kina Masakazu Nivala Kati Rasilainen Leena Saito-Simola Kyoko Sirviö Pirkko Sälevä Kaija Talbi Abderkader Ylitalo Susanna Opastuskielet ja äidinkieli eng su eng su ven su eng su sa eng eng su ra eng ru (esp) su ru eng su jpn sa eng ru su eng su jpn eng eng su ru eng su arab eng ra ru eng su Puhelin 0400 893 002 040 751 0293 044 576 4009 040 726 9023 040 751 0738 040 581 3893 0400 654 159 040 722 6773 0400 942 529 040 716 1097 040 596 5541 040 743 3941 040 536 4204 040 756 9042 040 569 3714 040 730 9531 OPASVÄLITYS: ARCTIC CIRCLE INFORMATION Puh. / fax +358(0)16 - 356 2096 [email protected] Ota opas, koet enemmän! Soihtu sammui - Sinikka Rastas 1929- 2014 Rovaniemen Matkailuoppaiden kunniajäsen Sinikka Rastas siirtyi ajasta ikuisuuteen juuri ennen joulun kiireitä, hänet saatettiin haudan lepoon 19.12.2014 miehensä Veikko Rastaan viereen Tavivaaran hautausmaalle. Sinikka oli yhdistyksemme jäsen jo 1970-luvun puolivälissä ja toimi puheenjohtajanamme ensin vuodet 1979–85 ja toistamiseen 1990–92. Suomen opasliiton hallituksen jäsen ja samalla alueemme edustaja hän oli 1985–90, pitäen huolta puolen Suomen oppaiden asioista ja yhteyksistä liittoon päin. Sinikkaa kuvataan Suomen Opasliiton historiikissa ”Soihdunkantajaksi”, jollainen hän meidän oppaiden mielestä oli. Sinikka oli toimissaan aktiivinen ja hyvä organisoija vaatien samalla itseltään myös kaikkea mitä opaskollegoilta. Hän oli kielitaitoinen ja opasti joskus jopa neljällä kielellä ja perehtyi aina asioihin ennen kuin ryhtyi opastamaan. Meille Rovaniemen oppaille jäi Sinikasta iloinen, toimelias ja rento mutta siitä huolimatta ladylikekuva, joka osasi aina käyttäytyä tehtävän mukaan. Lepää rauhassa. 15 Väsyttääkö linja-autossa istuminen, varaa kävelykierros saat elämyksen ja liikuntaa ROVANIEMEN KÄVELYKIERROKSET seuraavat joko Kemijoki-vartta tai sitten esittelemme keskustan arkkitehtuuria. Kierrokset kestävät 1,5 tuntia, käveltävä matka on noin 2 km. Hinta on 10 €/henkilö ja matkaan lähdetään jo 2 henkilön kanssa. Viime syksynä tuli kuluneeksi 70 vuotta Rovaniemen tuhosta 1944, siihen liittyy uusin kävelykierros Piippuniemi kaupungin keskustan alueella. Muiden kävelykierrosten teemoja ovat Design Rovaniemi, Jokikävely sekä Elettiin ennenkin. Toteutamme kävelykierroksia myös asiakkaan toiveiden mukaan, odotamme yhteydenottoasi. Kävelykierroksia voi kysyä suoraan oppailta tai opasvälityksestä. n n n ”Wir waren Freunde – olimme ystäviä” Saksalaisten ja suomalaisten kohtaamisia Lapissa 1940–1944 Vuoden 1940 syksyllä Lapin rautatieasemilla ja Jäämerentiellä alkoi näkyä vieraita kieliä puhuvia sotilaita. Lappilaiset ihmettelivät yllättäen ilmestyneitä univormuihin pukeutuneita saksalaisia. Tästä alkoi suomalaisten ja saksalaisten neljä vuotta kestänyt yhteiselo, joka päättyi dramaattisesti Lapin tuhoutumiseen syksyllä 1944. Saksalaisia joukkoja kohdattiin erilaisissa tilanteissa. Parakkeja nousi pihapiireihin, kentille ja teiden varsiin. Saksalaisten kanssa ystävystyttiin, vietettiin yhteisiä iltoja ja järjestettiin sekä kulttuuri- että urheilutapahtumia. Osa harjoitti kaupankäyntiä saksalaisten kanssa, osa oli Pororaito keskellä kaupunkia Kaupunkilaisten iloksi ja oppaiden käyttöön sekä helpottamaan kävelykierroksia on tullut viimevuosina Pororaito. Porot sopivatkin hyvin Lapin pääkaupungin, Rovaniemen imagoon vaikka aina 2000-luvun alkuun porolla-ajo oli kaupungissa kielletty. Kulttuuri- ja hallintokeskuksen ympäristöön ja kaupungintalon sisään on muodostunut Pororaito, jota on ollut ilo esitellä matkailijoille samalla kun esittelee Alvar Aallon suunnittelemaa aluetta ja rakennuksia. Pororaidon lähtökohtana oli Rovaniemi 2011 -kulttuuripääkaupunkihankkeessa ja siihen liittyneessä Tanssii porojen kanssa -tapahtumassa. Kulttuurilla on suuri merkitys kaupunkikuvalle, ja se tulee osata nähdä myös kaupungin voimavarana. Mitä elävämpi ja monimuotoisempi kaupunki, myös kulttuurisesti, sitä kiinnostavampi ja hyvinvoivempi se on. Pororaitopilotin tavoitteena oli lisätä Rovaniemen kiinnostavuutta matkailukohteena, kulttuurikohteena ja asuinpaikkana sekä elävöittää kaupunkikuvaa taiteen ja muotoilun avulla. Pororaidossa poro nähdään taiteilijan silmin. Tavoitteena oli etsiä Rovaniemen kaupunkikuvaan sopivia, korkeatasoisia julkisia taideteoksia, joilla on myös alueen imagoon vaikuttavia merkityksiä. Taideteosten tuli elävöittää kaupunkikuvaa; ne toimivat myös kaupungin maamerkkeinä, jossa yhdistyvät sekä luonnon ympäristö että rakennettu ympäristö. Toteutetut teokset ovat Tom Engblomin ”Oonko mie tiellä” (betoniporo), joka ihastuttaa erityisesti aasialaisia matkailijoita kaupungintalon edessä, Sauli Miettusen ”Luonnon osa” ja ”Vasa”, Teuvo Tuomivaaran ”Loikka” sekä Risto Immosen ”Ulosmarssi”. Viisi erilaista näkemystä porosta, joita on ilo esitellä ja kuunnella matkailijoiden kommentteja ja keskusteluja tästä mainiosta pororaidosta. Marja Hyvönen heillä töissä. Kaiken kaikkiaan Lapin alueella oli saksalaisia enimmillään noin 220 000 henkilöä. Yksistään Rovaniemen alueella heitä oli arviolta 6 000 henkilöä eli lähes yhtä paljon kuin paikallista väestöä. Rovaniemestä kehittyikin Saksan 20. Vuoristoarmeijan hermokeskus, jossa sijaitsivat päämaja, esikunnat ja lukuisat parakkileirit kasinoineen ja vankileireineen. Näyttelyn valokuvat ja esineistö on pääosin koottu vuosien varrella Lapin maakuntamuseolle tulleista lahjoituksista. Esillä on mm. ennen näkemättömiä kotialbumikuvia ja sotilaiden itsensä ottamia kuvia. Valokuvissa sota näyttää olevan kaukana; kenraalieversti Dietlin sanoin rintaman takana Rovaniemellä vallitsi ”sunnuntairauha”. Kuvien erityislaatuisuutta korostaa se, että ne ovat arkisissa tilanteissa tallennettuja hetkiä. ”WIR WAREN FREUNDE – OLIMME YSTÄVIÄ” - Saksalaisten ja suomalaisten kohtaamisia Lapissa 1940– 1944 –näyttelyn avajaiset ovat 27.4.2015, Lapin sodan päättymisen 70-vuotismuistopäivänä. Näyttely toteutetaan Lapin maakuntamuseon omana tuotantona, ja se on esillä Lapin maakuntamuseossa Arktikumissa 27.4.2015–10.1.2016. 16 +LOMDLVHQ.DQVDQ 1,,77<.$+9,/$MD 1,,77<783$ 30 km Suomussalmelta 5-tietä pohjoiseen 12.,3$118 .$+9,7MD 1827,2/(787 Ryhmille maittava lounas Niittytuvassa! Kysy tarjous! Avoinna kesällä 2015 4. - 14.6. klo 10-17 15.6. - 9.8. klo 9-18 10.8. - 16.8. klo 10-17 Muulloin tilauksesta puh. 050 362 0609 email:ritva.huttunen@ kuutamokeikat.fi https:// fi-fi.facebook.com/ fbHiljainenKansa 7HU YHWXORD www.kuutamokeikat.fi 2,/2/$Y .lVLW\|P\\QWLQl\WWHO\ YXRGHVWD 1.6.-31.8. joka päivä 10-18 7.12.-23.12. joka päivä 10-18 Oilolantie 3, 044 777 3146 Oilola Muuna aikana tilauksesta 044 777 3068, 044 571 8543 [email protected], www.suomussalmi.fi Tervetuloa hyvän ruuan ja palvelun Turjanhoviin! Noutopöytä joka päivä klo 11 – 16 A`la carte y A-oikeudet ULODLVUDYLQ WRO P SX D +D 6,50 Teboil Turjanhovi Tarjous voimassa 31.12. saakka. Suomussalmi Kalliokatu 2, 89600 p. 010 231 9100 $XWRKXROWR Tervetuloa! Suomussalmi Värikallio ja Kalmosärkkä menneisyyden tulkkeina Maisema kuljettaa mukanaan paljon muistitietoa. Osa siitä on katseilta kätkeytyneenä, osa näyttävästi esillä, kuten Hossan Värikallio. Nykyisin Värikallio on Kainuun tunnetuimpia muinaismuistokohteita ja retkeilijöiden suosima käyntikohde. Värikallio löytyi niin myöhään kuin vasta kevättalvella 1977. Uusien maalausten, ainakin pienempien, löytyminen on hyvinkin mahdollista! Kanootilla liikkunut retkeilijä löysi aivan sattumalta Sotkamon Halolankallion, pienikokoisen kalliomaalauksen, Tikkalanniemen rantakalliosta vuonna 2007. Värikallion kalliomaalaus ajoittuu kivikauden lopulle, noin 2500–1500 eaa. Hossan Somerjärven Värikallioon maalattu on yksi laajimmista kuvakentistä suomalaisessa kalliomaalaustaiteessa. Kuvien on arveltu kertovan metsästysmagiasta, toisaalta niitä on pidetty osoituksena totemisesta uskomusjärjestelmästä. Mielestäni kuviin liittyvä mysteeri on juuri osa niiden kiehtovuutta. Värikallio muodostaa tavallaan leikkauspisteen idän ja lännen muinaisten uskomusten välillä. Lainoja kuvakenttien muotokieleen ja aiheisiin on saatu molemmista ilmansuunnista, kuten Kuolan niemimaalta että Ruotsin Jämforsenista. Läheisessä Julma Ölkyn maalauksessa toistuu pienimuotoisempana Värikallion kuva-aiheet. Värikallio on lähellä sijaitsevan Julma Ölkyn ohella Suomen pohjoisin kalliomaalaus. Myös Juntusrannan Kalmosärkässä kohtaa itä ja länsi. Kalmosärkkä, Kylmäjärveen rajautuva kaunis hiekkaharjanne, on varsinainen arke- Värikallio katselulavalta katsottuna. ologinen ulkoilmamuseo. Kalmosärkän tarina ulottuu niin kauas kuin 6000 eaa, aina toiseen maailmansotaan saakka. Nimi Kalmosärkkä tulee paikalla sijainneesta tilapäisestä hautausmaasta. Kalmosärkän lisäksi saman järven rannalla on myös muita kertovia esihistorian ajan asuinpaikkoja, kuten Maikonsärkkä, Mikonsärkkä ja Kellolaisten tuli. Muinaismaisema on usein vaikeasti havaittavissa ja monen arkeologisen kohteen löytyminen on sattumaa. Tällaisena voidaan pitää myös Kalmosärkän ”löytymistä”. Suomussalmelainen opettaja ja arkeologian harrastaja Martti Manner oli särkällä koululuokan kanssa luokkaretkellä vuonna 1952. Maata kaivettaessa pyyntikuopan havainnollistamista varten, paikalta löytyi kiviesineen katkelma. Onnekas löytö, ja kaivaja ei tiennyt lähestyvänsä arvokasta ja arkaa muinais- Kalmosärkän muinaismuistokohteet näyttäytyvät hyvin jäisessä maassa. Suomussalmen Matkailuoppaat ry. Oppaiden välitys Suomussalmen Matkailutoimisto Puh. (08) 615 555 45 Katja Heikkinen Vesa Heikkinen Eija-Riitta Juntunen Anneli Louhela Ira Määränen Alpo Rissanen Marketta Räihälä Olavi Seppänen Veikko Seppänen Lassi With, pj. muistokohdetta. Paikalta on myöhemmissä tutkimuksissa löytynyt useita pyyntikuoppia, tilapäisiä hautapaikkoja, tunnistamattomia kaivanteita sekä juoksuhautojen ja korsujen jäänteitä. Kalmosärkällä on Talvisodan ajalta sekä venäläisten sillanpääasema pohjoisosassa että suomalaisten puolustuslinja särkän haarautumiskohdassa. Viimeisimmät kerrostumat Värikalliolla että Kalmosärkällä ovat retkeilijöiden jättämät kerrokset, kuten käytössä olevat laavut ja jäljet poluilla. Kulttuurikerroksia nämäkin. Muinaismuistokohteilla vieraillessa on syytä kuitenkin välttää oman käden jälkensä jättämistä. Antaa menneisyyden puhua puolestaan omaa kieltään. Päivi Tervonen kulttuuriperinnön erikoissuunnittelija, Metsähallitus Pohjanmaan Luontopalvelut 050 081 9309 su 040 821 2866 su su 044 777 3040 su 040 163 2525 su, en, sa 044 029 5389 su, ru, en 040 356 9287 su, ru, en, it 040 842 9213 su 040 531 2078 su 040 533 2666 su, ru 17 Raatteen matkailua kehitetty jo vuosikymmenet Paikkakuntamme paikallislehti Ylä-Kainuu täyttää tänä vuonna 50 vuotta ja tähän juhlapäivään liittyen toimituksessa on käyty läpi vanhoja vuosikertoja. Sainkin sieltä tiedon mielenkiintoisesta seikasta, sillä lehden juttu vuodelta 1966 kertoo, miten Raatteeseen suuntautuvaa matkailua on edistetty ja matkailijoita odotettu jo viitisenkymmentä vuotta sitten. Tuskin silloin osattiin edes aavistaa, miltä Raatteentien ja Kuhmontien risteyksessä tulee näyttämään vuonna 2015. Tämän päivän matkailijan silmiin avautuu näkymä kivikentästä, jonka 17 000 kiveä kuvastavat Suomussalmella kaatuneita talvisodan sotilaita. Kentän vieressä on Raatteen Portin komea rakennus, jonka vasta uudistunut ja laajentunut talvisotanäyttely kertoo talvisodan pakkasenpuremista olosuhteista esinein, kuvin, kartoin ja elokuvan keinoin. Suomussalmen maastossa on vielä monin paikoin nähtävissä sodankäynnin jälkiä. Suomussalmen on syytä olla ylpeä taistelupaikastaan. Valtakunnan raja saatiin pidettyä paikallaan ylivoimaista hyökkääjää vastustaen kaikkien epäilyksistä huolimatta. Moni muu Neuvostoliiton naapurivaltio oli joutunut luovuttamaan ja ottamaan uuden isännän mailleen. Mikä Raatteen Portin uudistetussa talvisotanäyttelyssä kerrotaan myös evakkoonlähdön vaiheista. oli se tekijä, jonka ansiosta Suomi säilytti itsenäisyytensä vaikkakin maksoi siitä kovan hinnan? Mitä mahtoivat miettiä Ukrainan pojat ylittäessään Suomen valtakunnan rajan kaukana kodeistaan? Korpi oli ankara; pakkanen, nälkä ja huonot varusteet koituivat monien kohtaloksi. Sodista ja sotien uhreista kertovat museot ovat tärkeitä muistuttajia siitä, että sota on kaikille osapuolille inhimillinen tragedia, kukaan sodan kokenut tuskin toivoo vastaavaa kohtaloa ke- nellekään. Nykypäivänä Raatteen Portti on kymmenien tuhansien matkailijoiden vierailukohde vuosittain. Osa on vannoutuneita sotahistorian tuntijoita, osa piipahtaa vain munkkikahveille Lottakanttiiniin matkanteon lomassa. Usein ryhmämatkalaiset tilaavat mukaansa paikallisen oppaan, joka kierrättää eri kohteissa Suomussalmea ja taistelupaikkoja kun taas yksittäiset matkailijat tutustuvat näyttelyyn omia aikojaan. Varmasti kaikki kävijät vaikuttuvat Talvisodan Monumentin sanomasta ja sopivalla tuulella pääsevät kuulemaan 105 vaskikellon helisevää soittoa. Sisällä Lottakanttiinin pöydissä keskustellaan niin historian faktoista kuin saman illan suunnitelmista, kysellään henkilökunnalta majoitusvaihtoehtoja tai ruokailupaikkoja Suomussalmen keskustassa tai muuten vain vaihdetaan ajatuksia ihmisten kesken. Raatteen Portti kutsuu kaikenlaiset matkailijat tutustumaan, meillä voi sekä sivistyä että virkistyä! Pirjo Kähkönen matkailuyrittäjä puh. 0400 892 192 PS. Koululaisryhmille vinkki, järjestämme myös leirikouluja ja luokkaretkiä, kysy lisää! SUOMUSSALMEN TAPAHTUMIA 2015 20.3. Vaimoni on toista maata 5. – 7.6. Raate 2015 -viikonloppu Teatteri Retikka klo 18.30 Teatteri Retikan kevään ohjelmistossa hullunhauska tarina parista suhteesta. Liput 12€. Ennakkovaraukset 040 512 7301. www.teatteriretikka.fi 22.3. klo 15.00, 24.3. klo 18.30, 26.3. klo 18.30 Tapahtumapaikkana Teatteri Retikka ja retkikohteet Esitelmiä, keskusteluja ja retkiä Tiedustelut: Kulttuuritoimisto, puh. 044 511 9871 www.suomussalmi.fi 28.3. Hallan hiihto -laturetki Yhteislauluillat keskiviikkoisin Jätkänpuistossa klo 19 -20.30 Lisätiedot: Kulttuuripalvelut 044 511 9871 Tiedustelut ja ilmoittautumiset: Suomussalmen kunnan liikuntapalvelut, [email protected], p. (08) 6155 5772 tai 6155 5773, www.suomussalmi.fi 29.3. Vaimoni on toista maata, Teatteri Retikka klo 15.00 2.4. klo 18.30, 3.4. klo 15.00 4.4. Vienan Hiihto Kuiva- ja Hietajärven vienankarjalaiskylien alueella hiihdettävä koko perheen leppoisa laturetki. Tiedustelut: p. 0400 234 209/Kari Ollikainen, www.vienanhiihto.fi 5.4. Vaimoni on toista maata, Teatteri Retikka klo 13.00 7.4. klo 18.30, 9.4. klo 18.30 11.4. Martinselkosen luonnonsuojelualueen hiihto, Juntusranta Tiedustelut: Arolan Maatila- ja Erälomat, puh. 050 5189 775, 044 285 8925 www.arolabear.fi 12.4. Vaimoni on toista maata, Teatteri Retikka klo 15.00 16.4. klo 18.30, 17.4. klo 18.30, 19.4. klo 13.00 17.6. – 29.7. Ämmän kesäillat 5. – 10.7. Kainuun rastiviikko Koko perheen kansainvälinen suunnistusviikko www.rastiviikko.fi 12.7. Hattu päästä, hyvät herrat! kesäteatteri klo 15 Teatteri Retikan vuoden 2015 kesäteatterinäytelmä on hauska ja nostalginen draamakomedia. Teksti on Eero Schroderuksen järjestyksessään 13. kantaesitysnäytelmä Suomussalmella. Ennakkovaraukset 040 512 7301. www.teatteriretikka.net 14.7. klo 18, 16.7. klo 18 17. – 18.7. X Suomussalmi-rock Lisätiedot: [email protected] tai http://suomussalmirock.suntuubi.com 19.7. Hattu päästä, hyvät herrat! kesäteatteri klo 15 21.7. klo 18, 23.7. klo 18, 26.7. klo 15, 28.7. klo 18, 30.7. klo 18, 2.8. klo 15, 4.8. klo 18, 6.8. klo 18, 9.8. klo 13 29.8. Raatteen maraton -juoksutapahtuma XVIII Raatteen Marssi Matkat: täys- ja puolimaraton sekä 10 km Lisätiedot ja ilmoittautumiset: www.raatteenmaraton.fi Lähtöpaikka Raatteen Portti Lisätiedot: Marssi, Teuvo Saharinen, p. 040 7074 379. www.raatteenmarssi.fi Marjastuksen MM-kisat 2015 4.6. Hiljaisen kansan kesävaatteiden pukeminen Avoin tapahtuma Hiljaisen Kansan pellolla Tiedustelut: Ritva Huttunen, puh. 050 362 0609 www.kuutamokeikat.fi Leikkimielinen puolukanpoimintakilpailu joukkue- ja yksilökilpailuna; ohjelmaa Ämmänsaaren torilla koko päivän. Lisätiedot: Arktiset Aromit ry, puh. (08) 615 555 90 www.arctic-flavours.fi Ajantasaisen tapahtumakalenterin löydät internetistä www.suomussalmi.fi/tapahtumat Kirkkoniemi, Kirkkotie 35, 89800 Suomussalmi kk Puh. 044 777 3184 Avoinna 7.6. – 23.8.2015 Ti-su klo 10 – 18 Pääsymaksut: aikuiset 3 € lapset (4 – 12 v.) 2 € Oppaina reippaat piiat ja rengit, eläimiä, narikkakioski, tapahtumia... Tietoa museon kesän tapahtumista www.suomussalmi.fi/kulttuuri Tervetuloa uudistettuun TALVISOTANÄYTTELYYN Suomussalmelle! Avoinna: 1.5.-18.6. klo 10-17 (juhannusaatto suljettu) 20.6.-31.8. klo 10-19 1.-30.9. klo 10-17 Pääsyliput: aikuiset 8,50 € lapset (7-15-v.) 5 € ryhmät (min. 20 hlöä) 6/4 € Raatteentie 2 www.raatteenportti.fi p. 0400 892 192 [email protected] Ota opas, koet enemmän! Oppaiden välitys Suomussalmen Matkailutoimisto Puh. (08) 6155 5545 18 ● Ii ● Kempele ● Liminka Oulun tuomiokirkko Avoinna ma–pe klo 12–13. Kesä-, heinä- ja elokuussa kirkko auki ja opas paikalla joka päivä klo 9–21 ja kesäkahvila auki klo 10–20 Jumalanpalvelus sunnuntaisin klo 10. The Evangelical Lutheran Cathedral Open Monday – Friday from noon – 1 pm. In June, July and August 10 am – 9 pm every day, guide present. Sunday Service and Communion 10 am. www.oulunseurakunnat.fi Ainolan kupeessa Mannenkatu 1 www.ravintolarauhala.fi Ainolan kupeessa Mannenkatu 1 www.ravintolarauhala.fi Käsintehtyä maukasta ruokaa Käsintehtyä maukasta ruokaa RAUHALAN LOUNASBUFFETISTA RAUHALAN LOUNASBUFFETISTA ma–pe klo 11–14 ma–pe klo 11–14 joka päivä tarjolla myös kasvisruokaa opiskelijakortilla alennusta joka päivä tarjolla myös kasvisruokaa opiskelijakortilla alennusta Oulu10 palvelee teitä mm. ○ Neuvonta ja ohjaus kaupungin palveluista ○ Kaupungin venepaikat ja viljelypalstat ● Lumijoki ● Muhos ● Oulu ● Tyrnävä ● Vaala ● Oulun tiernapojat Oulun keskusta sai 12. joulukuuta 2014 uuden veistoksen, kun iiläisen kuvanveistäjän Sanna Koiviston Tiernapojatpatsas paljastettiin. Laulavia poikia luonnollisessa koossa esittävä patsas sijoitettiin Rotuaarille, lähelle Saaristonkadun kulmaa. Paikka on tunnettu 1950-luvulta Tiernaristinä, jota ovat valaisseet jouluvalot. Taiteilija Sanna Koiviston tuotanto on laajaa ja monipuolista. Sekä oululaiset että monet matkailijat ovat ottaneet omakseen kaupungin juhlavuonna 2005 valmistuneen Ajan kulku -veistoksen. Hän on myös Iissä sijaitsevan KulttuuriKauppilan perustaja ja aktiivinen toimija. Pronssinen Tiernapojatpatsas toteutettiin yksityisellä Tiernasäätiön organisoimalla keräyksellä. Yritykset, yhdistykset ja yksityiset henkilöt osallistuivat patsaan rahoitukseen lahjoittamalla rahaa tai hankkimalla tiernapoikaaiheisia keräystuotteita. Vaikka Tiernapojat-patsas on sijoitettu perinteikkääseen paikkaan, sen myöhemmäksi paikaksi on kaavailtu Isokatua, joka tullaan muuttamaan kävelykaduksi. Pitkä perinne Tiernapoikaperinne on säilynyt Oulussa elinvoimaisena pitkään. Oulun tiernapojista on kirjallisia mainintoja jo yli 140 vuoden takaa. Joulun aikaan esitettävässä laulunäytelmässä on neljä henkilöä: kuningas Herodes, Murjaanien kuningas, Herodeksen palvelija Knihti ja tähdenpyörittäjä Mänkki. Tiernapoikaesitysten juuret ovat keskiaikaisissa mysteerinäytelmissä. Perinne kulkeutui Keski-Euroopasta Ruotsin kautta Suomeen, ja se omaksuttiin aluksi rannikkokaupungeissa. Nykyinen versio on saanut muotonsa 1800-luvun loppupuolella. Esityksessä tiernapojat laulavat muun muassa ”keisari Aleksanterista, Suomenmaan Tiernapojat-patsas Oulun Rotuaarilla. Kuva: Päivi Rintamäki suuriruhtinaasta”. Esityksen alussa tiernapojat pyytävät lupaa saada tulla laulamaan. Kodeissa kiertämisen sijaan esiintymispaikoiksi ovat tulleet yksityiset tilaisuudet, ravintolat ja tapahtumat. Kilpailu esiintymispaikoista oli 1900-luvun alusta 1970-luvulle niin kovaa, että esiintyminen tehtiin luvanvaraiseksi. Tällöin tiernapojiksi valikoituivat vain parhaat laulajat. (Torikadun palvelupisteessä) ○ Lipunmyynti, mm. Oulun joukkoliikenteen liput, Oulun kaupunginteatteri, Oulu Sinfonia, Teatterikuoppa, kaupungin liikuntapaikat ○ Tuotemyyntiä (kirjoja, karttoja jne.) Tervetuloa Hannalaan! Tunnelmallinen pitsihuvila Toppilansaaressa. Tarjolla kuuluisaa Hannalan lohisoppaa sekä muita herkkuja. Kesällä lauletaan yhteislauluja, käydään poniajelulla, pelataan frisbeegolfia ja nautitaan auringosta patiolla. Villa Hannala on avoinna 14.4.2015 alkaen joka arkipäivä. Sitä ennen tilauskäytössä. Torikatu 10 • puh. 08 558 558 00 [email protected] Chat-palvelu: linkki löytyy www.ouka.fi -etusivulta Avoinna ma-to klo 8–17 ja pe 8–16 Utajärvi Oulu ○ Kaupungin lähettämien laskujen maksu Katso lisätiedot palveluvalikoimasta palvelupisteiden www-sivuilta: www.ouka.fi/oulu10 ● Katso kaikki Hannalan tapahtumat osoitteesta: www.oakk.fi/villahannala Café Villa Hannala Oulun Aikuiskoulutuskeskus Kahvelitie 1, Oulu. Puhelin 044 703 7888 villahannala@oakk.fi I www.oakk.fi/villahannala Tiernapoikakilpailut Oulussa on järjestetty Tiernapoikakilpailuja jo yli 80 vuotta sitten. Nykyisin Tiernasäätiö, joka perustettiin kehittämään ja ylläpitämään kaupungin vahvaa tiernaperinnettä, järjestää vuosittain Oulun Liikekeskus ry:n kanssa Tiernapoikakilpailun. Siinä on kolme sarjaa: perinnesarja, yleinen sarja ja mukaelmat. Oulu on Tiernakaupunki, jossa vietetään Tierna-aikaa marraskuun avajaisista aina Nuutin päivään asti. Tällöin järjestetään useita tapahtumia Tiernapoikakilpailusta kansainväliseen seiminäyttelyyn ja Lucian kruunaukseen. Tiernakaupungin Lähettiläsjoukkueeksi valittiin vuonna 2014 yleisen sarjan voittajat, 8−11-vuotiaat Oulunsuun tiernatytöt. Kaarina Niskala Oulun seudun oppaat ry. 19 ● Ii ● Kempele ● Liminka ● Lumijoki ● Muhos ● Oulu ● Tyrnävä ● Utajärvi ● Vaala ● Oulun seudun oppaat palveluksessanne kaikkina vuodenaikoina Oulun seudun 35 auktorisoitua matkailuopasta palvelevat sinua, kun haluat tutustua Ouluun ja sen lähikuntiin esimerkiksi Iihin, Utajärveen, Tyrnävään, Lumijokeen, Liminkaan tai Vaalaan. Kierroksella kuulet tarinoita alueiden värikkäästä historiasta ja kulttuurista sekä tutustut niin merkkihenkilöiden kuin myös aivan tavallisten kaduntallaajien tempauksiin. Oulun kehitys teknologiakaupungiksi selvitetään ja kerrotaan myös, missä tänä päivänä mennään. Meillä on tarjolla eripituisia kiertoajeluja ja kaupunkikävelykierroksia monilla eri teemoilla. Järjestämme opastettuja kierroksia pyöräillen kauniiden joki- ja merimaisemien äärellä. Reittivaihtoehdoista ja kohdekäynneistä voidaan aina keskustella tilausta tehtäessä. Ulkomaisia vieraitamme palvelemme kahdeksalla eri kielellä. Ryhmille voimme tarjota myös matkanjohtajaja transfer-palveluita. Asiansa osaava opas voi pitää myös luennon alueen historiasta. Opasvälittäjämme Go Arctic! hoitaa sekä oppaan että mahdollisesti tarvitsemasi kyydin. (Kirkkokatu 2) torstaisin klo 18 ja lauantaisin klo 13. Lauantain kier toajelut ovat tarvittaessa kaksikielisiä (suomi-englanti). Liput 8 € / 6 €. Turkansaaren ulkomuseoon matkaamme keskiviikkoisin klo 13–17. Liput 12 € / 7 €. Englanninkieliset kävelykierrokset 22.6.–26.8.2015 Kahden tunnin kävely kaupungin keskustassa maanantaisin ja keskiviikkoisin lähtee kaupungintalon edestä (Kirkkokatu 2) klo 18. Lisäinfo ja opasvälitys Lisäinfoa sekä kesän kierroksista että ympärivuotisista opastuksista löydät Oulun seudun oppaiden kotisivuilta www.oulunseudunoppaat.fi sekä oppaita ammattitaidolla välittävän Go Arcticin sivuilta www.goarctic.fi. Ota yhteyttä sähköpostilla [email protected] tai puhelimella 044 022 4060. Go Arcticin talvi- ja kesäviikko-ohjelmistoista löytyy vielä paljon lisää jännittäviä retkivaihtoehtoja. Oppaan kanssa saat vierailustasi enemmän irti! Kaarina Kokko Oulun seudun oppaat ry. Ota Oulun seudun opas, niin et pitkästy! Kuva: Tommi Kohonen Suomenkieliset kävelykierrokset 22.6.–22.8.2015 Kaupungilla opastamme tiistaisin ja perjantaisin klo 18–20 vaihtuvin teemoin. Lähtö kaupungintalon edestä (Kirkkokatu 2). Lasaretinväylän kierrokset ravintola Tuban edestä (Mannenkatu 2). Oulun hautausmaalla tapaamme maanantaisin klo 18–20 vaihtuvin teemoin. Lähtö hautajaishuoneiston edestä (Kajaaninkatu 1). Oulujoen kirkossa, hautausmaalla ja pappilassa opastamme neljänä torstaiiltana kesä-heinäkuun aikana (päivämäärät ja kellonaika varmistuvat myöhemmin). Pikisaaren suosittuja kävelykierroksia järjestämme neljänä keskiviikkona heinäkuun aikana 1.7. alkaen. Piipahdamme Merimiehen kotimuseossa ja saaressa työskentelevien taiteilijoiden ateljeissa. Kaikki kävelykierrokset ovat ilmaisia. Kiertoajelut 22.6.–22.8.2015 Kahden tunnin bussikierrokset kaupungin keskustassa ja lähiympäristössä lähtevät kaupungintalon edestä Kuva: Tanja Nyman Keisarien kulttuurikuntopolku Limingassa Vanhassa Limingassa, idyllisen Liminganjoen ahteella vanhan Rantatien varrella on Keisarien kulttuuripolku: pappila, kotiseutumuseo, Vilho Lampi -museo ja muistokoti Aappola sekä joen toisella puolella Limingan taidekoulu. Joen molemmin puolin on vanhaa pohjoispohjalaista maaseutuasumisympäristöä vanhoine kunnostettuine pihapiireineen, mm. Sunilan talo. Alueella on myös uusia ympäristöönsä soveltuvia rakennuksia. Kuntopolun reitistä tekevät opaskyltteihin sijoitetut voimistelu- ja venyttelyohjeet. 100 opiskelijaa lukuvuoden aikana. Vanha Liminka on helmi lakeudella. Se henkii mennyttä aikaa hyvin hoidettujen rakennuksien ja vehmaan luonnon keskellä. Kesäisin Vanhassa Limingassa liikkuu runsaasti vanhasta kulttuurista kiinnostuneita ihmisiä. Limingan kunnan kulttuuritoimesta voi varata oppaan kertomaan ihmisistä ja alueesta. Pappila ja museoalue Limingan pappila on ollut suuren pitäjän merkittävin henkisen ja julkisen elämän keskus. Pappila on tyyliltään uusrenessanssia edustava 1800-luvun puolivälissä rakennettu rakennus. Rakennuksen suunnittelijaa ei varmuudella tiedetä. Kolmen presidenttimme juuret ovat Limingan pappilassa. C.G. Mannerheim, K.J. Ståhlberg ja P.E. Svinhufvud polveutuvat Limingan kirkkoherran Josef Henrikinpoika Lithoviuksen (noin 1580– 1657) ja hänen puolisonsa Anna Laurintytär Siniuksen (noin 1590–1650) jälkeläisistä. Pappila ja sen pihapiiri on saneerattu nykypäivän tarpeisiin sekä sisältä että ulkopuo- Vilho Lampi -museo. Kuva: Anna Kamula lelta. Pappila on nykyisenkin kirkkoherran ja hänen perheensä koti. Taidemaalari Vilho Lammen (1898–1936) tuotantoa esittelevä näyttely on perustettu vuonna 1868 rakennettuun Pohjois-Suomen vanhimpaan kansakoulurakennukseen. Museossa on kesäisin vaihtuva taidenäyttely. Muistokoti Aappola on liminkalaissyntyisen oopperalaulaja ja laulupedagogi Aabraham Ojanperän (1856–1916) museoksi muutettu huvila ja koti. Museossa on esillä laulajan jäämistöä. Lisätietoja: www.kulttuuri- liminka.fi Kotiseutumuseon esineitä on museoalueella useassa aitassa ja perinnehallissa. Pihapiirissä on myös tuulimylly. Kestikievari ja kansanopisto Rantatien ja Savontien risteyksessä, Sunilan talossa, on ollut kestikievari jo 1700-luvulla. Talo on pääministeri E.J. Sunilan sukutalo. Keisari Aleksanteri I on kertoman mukaan vieraillut Limingan Sunilan talossa. Samoin kasvitieteilijä Carl von Linnén kerrotaan yöpyneen Suni- lan kestikievarissa PohjoisSuomen matkoillaan. Talo on edelleen asuinkäytössä yksityiskotina. Limingan kansanopistolla on pitkät perinteet. Se on perustettu 1892 ja se on vanhin suomenkielinen kansanopisto maassamme. Opiston pihapiirissä on hyvin hoidettuja vanhoja hirsirakennuksia ja koulun punatiiliset rakennukset 1980-luvulta. Nykyään Limingan taidekouluna tunnettu kansanopisto sijaitsee kulttuurikuntopolun varrella vanhojen puiden ympäröimänä arvokkaana alueena. Se on nykyaikainen monenikäisten taiteenharrastajien opiskelupaikka. Koululla opiskelee yli VANHA LIMINKA/ Museoalue Rantatie 14, 91900 Liminka Avoinna kesäisin, ti-su, klo 12-18 Lisätiedot ja opastuksen varaus [email protected] tai puhelimella 050 318 2043 Anni Lyytikäinen Oulun seudun oppaat ry. Muistokoti Aappolan huone. Kuva: Anna Kamula Oulun Kesä 2015 viikko-ohjelma 22.6. – 26.8.: www.goarctic.fi ● Oulu Summer 2015 weekly programme 22.6. – 26.8.: www.goarctic.fi 20 ● Ii ● Kempele ● Liminka ● Lumijoki ● Muhos ● Oulu ● Tyrnävä ● Utajärvi ● Vaala ● Hummerista öllövelliin ja holipompelia päälle Tervetuloa hirsimakasiinin lämpimään tunnelmaan Oulun Pikisaareen. ZZZVRNHULMXVVL¿ 0HUHOOLQHQ Pohjoismaisia herkkuja lähialueen raaka-aineista 0D±3H±_/D± NHVlLVLQDYRLQQDP\|VVXQQXQWDLVLQ 1DOOLNDULQUDQWD2XOX_ P\\QWL#UDYLQWRODQDOOLNDUL¿_ZZUDYLQWRODQDOOLNDUL¿ Pohjoiset arktiset maut – Northern Arctic Flavours -tapahtuma pidettiin Oulussa syyskesällä 2014. Pohjoisen raaka-aineiden ja paikallisten makujen puolesta liputtavan tapahtuman takana olivat ProAgria Oulun ja Oulun Maa- ja kotitalousnaisten toteuttama Bothnia à la carte -hanke yhteistyössä paikallisten kumppaneiden kanssa. Oulun Maa- ja kotitalousnaisten aloitteesta Oulun seudun oppaat ry räätälöi neljä ruokakävelyä tapahtuman yhteyteen. Kahden tunnin mittaisten kävelykierrosten aikana opas johdatti osanottajat paikalliseen ruokaperinteeseen sekä kestikulttuurin historiaan. Kullakin kävelykierroksella piipahdettiin kahdessa ruokaravintolassa nauttimassa maisteluannokset. Opastin kaksi kävelykierrosta, joiden aikana näytin autenttisia valokuvia ruokatuotannosta ja kestikulttuurista ennen ja nyt. Siteerasin kirjailijoita ja muistelijoita. Kerroin historiallisia faktoja. Kävelyosuuksien aikana jaoimme kokemuksiamme oululaisesta ruoasta ja taisipa siinä vaihtaa omistajaa muutama reseptikin. Viimeistään mainioiden ravintolaesittelyjen ja makoisien maisteluannosten kautta kävelykierrosten osanottajille valkeni, että oululainen ruokakulttuuri on saanut vaikutteita kaikista ilmansuunnista. Kalastus ja metsästys, maanviljelys ja karjanhoito sekä sienestys ja marjastus ovat aina olleet tärkeitä oululaiselle ruokataloudelle. Oululaista ruokaperinnettä leimaa myös kansainväliselle bisneskaupungille tyypillinen kokeilunhalu – ulkomaiden erikoisuudet ovat aina siirtyneet nopeasti oululaiskeittiöihin ja ruokapöytiin. Pottuja, hummereita ja 20 kananmunaa Älä tyydy vähempään, ravintola Virta tarjoaa Oulun parasta! Ravintola Virta / Kasarmintie 13, Oulu / 020 757 4700 / Lasaretti.com Oululaiset ostivat vanhoina aikoina torikauppiailta maitoa, voita, pottuja ja kalaa. Vuoden 1881 jälkeen eläinlääkäri syynäsi kaiken torille tuotavan lihan visusti: jos liha oli priimaluokkaa, siihen tehtiin reikä ja pujotettiin musta langanpätkä. Niin tiesi piikalikka ostaa lihan rouvalleen. Mutta jos lihanpalassa keekoili punainen langanpätkä merkkinä viimeisen käyttöpäivän lähenemisestä, liha passasi omalle ukolle pikkupuolelle, muttei herskapin köökiin. Reilu sata vuotta sitten Oulun Wiikko-Sanomat mainosti brasilialaista mokkaa, Jaava- ja Aragonriisiryynejä, hummereita, ranskalaisia anjoviksia, espanjalaista kaakaota, englantilaisia karamelleja sekä etelän hedelmiä. Eksoottisia herkkuja myivät Oulun herkkukaupat. Onneksi sentään ei aina käynyt niin köpelösti kuin Torinrannassa: Törmikosken kaupasta saa nyt hirviän halavalla karamelleja, jotka on muuten ihan hyviä, paitsi että ne on pudonneet sillitynnyriin! Linnansaaren kohdalla paljastin vanhimman tunnetun kuvauksen Oulussa järjestetyistä mahtipidoista. Rutikuivaan ruoka-aineluetteloon on räknätty elintarvikkeet, jotka varattiin tammikuun 7. päivä 1616 kaupungissamme pysähtyneelle Württembergin herttua Julius Friedrichille: 44 kannua Reinin viiniä, 1 tynnyri saksalaista olutta, 1 tynnyri lestyjauholeipää, ½ tynnyriä vehnäleipää, 2 leiviskää voita, 1 leiviskä läskiä, 1 leiviskä talia, 1 härkä, 4 lammasta, 16 kanaa, 1 hanhi ja 20 munaa. Mitä noista ruokatarpeista herttuan seurueelle kokattiin – sitä pohdimme, kun kävelimme kohti Hupisaaria. Sen verran heitin bööniä myllyyn, että kerroin Oulun rikkaimman kauppiaan Jenderjanin varastossa olleen 1600-luvulla mm. sokeria, manteleita, anista, kuminaa, muskottia, kardemummaa, neilikoita, kanelia, rusinoita ja inkivääriä. Entistä elämysteollisuutta Oulujoen suistoalueen saaria oululaiset ovat aina käyttäneet laidun- ja viljelysmaina. Saarilla on ollut myllyjä, panimoita, polttimoita, aittoja ja makasiineja. Elämysteollisuuskaan ei ole mikään nykyajan matkailukeksintö, sillä oululaiset ovat kautta historiansa passanneet toisiaan ja vieraitaan saarien uimahuoneissa ja kylpylaitoksissa, ravintoloissa, paviljongeissa ja taidehappeningeissä, joita ovat edustaneet sirkukset ja ilmalaivojen lennätykset, ilowalot ja ulkoilmakonsertit. Krouvari Meurling avasi Raatinsaaressa vuonna 1874 huvikeskuksen nimeltä Hôtel de Raati. Siellä toimi ravintola tanssilavoineen ja keilaratoineen, teatteriesityksineen ja arpajaisineen. Heinäkuussa 1885 Oulujoelle lohestamaan tullut jaarli Aldred Lumleyn kirjoittaa päiväkirjassaan: … suomalaiset kuten ruotsalaiset ravintolapäivälliset eivät ole niin viehättäviä – ennen istuutumista syödään kaiken- laisia pikkupaloja sivupöydältä – raakaa lohta, sardiineja, anjoviksia, kaviaaria jne. Päällepäätteeksi otetaan lasillinen snapsia… Vaikka graavi lohi ei saanutkaan englantilaista herkkusuuta maiskuttelemaan, on syytä kuitenkin muistuttaa, että punaisen kullan pyynti lienee Oulujokisuiston elinkeinoista vanhin. Lohta on uinut Oulun edustalla niin paljon, että sitä vietiin Tukholmaan ja Pietariin vuosittain tuhannen tynnyrin verran. Lohipatojen kokemisen seuraaminen oli suurta hupia. Lohet perattiin rannalla. Alamittaiset kalat sekä niiden räntyt, joita suuresta kalasta jäi peräti 5 kiloa, huutokaupattiin lohipottuaineiksi perheenemännille. Lohet suolattiin valtaviin ammeisiin ja vietiin jääkellariin. Sitten ne seelasivat oululaisilla laivoilla maailman herkkusuille. Holipompelin kyseenalainen vaikutus Olut on Suomen vanhin arkija juhlajuoma. Oulun ensimmäinen panimotalo ilmestyi vuonna 1649 Plaatansaarelle. Seuraavien 200 vuoden aikana olutta pantiin useaan otteeseen eri puolilla kaupunkia. Olutpullot olivat usein esillä kaupunginvaltuuston istunnoissa epätasaisen laatunsa vuoksi. Jotkut pullot olivat pienempiä ja jotkut suurempia, mutta hinta oli sama. Oululaiskuluttajat uhkailivat olutkoreja kuskaavia miehiä mitä suorasanaisimmilla tavoilla. Ilolan paviljongissa Hupisaarilla tarjoiltiin punssia, viiniä ja toteja niinä iltoina, jolloin pataljoonan soittokunta esiintyi tai tarjolla oli jotain muuta huvitusta. Muulloin sai leskirouva Westerlund anniskella olutta, virvokkei- 21 ● Ii ta, kahvia ja teetä. Holipompelin kyseenalaisesta vaikutuksesta kaupunkilaisiin oltiin huolissaan erityisesti silloin, kun itse kaupunki ryhtyi Pikisaaren viinapolttimon osakkaaksi. Kaupunki kuitenkin myi osakkeensa ja sijoitti pääoman Seurahuoneen rakentamiseen. Sen tarkoituksena oli ylläpitää kaupunkilaisten sivistyneelle osalle tilavaa juhlahuoneistoa ja matkustavaisille siistejä ja tilavia huoneita – tosin alakerran ravintolaan kelpasi myös sivistymättömän raha. Me ja muut korkeat vieraat virran äärellä Aikoinaan Lasaretinsaaressa on kestitty kuninkaallisia ja keisarillisia vieraita aidoilla viineillä, korkeilla krokaaneilla ja mehukkailla marjamakeisilla. Pyyt ja poronpaistit sekä kuohuvasta koskesta pyydetty ja kuudella eri tavalla valmistettu lohi eivät voineet jäädä vaille korkeiden vieraiden huomiota. Huomiotta eivät meiltäkään jääneet ravintola Virran raikas puolukkamehu ja kylmäsavustetulla hauella ruusatut voileivät. Tuomiokirkon kupeessa pysähdyimme toistamiseen maistelemaan Ynninkulman pehmeän samettista kurpitsakeittoa. Köyhät ja kainot Viljelijät suorittivat kruununveronsa viemällä ohraa, ruista ja kauraa pahan päivän varalle Myllytullissa sijaitsevaan kruununmakasiiniin. Pahoja päiviä sattui nälkäkuolemaksi asti 1860-luvun katovuosina. Nälänhädän torjumiseksi kuvernööri kehotti seurakuntia lähettämään edustajansa Ouluun oppimaan jäkälän, sammaleen ja sienten valmistamista ruoaksi. ● Kempele ● Liminka Oulun rikkaat söivät baaleissaan soseutettua lintukeittoa, kirkasta lientä pienten tryffeleillä täytettyjen pasteijoiden kera, kuhaa normandialaiseen tapaan ja lampaansatulaa renessanssityyliin. Sen sijaan Oulun köyhien ja kainojen ruokavalio koostui kovasta leivästä, puurosta, öllövellistä, potuista, leipäjankista, silakkalootasta sekä suolakalasta. Vaihtelua toivat vesilintujen munat. Palanpainikkeeksi juotiin kaljaa ja sintua. Salopuron leipomosta saattoivat työläisperheiden sikiät käydä kipaisemassa kakkujen kantteja isossa ruutissa, joka maksoi markan. Muutaman ristin päässä toimi Dubatševin hedelmäliike: … kiiltäviä, pulleita, keltaisia ja punaisia omenia, joista lähti niin hyvä hajukin, että ku joku aukas oven sissään mennäkseen tai siältä pois tullakseen, sisältä tupsahti kavulle semmonen omenan haju, ettei siinä muuta voinu ku jäähä seisomaan ja nuuhkimaan sissääsä sitä paratiisin tuaksua, mutta rahan puutteesa meijän piti tyytyä vain haisteluun… Jälkiruokana palanen oululaista onnea Teepä sinäkin, niin kuin ällyytin kierrosteni osanottajia tekemään: Turauta enkkomikahaveet klaariin vetteen, kaada fingerporillinen tervalikööriä fiiniin lasiin, leikkaa tallrikille iso palanen Suomenmaan vanhinta täytekakkua omenahyvettä ja löräytä päälle paksua vaniljakastiketta. Älä hötkyile, vaan istu alas ja nauti ajan kanssa oululaisesta onnesta. ● Lumijoki ● Muhos ● Oulu ● Tyrnävä ● Utajärvi ● Vaala ● Viskaalin Oulun kaupassa myymäläpäällikkö, Rotisseur Antti Pirttikoski ja lihamyyjä Mari-Anni Komu. Viskaalin tilalta Muhokselta Oman teurastamon lihaa ja makkaraa Jo monelle Oulun seudulla asuvalle tuttu Viskaalin tila Muhoksella tuottaa, jalostaa ja myy korkealaatuisia, varmasti pohjoissuomalaisia lihajalosteita ja lihaa. Viskaalin tuotteita ja muutakin lähialueen ruokaa voi ostaa Viskaalin Kaupasta Oulun keskustasta Kasarmintieltä läheltä Taidemuseota ja Tietomaata sekä Viskaalin tilan ja teurastamon tehtaanmyymälästä Muhokselta tien 22 varrelta, vain 20 kilometriä Oulusta Kajaaniin päin. Kumpikin kauppa on sijaintinsa vuoksi myös oivallinen tuliaisostoskohde matkailijoille. Viskaalin teurastamo ja lihanjalostamo aloittivat toimintansa syksyllä 2013, mutta itse Viskaalin tila on yksi Oulujokilaakson vanhimpia tiloja ja asuinpaikkoja. Nimen historia vie aikaan, jolloin tila oli maaviskaalitila ja käräjäpaikka. Viimeiset 40 vuotta tila toimi karjanjalostuspaikkana, jossa kasvatettiin siitossonneja ja jalostettiin karjaa. Teksti ja kuvat Tiina Mikkola opas ja pitoemäntä Eettistä ja luonnonmukaista ruuantuotantoa ”Tila tuli myyntiin jalostustoiminnan siirryttyä Hollolaan 2010, ja me lähiruuan ja maaseudun ystävinä ostimme sen. Lihantuotanto ja -jalostus olivat luonnollinen jatke tilan aiemmalle toiminnalle, koska esimerkiksi karjansuojat olivat valmiina”, kertoo tilan nykyinen emäntä Tuula Kukkola-Räinä, joka pyörittää toimintaa miehensä Heikki Räinän ja noin 20 työntekijän voimin. Maatilalla kasvatetaan Limousin-lihakarjaa ja Texellampaita luonnonmukaisella ja eettisellä emolehmäperiaatteella. Tilan pellot ovat luomuviljelyssä. ”Meille tärkeintä on eläinten hyvä kohtelu. Pitkien kuljetusmatkojen välttämiseksi rakensimme myös teurastamon”, Kukkola-Räinä sanoo. 100-prosenttista naudanlihamakkaraa ja hevosleikettä Viskaalin tilalla kasvatetaan maailman parhaaksikin pihvikarjaroduksi sanottua Limousin-rotukarjaa. &ODVVLFFORWKLQJIRUZRPHQ 3DNNDKXRQHHQNDWX2XOX ZZZIDFHERRNFRPPXRWLSULYDDWWL OPASVÄLITYS www.oulunseudunoppaat.fi www.goarctic.fi [email protected] puh. 044 022 4060. Viskaalin myy pääosin naudan-, hevosen- ja karitsanlihaa sekä niistä tehtyjä liha- jalosteita. Possunlihaa käytetään vain höysteenä ja toki itse jalostetaan pekonia ja esimerkiksi joulukinkut. ”Meiltä saa sataprosenttisia naudanlihamakkaroita ja esimerkiksi sataprosenttista naudan- tai hevosenlihameetvurstia. Kaikki jalosteet tehdään paikallisesta lihasta, eikä täytteeksi tungeta esimerkiksi suolavettä. Kannattaa maistaa!”, Kukkola-Räinä sanoo. Tuotteita saa Viskaalin omien kauppojen lisäksi myös useista Oulun alueen ruokakaupoista, Viskaalin verkkokaupasta sekä lähiseudun toreilla vierailevasta Liikkuvasta liha-autosta. Viskaalin suosituimpia tuotteita ovat naudan jauheliha, palvinauta, palvihevonen ja naudanlihanakit, jotka kaikki valmistetaan tuoreesta lihasta. Reseptejä syntyy kokeilemalla ja testaamalla. Viskaali tuottaa ja myy herkullista lähiruokaa. Kuten Viskaalin tammikuun 2015 motto kuuluu: Jos syöt vähemmän, syö paremmin! Lisätietoa: www.viskaalin.fi Tuula Kukkola-Räinä ja Leena Kontiokari Oulun seudun oppaat ry. 22 ● Ii ● Kempele ● Liminka ● Lumijoki ● Muhos ● Oulu ● Tyrnävä ● Utajärvi ● Vaala ● Iin Lumivalakiat La 21.3.2015 klo 10-15 Ii, RantakesƟlä. Koko perheen talvitapahtuma. Kysy lisää! RiiƩa p. 050 3950 305 ja Jussi p. 050 383 9984. LisäƟetoa www.ii.fi p j Iin Messut p La 11.4.2015 Ii, Valtarin koulu. Kysy lisää e-mail: [email protected] LisäƟetoa www.ii.fi Iin Lauluviikko Ma-la 1.-6.6. 2015 Kysy lisää Jari p. 050 3950 389 ja www.iinlauluviikko.fi Iloinen Iijokipyöräily La 6.6.2015 Ii, Lähtöpaikka Museokahvila Huilinki. Matka yli 10 km. Kysy lisää! Pekka p. 050 3950 392 ja RiiƩa p. 050 3950 305 www.ii.fi Iin Tukkilaiskisat Kuningasjätkä La 4.7.2015 Ii, Raasakkakoski. Perinteisissä Iin Tukkilaiskisoissa kilpaillaan mm. koskenlaskussa. Kysy lisää! RiiƩa p. 050 3950 305 ja www.kuningasjatka.fi Iin Kotiseutupäivä Iin KoƟseutuviikon pääjuhla su 5.7.2015. LisäƟetoa: www.ii.fi Pitäjämarkkinat Kuivaniemen La-su 18.-19.7.2015 Ii, Kuivaniemen Aseman urheilukenƩä. Perinteiset Kuivaniemen Pitäjämarkkinat jo 30. kerran. Kysy lisää! RiiƩa p. 050 3950 305 ja Jussi p. 050 383 9984 www.kuivaniemi.fi Lisää tapahtumia www.ii.fi/kalenteri Tervakaupungin Puhaltajat keikalla, Harry Hammar toinen vasemmalta. Kuva: Päivi Rintamäki Soittoa ja sähkölamppuja Muutama vuosi sitten Oulun musiikkipiireissä kohistiin ja kauhisteltiin, kun Pohjan sotilassoittokunta lakkautettiin, ja muusikot joutuivat etsimään uusia pestejä, mm. Rovaniemellä pääpaikkaa pitävästä Lapin sotilassoittokunnasta. Ihan ilman puhallinmusiikkia Oulussa ei kuitenkaan jääty. Kaupungissa on pitkät perinteet omaavia orkestereita ja puhallinyhtyeitä, jotka koostuvat kaikenikäisistä harrastajista aina ammattimuusikoihin saakka. Oulussa on tyypillistä, että sama soittaja soittaa useammassa orkesterissa. Puhallinmusiikki koukuttaa! Yksi esimerkki tällaisista innokkaista harrastajista on Harry Hammar. Jäätyään eläkkeelle Suomen vanhimman toiminnassa olevan sähköliikkeen, Hammarin Sähkö Oy:n, toimitusjohtajan virasta hänellä on entistä enemmän aikaa soittamiselle. Harry Hammarin soittoura alkoi Oulun Lyseon orkesterista 1950-luvulla. Viulua soittava luokkakaveri houkutteli Harryn mukaan orkesteriin, josta puuttui trumpetisti. Harry vakuutti asian tärkeyden kotona, ja niinpä hän sai upouuden trumpetin joululahjaksi vuonna 1953. IsäNilsin suhteiden avulla nuorukaiselle löytyi opettajaksi Oulun varuskuntasoittokunnan musiikkikapteeni Armas Nuortti. Neljä vuotta Harry kulki soitto-opissa, ujostellen alkuun kävelyä kaupungin läpi Hammarin kulmalta puukasarmille kantaen soittimen muotoista koteloa. Kaupan parissa elämäntyönsä tehnyt Harry Hammar muistaa, että ensimmäinen trumpetti maksoi 250 markkaa ja soittotunti 5 markkaa! Vaikka Harryn tie kulki isän jalanjälkiä ensin kauppaopistoon ja sitten liikkeen johtoon, on musiikki kulke- nut aina rinnalla. Elämänsä varrella hän on soittanut lähes kaikissa oululaisissa puhallinyhtyeissä. Harry muistaa mukavan kesän 1963, jolloin varuskuntasoittokunnassa oli pula trumpetisteista, ja hän pääsi keikoille tuuraamaan ”kesäkersanttina”. Harry oli avustajana myös Oulun kaupunginorkesterissa ja osallistui orkesterin ensimmäiselle ulkomaanmatkalle (Haaparanta-Luulaja-Uumaja). Tutuiksi tulivat myös aikansa tunnetut kapellimestarit kuten Paavo Rautio. Myöhemmin Harry on soittanut niin seurakuntien soittokunnassa kuin Oulu Big Bandissa. Seurakuntien soittokunnan riveistä juontaa juurensa seitsikko, Vaskiveikot, jossa Harry on soittanut sen liki 40-vuotisen historian alusta saakka. Tätä nykyä hän soittaa myös Tervakaupungin Puhaltajissa, perinteikkäässä puhallinorkesterissa, jonka perustamisesta on pian kulunut 60 vuotta. Kysyttäessä onko Hammarin suvussa muita musiikkipersoonia, Harry mainitsee tyttärensä Satu Hammar-Hutrin lauluharrastuksen. Satu ja hänen sisarensa Kristina Fredriksson toimivat nykyään Hammarin Sähkö Oy:n päällikköinä ja edustavat näin neljättä sukupolvea saman yrityksen johdossa. Ensimmäisestä sukupolvesta Harry kertoo, että liikkeen perustajan, Harryn isoisän Gunnar Hammarin veli, William Hammar oli oopperalaulaja. Hän oli mm. perustamassa Aino Acktén kanssa vuonna 1911 ”Kotimaista oopperaa”, josta sittemmin tuli Suomen Kansallisooppera. Päivi Rintamäki Oulun seudun oppaat ry. Palvelemme Teitä nyt myös verkossa kauppa.hammarinsahko.fi Suomen vanhin sähköliike Ilmarinkatu 7 Limingantulli 90400 Oulu 08-3151331 Ota opas, koet enemmän! 23 ● Ii ● Kempele ● Liminka ● Lumijoki ● Muhos ● Oulu ● Tyrnävä ● Utajärvi kaan toivomusten mukaan. Kalusto käsittää kymmenien nykyaikaisten bussien kokonaisuuden, joista suurimmat ovat yli 60-paikkaisia. Lisäksi yrityksellä on erityisesti vammaiskuljetuksiin tarkoitettu invahissillä varustettu turistibussi. OTP Travel liikennöi koko Euroopan alueella, ja erityisosaamista edustavat Venäjän matkat. Määrätietoisella ja kustannustehokkaalla toiminnallaan OTP Travel on kasvanut merkittäväksi toimijaksi Ou- Vaala ● Tutustu lohen nousuun kalatiellä OTP Travel – taksipalveluista Venäjän matkoihin OTP Travel (Oulun Taksipalvelut Oy) -perheyrityksen juuret ulottuvat jo 1970-luvulle, joten kuljetusalan kokemusta löytyy vuosikymmenien ajalta. Perinteisesti toiminnan pääpaino on ollut taksiliikenteen lisäksi koululais- ja vammaiskuljetuksissa pikkubusseilla sekä yritysten tarpeita palvelevat kuljetukset. Tänä päivänä pääpaino on siirtynyt ryhmille suunnattuun matkatuotantoon. Bussimatkan lisäksi yritys paketoi matkakokonaisuuden asiak- ● lun ja koko Suomen alueella. Yrityksen valtteja ovat nykyaikainen kalusto sekä motivoituneet, ystävälliset ja ammattitaitoiset kuljettajat. Yhtiöllä on omaa matkatuotantoa matkakaupassa, josta asiakas voi ostaa sopivan matkan itselleen. Matkakauppa ja lisätietoja löytyy osoitteesta www.otptravel.fi. ”Me olemme Teitä varten, tavataan matkoilla” toivottaa Erkki Kimpimäki OTP Travelista. Kalatiellä lohet ja monet muut vaelluskalat kulkevat 64 portaan kautta 750 metrin taipaleen läpi Oulujokeen kutemaan. Katso lisätiedot ja näe kuvaa veden alta www.oulunenergia.fi Kalatie on avoinna toukokuusta lokakuuhun. Bussim mattka katt ja mattkan njärjjesttäm misett am mmatttittaid dolla Linja-auton edessä vasemmalta toimitusjohtaja Juhani Romppainen ja tilausajomyyjät Erkki Kimpimäki ja Pentti Tiitinen. Vara aa ma atkasi t OTPT TRAV VEL..fi taii 02 200 0 222 66 (*1,18 8 €+pvm m) Talven riemuja – merelle mieli Oulun merellisyyttä voi hyödyntää mainiosti myös talvisaikaan. Kaupungin edustalla on hyviä latureittejä, joilla voi hiihtää sekä perinteisellä että vapaalla tyylillä. RajahautaKraaseli -reitti on pituudeltaan noin 30 km. Kantakaupungin ja Oulunsalon välissä sijaitsevan Kempeleenlahden latulinjaus ja hoito vaihtelevat sääolojen mukaan. Ylläpito on aiempina vuosina painottunut viikonloppuihin. Lähtöpisteet tälle reitille ovat Vihiluodon Torpalla ja Oritkarissa. Jäälle pääsee hiihtämään myös merta suojaisemmalla Pyykösjärvellä, missä on 1,2 km mittainen latu. Jäällä hiihdetään mieluiten kevätauringon paisteessa, sillä auringon lämmittäessä navakkakaan tuuli ei ole liian kylmä oikein varustautuneelle retkeilijälle. Jäälle löytävät tiensä myös muut ulkoilmaihmiset. Meren jää on oiva kohde kävelyretkelle, yksin tai pulkassa vedettävän jälkikasvun kanssa. Potkukelkkailulle on vaikea löytää parempaa ympäristöä kuin meren jää. Myös koirien, jopa koiravaljakoiden näkee nauttivan avarista maisemista, näkyypä jäällä joskus hevosiakin liikkeellä. Silloinkin, kun reitistöt ovat huoltamattomia, kannattaa muistaa, että retki- ja metsäsuksilla pääsee liikkumaan milloin ja missä vain. Tuulen teitä Eloisaa seurattavaa tarjoavat tuulisen päivän siisteimmän talvilajin, leijalautailun, har- rastajat, jotka ilmaantuvat merelle värikkäine purjeineen ja vauhdikkaine lautoineen. Laji tunnetaan myös nimillä leijasurffaus ja snowkiting. Leijahiihtoa voi harrastaa ympäri vuoden: talvisin me- ren tai järven jäällä tai vaihtoehtoisesti tunturissa, kesäisin meren rannoilla ja isoilla sisäjärvilläkin. Ideana on taittaa matkaa tai heittää temppuja keskimäärin 10 neliömetrin leijan vetämänä omilla suksilla tai lumilaudalla. Liike perustuu tuulen voimaan ja purjeen koko valitaankin tuulen voimakkuuden mukaan. Vauhdista tulee harrastajien kertoman mukaan uskomaton fiilis. Monille lajista onkin tullut elämäntapa. Luistellen liikkeelle Täydellinen tuulinen talvipäivä Oritkarissa. Kuva: Pekka Möttönen Retkiluistelu on vertaansa vailla oleva tapa liikkua luonnonjäillä ja nauttia vesistöjen tarjoamista retkielämyksistä talvella. Luistelukausi alkaa yleensä lokakuun lopulla ja kestää jopa vapun tienoille sää- ja lumiolosuhteista riippuen. Vauhdin hurman takaavat pitkäteräiset retkiluistimet, jotka voi kiinnittää tukeviin kenkiin tai monoihin. Tämä mahdollistaa helpon ja nopean siirtymisen apostolin kyytiin silloin, kun ei voi edetä luistellen. Retkiluistelu sopii periaatteessa kaikille, sillä luistelu ei kuormita niveliä kuten esimerkiksi juoksu. Pidemmille retkille tarvitaan kuitenkin hyvä peruskunto ja luistelutaito. Olosuhteet saattavat olla haastavat, koska lajissa liikutaan vapailla luonnonjäillä. Tämän vuoksi lajia ei suositella harrastettavaksi yksin, vaan aina ryhmissä. Kevättalvella 2013 Oritkarista Vihiluotoon oli aurattu retkiluistelurata. Laji on lisännyt tunnettavuuttaan ja retkiluistelijoiden määrä kasvaa vuosi vuodelta, joten varmasti Oulun seudulla riittäisi luistelijoita yhdelle kunnostetulle reitille tänäkin talvena. Jäällä luistellessa ja muutoinkin liikkuessa on tärkeää pitää mielessä turvallisuusasiat ja varustautua aina pahimman varalle. Jäänaskalit, reppu, jossa on ilmatiiviissä pussissa varavaatteita, jääsauva ja heittoköysi kuuluvat retkivarusteisiin. Marjut Väihkönen Oulun seudun oppaat ry. 24 TunturiLappi Matkailualan perustutkinto, SAFARIOPAS Koulutus Kittilässä. Hae pian, muutama paikka vapaana! Tarjonnassa myös muita matkailualan koulutuksia. Suunitellaan Sinulle yhdessä henkilökohtainen opintopolku! Lisätietoja: Päivi Ajo puh. 020 798 4415, [email protected] www.lamo.fi Lapin matkailuopisto Taikatuli Opas-, ohjelma- ja ruokapalvelut P. 046 540 3353 taikatuli@levi.fi Matkamuisto- ja lahjatavaramyymälä Wood Jewel Design Kauko Raatiniemi Sokos-hotellin läheisyydessä Levi Gift Wood Jewel Kolari, Jokirannantie 6 Tuomas p. 050 3431 8833 Kauko p. 0400 397 795 Levin myymälä p. 040 169 2750 www.woodjewel.com Monitaitoiset Lapin oppaat, meiltä heitä löytyy joka lähtöön! Ammattitaitoiset ja positiiviset lörpöt Oppaitten ammattikunta on varsin monenkirjava joukko, jolle yhteistä on palava rakkaus omaan kotiseutuunsa ja nykyiseen viitekehykseensä. Me emme halua missään nimessä kätkeä tietoamme, vaan paljastamme paikkakuntamme parhaat salaisuudet kaikkien ulottuville. Siinä suhteessa olemme lörppöjä. Monet eli useimmat meistä ovat varsinaisia käveleviä tietopankkeja. Ja voi herratun aika, jos koko joukon kaikki yksittäiset tiedot ynnättäisiin yhteen, mikä löytölaari se olisikaan... Uskon, että varsinkin Lapissa tämä korostuu, kun moni meistä on peruskoulutukseltaan tai työkokemukseltaan alun perin jotain ihan muuta kuin opas. Lapin kaupungeissa ja lomakeskuksissa väki on joko syntyperäistä tai sinne työn tai muun asian perässä muuttanutta. Kielitaitoakin tästä joukosta löytyy kansainvälistyvässä matkailussa yhä enemmän. Oppaaksi päädytään usein sopivan luonnevikaisuuden ansiosta, tai yhden sesongin työtehtävien kautta, joka sitten johtaakin eliniän kestävään ammattitautiin. En väitä näin pahansuopuuttani, sillä pörröksi tässä myönnän omankin persoonani. Sitä vain on niin mukava ottaa selvää asioista, ja seudusta, jossa itse asuu, ja jakaa tätä tietoa muillekin kulkijoille. Oppaan perusominaisuus onkin mielestäni luontainen tiedonjano ja terve uteliaisuus. Me emme juorua, vaan kerromme luotettavia tietoja ja haluamme esitellä nämä paikalliset helmet muille. Mielellään kyllä asiallista korvausta vastaan, sillä valmistautumatta emme kyytiin hyppää. Näkymää keskitalvella Leviltä Ylläkselle. sisällä matkataan. Pikku hiljaa onneksi monet kotimaan matkatoimistot ja tilausliikenneyritykset ovat alkaneet oivaltaa, että se kymmeniä vuosia Lapissa autoa kuljettanut bussikuski ei välttämättä ole sama kuin ryhmän paras opas. Näppärää olisi sen sijaan tilata asiansa osaava ammattihenkilö, ja niin onneksi moni fiksu yritys jo tekeekin. Surullisen paljon silti seurueitten mukana matkaa 20 vuotta sitten marttojen retkellä kerran ollut tai eläkkeelle siirtynyt matkustavainen, jonka omat tiedot rajoittuvat vanhoihin muistikuviin ja omiin mieltymyksiin. Ryhmä on sitten sen armoilla täysin, mitä tämä ns. viraapeli asioista kertoo, ja minne hän ryhmänsä johdattaa. Oikeat asiantuntijat harvoin muodostuu enää tänä päivänä kynnyskysymykseksi, sillä bussiryhmässä kustannuksien jakajia on monta. Yrityksen matkakauppa seuraavalle reissulle käy varmasti myös paremmin, kun maine kiirii hyvästä ja kerrankin informatiivisesta reissusta. Tarvittaessa täällä kiehautetaan jopa kahvit porukalle tai neuvotaan ne parhaat ottipaikat kalastajille. Ammattimaisen näyttötutkinnon antaneita matkailuoppaita sekä eräoppaita Lapissa on jokaisella lomapaikkakunnalla ja heitä kannattaa käyttää. Oppaan moraaliin kuuluu jatkuva tietojen päivitys, joten bussiryhmäkin saa takuulla parempaa palvelua eri kohteissa, kun tiedot ja vinkit ovat ajan tasalla. Myös matkaaminen on turvallisempaa, sillä paikallinen opas tietää ja tuntee keli- ja reittiolosuhteet. on laaja, sillä toimintaa on kaikkien seutukunnan kuntien alueilla (Kittilä, Muonio, Kolari ja Enontekiö), ja alueen keskiössä ovat maamme tunnetuimmat matkailualueet Levi, Ylläs, Olos ja Pallas. Alue tarjoaa kävijälleen niin kaupunkimaista kohdetta kuin oikeaa erämaatakin, taidetta ja kulttuuria, urheilua ja tapahtumia, ympäri vuoden. Lisäksi osaamisaluettamme ovat reissut naapureihin eli Norjaan ja Ruotsiin. Matkailija voi osallistua opastetulle Levin päiväkävelylle tai lähteä pitemmälle keikalle esimerkiksi päiväksi Lapin pääkaupunkiin. Osaamisen tueksi meillä on saatavilla myös alan koulutusta. Lapin Matkailuopiston Levi-Instituutissa Kittilässä on moni meistä antanut näytön pätevyydestään, ja muita kursseja ammattitaidon ylläpitämiseksi siten on hyvin saatavilla. Otahan siekin yhteyttä ennen kuin lähdet Lappiin! www.tunturilapinoppaat.fi Perisynti ja sen kanssa taistelu Lapin matkalle lähtevien kannattaa uhrata muutama euro ja varata seurueelleen opas käyttöönsä, sillä huomattavasti enemmän reissusta saa irti, kun paikallinen osaaja on kertomassa. Oppaan palkkio Tuo onkin sitten kinkkinen kysymys, miten tässä ammatissa tai näissä opastustehtävissä leivässä pysytään. Isoissa kaupungeissa on kaupunkioppaiden ammattikunta, jotka jo varmasti ihan kivasti pärjäävät. Suomen matkailuelämässä kuitenkin opastusasiassa törmätään vielä harvinaisen usein kulttuuriin, jossa opasta ei käytetä, kun Osaanhan minä itsekin joukkoni viedä perille -asenne vallitsee. Ja näin tuntuu olevan, mitä kauemmaksi periferiaan maamme rajojen Levin jääravit maaliskuussa. Aina on myös startissa kiihkeä montelähtö. Break Sokos Hotel Levi, ravintola Kiisa sekä Coffee House & Bar palvelevat joka päivä Levin sydämessä. Varaukset ja tiedustelut: p. 044 788 6125 tai (016) 321 5500 Tunturi-Lapin virkeä tehotiimi Tunturi-Lapin Oppaat ry:n riveissä on toimitettu sydämellä oppaan virkaa jo muutaman vuoden ajan. Reviiri Kuvat ja teksti: Jaspis Toivonen ARCTIC KNIFE Muoniontie 1632 99320 Kätkäsuvanto FINLAND Heikki 0400 695 796 Sanna 0400 683 303 Puh./fax +358(016) 538 738 Welcome & Tervetuloa 25 5DYLQWROD 6DDPHQ.DPPL Saunomisen nautintoja, Lapin herkkuja, vauhdin hurmaa Immelkartano on yritysasiakkaiden suosiossa Saunamaailmastaan tunnetussa Immelkartanossa voi kokoontua, rentoutua ja syödä ainutlaatuisessa ympäristössä lähellä Levin keskustaa. Kätkätunturin kupeessa sijaitsevassa Immelkartanossa on erikoistuttu ryhmämatkailuun. Ryhmien koot vaihtelevat 5 – 60 henkilöön. ”Suurin osa asiakkaistamme on yrityksiä. Monet tuovat tänne ulkomaalaisia vieraitaan”, kertoo kartanon pehtorinna Saija Rantakokko. Immelkartano on ollut toiminnassa vuodesta 1996. Kartanon tilat on kunnostettu yrityksen omistajan Esko Takkusen isoisän kotitilalle. Toimintamalli rakennettiin alun perin saunomisen ympärille. Immeljärven rannassa sijaitsevassa 15 henkilön savusaunassa voi nauttia lempeistä löylyistä. Saunomisen ohella voi pulahtaa avantoon tai rentoutua ulkona Huljun kylvyssä. Saunan yhteydessä on kodikas tupa vuolukivitakkoineen. Ainutlaatuisen elämyksen tarjoaa jäälle pystytetty hirsisauna, johon mahtuu 15 – 20 henkilöä. Saunan välittömässä läheisyydessä on avanto, ja lumen keskellä tähtitaivaan alla on mahdollisuus nauttia myös lämpimästä vesihieronnasta Hot Springporeammeessa. Hiukopalaa voi nauttia viihtyisässä takkatuvassa. Kesäisin ja syksyisin voi seilata ympäri kalaisaa Immeljärveä lautalla, johon on rakennettu viihtyisät saunatilat terasseineen ja takkatupineen. Päärakennuksessa hyvin varustetut majoitustilat Immelkartanon hirsisessä päärakennuksessa on tilaa 280 neliötä. Kartanoon mahtuu majoittumaan mukavasti 8 – 20 henkilöä peräti kahdeksaan makuuhuoneeseen. Kun haluat järjestää vieraillesi ikimuistoisen Lapin matkan, yhdistää mukavaa tekemistä tehokkaaseen kokoukseen tai järjestää vaikka syntymäpäivät, lappilaisesta Kartanosta löytyy tämä kaikki. ”Sihteerin tai isännän kanssa suunnittelemme ohjelmarungon, jonka jälkeen me hoidamme kaikki järjestelyt kokouksesta ja ohjelmista illallisiin. Isäntä saa keskittyä vieraisiinsa ”, Saija kertoo. Tunnelmallinen Ravintola Riihi kokoustiloineen Pihapiiristä löytyy kartanon ja saunamaailman lisäksi ravintola Riihi, jossa on 60 asiakaspaikkaa. Tunnelmallisessa Riihessä voi nauttia tunturijärven kaloista ja riistasta valmistettuja aterioita, kuten karhustroganovia tai hirvenpaistia. Perinteisten Lapin herkkujen ohella tarjolla on uusia sovelluksia paikallisista raaka-aineista. Tilauksesta ympärivuotisesti avoinna olevan ravintola Riihen lisäksi Immelkartanossa toimii keväisin ja syksyisin vohvelikahvila. Riihen monipuolisesti varustettuun kokoustilaan mah- tuu enimmillään 20 henkilöä. Immelkartanossa kokous ei ole vain kokous, vaan pakettiin kuuluu aina myös muuta ohjelmaa. ”Tulkaa heti aamusta meän pihhaan”, kuuluu kutsu Immelkartanon nettisivuilla. Euroopan monipuolisimmat moottorikelkkareitit löytyvät Leviltä ja reiteille pääsee suoraan kartanon pihasta. Kartanon oppailla on useita reittivaihtoehtoja kelkkasafarille. Asiakkaiden käytössä on monipuolinen valikoima moottorikelkkoja niin aloittelijoille kuin kokeneille kuskeille. ”Kartano sijaitsee kahden tunturin välissä järven rannalla, joten maisemat ovat upeat ympäri vuoden. Meille näkyvät Levin valot, mutta silti täällä ollaan omassa rauhassa. Vakioasiakkaita on tullut vuosien mittaan paljon. Tyytyväiset vieraat ovat levittäneet sanaa, ja asiakaskuntaa on ympäri Suomea ja Eurooppaa. ”, Saija sanoo. Tervetuloa! Hotelli K5 Levin yhteydessä osittain maan alle rakennettu 120-paikkainen ravintola Kattaukset sesonkina klo 18 ja 21 Tiedustelut ja pöytävaraukset: p. 016 639 1100 Opastuksia Tunturi-Lapissa Tunturi-Lapin Oppaat ry, 046 540 3353 [email protected] www. tunturilapinoppaat.fi Kiertoajelu Levillä Tiesitkö, missä lappilaisessa kylässä on enemmän vuodepaikkoja kuin Helsingissä? Mikä on 531 metriä korkea ja maailmanluokan alppihiihtokeskus? Kuule tarinoita, kuinka pienestä, syrjäisestä kyläpahasesta kasvoi Suomen suurin matkailukeskus. Ohjelman kesto 2 tuntia Lähtöpaikka sopimuksen mukaan Levin keskustassa Hinta 85 euroa/ryhmä Hinta sisältää opastetun kiertoajelun Levin maisemissa Mahdolliset lisäpalvelut kahvit, ruokailut matkan varrella, Luvattumaa, Taivaanvalkeat, koiratarha, porotila Kulje kautta Kittilän Ounasjoen varrella keskellä soita sijaitsee Kittilän kuuluisa, pitkä raitti. Kuule tarinoita elämästä ja ihmisistä Kittilässä ennen ja nyt. Ohjelman kesto 2 tuntia Lähtöpaikka koulukeskus tai muu sovittu aloituspaikka Kittilän kirkonkylällä Hinta 85 euroa/ryhmä Hinta sisältää opastetun kiertoajelun Kittilän keskustassa Mahdolliset lisäpalvelut kahvit, ruokailut matkan varrella, käynti hautausmaalla, Einari Junttilan taidemuseo, Takkaporo, Sibakow-Mansikka Tunturin sykkivä sydän – kävelykierros Levillä Kahvilat, kaupat, ja kappeli – rinteet, reitit ja ravintolat – asumiset, menemiset, tulemiset ja tekemiset – kaikki samalla lenkillä. Ohjelman kesto 1,5 tuntia Lähtöpaikka Hotelli Levitunturin edestä Hinta 10 euroa per henkilö, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi, ryhmät sopimuksen mukaan Hinta sisältää opastetun kävelykierroksen Levin keskustassa Vaativuus helppo Mahdolliset lisäpalvelut kahvit, ruokailut matkan varrella, gondolihissikuljetus eturinteen päälle, käynti Samilandissa Puoli päivää Pallaksella Euroopan vanhin luontokeskus Pallastunturin kupeessa sijaitsee vain noin tunnin ajomatkan päässä Leviltä. Ajomatkan aikana seuraamme TunturiLapin vaihtelevia ja luonnonsuojelullisesti arvokkaita maisemia. Samalla kuulette kansallismaisemana tunnetun puiston historiasta ja nykypäivästä. Perillä vierailemme luontokeskuksessa tutustuen Pallas-Yllästunturin kansallispuiston perusnäyttelyyn. Lisäksi piipahdamme vanhan tunturihotellin raunioilla. Kävelymatkaa n. 2 km. Kahvittelumahdollisuus Laplandhotel Pallaksella (hotellin avoinna ollessa). Retki soveltuu myös liikuntaesteisille. Ohjelman kesto puolipäiväretki Lähtöpaikka sopimuksen mukaan Levin keskustassa Hinta 180 euroa / ryhmä Hinta sisältää oppaan palvelut Saatavuus ympäri vuoden (lumisena aikana luontopolun sijaan vierailemme Kutunivan Tunturiporo matkamuistomyymälässä). Mahdolliset lisäpalvelut kahvit, ruokailut matkan varrella, käynti Veli Koljosen ateljeessa tai Galleria Raekalliossa Pörröpäivä Ylläksellä Koko päivän retkemme suuntautuu Pallas-Yllästunturin kansallispuiston eteläiseen osaan. Tämä on todellinen huippukierros Tunturi-Lapin maisemissa! Näet matkasi aikana Ylläsjärven ja Äkäslompolon perinteiset matkailukylät, kierrämme Yllästunturin ja tutustumme Luontokeskus Kellokkaaseen. Halutessanne voitte vierailla Savottamuseossa, käydä kahvilla ja nauttia kauniista tunturimaisemista. Päivän aikana jalkaudumme Varkaankurun Velhopolulle (3,5 km) nauttimaan alueen rehevästä ja ainutlaatuisesta kasvillisuudesta sekä puhtaasta ilmasta. Ohjelman kesto n. 6 h Lähtöpaikka sopimuksen mukaan Levin keskustassa Hinta 280 euroa / ryhmä Hinta sisältää oppaan palvelut Saatavuus ympäri vuoden (lumisena aikana luontopolun sijaan vierailemme Jounin kauppakeskuksessa Äkäslompolossa / Pyhän Laurin kappelissa). Mahdolliset lisäpalvelut kahvit, ruokailut matkan varrella, käynti talvella Lainion lumikylässä Arktinen Rovaniemi ja Napapiiri Lapin pääkaupunki on kuuluisa Alvar Aallon suunnittelemasta poronsarven muotoisesta asemakaavastaan, sijainnistaan ja tontuistaan Napapiirillä – Lapin maakunnan taiteen, tieteen ja kulttuurin keskus sekä tunnettu matkailukaupunki. Tutustutaan kaupungin ostos- ja vierailumahdollisuuksiin sekä nähtävyyksiin. Retkeilijöille annetaan runsaasti omaa aikaa tutustua mieleisiinsä kohteisiin tai tehdä ostoksia keskustan kaupoissa sekä Napapiirillä. Ohjelman kesto kokopäivä retki, n. 9-10 tuntia Lähtöpaikka sopimuksen mukaan Levin keskustassa Hinta 350 euroa / ryhmä Hinta sisältää oppaan palvelut Transferit 2015 Lentokenttäkuljetukset: • KITTILÄ (Levin alue) *60 euroa / suunta (hintaan ei sisälly bussia) *odotus alkavalta tunnilta 30 euroa / tunti (oppaan omavastuu 30 min) • ROVANIEMI *130 euroa / suunta (hintaan ei sisälly bussia) * odotus alkavalta tunnilta 30 euroa / tunti (oppaan omavastuu 30 min) • TUKIPALVELU Tahdotko ryhmällesi Levin alueella paikalliset palvelut tuntevan henkilön, joka vie vieraasi oikeisiin osoitteisiin ja on oikeana kätenäsi tarvittaessa? *45 euroa / tunti (hintaan sisältyy oppaan palvelu) www.levinyt.fi www.tilausliikenneolli.fi Tiedustelut ja varaukset: Kittilä, Levi, Ylläs, Länsi-Lappi Tilausajot eri kokoisilla busseilla [email protected].fi LEVIN TUNTURILOMAT Ohjelmapalveluita Levillä! Räätälöimme ryhmälle heidän toiveiden mukaisen ohjelmapaketin! Levin Tunturilomat Myllyjoentie 2, 99130 Levi www.levintunturilomat.fi I levintunturilomat@levi.fi I 040 120 3100 Tunturi-Lapin Oppaat ry 2015 AUKTORISOIDUT OPPAAT Nimi Opastuskielet Mari Jokela suomi, englanti Hannele Kaarela suomi, englanti Tiina Lehtonen suomi, englanti Terho Paksuniemi suomi, englanti Riikka Saunamäki ruotsi, suomi Anne Jaspis Toivonen suomi, ruotsi, englanti Mirja Visuri suomi Satu Vuolijoki suomi, englanti Tiedustelut ja opasvaraukset: www.tunturilapinoppaat.fi [email protected] p. 046 540 3353 26 Kajaani KAJAANIN KIRKKO Kirkkokatu 19 Avoinna 6.6.–16.8., joka päivä klo 10–20. VUOLIJOEN KIRKKO Kivikirkontie 3 Avoinna 1.6.–31.8., joka päivä klo 9–15. Palvelumme: ● Lounasravintola ● Tilausravintola ● Pitopalvelusta maukkaat kaakut Ravintola Wanha Kerho on jo toisessa sukupolvessa toimiva perheyritys, aikaisemmalta nimeltään Pikantti. Nykyisin yritys sijaitsee entisessä UPM:n kerhotalossa aivan Kajaanin keskustassa. Muuton myötä yrityksen nimi muuttui uudelle paikalle sopivammaksi – Ravintola Wanhaksi Kerhoksi. Alun perin Heikki Tiitolan Kajaani Oy:n pääkonttoriksi suunnittelema rakennus valmistui vuonna 1912 silloisen Aleksanterinkadun ja Suovanlahdenkadun kulmaan. Talvisodan suurpommituksessa tuhoutui yläkerta, jossa tuolloin asui yhtiön johtaja perheineen. Ainoastaan se- Monipuolinen Ravintola Wanha Kerho minaarin puoleinen yläkerran osa säilyi. Alakerran vauriot olivat vähäisempiä, ja se saatiin asuttavaan kuntoon. Siellä oli useita asuntoja ja toimija harrastustiloja. Rakennus kunnostettiin 1960-luvulla yhtiön edustustilaksi. Upea, historiallisesti arvokas talo tarjoaa erinomaiset puitteet tilaisuuteen kuin tilaisuuteen. Yläkerran 180 hengen juhlasalissa on tilaa häävalsseille, ja nykyaikainen tekniikka mahdollistaa myös suurien kokousten ja kongressien järjestämisen. Juhlasalin lisäksi ravintolassa on lounassali sekä neljä pienempää kabinettia kokous-, ruokailu- ja juhlakäyttöön. Ravintolassa on A-oikeudet. Toimintamme perustana on asiakaslähtöinen ja joustava palvelu. Kaikki tuotteet valmistetaan asiakkaan toiveiden mukaan aidoista raaka-aineista alusta loppuun saakka. Tavoitteena on vaalia isoäidin reseptejä ja käyttää mahdollisimman paljon kainuulaisia ja kotimaisia raakaaineita sekä välttää eineksiä. Tuotteemme valmistetaan aina vähälaktoosisina ja niistä on mahdollista saada myös laktoosittomat ja muihin erityisruokavalioihin sopivat versiot. Tarjoamme arkisin kello 10 – 15 ja lauantaisin kello 11 – 15 lounasta noutopöy- dästä. Lisäksi järjestämme teemailtoja ja yleisötapahtumia. Palvelemme asiakkaita myös erityisinä juhlapyhinä kuten vappuna ja äitienpäivänä. Tarjoamme monipuolisia juhla- ja kokouspalveluja myös muina aikoina sopimuksen mukaan. Pitopalvelustamme voit tilata ruoat ja leivonnaiset kotijuhliisi. RAVINTOLA WANHA KERHO Kauppakatu 40 puh. (08) 628 870 044 526 8657 [email protected] www.wanhakerho.fi Kauppakatu 40 87100 KAJAANI Puh. (08) 628 870 www.vanhakerho.fi Lounas palvelee Ma – pe 10 – 15 La 11 – 15 Muina aikoina toimimme tilausravintolana, pienetkin ryhmät tervetulleita. Kainuun Opisto, keskellä kauneinta Kainuuta! Kainuun Opisto tarjoaa mahdollisuuden irtaantua arjesta ja tulla virkistäytymään keskelle Kainuuta, Paltamon Mieslahteen. Pistäydy vaikka ohikulkumatkalla! Kainuun Opiston päärakennuksessa voi majoittua mukavasti 1 ja 2 hengen huoneissa ja nauttia keittiöhenkilökunnan maittavista aterioista aamupalasta iltapalaan saakka. Tahvintie 4, 883380 Mieslahti Puhelin: 0207 856 830 www.kainuunopisto.¿ 3HOODYDYDDWWHLWD (%%$PDOOLVWR /DQWHULQ3XRGLVWD3DOWDQLHPHOWl /DQWHULQWLH $YRLQQDDONDHQNOR PXXOORLQVRSLPXNVHQPXNDDQ 3XK HHYDLSDWWL#NDMDDQLQHW Paltamon Kivesvaara on Vuoden retkikohde Vuosi 2014 alkoi Oulujärven matkailualueella mukavasti: Oulujärven kulttuurikierros valittiin vuoden 2013 kotimaiseksi matkakohteeksi. Myönteiset uutiset jatkuvat: viime vuoden lopulla vasta valmistunut Paltamon Kivesvaaran retkeilyreitistö valittiin yleisöäänestyksessä vuoden 2014 retkikohteeksi. Lokakuussa Paltamon kunnan valmistama retkeilyreitistö lähtee Kivesvaaran päältä. Liikkuja voi valita neljästä reitistä, joiden varsilla on mielenkiintoista havainnoitavaa. Oulujärven ympäristö paranee myös kesämatkailijalle, kun Kajaanin Paltaniemen sataman ja uimarannan kunnostustyö saadaan päätökseen kesän kynnyksellä. Uimaran- nan kunnostus, leikkialueen uudistaminen, kulkuväylien parantaminen, satamaan tulevan väylän ruoppaaminen ja vierasvenelaiturin kunnostaminen tuovat uutta vilskettä suositulle rannalle. Oulujärven Jättiläiset ry vastaa Oulujärven matkailualueen yhteismarkkinoinnista. Jättiläisten www.oulujärvi.fi -nettisivut palvele- vat monipuolisesti alueella liikkuvia matkailijoita. Äskettäin sivustolle liitetty panoraamakartta antaa tietoja alueen matkailupalveluista. Myös Oulujärven matkailun facebook-sivuilta voi saada ajankohtaista tietoa. Esko Piippo, puheenjohtaja Oulujärven Jättiläiset ry PANKKI, JOKA ON OLEMASSA ASIAKKAITAAN VARTEN. Tervetuloa neuvottelemaan asiakkuudestasi. 2 Aikuista + 1-2 Lasta 4 - 12 V 1 Aikuinen + 2-3 Lasta 4 - 12 V KAJAANI, Lönnrotinkatu 14, puh. 029 041 2710 KUUSAMO, Kitkantie 15, puh. 029 041 2565 ROVANIEMI, Ainonkatu 1, puh. 029 041 2740 Puh. hinta: lankapuh. 8,35 snt + 6,91 snt/min, matkapuh. 8,35 snt + 16,69 snt/min www.saastopankki.fi/optia 13,20€ 27 Kajaanissa koulutetaan jälleen matkailuoppaita Kajaanin Matkailuoppaat ry järjestää yhteistyössä Kaukametsän opiston kanssa toiminta-aikansa yhdeksännen matkailuoppaan peruskurssin, sillä yhdistys tarvitsee uusia oppaita riveihinsä. Kurssi alkoi tammikuussa 2015, ja ryhmä kokoontuu Kaukametsän opistossa torstai-iltaisin klo 18.00 – 20.30. Opinnot kestävät tämän vuoden marraskuun loppuun, jolloin pidetään suullinen opastuskoe. Kaksi kurssilaista, Hannele Taurovaara ja Paavo Palm, vastasivat seuraaviin kysymyksiin: Mikä sai Sinut lähtemään opaskurssille ja mitä odotat kurssilta? Mikä Sinun mielestäsi on Kajaanin tärkein kohde, jonka haluat esitellä matkailijoille? Miten kauan olet asunut Kajaanissa, voitko lyhyesti kertoa omasta taustastasi? Hannele Taurovaara: ”Lähdin tälle opaskurssille, koska matkaoppaana työskenteleminen oli jo teiniunelma. Halusin tarttua tilaisuuteen, kun se tuli sopivasti tarjolle ja voin suorittaa opinnot työn ohella sujuvasti. Opiskelu on muutenkin mieluinen harrastus ja tapa viettää omaa aikaa työn ja perheen vastapainoksi. Erilaisten ihmisten tapaaminen ja vuorovaikutus ruotsin, suomen ja englannin kielillä tuntuvat luonnolliselta. Minusta Kajaanin parhaimpiin puoliin kuuluvat Kauppakadun molemmissa päissä sijaitsevat torit. Kauppatori on upea kesäisin, ja muinakin vuodenaikoina torilla tapahtuu. Torin kupeessa Tervetuloa Ranchille! Ranch on rento ja viihtyisä ruokaravintola Kajaanin keskustassa. Monipuolisen á la carte -listan lisäksi tarjoilemme lounaan arkisin klo 10.30-14.00 Buffet-lounas 8,90 eur Keittolounas 6,90 eur Sisältää salaatti- ja leipä- sisältää salaatti- ja leipäpöydän, keiton, pääruoan, pöydän, keiton, ruokajuoruokajuomat sekä kahvin. mat sekä kahvin. Matkailuoppaan peruskurssilaiset ensimmäisellä luennolla Kaukametsän opistossa. Vasemmalta Paavo Palm, kurssin johtaja Ritva Kemppainen, Leena Vuorenmaa, Eeva Mäntymäki, Teija Suominen, Minna Saastamoinen, Hannele Taurovaara, Päivi Heikkinen, Heidi Karjalainen, Elli Mikkonen, Suomen Opasliiton edustaja Kyösti Karjalainen Kemistä ja Kirsi Niemelä. kaupungin perustajan Pietari Brahen patsas katsoo suoraan kohti yli 100-vuotiasta Kajaanin kaupunginteatteria. Viehättävä Kauppakatu kauppoineen johtaa suoraan ja helposti Raatihuoneen torille, jonka tuntumassa sijaitsee taidemuseo ja elokuvateatteri. Myös uusi Vesiliikuntakeskus Kaukavesi on kohde, jota voi mielellään esitellä. Olivathan kylpylät jo antiikin Roomassa yleisiä rentoutumiskeskuksia. Olen viettänyt suurimman osan elämästäni ulkomailla, ja Kajaani on nykyään kotikaupunkini. Pidän erityisesti siitä, että kaupunki on sopivan kokoinen, täällä on riittävästi harrastusmahdollisuuksia ja tarvittavat palvelut ilman jonotusta.” olivat useista eri maista ja asuivat kotonamme. Yritin näyttää parhaita puolia Kainuusta. Se oli mukavaa hommaa. Nuoret, jotka eivät vielä olleet kaiken nähneitä ja kuulleita, olivat todella innoissaan. Lisäksi kiinnostukseni kotiseudun asioihin on jatkuvaa, ja opaskurssi kiinnostaa monipuolisuudellaan. Tällainen sosiaalinen toiminta on eläkeläiselle hyväksi ja tarpeellista. Odotan uusia asioita ja näkökulmia, Paavo Palm: ”Esittelin Kajaania ja Sotkamoa lasteni peruskoulu- ja lukioaikaisille koululaisvieraille, jotka Lisäksi on tarjolla päivän pihvi pöytiin tarjoiltuna. Kysy ryhmille erikoishintaista buffet-lounasta! Kauppakatu 26 • 87100 Kajaani • Puh. (08) 636 696 • fax (08) 639 996 [email protected] • www.ranch.fi joita ei itsekseen huomaa. Kaukametsän kongressija kulttuurikeskuksen alue, Kaukavesi, jokivarren näkymät, linnanrauniot ja kirjasto ovat ehkä parasta. Olen syntyperäinen kajaanilainen ja koulutukseltani teknikko. Olen ollut Puolustusvoimien palveluksessa Kajaanissa 1978 – 2010. Naimisissa, kolmen lapsen isä ja lapsenlapsia on toistaiseksi kolme.” Puu-uunileipää ja paljon muita herkkuja yli 100 vuoden ajan. Myymälä ja kahvila avoinna: arkisin 7.00 - 17.30 lauantaisin 7.00 - 15.00 (08)-617 890 Välikatu 7, Kajaani fi [email protected] www.pekkaheikkinen.fi 5DYLQWROD :DQKD7HSSDQD .RNRXVWDPDDQMXKOLPDDQ« 5DYLQWROD:DQKD7HSSDQDWDUMRDDWHLOOHPDK GROOLVXXGHWMlUMHVWllNRNRXNVLDNRXOXWXNVLD WDLMXKOLD 5DYLQWROD:DQKD7HSSDQD,OPDULQWLH7HSSDQD .DMDDQLUDYLQWROD#JURZQRZIL Parasta palvelua paikallisesti! Piipahda myymäläämme niin tietotekniikan uusimmat laitteet ja laadukkaat palvelut ovat ulottuvillasi. Kaupan päälle saat hyvät neuvot ja ohjeet. Tervetuloa! Kainuun Tilausliikenne P. Jääskeläinen Ky puh. 044 569 8217 [email protected] www.kainuuntilausliikenne.fi Kajaani p. 0800 39 1234 - Iisalmi: p. 0800 39 8344 - www.kaisanet.fi Ota yhteyttä! ZZZMRXWHQODPSL¿ 3LGlOHSRWDXNR K\YlQWXXOHQSDLNDVVD TILAUSMATKAT OY MATKATOIMISTO ÄMMÄN-HOTELLI Kurimontie 2 Suomussalmi Edulliset huoneet: 60€/1hh70€/2hh 80€/2hh 100€/3hh 50€/1hh 90€/3hh Oinja-autoliikenne TILAUSAJOT 10-57 paikkaisilla busseilla matkoja Venäjälle, Karjalaan, Viroon, Montenegroon... T I L AUS M AT KAT OY 017 26 333 23, 08 713 370 www.tilausmatkat.info [email protected] ÄMMÄN HOTELLI 0400 28 28 65, 08 713 370 MONIPUOLISET MAJOITUSPALVELUT Joutenlampi tarjoaa majoituspalveluja moneen makuun: viisi paritaloa kauniilla mäntykankaalla ja seitsemän lomamökkiä erämaisen lammen toisella puolella. Joutenlampi sijaitsee lähellä palveluja - vain 15 km Kajaanista pohjoiseen. Tervetuloa viihtymään hyvän palvelun ja upean kainuulaisen luonnon keskelle - Joutenlammelle! Joutenlammentie 294, 87930 Salmijärvi . puh: (08) 6873 361 . toimisto@joutenlampi.fi . www.joutenlampi.fi Ǧ<ĂŝŶƵƵůĂŝƐƚĞŶLJƌŝƚLJƐƚĞŶŵĂƚŬĂŬƵŵƉƉĂŶŝͲ 28 Kajaanin Runoviikko on jälleen kesän tasokkain runotapahtuma .$-$$1,10$7.$,/8233$$7 .DMDDQLVVDRQDXNWRULVRLWXD PDWNDLOXRSDVWD2SDVWXVNLHOHWRYDWVXRPL HQJODQWLYHQlMlMDXQNDUL9RLPPHWDUMRWD VXXUHOOHNLQMRXNROOHRSDVWXNVHQYDLNNDSD WHDWWHULPDWNDQNRNRXNVHQWDLVHPLQDDULQ \KWH\GHVVlDPPDWWLWDLWRLVHVWLPXWWD HGXOOLVHVWL7XQQLQRSDVWXVSDONNLR W\|QDQWDMDPDNVXLQHHQRQNDKGHQWXQQLQ MDNROPHQWXQQLQ½ 3LHWDULQSlLYlQWDSDKWXPDWRULOOD .lYHO\NLHUURNVHW PDDQDQWDLVLQ²NOR .LHUWRDMHOXW WLLVWDLVLQ²NOR SRLNNHXNVHQD(LQR/HLQRQ ODSVXXVPDLVHPDWNLHUURVMRNDRQ NHVNLYLLNNRQDNOR 5XQRYLLNRQ LOPDLVHWNXOWWXXULNlYHO\W² 7HUYDQVRXWXQl\W|NVHW VXQQXQWDLVLQ²NOR 7XRNLRNXYLD.DMDDQLQKLVWRULDVWD 5RROLHVLW\NVLlYRLWLODWDRSDVWXNVHQVHNl NDKYLWDLUXRNDLOXKHWNHQ\KWH\WHHQ<KGHQ URROLKHQNLO|QHVLW\VPDNVDDHXURDNHUUDOWD 9DOPLLWUHWNLRKMHOPDW (LQR/HLQRQODSVXXVPDLVHPDW.DMDDQLQOLQQD .XOWDLVHQOXYXQ.DMDDQL.DOHYDODLQHQ .DMDDQL3lLYlUHWNL9XROLMRHOOH.HLVDULOOLQHQ PDWND9XROLMRHOOH+HUPDQ5HQIRUVLQ.DMDDQLD .XOWWXXULPDWND.DMDDQLLQ.RXOXODLVUHWNL .DMDDQLLQ6LQLVLlDMDWXNVLD6RWNDPRVVD MD9DQKDQDMDQ3DOWDPRD /XHWRLPLQQDVWDPPHMD RSDVWXVWDUMRQQDVWDPPHRVRLWWHHVWD ZZZYLVLWNDMDDQLÀ!RSDVWHWXWNLHUURNVHW 2SSDLWDYlOLWWll.DMDDQL,QIR SXKIDNVLWDL VlKN|SRVWLNDMDDQLLQIR#NDMDDQLÀ 9RLWRWWDD\KWH\WWlP\|VVXRUDDQ\KGLVW\NVHQ HGXVWDMLLQVLKWHHUL5DLMD(OVLQHQSWDL SXKHHQMRKWDMD5LWYD.HPSSDLQHQS VlKN|SRVWLNDMDDQLQPDWNDLOXRSSDDW#JPDLOFRP /g<'b7.$-$$1,10$7.$,/8233$$70<g6 )$&(%22.,67$ 2WD\KWH\WWlODDGLPPHU\KPlOOHVL VRSLYDQUHWNHQ.DMDDQLLQMD.DLQXXVHHQ Ensi kesänä Kajaanin Runoviikko on jälleen monipuolinen katsaus suomalaiseen sana- ja esitystaiteeseen. Runo ja teatteri kohtaavat heinäkuun alussa, yöttömässä yössä. Runoviikko on tällä kertaa kuusipäiväinen: se jatkuu keskiviikosta maanantaihin saakka ja päättyy Runon ja suven päivänä 6.7. Tänä vuonna Suven runoilija on Pentti Saaritsa (s.1941), jonka esikoisteoksen ilmestymisestä tulee kuluneeksi 50 vuotta. Kirjayhtymän kustantaman esikoisteoksen nimi on Pakenevat merkit. Saaritsan uusin runoteos Julkiset salasanat ilmestyi viime vuonna Kustannusosakeyhtiö Siltalan kustantamana. Se sisältää terävää, pilke silmäkulmassa tapahtuvaa vanhenemisen kuvausta sekä oivaltavia tuokiokuvia nykyajasta. Runotuotantonsa ohella Saaritsa tunnetaan mittavasta käännöstyöstään. Hän on suomentanut muun muassa Pablo Nerudan, Jorge Luis Borgesin ja Edith Södergranin teoksia. Saaritsa on saanut lukuisia Valtion kirjallisuus- ja kääntäjäpalkintoja. Pro Finlandia -mitalin hän sai viime vuonna. Saaritsan tuotantoa nähdään Runoviikolla muun muassa Jukka Hyde Hytin ohjaaman teatteriesityksen ensi-iltana. Runoviikon odotetuinta antia on viime vuonna Vuoden nuoreksi lausujaksi valitun Antti Tiensuun palkintoesityksen ensi-ilta. Arthur Rimbaudin teksteihin perustuvan teoksen nimi on Juopunut pursi. Rimbaud kirjoitti runoja vain muutaman vuo- Näyttämöllä puuhailevat ihan oikeat kuvanveistäjät Tapani Kokko ja Juha Menna. Esitys puhuu leikin ja leikkimielisyyden tärkeydestä, ihmisen mielikuvituksen positiivisesta voimasta. Ohjaus Kristian Smeds. Kuva: Kansallisteatteri den, varhaisesta teini-iästä 21-vuotiaaksi. Sen jälkeen hän käänsi selkänsä runoudelle lopullisesti. Esitys on muotokuva runoilijasta, joka luopui siitä, mikä oli hänelle tärkeintä. Runoviikolla tullaan näkemään Juha Hurmeen, Mikko Roihan ja Kristian Smedsin ohjaukset sekä perinteisiä suosittuja ohjelmanumeroita Tuula-Liina Variksen haastatteluista Kaj Chydeniuksen konsertteihin. Chydeniuksen konsertit on perinteisesti myyty loppuun, eli liput niihin kannattaa hankkia ajoissa. Myös Rauniokaupunki ry:n Taiteellinen johtaja Taisto Reimaluoto Tapahtumapäällikkö Tuula Tikkanen Puh. 044 7100 922 tuula.tikkanen@kajaani.fi tuottamat Kujan jatkot jatkaa Runoviikon ohjelmistossa ja tuo Kajaaniin nuorempaa suomalaista indie-musiikkia. Kajaanin Runoviikon liput tulevat myyntiin huhtikuun alussa, jolloin julkistetaan myös lopullinen ohjelmisto. Jo nyt tiedetään, että ohjelmisto sisältää niin pohjoista ulottuvuutta kuin roisia huumoria. Kokonaisuutta rakentaessaan taiteellinen johtaja Reimaluoto haluaa ajatella yleisöä laajasti ja tarjota elämyksiä monipuolisesti. Tiedottaja Veikko Halmetoja Puh. 044 2153005 [email protected] Liput, ennakko: Kajaani Info, Pohjolankatu 13, p. (08) 6155 2555, avoinna, ma-pe klo 9-16.30 www.lippu.fi p. 0600 900 900 (joka päivä klo 9-22, hinta 1,98 €/min.+pvm) www.runoviikko.fi Veikko Halmetoja tiedottaja Kajaanissa tapahtuu 2015 Hyvä syy tulla Sokos Hotelliin No 234 34 Kajaanin Kaupunginteatteri AAMUPALA 1.-6.7. Kajaanin Runoviikko Perusnäyttely ja vaihtuvia näyttelyitä. Lue lisää: ^^^RHPU\\UT\ZLVÄ Asemakatu 4, Kajaani. ua Ei aks in Vapaa pääsy! h ym oi äs se pä mu Teos: Reidar Särestöniemi: Stalin galaktisessa ajantajussa, 1971 Itsestään valmistuva Wilhelm Busch dramatisointi Sami Parkkinen (vier.) ohjaus Minna Vainikainen (vier.) MAX JA MORITZ Ensi-ilta 21.3. Kainuun Museo Hyvä syy tulla Sokos Hotelliin No 586 Syy No 289 Hillitön hinku HANGILLE Aina pääsee suksille! Talvella hangille, kesällä hiihtoputkeen! VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN: SOKOSHOTELS.FI > F.M. Dostojevski ohjaus ja dramatisointi Miko Jaakkola RIKOS JA RANGAISTUS Ensi-ilta 27.3. Risto Isomäki dramaturgia ja ohjaus Hanna Kirjavainen LITIUM 6 Ensi-ilta 10.10. ^^^RHQHHUPU[LH[[LYPÄ Taidemuseo 11.6.-13.9. Reidar Särestöniemi Lue lisää näyttelyistämme: ^^^RHQHHUPÄ[HPKLT\ZLV Linnankatu 14, Kajaani. Vapaa pääsy! Maan eturivin sana- ja säveltaiteilijoiden esityksiä aamusta iltamyöhään. Suven Runoilija 2015 on Pentti Saaritsa. Taiteellinen johtaja on Taisto Reimaluoto. Muita tapahtumia Kiertoajelut kesä-heinäkuu Tervansoutunäytökset heinäkuussa Torisoitot kesä-elokuussa Pietarin päivä 29.6. Markkinakatu 1.-4.7. MILjazz 22.8. Paltaniemen kuvakirkko (kesällä) Liput ja lisätiedot KAJAANI INFO, Pohjolankatu 13 Puh. (08) 6155 2555, RHQHHUPPUMV'RHQHHUPÄ Lisää tapahtumia: ^^^]PZP[RHQHHUPÄ JO VUODESTA 1651
© Copyright 2024