6
28
12
36
35
47
49
14
38
48
13
31
24 1
P
34
7
P
44
55
58
33
9
57 P
P11 3 P
52
42
51
56
4355 54 8 55
4
46
20
23
5
10
25 22
P
P
39
P
36
32
21a
45
30
1 km
53
29
© Jyväskylän kaupunki / kartat ja mittaus,
lupa nro 13047
27
41
40
P
26
21b
2
21c
50
37
36
___________________________
SUOMI
MAJOITUS
1. Boutique Hotel Yöpuu
2. Hotelli Alba FH
3. Hotelli Cumulus
4. Hotelli Milton
5. Hotelli Pension Kampus
6. Kylpylähotelli Rantasipi Laajavuori
7. Hotelli Scandic Jyväskylä
8. Sokos Hotel Alexandra
9. Sokos Hotel Jyväshovi
10. Solo Sokos Hotel Paviljonki
11. Omenahotelli
12. Gasthaus Laajis ja Laajavuori Caravan
13. Kesähotelli Harju
14. Kesähotelli Rentukka
___________________________
INKVARTERING
SVENSKA
1. Boutique Hotel Yöpuu
___________________________
ACCOMMODATION
ENGLISH
1. Boutique Hotel Yöpuu
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Hotell Alba FH
Hotell Cumulus
Hotell Milton
Hotell Pension Kampus
Spahotellet Rantasipi Laajavuori
Hotell Scandic Jyväskylä
Sokos Hotell Alexandra
Sokos Hotell Jyväshovi
Solo Sokos Hotel Paviljonki
Omenahotell
Gasthaus Laajis och Laajavuori Caravan
Sommarhotell Harju
Sommarhotell Rentukka
Hotel Alba FH
Hotel Cumulus
Hotel Milton
Hotel Pension Kampus
Spa hotel Rantasipi Laajavuori
Hotel Scandic Jyväskylä
Sokos Hotel Alexandra
Sokos Hotel Jyväshovi
Solo Sokos Hotel Paviljonki
Omenahotel
Gasthaus Laajis and Laajavuori Caravan
Summer Hotel Harju
Summer Hotel Rentukka
___________________________
DEUTSCH
UNTERKUNFT
1. Boutique Hotel Yöpuu
2. Hotel Alba FH
3. Hotel Cumulus
4. Hotel Milton
5. Hotel Pension Kampus
6. Kurhotel Rantasipi Laajavuori
7. Hotel Scandic Jyväskylä
8. Sokos Hotel Alexandra
9. Sokos Hotel Jyväshovi
10. Solo Sokos Hotel Paviljonki
11. Omenahotel
12. Gasthaus Laajis und Laajavuori Caravan
13. Sommerhotel Harju
14. Sommerhotel Rentukka
KOHTEITA
20. Jyväskylän Paviljonki, messu- ja kongressikeskus
21a. Yliopisto, Seminaarinmäki
21b. Yliopisto, Mattilanniemi
21c. Yliopisto, Ylistönrinne
22. Kaupungintalo
23. Kaupunginteatteri
24. Huoneteatteri
25. Kaupunginkirjasto - maakuntakirjasto
26. Viherlandia, puutarhakeskus
27. Jyväskylän Seikkailupuisto Peukkula
28. Laajavuoren ulkoilualue ja talviurheilukeskus,
Laajavuoren kesäteatteri
29. Jyväskylän liikuntapalvelukeskus
30. Vesiliikuntakeskus AaltoAlvari
31. Killerin hevosurheilukeskus & Killerin liikuntakeskus
32. Mäki-Matin perhepuisto
33. Harju: Neron portaat, urheilukenttä, Vesilinna:
Keski-Suomen luontomuseo, näkötorni,
näköalaravintola
34. Kauppatori
35. Viitaniemen liikennepuisto
36. Uimarannat
37. Kuokkalan kartano
38. Tourujoen luontopolku
39. Toivolan Vanha Piha
SEVÄRDHETER
20. Jyväskylän Paviljonki, mäss- och kongresscenter
21a. Universitetet, Seminaarinmäki
21b. Universitetet, Mattilanniemi
21c. Universitetet, Ylistönrinne
22. Stadshuset
23. Stadsteatern
24. Huoneteatteri teater
25. Stadsbiblioteket
26. Viherlandia trädgårdscentrum
27. Äventyrsparken Peukkula
28. Laajavuori fritidsområde och vintersportcentrum,
Sommarteatern vid Laajavuori
29. Jyväskylä idrottscentrum
30. AaltoAlvari simsportcentrum
31. Killeri travbana & Killeri idrottscentrum
32. Familjeparken i Mäki-Matti
33. Harju (Åsen): Nero stentrappor, idrottsplats, Vesilinna:
Mellersta Finlands naturmuseum, utsiktstorn,
utsiktsrestaurang
34. Salutorget
35. Viitaniemi trafikpark för barn
36. Badstränder
37. Kuokkala herrgård
38. Tourujoki naturstig
39. Toivolas gamla gård
PLACES OF INTEREST
20. Jyväskylän Paviljonki, congress and trade fair centre
21a. University, Seminaarinmäki
21b. University, Mattilanniemi
21c. University, Ylistönrinne
22. City Hall
23. City theatre
24. Huoneteatteri (theatre)
25. City library
26. Viherlandia garden centre
27. Peukkula Adventure Park
28. Laajavuori winter sports centre and outdoor recreation area,
Laajavuori summer theatre
29. Jyväskylä Sports Centre
30. Water sports centre AaltoAlvari, swimming hall with spa section
31. Killeri racetrack & Killeri sports centre
32. Mäki-Matti family park
33. Harju (The Ridge): Nero steps, sports stadium, observation
tower: Natural History Museum of Central Finland,
panoramic restaurant
34. Market place
35. Viitaniemi traffic park for children
36. Beaches
37. Kuokkala Manor
38. Tourujoki nature path
39. Toivola Old Courtyard
SEHENSWÜRDIGKEITEN
20. Messe- und Kongresszentrum Jyväskylän Paviljonki
21a. Universität, Seminaarinmäki
21b. Universität, Mattilanniemi
21c. Universität, Ylistönrinne
22. Rathaus
23. Stadttheater
24. Theater Huoneteatteri
25. Stadtbibliothek - Provinzbibliothek
26. Gartenzentrum Viherlandia
27. Kindererlebnispark Peukkula
28. Erholungsgebiet und Wintersportzentrum Laajavuori,
Sommertheater Laajavuori
29. Sportzentrum Jyväskylä
30. Wassersportzentrum AaltoAlvari
31. Trabrennzentrum Killeri & Sportzentrum Killeri
32. Familienpark Mäki-Matti
33. Harju-Bergrücken: Nero-Treppe, Sportplatz, Aussichtsturm:
Naturkundliches Museum Mittelfinnlands,
Aussichts-Restaurant
34. Marktplatz
35. Verkehrspark Viitaniemi für Kinder
36. Badestrände
37. Gutshof Kuokkala
38. Naturlehrpfad Tourujoki
39. Holzhausviertel Toivolan Vanha Piha
MUSEOT JA NÄYTTELYT
33. Keski-Suomen luontomuseo
40. Alvar Aalto -museo
41. Keski-Suomen museo
42. Suomen käsityön museo ja
Suomen kansallispukukeskus
43. Jyväskylän taidemuseo
44. Galleria Ratamo, Grafiikka- ja valokuvakeskus
45. Galleria Becker
MUSEER OCH UTSTÄLLNINGAR
33. Mellersta Finlands naturmuseum
40. Alvar Aalto -muséet
41. Mellersta Finlands museum
42. Finlands hantverksmuseum och
Finlands folkdräktscenter
43. Jyväskylä konstmuseum
44. Galleria Ratamo, Grafik- och fotocentret
45. Galleria Becker
MUSEUMS AND EXHIBITIONS
33. Natural History Museum of Central Finland
40. Alvar Aalto Museum
41. Museum of Central Finland
42. Craft Museum of Finland and
the National Costume Center of Finland
43. Jyväskylä Art Museum
44. Galleria Ratamo, centre for printmaking and photography
45. Galleria Becker
MUSEEN UND AUSSTELLUNGEN
33. Naturkundliches Museum Mittelfinnlands
40. Alvar Aalto-Museum
41. Museum Mittelfinnlands
42. Museum für Handwerk und Kunstgewerbe Finnlands und
Trachtenzentrum
43. Finnlands Kunstmuseum Jyväskylä
44. Galerie Ratamo, Zentrum für Grafik und Fotografie
45. Galerie Becker
KIRKOT
46. Kaupunginkirkko, Kirkkopuisto
47. Taulumäen kirkko
48. Katolinen Pyhän Olavin kirkko
49. Ortodoksinen kirkko
50. Kuokkalan kirkko
KYRKOR
46. Stadskyrkan, Kyrkparken
47. Taulumäki kyrka
48. Katolska kyrkan
49. Ortodoxa kyrkan
50. Kuokkala kyrka
CHURCHES
46. Town Church, Church Park
47. Taulumäki Church
48. Saint Olaf's Roman Catholic Church
49. Greek-Orthodox Church
50. Kuokkala church
KIRCHEN
46. Stadtkirche und Kirchenpark
47. Kirche Taulumäki
48. Katholische St. Olav-Kirche
49. Orthodoxe Kirche
50. Kirche von Kuokkala
LIIKENNE JA PALVELUT
51. Matkakeskus: rautatieasema, linja-autoasema
52. Forex, valuutanvaihto
53. Satama
54. Paikallisbussien lähtöpysäkit
Jyväskylän lentoasema,
55. Taksi
Tikkakoski
56. Posti
(20 km Jyväskylästä)
57. Poliisi
58. Tilausajolaituri
Ensiapu
TRAFIK OCH SERVICE
51. Resecentral: järnvägstationen, busstationen
52. Forex, valutaväxling
53. Hamnen
Jyväskylä flygfält,
54. Lokaltrafikens avgångar
Tikkakoski
55. Taxi
(20 km från Jyväskylä)
56. Post
57. Polis
Förstahjälp
58. Hållplats för chartertrafik
TRANSPORT AND SERVICES
51. Public Transport Interchange: railway station, coach station
52. Forex, currency exchange
53. Harbour
54. Local buses
Jyväskylä Airport,
55. Taxi
Tikkakoski
56. Post Office
(20 km from Jyväskylä)
57. Police
58. Charter bus departure point
First Aid
VERKEHR UND SERVICE
51. Reisezentrum: Bahnhof, Zentraler Busbahnhof
52. Forex, Geldwechsel
53. Hafen
Flughafen Jyväskylä,
54. Haltestellen der Stadtbusse
Tikkakoski (20 km
55. Taxi
von Jyväskylä entfernt)
56. Post
57. Polizei
Erste Hilfe
58. Haltestelle für Charterbusse
TURISTINFORMATIONEN
Jyväskyläregionens Turistbyrå
Asemakatu 6, FI-40100 Jyväskylä, tfn +358 14 266 0113
[email protected], www.jyvaskylaregion.fi/travel/svenska
TOURIST INFORMATION
Jyväskylä Region Tourist Office
Asemakatu 6, FI-40100 Jyväskylä, tel +358 14 266 0113
[email protected], www.jyvaskylaregion.fi/travel
TOURIST-INFORMATION
Tourist-Information Region Jyväskylä
Asemakatu 6, FI-40100 Jyväskylä, tel +358 14 266 0113
[email protected], www.jyvaskylaregion.fi/travel/deutsch
+
JYVÄSKYLÄN SEUDUN MATKAILU
Asemakatu 6, 40100 Jyväskylä,
puh. (014) 266 0113
[email protected], www.jyvaskylanseutu.fi/matkailu
+
+
+