POHJOIS-NORJA
FI MATKAESITE 2015 POHJOIS-NORJA JA HUIPPUVUORET POHJOIS-NORJA Tämä esite kertoo Pohjois-Norjasta, joka ulottuu etelän Helgelandista pohjoisen Huippuvuorille. Esitteen alkuosassa voit tutustua alueen vuodenaikoihin, kaupunki- ja kulttuurielämään, kahdeksaan reittisuositukseen ja 12 inspiroivaan kuvaukseen. nähtävyyksistä, ruokapaikoista, kulkuvälineistä ja majoituksesta. Kaikki mainittu on merkitty myös karttaan. Esitteen loppuosassa on erilaista käytännön tietoa, luettelo kulttuuritapahtumista ja festivaaleista, etäisyystaulukko ja yleiskartta koko Pohjois-Norjasta. Jokaisen 12 alueen esittelyn yhteydessä on yksityiskohtainen kartta sekä tietoa matkailuneuvonnasta, elämyksistä, Toivottavasti tämä esite on avuksi matkallasi PohjoisNorjaan. ARD sbe EAST rgen Ny Ålesund W Longyearbyen Barentsburg E S T N FI N O R T H TR OM S Vardø Båtsfjord Oppeid Å N K M N S O R Narvik IN N CE TR A L N E R F K VI AR ON N GI E R E LT Kjerringøy kjerringøy Strauman Svalbard / Spitsbergen Fauske Rognan Saltstraumen Karasjok Masi Kautokeino Sjøvegan Kjøpsvik Kirkenes Skibotn Gratangen Ballangen Leinesfjord Bodø Varangerbotn Lakselv T Evenes Svolvær Lødingen Leknes Storslett Sommarøy Husøy Finnsnes Vadsø Tana bru Kvalsund M Sortland SA K Alta Bardufoss Harstad Stokmarknes LO Is FO la T n EN d s AR Kjøllefjord Hasvik Lyngen Tromsø SOU E S Is T l V Stø Myre Russia AN D Ørnes Junkerdalen EL Svartisen Træna HE LG NM Berlevåg Honningsvåg Øksfjord S OM TR Senja TH N LE Å R d s Andenes E n a Sweden elen Polarsirk NORWAY Finland Mo i Rana Nesna Korgen Sandnessjøen Mosjøen Vega Brønnøysund Denmark Hattfjelldal United Kingdom Trofors Terråk JULKAISIJA NordNorsk Reiseliv AS, Pb 1163, N-9504 Alta, puh. (+47) 901 77 500 [email protected] / www.nordnorge.com TUOTANTO • Toimitus valmis lokakuussa 2014. • Painos: 280 000 • Kielet: suomi, englanti, norja, saksa, ranska, espanja, italia, venäjä ja hollanti • Projektipäällikkö: NordNorsk Reiseliv / Nina Smedseng • Suunnittelu: NordNorsk Reiseliv / Tore S. Olsen / Forretningstrykk AS. • Painatus: Stibo / Käännös: SDL • Kansikuva: CH / Visitnorway.com 2 Mehamn Nordkapp Havøysund Skjervøy Røst FIN Hammerfest Sveagruva Reine NM K AR AR ALB it Sp IN SV Poland France NordNorsk Reiseliv AS ja alueen muut matkailujärjestöt eivät vastaa tietojen tai esiteltyjen tuotteiden mahdollisista puutteista tai virheistä. Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään tarjousten, hintojen ja aktiviteettien osalta. Muutokset ovat voineet tapahtua esitteen painatuksen jälkeen. Ilmoitetut hinnat ovat suuntaa-antavia. Euron valuuttakurssi suhteessa Norjan kruunuun 1.11.2014: 1 euro = 8,70 NOK. Esite on tarkoitettu ilmaiseen jakeluun Norjassa ja ulkomailla. Tämän julkaisun sisältöä ei saa käyttää eikä julkaista ilman NordNorsk Reiseliv AS:n ennalta antamaa lupaa. Esite kattaa ne palveluntarjoajat, jotka ovat antaneet suostumuksensa mainintaan. www.northernnorway.com SISÄLLYS INSPIRAATIO 4 VUODENAJAT JA KULTTUURI Tutustu Pohjois-Norjaan, Pohjois-Norjan makuja 1 12REITTISUOSITUKSIA Reittilennot Pohjois-Norjaan, Pohjois- Norjan kansalliset matkailureitit, kahdeksan reittisuositusta 2 20 3 KOE POHJOIS-NORJA 12 inspiroivaa kuvausta © Bjarne Riesto - riesto.no / North Cape ELÄMYKSIÄ 44HELGELAND Brønnøysund, Mosjøen, Mo i Rana 4 48 SALTEN JA BODØ Bodø, Fauske, Hamsunin valtakunta 5 58 NARVIKIN ALUE Narvik, Ballangen, Evenes 6 62LOFOOTIT Svolvær, Leknes, Røst 7 70VESTERÅLEN Stokmarknes, Sortland, Andenes 8 78ETELÄ-TROMS Harstad, Tjeldsund Bru, Gratangen 9 84KESKI-TROMS Senja, Finnsnes, Bardufoss 10 88 11 POHJOIS-TROMS JA TROMSSA Tromssa, Lyngen, Nordreisa 94LÄNSI-FINNMARK Nordkapp, Alta, Hammerfest 12 102SISÄ-FINNMARK Kautokeino, Karasjoki 13 106ITÄ-FINNMARK Kirkkoniemi, Vesisaari, Berlevåg 14 114HUIPPUVUORET Longyearbyen, Spitsbergen 15 KÄYTÄNNÖN TIETOA 117 YLEISKATSAUKSIA JA KARTTA Hyvä tietää, festivaalit, suuri Pohjois- Norjan kartta, etäisyystaulukko www.nordnorge.com 16 3 ELÄVÄÄ KULTTUURIA 1 Pohjoisnorjalaisia kulttuurielämyksiä, ihmisiä ja moderneja kaupunkiyhteisöjä. Kaupunkielämä ja vanha rannikkokulttuuri kulkevat käsi kädessä Pohjois-Norjan kalastajakylissä ja nykyaikaisissa kaupungeissa. Alueella on runsaasti ostosmahdollisuuksia, festivaaleja, gourmetravintoloita ja museoita. Nauti tuplaespresso maailman pohjoisimmassa kahvilassa tai lähde arktiselle kaupunkikierrokselle. Jokainen satama ja kylä kertoo kalastuksen historiasta ja kulttuuriperinnöstä, mutta Pohjois-Norja ei ole vain tuntureita ja ka lastajamökkejä. Vaikka alue on suuri, saarten, vuonojen, tunturien ja sisämaan välillä on helppo liikkua. 2 4 8 3 4 www.northernnorway.com 1 Hurtigruten sekä lento-, bussi- ja lauttareitit yhdistävät kaupungit ja kylät toisiinsa ja luovat vilkkaan rannikkokulttuurin ostos mahdollisuuksineen, kahviloineen, ravintoloineen ja historiaretkineen. Upeita festivaaleja on tarjolla ympäri vuoden niin Finnmarkin tunturiylängöillä kuin isoissa kaupungeissakin. Tromssassa ja Harstadissa on kansainvälisiä tapahtumia, ja kaupunkien asukkaat edustavat jopa 120 eri kansallisuutta. Pikkukaupunkien galleriat ja viehättävä arkkitehtuuri kutsuvat tutustumaan paikkoihin, jotka ovat inspiroineet taitelijoita ympäri maailman. Pienissä kalastajakylissä on ihania ravintoloita – esimerkiksi Lofooteilla voit nauttia Vestfjordista pyydettyä turskaa. 7 5 6 © 1) Ernst Furuhatt / Keiservarden, 2) Bård Løken / Tromsø, 3) Kjell Fredriksen / Hamarøy, 4) Terje Rakke / Mosjøen, 5) Marte Antonsen/Salt, 6) Ernst Furuhatt / Lofotakvariet, 7) ToFoto / Hildurs Urterarium, 8) CH - visitnorway.com/ Sápmi www.nordnorge.com VUODENAJAT JA KULTTUURI 5 1 Yö tuntuu päivältä – keskiyön aurinko on unohtumaton elämys. 2 3 4 5 © 1) Frank Andreassen / Harstad, 2) Bård Løken / Berg, 3) Bård Løken / Målselv, 4) Ernst Furuhatt, 5) Rune Nilsen / Bodø 6 www.northernnorway.com 1 VALOISAT KESÄYÖT Napapiiriltä alkaa keskiyön auringon valtakunta. Täältä pohjoiseen mentäessä kesäpäivä pitenee pitenemistään. Kauimpana etelässä keskiyön aurinko loistaa syvän punaisena tunturihuippujen takana. Aivan pohjoisessa valoisat kesäpäivät ja -yöt kestävät useita kuukausia. Pohjois-Norjan rannikko on vuonoja, tuntureita ja valkoisia hiekkarantoja, joiden vesi on yllättävän lämmintä. Saarijonot, kalastajamökit, lokkien kirkuna ja aaltojen kohina saavat sinut rentoutumaan. Keskiyön aurinko a ntaa virtaa uusiin elämyksiin. Ehkäpä unohdat mennä nukkumaan tai innostut pelaamaan golfia keskellä yötä. www.nordnorge.com Melo kajakilla saarelta toiselle ja tunne raikas tuuli kasvoillasi. Lähde luontosafarille tarkkailemaan valaita ja taivaalla liiteleviä petolintuja. Sisämaassa voit vaeltaa tuntikausia lähes koskemattomilla tuntureilla tuhansien tunturijärvien keskellä. Koe monipuolinen, arktinen eläimistö ja juo tuntureilta virtaavaa vettä suoraan purosta. Poimi lakkoja ja Norjan makeimpia mansikoita suoraan luonnosta. VUODENAJAT JA KULTTUURI 7 1 Syksyllä ja talvella saapuvat taianomaiset revontulet - Pohjois-Norja on uskomaton kokemus. REVONTULIEN VALTAKUNTA Revontulet loimuavat pimeällä taivaalla. PohjoisNorjassa on talvella kaamos, mutta revontulia etsivien ei tarvitse pelätä kovia pakkasia tai jatkuvaa pimeyttä. Aurinko laskee, mutta ei ihan kokonaan. Mantereella on myös kaamosaikana muutama valoisa tunti keskellä päivää. Vain Huippuvuorilla ei näy päivänvaloa k olmena talvikuukautena. Kaamosaikaan kuuluu myös toinen ilmiö: revontulet, latinaksi Aurora Borealis (”pohjoinen aamurusko”). Revontulien lumoavaan valoon liittyy monia myyttejä. Saamelaiset kutsuvat revontulia ”kuuluvaksi valoksi”, tosin tieteellisiä todisteita niiden synnyttämistä äänistä ei ole. 8 Sisämaassa ja Finnmarkin tunturiylängöllä talvi on usein kylmä ja kuiva, ja lunta on runsaasti. Täällä voit harrastaa lumikenkäilyä, lähteä koiravaljakkoajelulle tai yöpyä porontaljoilla lumesta ja jäästä rakennetussa hotellissa. Muualla Pohjois-Norjassa voi olla paljon lämpimämpää, jopa Norjan eteläosiin verrattuna. Täällä saat nauttia näköalasta merelle, kun laskettelet alas tunturin rinnettä. Saaristossa, jossa ei useinkaan ole lunta, on tarjolla kalastusta, sukellusta ja surffausta. Pohjois-Norjan rannikolla aallot ovat parhaimmillaan talvella. Revontulet saattavat valaista taivaan juuri, kun vähiten odotat sitä. www.northernnorway.com 1 2 4 3 5 © 1) Ole Salamonsen / arcticlightphoto.no / Troms, 2) Frode Sandbeck / Lofoten, 3) Anne Olsen-Ryum / Hasvik, 4) Terje Rakke / Nordic Life / Alta, 5) Anne O lsen-Ryum / Hasvik www.nordnorge.com VUODENAJAT JA KULTTUURI 9 KYSTRIKSVEIEN FV 17 Bodø - Steinkjer «Yksi maailman 101 kauneimmasta tiestä» Ilmainen matkaopas. Paperiversio tai PDF (norja, saksa tai englanti). www.travel-shop.no - National Geographic Travel UUTTA: MATKATAVAROIDEN KULJETUS Tarjoamme pyöräilijöille matkatavaroiden kuljetuksen Kystriksveien-reitillä. Lisätietoja: UUSI VENEREITTI kystriksveien.no Brønnøysund–Leka–Rørvik Näe Norjan geologinen kansallismonumentti Leka. backpacker17.com KUN MATKA ON TARKOITUS Kystriksveien on kiehtova rannikkoreitti Steinkjerin ja Bodøn välillä. Suuri osa siitä kuuluu kansalliseen matkailureittiin. Rannikkoa kutsutaan maailman kauneimmaksi. LEPPOISAA MATKAILUA Kystriksveienillä ei kannata kiirehtiä, vaan nauttia matkasta ja käydä reitin varrella olevilla saarilla. 650 km ajaa 1–2 päivässä, mutta suosittelemme vähintään 4–5 päivää. HYÖDYLLISIÄ VINKKEJÄ Vuosittaisessa matkaoppaassamme on runsaasti tietoa Kystriksveien-reitistä. Autamme sinua suunnittelemaan ja varaamaan matkasi. REPPUMATKAILIJAN KYSTRIKSVEIEN Kystriksveien-reitillä on hyvät vene- ja bussiyhteydet. Pika-aluksilla pääsee nopeasti lukuisille saarille. Näin voit käydä paikoissa, joihin harvoin pääsee autolla. Kystriksveienin lähtöpaikkaan voi matkustaa lentäen tai junalla. Osoitteessa backpacker17.com on retkiehdotuksia ja vinkkejä. Lennä esim. Bodøhön ja vietä 2 päivää Støttin kauppapaikassa tai tee 6 päivän matka Trondheimista Bodøhön. AINUTLAATUISIA ELÄMYKSIÄ Näe ja koe: Vuorimuodostumia, mm. De Syv Søstre, Dønnamannen ja Torghatten. Jäätikkövaellus Svartisenillä. Kumivene- tai kajakkiretki kymmenientuhansien saarten saaristossa. Maailman voimakkain vesipyörre Saltstraumen. Maailmanperintökohde Vegan saaristo. Norjan ilmailumuseo, Petter Dassmuseo ja Norveg. Vanhoja kauppapaikkoja ja kalastajakyliä. Napapiirin ylitys. Tässä vain Bodø muutamia… Steinkjer Lue lisää osoitteesta BACKPACKER 17.COM Kystriksveien Reiseliv as - postboks 91 - N-7701 Steinkjer - [email protected] w w w. k ys t riks veien.n o Trondheim Oslo POHJOIS-NORJAN MAKUJA 1 Maista Pohjois-Norjan erikoisuuksia, jotka on valmistettu tuoreista ja paikallisista raaka-aineista. Pohjoisnorjalaisessa ruoassa maistuvat niin meren kuin maaperän antimet. Pohjoisen asukkaat ovat hyödyntäneet luonnon rikasta ruoka-aittaa jo tuhansien vuosien ajan. 2 3 Nykypäivän modernissa yhteiskunnassa monet haluavat vaalia vanhoja ruokaperinteitä. Tuoreet, paikalliset raaka-aineet ovat tärkeässä asemassa pohjoisnorjalaisissa ravintoloissa. Rannikolla on tarjolla saman päivän saalista: katkarapuja, valasta ja kuningasrapua. Grillattu kapakala on maistuva esimerkki perinteisten ruoanlaittotapojen uudistamisesta. Saamelaisen kulttuurin keskiössä on maukas ja mieto poronliha, jossa on kuitenkin selvä riistan maku. Lohta on tarjolla kaikkialla, mutta kannattaa kokeilla myös muuta kalaa, kuten taimenta tai siikaa, jos siihen on tilaisuus. www.nordnorge.com/en/north-norwegian-cuisine © 1) CH / visitnorway.com, 2) Terje Rakke - Nordic Life / Lofoten, 3) ToFoto / Brønnøy, www.nordnorge.com POHJOIS-NORJAN MAKUJA 11 SUORAT REITTILENNOT A KANSAINVÄLISET SUORAT LENNOT LONTOOSTA, TUKHOLMASTA JA HELSINGISTÄ B SUORAT LENNOT OSLON GARDERMOENIN KENTÄLTÄ (NORJAN KANSAINVÄLINEN PÄÄLENTOKENTTÄ) 2 C NORJAN SISÄISET SUORAT LENNOT BERGENISTÄ, TRONDHEIMISTÄ JA SANDEFJORDISTA Norjan kansainvälinen päälentokenttä YMPÄRIVUOTISET REITIT KAUSIREITIT 12 www.northernnorway.com Lentomatkalla Pohjois-Norjassa kokee usein taianomaisia hetkiä © Anne Olsen-Ryum / www.nordnorge.com 2 HELPOSTI POHJOIS-NORJAAN Pohjois-Norjaan on suoria lentoja ulkomailta sekä maan sisäisiä lentoja Oslosta, Sandefjordista, Bergenistä ja Trondheimistä. Seuraavassa taulukossa näkyvät useimmat suorat lennot Pohjois-Norjaan. Tarjonta lisääntyy jatkuvasti, joten tarkista ajantasaiset tiedot eri lentoyhtiöiden verkkosivuilta. Myös Pohjois-Norjan alueella on laaja reittitarjonta. Tämän esitteen viimeisellä sivulla näkyvät kaikki pienlentokentät, joilta voi lentää eri puolille Pohjois-Norjaa. VINKKI: Widerøen Explore Norway lipulla voit lentää rajattomasti Pohjois-Norjassa kahden viikon ajan. Lisätietoja: www.wideroe.no/explorenorway Osoitteesta www.nordnorge.com/en/getting-here löytyvät tiedot sekä reittilennoista että tilauslennoista Pohjois-Norjaan. Lentolippu Pohjois-Norjaan kannattaa varata ajoissa, jotta saat parhaan hinnan. REITTI ‹A ‹B ‹C AIKA TAM HELMAAHUH TOU KES HEI ELO SYY LOK MAR JOU LENTOYHTIÖ LONDON – TROMSØ 03:35 NORWEGIAN.NO STOCKHOLM – TROMSØ 01:50 SAS.NO BODØ – STOCKHOLM 01:30 SAS.NO HELSINKI – TROMSØ 02:00 FINNAIR.COM OSLO – BRØNNØYSUND 01:40 WIDEROE.NO OSLO – SANDNESSJØEN 01:40 WIDEROE.NO OSLO – MOSJØEN 01:40 WIDEROE.NO OSLO – MO I RANA 01:55 WIDEROE.NO OSLO – BODØ 01:30 NORWEGIAN.NO / SAS.NO OSLO – EVENES 01:40 NORWEGIAN.NO / SAS.NO OSLO – ANDENES 01:45 NORWEGIAN.NO OSLO – BARDUFOSS 01:50 NORWEGIAN.NO OSLO – TROMSØ 01:55 NORWEGIAN.NO / SAS.NO OSLO – ALTA 02:00 NORWEGIAN.NO / SAS.NO OSLO – LAKSELV 02:00 NORWEGIAN.NO OSLO – KIRKENES 02:05 NORWEGIAN.NO / SAS.NO OSLO – LONGYEARBYEN 02:50 NORWEGIAN.NO / SAS.NO BERGEN – BRØNNØYSUND 01:45 WIDEROE.NO BERGEN – BODØ 01:50 WIDEROE.NO BERGEN – TROMSØ 02:20 WIDEROE.NO SANDEFJORD – BODØ 01:55 WIDEROE.NO TRONDHEIM – BODØ 01:00 SAS.NO TRONDHEIM – EVENES 01:20 NORWEGIAN.NO TRONDHEIM – TROMSØ 01:30 NORWEGIAN.NO TRONDHEIM – MO I RANA 01:05 WIDEROE.NO TRONDHEIM – MOSJØEN 00:53 WIDEROE.NO TRONDHEIM – BRØNNØYSUND 00:45 WIDEROE.NO TRONDHEIM – SANDNESSJØEN 00:55 WIDEROE.NO TÄRKEÄÄ: Tiedot on saatu suoraan lentoyhtiöiltä. Muutokset voivat olla mahdollisia. www.nordnorge.com KÄYTÄNNÖN TIETOA 13 2 KANSALLISET MATKAILUREITIT © Jarle Wæhler / Statens Vegvesen / Snøhetta AS / Eggum, Lofoten HELGELANDIN RANNIKKO LOFOOTIT ANDØYA Reitillä on kuusi lauttamatkaa. Matkalla näet niin rehevää kulttuurimaisemaa kuin vuorenhuippuja, jäätiköitä, rannikkoa ja merivirtoja. Helgelandin rannikon ainutlaatuiseen saaristoon kuuluu yli 14 000 erikokoista saarta. Matkailureitin varrella näet monia erikoisia luonnonilmiöitä. Reitti kulkee etelässä ohi Torghattenvuoren ja sen kuuluisan reiän sekä De Syv Søstre vuorijonon, pohjoisessa ohi Svartisen-jäätikön ja maailman voimakkaimman vuorovesipyörteen Saltstraumenin. Holm – Godøystraumen 416 km Lofoottien kansallisella matkailureitillä näet Andøyan kansallinen matkailureitti kulkee kaunista luontoa ja elävää rannikkokulttuuAndøyan saaren ulkoreunaa. Reitillä näet ria. Maisema vaihtelee valtamerimaisemasta valkoisia hiekkarantoja, vuorenhuippuja ja avomerta. Andøyalla on laajoja soija terävistä vuorenhuipuista liidunvalkoisiin hiekkarantoihin, suojaisiin kalastajakyliin ja ta, joilta tunturit kohoavat jyrkästi jopa reheviin viljelysmaihin. Lofooteilla voit naut700 metrin korkeuteen. Saarella on myös tia upeasta v alosta: keskiyön auringosta, kolme luonnonsuojelualuetta. Andøyrevontulista ja kaamoksen sinisestä valosta. an nuoret ja vanhat kivilajit tekevät siitä Tälle matkalle kannattaa varata runsaasti geologisesti mielenkiintoisen. Golfvirran aikaa.ansiosta ilmasto on melko lauha. ReitilÅ – Raftsundet 181 km lä voi nähdä niin valaita kuin hylkeitäkin. Åkneskrysset – Andenes 51 km © 1) Terje Rakke Nordic Life / Helgeland, 2) Bård Løken / Lofoten, 3) Øystein Lunde Ingvaldsen / Vesterålen 14 www.northernnorway.com 2 Kaikkien teiden tarkoituksena ei ole viedä mahdollisimman nopeasti perille. Kansallisilla matkailureiteillä voit nauttia kauniista maisemista. Yhteensä 18 reitistä kuusi on P ohjoisNorjassa, ja jokaisella niistä on omat erityispiirteensä ja t arinansa. Voit myös tehdä kiehtovan kiertomatkan yhdistelemällä reittejä keskenään ja yhdistämällä niihin lauttamatkoja tai matkan Hurtigruten-laivalla. www.nasjonaleturistveger.no/en SENJA HAVØYSUND VARANKI Norjan toiseksi suurinta saarta pitkin kulkeva Senjan kansallinen matkailureitti on vaihtoehto E6-tielle ja Hurtigruten-reitille. Tämän kauemmas et pääse autolla. Meri on aivan vieressä, ja matkalla näkee niin syviä vuonoja, rantoja, jyrkkiä tunturinrinteitä kuin eläviä kalastajakyliäkin. Merestä jyrkästi k ohoavien Okshornanvuorten vastakohtana ovat Bergsfjord-vuonon idylliset saaret ja luodot. Gryllefjord – Botnhamn 90 km Havøysundin kansallinen matkailureitti vie sinut kauas pohjoiseen. Reitti kiemurtelee pitkin Pohjoisen jäämeren rantaa halki rosoisen kalliomaiseman ja villin luonnon, jossa puuttomat tunturit ulottuvat r antaan saakka. Havøysundista on veneyhteys Rolvsøyn ja Ingøyan saarille ja Fruholmenin majakalle. Alueella on erinomaiset merikalastusmahdollisuudet, ja se sopii hyvin myös pyöräilijöille. Kokelv – Havøysund 66 km Varangin kansallinen matkailureitti kulkee pitkin Varanginvuonon ja Barentsinmeren rantaa. Arktisen luonnon keskellä kulkevalla reitillä maisemat vaihtelevat suojaisista koivumetsistä ja suoalueista tasankoihin, rosoisiin kallioihin ja kuumaisemiin. Varangin niemimaan linnusto on Pohjois-Euroopan rikkaimpia, ja alue on mukana kirjassa Top 100 Birding Sites of the World. Kalastus, muuttoliike ja kauppa ovat tehneet alueesta kansojen ja kulttuurien arktisen sulatusuunin. Varangerbotn – Hamningberg 160 km © 1) Jarle Wæhler, Statens Vegvesen, Code arkitektur AS / Senja, 2) Jiri Havran, Statens Vegvesen / Havøysund, 3) Roy Mangersnes - wildphoto.no / Sør-Varanger www.nordnorge.com REITTISUOSITUKSIA 15 © 1) Bård Løken / Træna, 2) NNR / Torghatten, 3) Meløy Turistinfo / Svartisen RANNIKKOREITTI YLI NAPAPIIRIN TORGHATTEN - VEGAN MAAILMANPERINTÖKOHDE - SALTSTRAUMEN 2 Helgelandin rannikkoreitin maisemaan kuuluu yli 14000 erikokoista s aarta. Koe Torghatten-vuori, joka on kuuluisa keskellä olevasta reiästään, ja jatka Brønnøysundin kaupungista lautalla esimerkiksi Vegan saaristoon, joka on kuulunut UNESCOn maailmanperintökohteisiin vuodesta 2004, tai Herøyn saaristokuntaan, jossa sijaitseva Helgelandin kirkko on peräisin 1100-luvulta. Jonkin matkan päässä on napapiiri, jonka pohjoispuolella keskiyön aurinko valaisee kesäyöt. Jatka kansallista matkailureittiä Brasetiin, josta avautuu upea näköala Norjan toiseksi suurimmalle jäätikölle Svartisenille, pinta-alaltaan yli 370 neliökilometriä. Valmistaudu kohtaamaan luonnonvoimat: Bodøn ja Børvasstindenevuorten välissä on Saltstraumenin salmi, jossa voit nähdä maailman voimakkaimman vesipyörteen. Matka päättyy läänin pääkaupunkiin Bodøhön. Tutustu kaupungin vilkkaaseen taide-elämään, gourmetravintoloihin ja musiikkifestivaaleihin. Lisätietoja: www.northernnorway.com/route1 REITTITIEDOT Lähtöpaikka: Brønnøysund. Määränpää: Bodø. Etäisyys: 437 km, väh. 10 tuntia. Tiet: FV17 – 5 lauttaa. Kansallinen matkailureitti: HELGELAND © 1) Ernst Furuhatt / Kjerringøy, 2) Bård Løken / Lofotr Vikingmuseum, 3) Marten Bril SAARISTOLAISHISTORIAA JA LOMAILUA KALASTAJAMÖKISSÄ KJERRINGØY - REINE - BORG - STOKMARKNES - ANDENES Bodøn lähellä on Kjerringøy, jossa sijaitsee Norjan parhaiten säilynyt kauppapaikka. Jatka lautalla Lofooteille, maista Vestfjordista pyydettyä turskaa ja tutustu viikinkien elämään Borgin viikinkimuseossa. Poikkea Eggumiin nauttimaan keskiyön auringosta tai Reineen ihailemaan Norjan kauneimmaksi valittua näkymää Kirkefjordenille. Nusfjordissa, joka on yksi Norjan parhaiten säilyneistä kalastajakylistä, voit yöpyä perinteisessä kalastajamökissä. Matka jatkuu vilkkaaseen Svolværiin tai Henningsværiin, jossa voit maistella arktisia meren herkkuja. Stokmarknesissa voit tutustua vuonna 1956 rakennettuun Hurtigruten-museolaivaan MS Finnmarkeniin. H urtigrutenin synnyinpaikalla Stokmarknesilla on ollut suuri merkitys rannikon asutukselle ja elinkeinoelämälle jo yli 120 vuotta. Kansallinen matkailureitti jatkuu Andøyalle, jossa voit tutustua Pohjois-Norjan parhaiten säilyneeseen rautakautiseen asuinpaikkaan ja Bleikin lintusaareen. Andenesin kalastajakylästä järjestetään valassafareja. Kesällä Andenesista on lauttayhteys Senjan saarelle Gryllefjordiin. Lisätietoja: www.northernnorway.com/route2 REITTITIEDOT Lähtöpaikka: Bodø. Määränpää: Andenes. Etäisyys: 448 km, väh. 9 tuntia. Tiet: RV834, RV80, E10, FV825, RV82 - 3 lauttaa. Kansallinen matkailureitti: LOFOOTIT 16 www.northernnorway.com © 1) Reiner Schaufler / Senja, 2) Reiner Schaufler / Okshornan, 3) Shigeru Ohki / Tromsø SENJALTA POHJOLAN PARIISIIN SENJA - OKSHORNAN - HUSØY - TROMSSA 2 Norjan toiseksi suurimmalla saarella Senjalla on pieniä kalastajakyliä ja asutusta kapeilla maakaistaleilla tuntureiden ja meren välissä. Senjan ulkoreunaa kulkevalta reitiltä pääset lukuisille saarille ja niiden valkeille rannoille. Käy katsomassa nikkelikaivoksen raunioita – maailman ensimmäinen vesivoimalla toimiva sähkölaitos aloitti täällä 1882. Pysähdy Bergsbotniin tai Tungenesetiin ihailemaan vuonolle, merelle ja Okshornanvuorille avautuvaa näkymää. Käy myös 250 asukkaan tiiviisti rakennetulla Husøyn saarella, jossa talojen katot on kiinnitetty vaijereilla maahan kovan tuulen vuoksi. Botnhamnista Brennsholmeniin on kesällä lauttayhteys. Tromssan Polaria-elämyskeskuksessa on akvaario, näyttelyitä ja kahvila. Tromssa – Pohjolan Pariisi – on paitsi arktinen pääkaupunki, jossa näkee revontulia ja keskiyön auringon, myös aktiivinen kulttuurikaupunki, jossa järjestetään paikallisia ja kansainvälisiä festivaaleja ympäri vuoden. Lisätietoja: www.northernnorway.com/route3 REITTITIEDOT Lähtöpaikka: Gryllefjord. Määränpää: Tromssa. Etäisyys: 322 km, väh. 6 tuntia. Tiet: RV86, RV862, FV277, RV862, FV55, RV862. Kansallinen matkailureitti: SENJA © 1) Frode Jenssen - stetind.nu / Stetinden, 2) Ernst Furuhatt / Bodø, 3) Sør-Troms Museum / Trondenes Kirke RANNIKON KULTTUURIREITTIÄ KULTTUURIKAUPUNKIIN BLIKSVÆR - HAMSUNIN VALTAKUNTA - STETIND - TRONDENES - HARSTAD Bodøn kulttuurielämä on vilkasta koko vuoden. Kesällä voit meloa kajakilla Bliks værin luonnonsuojelualueella, joka on maailman tärkeimpiä kosteikkoalueita. Knut Hamsunin valtakunnassa Steigenissä ja Hamarøyssä on hyvät vaellusmaastot. Pysähdy Tysfjordissa ja ihaile näkymää vuonon yli Norjan kansallisvuorelle Stetindille. Narvikissa ja sen ympäristössä voit tutustua toisen maailmansodan historiaan. Nouse köysiradalla 600 metrin korkeuteen kaupungin ylle. Rannikon kulttuurireitti jatkuu Gratangeniin ja Pohjois-Norjan venemuseoon, jossa on ainutlaatuinen kokoelma Nordlandin veneitä. Trondenesin historiakeskuksessa lähellä Harstadia pääset matkalle viikinkiajasta toiseen maailmansotaan. Ihastele Adolfin tykkiä, joka rakennettiin alun perin saksalaiseen sotalaivaan. Jatka Norjan suurimmalle saarelle Hinnøyalle ja kulttuurikaupunki Harstadiin. Kesäkuun kolmannella viikolla Harstadissa järjestetään vuosittainen Festspillene i Nord-Norge tapahtuma, jonne saapuu taiteilijoita ja vieraita ympäri maailman. Lisätietoja: www.northernnorway.com/route4 REITTITIEDOT Lähtöpaikka: Bodø. Määränpää: Harstad. Etäisyys: 458 km, väh. 8 tuntia. Tiet: RV80, E6, RV825, FV141, E10, RV83. www.nordnorge.com REITTISUOSITUKSIA 17 © 1) Yngve Olsen Saebbe / Tromsø, 2) Bård Løken / Lyngen Alps, 3) Trym Ivar Bergsmo / North Cape POHJOLAN PARIISISTA 71. LEVEYSPIIRILLE TROMSSA - LYNGEN - ALTA - HAMMERFEST - MAGERØYA - NORDKAPP 2 Näe Tromssan keskustan vanhat puutalot ja poikkea syömään Skarveniin kaupungin vanhimpien rakennusten keskelle. Jäämerenkatedraalissa on kesällä keskiyön konsertteja. Lautta vie Lyngeniin, jossa näet 1 834 metriä korkeat Lyngenin alpit lähietäisyydeltä. Ylitä Pohjois-Euroopan suurin kuru riippusiltaa pitkin Kåfjordissa. Aja Reisan kansallispuiston ohi kohti revontulikaupunki Altaa, jossa voit tutustua 7 000 vuotta vanhoihin kalliokaiverruksiin ja yöpyä talvella jäähotellissa. Jatka maailman pohjoisimpaan kaupunkiin Hammerfestiin, joka sai ensimmäisenä maailmassa sähköiset katuvalot. Näe Meridianstøtten (UNESCOn maailmanperintökohde), jota käytettiin mittauspisteenä maapallon koon mittaamiseen. Matkalla Nordkappiin voit myös poiketa Havøysundin kansalliselle matkailureitille. Nordkapp sijaitsee Magerøyan saarella. Lähde lintu- tai kuningasrapusafarille. Tutustu pieniin kalastajakyliin, niiden värikkäisiin taloihin ja kalatehtaisiin. Maistele paikallisia herkkuja. Nordkappiin päästyäsi olet vihdoin maailman laidalla. Lisätietoja: www.northernnorway.com/route5. REITTITIEDOT Lähtöpaikka: Tromssa. Määränpää: Nordkapp. Etäisyys: 656 km, väh. 10 tuntia. Tiet: E8, RV91, E6, RV94, E6, E69. Kansallinen matkailureitti: HAVØYSUND © 1) Ivan Mervillie / Hurtigruten, 2) Bård Løken / Harstad, 3) ToFoto / Trollfjorden, 4) Orsolya Haarberg / Brønnøysund 1. KIRKENES 2. VARDØ 3. BÅTSFJORD 4. BERLEVÅG 5. MEHAMN 6. KJØLLEFJORD 7. HONNINGSVÅG 8. HAVØYSUND 9. HAMMERFEST 10. ØKSFJORD 11. SKJERVØY 12. TROMSØ 13. FINNSNES 14. HARSTAD 15. RISØYHAMN 16. SORTLAND 17. STOKMARKNES 18. SVOLVÆR 19. STAMSUND 20. BODØ 21. ØRNES 22. NESNA 23. SANDNESSJØEN 24. BRØNNØYSUND HURTIGRUTEN-LAIVALLA POHJOISESTA ETELÄÄN 24 SATAMAA KIRKKONIEMEN JA BRØNNØYSUNDIN VÄLILLÄ Hurtigrutenilla on ollut suuri merkitys rannikon asutukselle ja elinkeinoelämälle jo yli 120 vuotta. Neljän päivän matkalla Kirkkoniemestä Brønnøysundiin pysähdytään 24 satamassa. Laiva lähtee Kirkkoniemestä, ohittaa Varangin niemimaan ja saapuu Honningsvågiin päivän päätteeksi. Nauti aamiaista Nordkappissa tai tutustu saamelaiseen kulttuuriin ennen kuin matka jatkuu maailman pohjoisimpaan kaupunkiin Hammerfestiin. Tromssassa voit käydä keskiyön konsertissa Jäämerenkatedraalissa tai tutustua kaupunkiin. Matka jatkuu Vesteråleniin ja L ofooteille, missä laiva kulkee kapean Trollfjordenin läpi ennen kuin se kääntyy ja jatkaa etelään ohi Svolværin ja Lofoottien seinämän. Napapiiri ja arktiset alueet jäävät taakse Bodøn ja Brønnøysundin välillä. Ennen Brønnøysundin satamaa näet De Syv Søstre (Seitsemän sisarta) -vuorijonon ja UNESCOn maailmanperintökohteen Vegan saariston. Käännä katse kohti Torghatten-vuorta ja sen kuuluisaa reikää ennen kuin lähdet Brønnøysundista. Lisätietoja: www.northernnorway.com/route7 REITTITIEDOT Lähtöpaikka: Kirkkoniemi. Määränpää: Brønnøysund. Etäisyys: 861 meripeninkulmaa (1 600 km), 4 päivän merimatka – kaikki satamat kartan yhteydessä. 18 www.northernnorway.com © 1) CH - Visitnorway.com /Alta, 2) Katya Rykova / Sápmi, 3) Shigeru Ohki / King Crab, 4) Bjarne Riesto - riesto.no / Vardøhus Fortress SÁPMISTA RAJASEUDULLE ALTA - KAUTOKEINO - KARASJOKI - HAMNINGBERG - KIRKKONIEMI 2 Kesällä pääset lähelle luontoa Altajokea pitkin kulkevalla jokiveneellä. Aja Altasta Finnmarkin tunturiylänköä etelään kohti Kautokeinoa, missä voit tutustua saamelaisten kulttuuriin ja hopeaseppätaitoon. Jatka saamelaisten ”pääkaupunkiin” Karasjoelle, jossa on saamelainen kulttuurikeskus Sápmi Park ja saamelaiskäräjät. Karasjoen ja Kautokeinon pääsiäisfestivaalit ovat kulttuuria parhaimmillaan. Jatka matkaa yli Finnmarkin tunturiylängön ohi Lakselvin ja Trollholmsundin peikkojen. Lähellä on Stabbursdalenin kansallispuisto, jossa porot laiduntavat kesällä. Stabburselva-joen varrella on hyviä vaellusmaastoja. Ennen Kirkkoniemeä voit käydä Varangin niemimaalla. Seuraa rosoisessa kalliomaisemassa kulkevaa kansallista matkailureittiä autioituneeseen Hamningbergin kalastajakylään. Kirkkoniemi on Hurtigruten-reitin ja E6-tien päätepiste. Täällä voit nauttia herkullista kuningasrapua ja nähdä Venäjän rajan. Kolmen valtakunnan rajapyykki on Norjan, Suomen ja Venäjän rajalla. Lisätietoja: www.northernnorway.com/route6 REITTITIEDOT Lähtöpaikka: Alta. Määränpää: Kirkkoniemi. Etäisyys: 899 km, väh. 13 tuntia. Tiet: RV93, RV92, E6,E75, E6. Kansallinen matkailureitti: VARANKI © 1) Marcela Cardenas / Barentsburg, 2) Robert Kiener - svalbard.net, 3) Marcela Cardenas / Longyearbyen, 4) Ecotourism / Spitsbergen ARKTINEN SEIKKAILU HUIPPUVUORILLA LONGYEARBYEN - BARENTSBURG - KAPP LINNÉ - 80. LEVEYSPIIRI Huippuvuorilla on valoisaa ympäri vuorokauden neljän kuukauden ajan kesällä ja täysin pimeää kolmen kuukauden ajan talvella. Molemmat vuodenajat sopivat mainiosti matkailuun. Huippuvuorille pääsee lentämällä Longyearbyeniin, joka on nykyään moderni, n. 2 600 asukkaan ja yli 40 kansallisuuden kaupunki. Tutustu sen erinomaisiin ravintoloihin, kulttuuriin ja ostosmahdollisuuksiin. Huippuvuorilla ei ole teitä, minkä vuoksi kulkuvälineinä ovat moottorikelkka ja vene. Moottorikelkkoja voi vuokrata, mutta arktiseen erämaahan ei ole suositeltavaa lähteä yksin. Lähde mukaan opastetulle moottorikelkkaretkelle venäläiseen Barents burgin yhdyskuntaan, jossa asuu n. 350 venäläistä ja ukrainalaista. Talvella voit lähteä koiravaljakkoretkelle jääluoliin tai moottorikelkkasafarille Adventdalenin laakson kautta Tempelfjordin jäätikölle. Kesällä voit tehdä veneellä tai jalkaisin retken Kapp Linnén niemelle ja Isfjord Radio-asemalle. Voit myös risteillä Spitsbergenin luoteisosaan 80. leveyspiirille. Sen lähemmäs pohjoisnapaa et pääse. Lisätietoja: www.northernnorway.com/route8 REITTITIEDOT Lähtöpaikka: Lento Tromssasta/Oslosta. Määränpää: Longyearbyen. www.nordnorge.com REITTISUOSITUKSIA 19 2 3 3 4 TIESITKÖ ETTÄ... Haahkan untuva on erittäin hienoa. Pohjois-Norjassa on 15 rauhoitettua munien ja untuvien keruupaikkaa. U ntuvat puhdistetaan käsin, ja niistä tehdään maailman parhaita peittoja. 5 © 1) Terje Rakke / Nordic Life / Sandnessjøen, 2) Eivind Haarberg / visithelgeland.com, 3) Terje Rakke Nordic Life / Træna, 4) Gunnar Hjorten, 5) Bård Løken / Torghatten 20 www.northernnorway.com SAARIELÄMÄÄ JA SEIKKAILUJA 3 Helgelandissa voit tutustua elävään rannikkokulttuuriin, tuhatvuotiseen maailmanperintöön ja elämyksiä tarjoaviin vuoriin. Napapiirin tuntumassa on yli tuhat saarta, joille voit lähteä seikkailemaan. Saarihyppely pyöräillen on kätevä tapa tutkia saaristoa. Jää lautasta tai pika-aluksesta reitin varrella ja pyöräile seuraavaan lähtöpaikkaan. Käy idyllisessä Trænassa tai UNESCOn maailmanperintökohteisiin kuuluvassa Vegan saaristossa. Kajakissa yli 6 500 saaren keskellä olet osa ainutlaatuista kulttuurimaisemaa ja haahkojen valtakuntaa. Maailman ainoassa haahkamuseossa näet, miten saarelaiset ovat huolehtineet linnusta yli tuhat vuotta sen hienon untuvan vuoksi. www.nordnorge.com Käänny kohti mannerta, niin näet Torghatten- ja De Syv Søstre vuorten kohoavan kohti taivasta. Norjan toiseksi suurin jäätikkö Svartisen houkuttelee jäätikkövaelluksille ja luolaretkille. Vaihtoehtoja on monia aina perheretkistä 9 000 vuotta vanhoihin jääkautisiin kalkkikiviluoliin. 1700-luvulla eläneen runoilija-pappi Petter Dassin sanoin: pimeyttä seuraa valo. Alstahaugissa sijaitsevassa museossa näet myös modernia norjalaista arkkitehtuuria, jossa on käytetty luovasti lasia ja betonia. Älä unohda ylittää napapiiriä – se kuuluu asiaan näin pohjoisessa. Lue lisää HELGELANDISTA sivulta 44. KOE POHJOIS-NORJA 21 3 4 2 5 3 © 1) Terje Rakke, Nordic Life / Kjerringøy, 2) Tommy Andreassen / Bodø, 3) Marte Antonsen / Salt, 4) Ole J Liodden / naturfokus, 5) www.arctic360.no / Saltstraumen TIESITKÖ ETTÄ... Maailman suurin seiti (22,7 kg) on pyydetty o ngella Saltstraumenista. Yritä rikkoa ennätys maalta tai veneestä käsin – yksin tai kokeneiden kalastajien seurassa. 22 www.northernnorway.com 3 SAARISTON JA SUUREN KAUPUNGIN LUMOA Salten on vastakohtien alue: nykymusiikkia yhdellä saarella, vanha kauppapaikka toisella ja vain puolen tunnin matka kaupungista maailman voimakkaimmalle vesipyörteelle Saltstraumenille. Jyrkkien Børvasstindenevuorten ja saariston välissä sijaitsevassa Bodøssä voit nauttia gourmetherkkuja laiturilla ja törmätä taiteilijasieluihin naapuripöydässä. Yli opistokaupungissa on monia festivaaleja, mm. Nordlandin musiikkifestivaaliviikko, jonka yhteydessä järjestetään konsertteja luonnon helmassa. Bodøstä on hyvät liikenneyhteydet alueen muihin osiin. Täältä pohjoiseen on Hamsunin valtakunta, jossa voit lähteä merikotkasafarille vuono- ja tunturimaisemaan sekä tutustua Nobel-kirjailija Knut Hamsunin elämään ja kirjallisuuteen Hamsun-keskuksessa. Saaren kärjessä olevalta Tranøyn majakalta näet Lofoottien seinämän. Lue lisää SALTENISTA JA BODØSTÄ sivulta 48. Maailman voimakkaimmassa vuorovesipyörteessä Salt straumenissa vesi virtaa yli 20 solmun nopeudella sekunnissa. Koe virran mahti lähietäisyydeltä veneoppaan seurassa tai sukellusretkellä. Saltstraumen on myös mainio kalastuspaikka. Kjerringøy on sopiva paikka rauhoittua vuorovesiseikkailun jälkeen. Koe 1800-luvun ilmapiiri ja liidunvalkoiset hiekkarannat vain puolen tunnin päässä Bodøstä. Norjan parhaiten säilyneen vanhan kauppapaikan myymälät, näytelmät ja ravintolat tarjoavat oivan annoksen rannikkokulttuuria. www.nordnorge.com KOE POHJOIS-NORJA 23 HISTORIAA JA DRAMATIIKKAA 3 2 3 4 24 www.northernnorway.com Narvikin alueella on tarjolla runsaasti dramatiikkaa. Laskettele off-piste-alueelta 1 000 metrin korkeudesta suoraan keskustaan, missä sotahistoria tulee vastaan joka kadunkulmassa. Täällä pääset tutustumaan myös aitoon saamelaiseen kulttuuriin. Narvikin ja Ruotsin Kiirunan välinen Ofotbanen on maailman kauneimpia rautateitä. Malmikuljetusten vuoksi saksalaiset valtasivat alueen vuonna 1940. Sotamuseon rakennus on yksi harvoista keskustan lähellä sijainneista rakennuksista, joka jäi pystyyn saksalaisten pommituksissa vuonna 1940. Alueen monet sotamuistomerkit muistuttavat dramaattisista sotavuosista. Kesällä voit kulkea toisen maailmansodan maisemissa, tutustua saamelaisten sadan vuoden takaiseen elämään Pippira Siida -keskuksessa, tutkia 6 000–7 000 vuotta vanhoja kivikautisia kalliopiirroksia tai pelata golfia Skjomenissa. Narvikin Museum Nord museossa saat nähdä ja kuulla tarinan kaupungin synnystä. 3 Narvikfjellet tarjoaa talvella unohtumattomia lasketteluelämyksiä aivan meren tuntumassa. Hiihtokeskus on tunnettu off-piste-mahdollisuuksistaan. Extreme-laskettelijoiden mukana on usein elokuva- ja TV-väkeä. Ennen lähtöä Narvikin alueelta voit entisaikojen kalastajien tapaan suunnata katseen kohti Tysfjordia ja Norjan kansallisvuorta Stetindiä. Ehkä näet samalla miekkavalaan. Lue lisää NARVIKIN ALUEESTA sivulta 58. TIESITKÖ ETTÄ... 5 Pitkään luultiin, ettei Stetindille voi kiivetä. Norjan kansallisvuorelle kiivettiin ensimmäisen kerran itäseinämää pitkin vuonna 1910. Vasta vuonna 1966 Arne Næss ja neljä muuta pääsivät huipulle lähes pystysuoraa länsiseinämää pitkin. © 1) Pål Jacobsen /Narvik, 2) Lise Hansen/Rombaksbotn, 3) Pål Jacobsen /Narvik, 4) Kjetil Jansson/Ofotbanen, 5) Rune Dahl/Narvikfjellet www.nordnorge.com KOE POHJOIS-NORJA 25 3 KESÄPÄIVIÄ KALASTAJAKYLISSÄ Tunturit kohoavat korkealle meren, kalastajamökkien ja kalastajakylien ylle. Gallerioita, ravintoloita ja laiturikeskusteluja kehystää Lofoottien upea luonto. Adrenaliinipotkun tarjoaa surffaajien paratiisi Unstad, joten elämyksiä riittää kaikille aisteille. Lofootit on Norjanmeren länsiosassa sijaitseva saariryhmä. Turska on ollut täällä elinehto jo vuosisatojen ajan. Turskaa pyydetään lopputalvesta, kun se saapuu kutemaan Barentsinmereltä Lofooteille. Saaliin näet telineissä, joissa kuivataan kapakalaa vientiä varten. Nusfjordin kalastajakylässä pääset kalastusveneen kyytiin kokeilemaan merikalastusta. Kalastajamökissä saat kokea vanhan ajan kalastusmiljöön yhdistettynä nykyajan mukavuuksiin. Pienissä punaisissa rantamökeissä, joista osa on 1800-luvulta, nukahdat keskiyön auringon tai revontulien valossa ja heräät aaltojen loiskeeseen. Ehkä haluat tutus26 tua ja osallistua viikinkien elämään Borgin viikinkimuseossa. Tai lähteä kiertomatkalle kauniiseen Reinefjorden-vuonoon ja käydä Reine Ord kirjallisuustapahtumassa. Vieraile Svolværin taidegallerioissa, nauti paikallisia herkkuja Henningsværissä ja lähde surffaamaan Unstadin mahtaviin aaltoihin. Lofoottien kesä on värikäs, mutta talven elämykset – umpihankihiihto tuntureilla ja loimuavat revontulet valtame ren yllä – eivät kalpene sen rinnalla. Lue lisää LOFOOTEISTA sivulta 62. TIESITKÖ ETTÄ... Telineissä kuivuu toisinaan miljoonia kaloja. Muinais norjan sana turska tarkoittaakin kapakalaa. Suurin osa kapakalan viennistä suuntautuu Italiaan ja Kroatiaan. www.northernnorway.com 3 5 2 3 © 1) CH / visitnorway.com / Reine, 2) Johan Wildhagen, 3) CH / visitnorway.com / Lofotr, 4) CH / visitnorway.com / Ramberg, 5) Christian Bothner / Moskenes www.nordnorge.com 4 KOE POHJOIS-NORJA 27 2 3 3 TIESITKÖ ETTÄ... Kaskelotti – maailman suurin hammasvalas – voi elää jopa 80-vuotiaaksi. Täysikasvuinen valas voi syödä tonnin ruokaa päivässä. Yleensä se sukeltaa 500–700 metrin syvyyteen etsimään ruokaa. 4 © 1) Marten Bril, 2) Ragnhild Gundersen / Lødingen, Sortland, 3) Bård Løken / Hadselfjorden, 4) Ole J Liodden / naturfokus 28 www.northernnorway.com 3 ELÄVÄ SAARISTO Vesterålenin arktinen, liidunvalkoisten rantojen reunustama maisema vilisee eläimiä niin vedenpinnan alla kuin sen yläpuolella. Maailmassa ei ole monta paikkaa, jossa näkee valaita ja merikotkia samalla kertaa. Vesterålenin saaristo jakautuu kahteen osaan. Mantereen puolen kalastajakylät ovat suojaisassa paikassa, kun taas valtameren puolella luonto näyttää voimansa. Andøyn ulkoreunaa kulkevalla kansallisella matkailureitillä on upeat näkymät rannoille, tuntureille ja merelle. Støn ja Andenesin pienet kalastajakylät tarjoavat oivalli sen tukikohdan merten jättiläisten havainnointiin. Yleisin valaslaji täällä on kaskelotti. Koe ikimuistoinen elämys, kun valtava pyrstö nousee merestä veneen vieressä. www.nordnorge.com amalla retkellä saatat nähdä myös hylkeitä, pyöriäisiä, S lahtivalaita ja miekkavalaita, joten pidä kamera valmiina. Hurtigrutenin synnyinpaikassa Stokmarknesissa on käynnin arvoinen Hurtigruten-museo. Vesterålenissa Hurtigrutenlaivan reitti kulkee mahtavan, kapeimmillaan vain 70 metriä leveän Trollfjorden-vuonon läpi. Vuonoa reunustavat näyttävät kallioseinämät. Tuhat vuotta vanhaa saamelaista poronhoitoperinnettä ja modernia taidetta, mm. Lødingenin Øye i stein-veistos. Lintujen kirkunaa tuntureilla ja hiljaisuutta revontulien valossa. Vesterålenissa saat kokea ne kaikki. Lue lisää VESTERÅLENISTA sivulta 70. KOE POHJOIS-NORJA 29 KULTTUURIELÄMÄN VIHREÄ HELMI 3 3 2 30 4 www.northernnorway.com Aloita päiväsi Etelä-Tromsissa vaeltelemalla mansikkapeltojen ja vuorenhuippujen keskellä. Lähde sen jälkeen kalastamaan Harstadin edustalle. Päivän päätteeksi voit nauttia kaupungin taiteesta ja kulttuurista. Trondenesin historiakeskuksessa esitellään alueen historiaa viikinkiajasta toiseen maailmansotaan. Harstadin lähellä sijaitsevassa Bjarkøyssä on runsaasti muinaismuistoja viikinkiajan mahtavimmista asuinpaikoista. Paitsi että viikinkipäällikkö Tore Hund perusti kauppaimperiumin hän myös surmasi Pyhän Olavin vuonna 1030, jolloin kristinusko saapui Norjaan. Trondenesin keskiaikainen kirkko sijaitsee Hålogalandin vanhimmalla kirkkopaikalla. Itse Harstad on vilkas kaupunki, jossa on hyviä ravintoloita sekä vireä taide- ja kulttuurielämä. Erityisen tunnettu on kesäkuussa järjestettävä kansainvälinen Festspillene-musiikkifestivaali, jonka aikana voi nauttia myös näyttämö- ja kuvataiteesta sekä kirjallisuudesta. 3 Harstadin eteläpuolella Tjeldsundin sillalta lähtevä kulttuurireitti on jo sinänsä elämys. Pohjois-Norjan venemuseossa Gratangenissa on ainutlaatuinen kokoelma Nordlandin veneitä – pohjoisnorjalaista veneenrakennusta parhaimmillaan. Viereinen veneveistämö pitää perinteitä yllä. Lautalla ja polkupyörällä pääsee helposti Harstadia ympäröiville saarille. Jää pois Grytøyalla ja kiipeä tunturin huipulle, josta on mahtava näköala alueen muihin osiin. Entä miltä kuulostaisi pyöräkilpailu Tour de Andørja? Rennompaa ajanvietettä kaipaavat voivat suunnata kohti Hinnøyaa ja Tromsin ”puutarhaa” Kvæfjordia. Suojassa rannikon tuulilta on ilmasto, jossa kypsyvät monien mielestä Norjan makeimmat mansikat. Tätä ei ihan odottaisi Napapiirin pohjoispuolella! Lue lisää ETELÄ-TROMSISTA sivulta 78. 5 TIESITKÖ ETTÄ... Noin vuonna 1250 rakennettu Trondenesin kirkko on maailman pohjoisin keskiaikainen kirkko. Samassa paikassa oli 1100-luvulla puukirkkoja. Trondenesin kirkon katolta on löytynyt Norjan vanhin purje. © 1) Bård Løken / Harstad / Elgsnes, 2) Bård Løken / Trondenes church, 3) www.festspillnn.no, 4) Anita Robertsen, 5) Yvonne Holth / Harstad www.nordnorge.com KOE POHJOIS-NORJA 31 RANNIKOLTA SUSIEN SEURAAN 3 32 www.northernnorway.com Polut vievät sinut karulta rannikolta viehättäviin laaksoihin ja koskemattomaan erämaahan. Keski- Tromsissa voit kokea saaristoidyllin ja suden nuolaisun samana päivänä. Kauimpana merellä sijaitsee Norjan toiseksi suurin saari Senja. Saaren ulkoreunaa kulkee kansallinen matkailureitti vuorenhuippujen sekä suojaisten lahtien ja kalastajakylien välissä. Perhepuisto Senjatrolletissa asustaa maailman suurin peikko ja hänen eukkonsa. Kansallisella matkailureitillä koet monenlaisia luontoelämyksiä 90 kilometrin matkalla vuonolta toiselle. Tungenesetissä ja Bergsbotnissa on arkkitehtuuriltaan mielenkiintoisia näköalapaikkoja. 2 3 Etelämpänä sisämaassa on Salangsdalen ja Polar Park, jossa pääset lähelle arktisia petoeläimiä, mm. karhuja, susia, ilveksiä ja naaleja. Monet villieläimet eivät pelkää ihmisiä, joten voit kokea ikimuistoisen elämyksen, kun susi koskettaa poskeasi kuonollaan! Rajatuntureiden suuntaan jatkuvat valtavat erämaa- alueet sopivat erinomaisesti vaellukseen, metsästykseen ja kalastukseen. Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa kulkeva Kalottireitti on yli 800 kilometriä pitkä merkitty polku reitti, jonka varrella on n. 50 yöpymispaikkaa. 3 4 Målselva-joella näet Norjan kansalliskosken Målselvfossenin ja lohenpyyntiä Euroopan pisimmässä k alaportaassa. Øvre Dividalin kansallispuistossa kalavedet kimaltelevat koskemattomassa aarniometsässä. Lähde seikkailemaan ja tutkimaan luontoa jalan, polkupyörällä, veneellä, tunturinrinteitä lasketellen tai kiitäen koiravaljakon kyydissä. Lue lisää KESKI-TROMSISTA sivulta 84. 5 TIESITKÖ ETTÄ... Polar Park on maailman pohjoisin eläinpuisto, jossa asustaa mm. susia, naaleja, karhuja ja ilveksiä. Puistossa näet eläimiä lähietäisyydeltä ja voit mennä tervehtimään susia. © 1) Jarle Wæhler / Statens vegvesen / Code arkitektur / Senja, 2) Reiner Schaufler / Senja, 3) www.hamnisenja.no, 4) Roger Johansen / Polar Park, 5) NNR / Mauken www.nordnorge.com KOE POHJOIS-NORJA 33 JÄÄMEREN PORTTI Pohjois-Tromsissa matkalla Tromssaan näet L yngenin alpit. Tromssaa on kutsuttu Pohjolan Pariisiksi 1800luvulta lähtien. Norjan tunnetuimmat napatutkijat ja seikkailijat aloittivat retkensä juuri täältä. 3 2 Tromssassa voit harrastaa sekä kaupunki- että tunturi retkiä. Norsk Polarinstitutt ja elämyskeskus Polaria, jossa on akvaario, kahvila ja näyttelyitä, sijaitsevat lähellä toisiaan. Teatterin, yliopiston, korkeakoulun ja tutkimuspuiston ansiosta Tromssa on kansainvälinen ja vilkas kaupunki. Midnight Sun Marathon juostaan keskiyön auringossa. Festivaalien kansalliset ja kansainväliset artistit tuovat musiikillista väriä valoisiin öihin. Kaamosaikana Tromssa näyttäytyy arktisena pääkaupunkina, jossa voit kokea revontulet monella eri tavalla. Lumoudu Nordlys-festivaalin klassisen musiikin tarjonnasta tai vieraile kansainvälisellä elokuvafestivaalilla, jonne saapuu 50 000 kävijää ympäri maailman. Tromssan kaduilla kävelevät jääkarhut ovat vain huhua, mutta kaupungin ydinkeskustassa voit nähdä porojen juoksevan kilpaa Norjan mestaruuskilpailussa. 3 Kåfjordissa voit ylittää Pohjois-Euroopan suurimman kurun riippusiltaa pitkin ja kokeilla benjihyppyä sillalta. Jokiveneellä pääset tunnissa jyrkkien vuorenrinteiden reunustamaa Reisaelva-jokea pitkin kansallispuiston portille Mollisfossenin putoukselle, joka on peräti 269 metriä korkea. Jos haluat vieläkin korkeammalle, nouse Lyngenin alppien huipulle 1 800 metrin korkeuteen randonnée-sukset selässä ja laskettele alas vuoren rinnettä. Lue lisää POHJOIS-TROMSISTA JA TROMSSASTA sivulta 88. 4 TIESITKÖ ETTÄ... Tromssan maamerkki Jäämerenkatedraali muistuttaa jäävuorta. Arkkitehdin innoittajasta on monia teorioita. Valkoinen kirkko loistaa pimeässä revontulien väreissä. © 1) Bård Løken / visitnorway.com / Tromsø, 2) Eva Meyer Hanssen / Tromsø, 3) Bård Løken / Tromsø, 4) Lyngen Lodge 34 www.northernnorway.com 3 4 www.nordnorge.com OPPLEV NORD-NORGE 35 NORDKAPP 71º N 3 Euroopan laidalle johtavan pitkän tien varrella näet vihreitä tunturiylänköjä, laiduntavia poroja ja pieniä kalastajakyliä. 71. leveyspiirillä Nordkappin tasanne kohoaa suoraan merestä 300 metrin korkeuteen ja horisontti siintää kaukana. Koe Länsi-Finnmark keskiyön auringon valossa tai revontulien loimussa. Nordkappin tasanteesta länteen on Gjesvær. Lähde vene retkelle Norjan suurimpiin kuuluvalle lintuvuorelle ja ihastele värikäsnokkaisia lunneja sekä kiisloja, jotka muistuttavat pingviiniä. Hyvällä onnella saatat nähdä myös merikotkan. Pienet kalastajakylät ovat täynnä sodan jälkeen raken nettuja värikkäitä taloja ja kalastukseen perustuvaa rannikkokulttuuria. Lokit kiertelevät merellä kalastusveneiden yllä. Keskiyön aurinko voi sekoittaa vuorokausirytmin, mutta TIESITKÖ ETTÄ... Porsangerissa on yli 4 000 kalavesistöä: kolme lohijokea ja vesistöjä, jotka yhdistyvät toisiinsa pienten purojen kautta. Maailman suurin meritaimen (19,85 kg) pyydystettiin vuonna 2005 Porsangerin Lakselva-joesta. 36 antaa samalla uutta virtaa ja intoa ympärivuorokautiseen ulkoiluun. Altassa voit tutustua yli 6 000 vuotta vanhoihin kalliokaiverruksiin ja maalauksiin, jotka ovat UNESCOn maailmanperintökohde. Talvella voit nukkua Altan jäähotellin hiljaisuudessa mukavilla porontaljoilla. Hotelli ja jääveistokset sulavat keväällä, mutta ne pystytetään uudelleen seuraavana talvena. Maaliskuussa alkaa Euroopan pisin koiravaljakkokilpailu Finnmarksløpet, jonka reitti on 1 000 km pitkä. Katsojana pääset osallistumaan moniin tapahtumiin Altasta Kirkkoniemeen ulottuvan reitin varrella. Hammerfestin ympäristö on suurten kalojen valtakuntaa ja kalamiehen unelma. Täällä kannattaa siis kokeilla kalaonnea. Maailman pohjoisimman kaupungin Hammerfestin kalastushistoria ulottuu kauas menneisyyteen. Kaupunki sai sähköiset katuvalot ensimmäisenä maailmassa, ja viime vuosisadalla Hammerfestin hienot rouvat pukeutuivat aina Pariisin uusimpien muotivirtausten mukaan. Lue lisää LÄNSI-FINNMARKISTA sivulta 94. www.northernnorway.com 3 2 © 1) Trym Ivar Bergsmo / North Cape, 2) Peter B Straumann / Alta, 3) Terje Rakke / Nordic Life, 4) Hammerfest Turist 3 4 www.nordnorge.com KOE POHJOIS-NORJA 37 SAAMELAISIA ELÄMYKSIÄ 3 Pohjoisen laajat Finnmarkin tunturiylängöt ovat nimeltään Sápmi, saamelaisten maa. Sisä-Finnmarkissa voit tutustua pohjoisen alkuperäisväestön kulttuuriin, perinteisiin ja kieleen. Saamelaisuus näkyy selvästi: kaikki kyltit ja tekstit ovat sekä norjaksi että saameksi. Talvella tunturiylängöillä vaeltaa lähes 100 000 poroa. Poronhoito on edelleen 2 tärkeä elinkeino monille saamelaisille. Perinteitä vaalitaan, mutta helikopterit, moottorikelkat ja mönkijät ovat uudistaneet poronhoitoa. Noin 3 000 asukkaan Karasjoki on saamelaisten ”pääkaupunki”. Suuri osa väestöstä puhuu äidinkielenään saamea, mutta osaa tietenkin myös norjaa. Saamelaisten valit sema hallintoelin saamelaiskäräjät sijaitsee täällä. Sápmi Park -puistossa esitellään vanhaa ja uutta kulttuuria. 3 TIESITKÖ ETTÄ... Poro on ainoa hirvieläin, jonka naaraalla ja uroksella on sarvet. Molemmat pudottavat sarvensa joka v uosi. Vaellusretkillä Finnmarkin tunturiylängöillä löytyy usein poronsarven paloja. 38 www.northernnorway.com 3 Maista perinteistä saamelaista ruokaa, kuuntele joikuja ja tutustu saamelaiseen kulttuuriin. Kautokeinon ja Karasjoen pääsiäisfestivaalit ovat vuoden kohokohta. Kaamos on päättymässä, ja keskellä tunturiylänköä järjestetään suopunginheittoa ja porojen kilpailu, johon sinäkin voit osallistua. Et ehkä ole MM- ensimmäisenä maalissa, mutta kokemus ei unohdu koskaan. Kautokeinon ja Karasjoen ympäristössä on laajoja erämaita täynnä rajattomia vaellus-, metsästys- ja kalastusmahdollisuuksia. Alueella on paljon hopeapajoja, joissa tehdään kauniita koruja niin juhlaan kuin arkeen. Perinteinen saamelaispuukko on hyvä apuväline kaikilla retkillä – ja ehkä myös sopiva matkamuisto. Lue lisää SISÄ-FINNMARKISTA sivulta 102. 4 5 © 1) Terje Rakke / Nordic Life, 2) Bjarne Riesto / riesto.no, 3) Yngve Ask, 4) Terje Rakke / Nordic Life / Kautokeino 5) Bjarne riesto / riesto.no www.nordnorge.com KOE POHJOIS-NORJA 39 2 3 3 4 5 TIESITKÖ ETTÄ... Kuningasrapu voi painaa yli 10 kiloa. Sitä pidetään herkkuna kaikkialla maailmassa. Neuvostoliittolaiset t utkijat istuttivat sen Murmanskinvuonoon 1960-luvulla väestön elinmahdollisuuksien parantamiseksi. Nykyään se on levinnyt kaikkialle Barentsinmerelle. 40 © 1) Terje Rakke / Nordic Life / King Crab, 2) Leif Yngve Wallenius / Kjøllefjord, 3) Biotop / Tormod Amundsen 4) Biotop / Tormod Amundsen, 5) To-Foto AS / Bjørn Rasch-Tellefsen www.northernnorway.com VÄRIKÄS RAJASEUTU 3 Suuret tasangot ja pienet, elävät rannikkoyhteisöt ovat tyypillistä Itä-Finnmarkia. Venäjän läheisyys tuntuu vahvasti Kirkkoniemessä, joka on Hurtigruten-reitin ja E6-tien päätepiste. Hieman pohjoisempana Varangin niemimaalla on yksi Norjan parhaista lintubongausalueista. Täällä on myös Norjan itäisin piste Vuoreija – samalla pituuspiirillä kuin Istanbul. Kirkkoniemessä näkee yhtä usein venäläistä kuningasrapua lautasella kuin kuulee venäjän kieltä. Täällä voit lähteä retkelle aivan Venäjän rajalle. Norjan, Suomen ja Venäjän rajalla on kolmen valtakunnan rajapyykki. Kjøllefjordia, Finnkirkan kallio loistaa arktisissa väreissä. Gamvikissä tai Kjølnesissä voit ihailla Jäämerta m ajakasta. Kirkkoniemessä on useita toisesta maailmansodasta kertovia muistomerkkejä. Sotavuodet ovat jättäneet jälkensä arktiseen maisemaan. Kirkkoniemeä pommitettiin sodan aikana yli tuhat kertaa – enemmän kuin mitään muuta kaupunkia Euroopan mantereella. Varangin niemimaalla on suosittuja lintubongauspaikkoja. Itään aukeavan Varanginvuonon ilmastossa jopa muuttolinnut viihtyvät talvella. Ja jos haluat pelata varman päälle, Tenojoki kalaisine sivujokineen on Norjan parhaita lohijokia. Alue on myös suosittu metsästys- ja kalastuspaikka. Lue lisää ITÄ-FINNMARKISTA sivulta 106. Talvella, matkalla Hurtigruten-laivalla Nordkappista Kirkkoniemeen, saat kokea värikkään elämyksen, jota pidetään yhtenä maailman hienoimmista. Kun laiva lähestyy www.nordnorge.com KOE POHJOIS-NORJA 41 JÄÄKARHUJEN VALTAKUNTA 3 4 2 3 42 www.northernnorway.com Huippuvuorilla, 1 000 kilometrin päässä pohjoisnavasta, vallitsee arktinen ilmasto. Kesällä kes kiyön aurinko paistaa neljä kuukautta. Talvella on kolme kuukautta täysin pimeää, mutta revontulet valaisevat taivasta. Pidä silmäsi auki: saatat nähdä vilauksen jääkarhusta. Huippuvuoret on lumoava matkakohde. Yli 60 % saariryh mästä on jäätiköiden peitossa. Longyearbyenin ympäristössä olevat vanhat kaivoskäytävät muistuttavat, miksi ihmiset ovat asettuneet asumaan näin kauas pohjoiseen. Kasvillisuus on niukkaa. Huippuvuorten poro, jonka historia ulottuu 10 000 vuoden taakse, elää sammalella ja jäkälällä. 1500-luvulla löydetystä Huippuvuorten saariryhmästä on tullut luonnollinen lähtöpaikka naparetkille. Longyear byenistä järjestetään lyhyempiä ja pidempiä retkiä. L uonto on ankara ja armoton mutta samalla haavoittuva – täällä näkee sekä fossiileja että eläviä eläimiä. Jääkarhuun voi törmätä lähes kaikkialla, joten asutuksen ulkopuolelle ei ole viisasta mennä ilman asetta. Jääkarhujen ja porojen lisäksi Huippuvuorilla on hylkeitä, valaita, miekkavalaita, mursuja, naaleja ja kiirunoita. Lähde moottorikelkalla tai koiravaljakon kyydissä venäläiseen Barentsburgin yhdyskuntaan tai Kapp Linnén niemelle – keskiyön auringossa tai kaamosaikaan, valitse itse. 3 Arktinen valo, avaruus ja loputon tunturien ja jään maisema saavat ihmisen tuntemaan itsensä pieneksi. Longyearbyenissä on kuitenkin tarjolla myös monia ostosmahdollisuuksia, museoita ja gourmetravintoloita viinikellareineen. Täällä voit kokea ainutlaatuisen yhdistelmän kylmyyttä, luksusta, mahtavuutta ja armottomuutta. Lue lisää HUIPPUVUORISTA sivulta 114. 5 TIESITKÖ ETTÄ... Jääkarhu on maailman suurin maalla elävä petonisäkäs, josta on tullut Huippuvuorten ja arktisten alueiden symboli. Jääkarhuun törmää kuitenkin vain harvoin siellä, missä ihminen liikkuu. www.nordnorge.com © 1+2+3+4) Marcela Cardenas / Svalbard / Spitsbergen, 5) Ole J Liodden / naturfokus KOE POHJOIS-NORJA 43 HELGELAND A B C D E F BRØNNØYSUND MOSJØEN MO I RANA G H I J K L M N 0 P Q R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 10 11 12 13 14 15 16 Eurooppatie Valtatie Kuntarajat Alue-/lääninrajat Hurtigruten-reitti Lauttareitti Pika-alusreitti Rautatie MATKAILUNEUVONTAPISTEET E12 D11 J12 G10 J7 I8 F9 E9 G6 Brønnøysund turistinformasjon 01.01-31.12 (+47) 75 03 53 88 [email protected] www.visitvega.no 01.01-31.12 (+47) 75 18 54 00 [email protected] www.visithelgeland.com 01.01-31.12 (+47) 75 01 80 00 [email protected] www.visithelgeland.com 01.01-31.12 (+47) 75 01 80 00 [email protected] www.visithelgeland.com 01.01-31.12 (+47) 75 19 70 00 [email protected] www.visithelgeland.com 01.06-15.08 (+47) 75 01 80 00 [email protected] www.visithelgeland.com 01.01-31.12 (+47) 75 05 81 10 [email protected] www.visithelgeland.com 20.06-05.08 (+47) 75 11 01 85 [email protected] www.visithelgeland.com 01.06-20.08 Coop Marked, Sentrum Mosjøen turistinformasjon Sjøgata 2, Mosjøen Mo i Rana turistinformasjon O.T. Olsens gt. 3, Mo i Rana Korgen turistinformasjon Sentrumsveien 1, Korgen i Hemnes Sandnessjøen turistinformasjon Skippergata 1, Sandnessjøen Herøy turistinformasjon Flostad, Herøy Lurøy turistinformasjon Grønsvik Kystfort, Stokkvågen SESONKI [email protected] www.visithelgeland.com Gladstad, Vega Hattfjelldal turistinformasjon SÄHKÖPOSTI/INTERNET Lentokenttä Tienumero Kansallispuisto (+47) 75 01 80 00 Sømnavn 92, Brønnøysund Vega turistinformasjon Majakka Lintukallio Tunturimaja MERKIT Hinta NOK henkilöltä (aikuinen/ lapsi). Jos hinnaksi on ilmoitettu nolla kruunua (0 NOK), kyseessä on omatoimikohde tai kohdetta ei ole hinnoiteltu. Lisätietoja pyynnöstä. Sijainti kartalla Sesonki / tuotteen saatavuus Vuoteiden määrä / majoitus Huoneiden määrä / majoitus Kapasiteetti/kokoustilat Istumapaikat/ruokailutila Yritys Sijainti 44 www.northernnorway.com YMPÄRI VUODEN J5 VENEELLÄ SVARTISENILLE - Svartisbåten, Røvassdalen (+47) 75 01 80 00 Skonseng [email protected] www.visithelgeland.com H5 NAPAPIIRIKESKUS - Polarsirkelsenteret, Saltfjellveien 1850 (+47) 91 85 38 33 Saltfjellet [email protected] www.polarsirkelsenteret.no K6 SETERGROTTA - LUOLA Lähde jännittävälle kahden tunnin kierrokselle Setergrottaan, Norjan suurimpiin kuuluvaan luolaan. Maanalainen puro ja suuria onkaloita. Koe ikimuistoinen elämys! Päivittäin klo 15, heinäkuussa myös klo 11.30. 330 Setergrotta AS Røvassdalen, Skonseng (+47) 95 97 44 97 [email protected] www.setergrotta.no SAARIHYPPELYÄ JA PYÖRÄILYÄ HELGELANDISSA Helgeland Reiseliv AS (+47) 75 01 80 00 Helgeland 100/50 Norsk Havbrukssenter AS (+47) 75 00 69 50 Toft, Brønnøysund [email protected] www.havbrukssenter.no E12 Retki Helgelandin kauniilla rannikolla matalissa vesissä kapeiden salmien läpi. Tarinoita elämästä saarilla. Hienoja kuvia Torghatten-vuoresta. Entä kiinnostaisiko retki omalla veneellä tai kajakilla? 01.01 > 31.12 - - Nordnorsk Opplevelse, Havnegata 34 (+47) 97 06 11 49 Brønnøysund [email protected] www.nordnorsk-opplevelse.no F9 PETTER DASS - MUSEO [email protected] www.visithelgeland.com Museo kertoo runoilijapappi Petter Dassista (1647–1707). Ympäri vuoden auki o levassa museossa on näyttelyitä, museokauppa ja Margrethen kahvila. Avoinna kesällä klo 10–18 joka päivä. 01.01 > 31.12 - Petter Dass-museet Alstahaug 75/0 (+47) 75 11 01 50 [email protected] www.petterdass.no - Helgeland Reiseliv AS (+47) 75 01 80 00 Helgeland [email protected] www.visithelgeland.com - Arctic Circle Sail Charter (+47) 47 80 63 75 Sandnessjøen [email protected] www.acsc.no G10 Näe Mosjøenin Sjøgata-kadun arkkitehtoniset helmet ja suojellut rakennukset. Alueella on myös gallerioita, maalaiskauppa, myymälöitä, majoituspaikkoja, ravintoloita ja vierassatamia. 01.01 > 31.12 - - Helgeland Reiseliv AS (+47) 75 01 80 00 Sjøgata, Mosjøen [email protected] www.visithelgeland.com G10 KÄSITÖITÄ, MOSJØEN Näe upeita vuoria, kuten De Syv Søstre, Torghatten ja Rødøyløva, koe mahtavia luontoelämyksiä kansallispuistossa tai käy Norjan hienoimmassa matkailumökissä Rabothyttassa Okstindbreen-jäätikön kupeessa. - Tarjolla on kauniita käsitöitä, mm. Nordlandin kansallispuku (naisille ja miehille), upeita koruja, kirjontatöitä, kankaita ja matkamuistoja. Käynnit aukioloajan ulkopuolella sopimuksen mukaan. 01.01 > 31.12 - - Norsk Flid Husfliden Mosjøen Strandgt. 36, Mosjøen (+47) 75 17 19 44 [email protected] www.norskflid.no/mosjoen © VA L M A R VA L D M A N N [email protected] www.visithelgeland.com 8335 © T E R J E R A K K E N O R D I C L I F E / H R VAELLUSTA HELGELANDISSA Helgeland Reiseliv AS (+47) 75 01 80 00 Helgeland 01.01 > 31.12 - 4 F9 Lähde purjehdusretkelle uudella 44 jalan Jeanneau-veneellä, mukana paikallistuntija/ opas. Räätälöimme kaikenlaisia retkiä. Voit myös vuokrata 32 tai 37 jalan veneen ja tutustua rannikkoon omin päin. HISTORIALLINEN SJØGATA Helgelandin tuhannet saaret ja luodot ovat Norjan parhaita merimelonta-alueita. Kajakilla pääset lähelle merikotkia, pyöriäisiä ja merimetsoja. Päivänvaloa riittää jopa 24 tuntia vuorokaudessa. 8334 © T E R J E R A K K E N O R D I C L I F E / H R MELOJAN PARATIISI HELGELAND 01.05 > 31.10 - 01.01 > 31.12 - PURJEHDUSRETKI Saarihyppely sopii kaikille. Tutustu pyöräillen saarten upeaan luontoon. Pyörän voi vuokrata Sandnessjøenin tai Brønnøysundin matkailutoimistosta. 01.04 > 31.10 - 01.04 > 30.09 - Kiinnostaako kalankasvatus ja kalojen elämä? Täällä voit tutustua kalankasvatukseen ja viljelylaitosten ympäristöön. Opastettu kierros arkisin klo 10.45 ja 14, muina aikoina tilauksesta. 24812 © M O R T E N AV D E M 20.06 > 12.08 - D13 16681 © FA B R I C E M I LO C H AU 01.05 > 01.09 - [email protected] www.sandvikgjestegard.no KUMIVENERETKI SAARISTOSSA 16854 © P O L A R S I R K E L S E N T E R E T Napapiiri on merkitty marmori- ja muistokivin. Iso matkamuistomyymälä, ravintola ja elokuvateatteri. E6-tien varrella n. 670 metriä mpy, 80 km Mo i Ranasta pohjoiseen. Toukokuu klo 10–18, kesä-elokuu klo 8–22. 8338 © P E R G U N N A R H J O R T H E N 20.06 > 31.08 - - Sandvik Gjestegård og Camping (+47) 75 11 50 00 Mjåvatn, Mosjøen MERIVILJELYKESKUS NORSK HAVBRUKSSENTER 24731 © TO R B J Ø R N T R Å S L E T T Austerdalsisen on Norjan toiseksi suurimman jäätikön Svartisenin haara, jonne pääsee veneellä yli Svartisvatnet-järven. Sesonkina päivittäin. Venematka kestää n. 20 min, sen jälkeen kävelyä n. 3 km. 24809 © SANDVIK [email protected] www.havogfritid.no 01.01 > 31.12 - 8329 © E R L E N D H A A R B E R G Hav & Fritid Nordvollvegen 7, Nesna (+47) 91 59 43 40 Tutustu Norjan suurimpiin kuuluvaan historialliseen urheilukalastuskokoelmaan. Käyntiin voi yhdistää yöpymisen luonnonkauniissa ympäristössä. 16691 © 400 9577 © T E R J E R A K K E N O R D I C L I F E I N 15.04 > 30.09 - H9 NÄYTTELY NORJAN URHEILUKALASTUKSEN HISTORIASTA 16532 © M A G N E J O H A N S T E I R O Merimelontakursseja, kesto 3 tai 8–16 h. Ota yhteyttä tai tarkista päivät verkkosivuilta. Merikajakkien ja varusteiden vuokrausta. Retkiä omin päin tai oppaan kanssa. Opastettuja retkiä tilauksesta. 8337 © ÅKE LINDMAN/ LINDMAN PHOTOGRAPHY G7 MERIMELONTAA HELGELANDISSA 24722 © N O R S K F L I D H U S F L I D E N KESÄ www.nordnorge.com HELGELAND 45 HINNAT I E KK LL < 500 NOK = RI T NE Ö TA SI T I Y N M E T N NE O O T DE 500 - 750 NOK = Ö N TA S RJ LA U ST E O YN R HU S I /M E U U E N E TÄ AN A T TE Y SI U AU TA I T T T 750 - 1000 NOK = A K IL A N U E TO J A /R AJA M O I J O NT U O Ä N O A M L P Y I N Y L P A R A K R T T I S S L L I I E A N L O P A U IM T JA M L L LO LU A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K I K K O K U O E E E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE R I N A T U O N O N AS KE A J A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A A W T I P E V R Ä I V I F E R A T E O N T N M T L H I U P N I L Ö N T N Ä O E A N O U TEETTI SESONKI HINTA H M LE LO T U H U H K A R E KO M A J Ä M A N R U S O AL SÄ J ÄT V I SA L A O M U I VE P Y A K KO KO TT AA MAJOITUS H2 G4 J7 J7 G10 G10 G10 H9 G7 G5 G5 4 H5 E6 F9 E12 E12 E12 D14 Skjærgårdsro Overnatting Gjessøy, Rødøy Bimbo Veikro Saltfjellveien 34, Mo i Rana Yttervik Camping AS l (+47) 40 02 12 12 l l (+47) 75 15 10 01 ll (+47) 75 16 45 65 l Strandgata 39, Mosjøen (+47) 75 11 41 00 l Lyngengården Hotell l Vollanveien 15, Mosjøen (+47) 75 17 48 00 (+47) 75 11 50 00 Havblikk camping AS l Sjåberget 3, Nesna (+47) 75 05 65 40 OscarBrygga AS Tonnes PolarCamp ll l l ll (+47) 75 09 71 86 Lovund RorbuHotell l Lovund (+47) 75 09 20 30 Scandic Syv Søstre l (+47) 75 06 50 00 Thon Hotel Brønnøysund l (+47) 75 00 89 00 Thon Hotel Torghatten l Hovøyveien 2, Brønnøysund (+47) 75 00 95 20 Thon Kystferie Apartments Nordøyan, Brønnøysund Sømna Kro & Gjestegård www.bimbo.no 25 lllll l l l Vega Havhotell l (+47) 75 03 64 00 l l www.lyngengardenhotell.no 70 40 78 01.0131.12 60 01.0131.12 www.havblikknesna.no 50 29 136 01.0131.12 lll l llll [email protected] ll l ll 5 30 01.0131.12 9 30 01.0131.12 www.polarcamp.no - 17 50 01.0431.10 www.kvaroy.no - lll [email protected] l www.oscarbrygga.no - lll lll ll [email protected] ll l llllllll [email protected] l l www.sandvikgjestegard.no 500 31 lllllll llll [email protected] lll lll www.lovund.no 60 40 80 l l l [email protected] - 165340 ll [email protected] l l [email protected] l ll www.thonhotels.no - 21 50 ll [email protected] [email protected] l www.thonhotels.no - 43 86 [email protected] lll ll www.thonhotels.no 120 120 212 l ll www.somnakro.no 80 39 65 l 01.0123.12 01.0131.12 lll [email protected] llll Viksås, Vega ll 6 24 ll [email protected] l (+47) 75 02 94 60 ll l www.kulturverkstedet.net - llll Kirkeveien 2, Sømna l llll www.fruhaugans.no 270 129 235 llll (+47) 75 00 89 00 www.yttervikcamping.no - 26130 01.0601.09 - lll Sømnaveien 98, Brønnøysund 18 8 l Torolv Kveldulvsons gate 16, Sandnessjøen 6 01.0131.12 ll [email protected] l Hilstad, Øresvik 7 20 01.0501.10 l [email protected] l (+47) 75 09 11 99 l [email protected] lll (+47) 97 74 61 45 01.0131.12 l ll Mjåvatn, Mosjøen Kvarøy Sjøhus AS l lll ll ll - [email protected] l (+47) 75 17 27 60 llll www.stott.no 40 lllll Sjøgata, Mosjøen Indre Kvarøy lll [email protected] lll Fru Haugans Hotel Sandvik Gjestegård og Camping ll ll Sørlandsveien 874, Dalsgrenda, Mo i Rana Gjestehusene i Sjøgata ll [email protected] l (+47) 47 86 59 71 n n n n I KK ll www.havhotellene.no 40 21 52 01.0123.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0631.08 04.0119.12 01.0131.12 n nn nn nnnn n nn nnn nnnn n nn nnnn n n n n n n n © TO R B J O E R N T R A A S L E T T / S VA R T I S E N D11 Støtt Brygge Støtt, Meløy I 46 www.northernnorway.com I T S KK I N ER LE T IÄ P R UM IL D E ÄV S A D P A A O AT N I EU EL VI P U A TA A O K A A L A NY K K F O LA IK N O E RA R A H A I I S R U O K S TA M E E R A N SAB I LU E R A A S S I LA A RSI U O I A / P U KE / M AL TA G A L I R L I R L I K - M E G RO O L S NT V I VA RO L I O M E R R I I S A K S I N O N TA AL I S K A I S E N W V I A H I E N I S T R I L E I P I Z Z A A N N AL A A PA AL A U N O R U U I K ASV U O R K T A N O R LAV A SESONKI T L R K B G P B A K K V K P M PA K R A H N O TO RUOKAPAIKAT J7 G10 F9 E10 E12 E12 E12 D11 Bimbo Veikro AS ll Saltfjellveien 34, Mo i Rana (+47) 75 15 10 01 Grillrestaurant Ellenstuen Fru Haugans Hotell, Strandgt. 39, Mosjøen (+47) 75 11 41 00 l l Torolv Kveldulvsons gate 16 , Sandnessjøen (+47) 75 06 50 00 ll Alstahaug (+47) 75 11 01 50 Lokalmatbutikken AS Storgata 68, Brønnøysund Den Glade Kalori Storgata 30, Brønnøysund l l l Sømnaveien 98, Brønnøysund (+47) 75 00 89 00 l Viksås, Vega (+47) 75 03 64 00 Hilstad Båttransport AS Hilstad, Øresvik l l l 02.01-23.12 34 www.fruhaugans.no 01.01-31.12 - 01.02-31.12 70 www.petterdass.no 01.01-31.12 40 www.lokalmatbutikken.no 01.01-31.12 15 www.dengladekalori.no 01.01-31.12 78 www.thonhotels.no 01.01-31.12 70 www.havhotellene.no l [email protected] [email protected] lll Restaurant ”AGAs” 120 www.bimbo.no [email protected] l Schrøder Stue - Thon Hotel Brønnøysund KAPASITEETTI 02.01-31.12 - l (+47) 75 02 37 75 lllll - l (+47) 46 91 72 71 [email protected] ll Margrethes kafé - Petter Dass Museet l [email protected] ll Rica Hotel Syv Søstre KULKUVÄLINEET H5 ll LA l [email protected] l l l [email protected] A KK TO T E EL IS TKA TO TO SI EN K M O S U I I U I A A I A S T U RV R TO S M I J Ä TO LÖ T U S A U S B E K I E T I B J A - A U R T S I T K A M I N K OT E N PA K M I N I N T I L C H A A K M A VAL Ö O SÄHKÖPOSTI / PUHELIN H L T M M l [email protected] (+47) 40 01 30 75 4 SESONKI 01.01-31.12 www.polarcamp.no SAARIHYPPELYÄ JA PYÖRÄILYÄ Tutustu ja ihastu maailman kauneimpaan rannikkoon pyöräillen! Varaa osoitteessa www.visithelgeland.com tai soita numeroon (+47) 75 01 80 00. www.nordnorge.com HELGELAND 47 SALTEN JA BODØ A B C D E F G H I BODØ HAMSUNIN VALTAKUNTA FAUSKE J K L M N 0 P Q R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 11 12 13 14 15 16 Eurooppatie Valtatie Kuntarajat Alue-/lääninrajat Hurtigruten-reitti Lauttareitti Pika-alusreitti Rautatie MATKAILUNEUVONTAPISTEET E15 F15 H11 I12 G11 I8 H13 J14 K11 M12 K3 48 Meløy turistinformasjon (+47) 75 75 48 88 [email protected] www.visitmeloy.no 01.09-31.05 (+47) 75 54 80 00 [email protected] www.visitbodo.com 15.06-15.08 Hinta NOK henkilöltä (aikuinen/ lapsi). Jos hinnaksi on ilmoitettu nolla kruunua (0 NOK), kyseessä on omatoimikohde tai kohdetta ei ole hinnoiteltu. Lisätietoja pyynnöstä. (+47) 75 54 80 00 [email protected] www.visitbodo.com 15.06-15.08 Sijainti kartalla (+47) 75 54 80 00 [email protected] www.visitbodo.com 01.01-31.12 (+47) 75 54 80 00 [email protected] www.visitbodo.com 23.05-23.08 (+47) 75 56 95 00 [email protected] www.beiarn.kommune.no 01.01-31.12 (+47) 45 42 33 00 [email protected] www.visitsaltdal.no 01.01-31.12 (+47) 75 60 20 14 [email protected] www.visitbodo.com/fauske 01.01-31.12 (+47) 95 40 49 78 [email protected] www.sulitjelmaturistsenter.no 01.01-31.12 (+47) 95 87 63 06 [email protected] www.hamsuns-rike.no 01.01-31.12 Servicetorget, Misvær Bodø turistinformasjon Tollbugata 13, Bodø Kjerringøy turistinformasjon Kjerringøy Handelssted, Kjerringøy Beiarn turistinformasjon Storjord, Moldjord Saltdal turistinformasjon Nordnes Camp og Bygdesenter Fauske turistinformasjon Fauske Hotell, Storgata 82, Fauske Sulitjelma turistinformasjon Sulitjelma Turistsenter, Daja Hamsuns Rike turistinformasjon Oppeid, Hamarøy MERKIT 01.06-31.08 Pluscamp Saltstraumen, Knaplund Misvær turistinformasjon SESONKI [email protected] www.visitmeloy.no Glomfjord Industripark, Glomfjord Saltstraumen turistinformasjon SÄHKÖPOSTI/INTERNET Lentokenttä Tienumero Kansallispuisto (+47) 75 75 48 88 Porten til Svartisen, Holand, Halsa Meløy turistkontor Majakka Lintukallio Tunturimaja Sesonki / tuotteen saatavuus Vuoteiden määrä / majoitus Huoneiden määrä / majoitus Kapasiteetti/kokoustilat Istumapaikat/ruokailutila Yritys Sijainti www.northernnorway.com KESÄ E15 RALLARMARSJEN – POLKU YLÖS VUORILLE 01.05 > 01.10 - Meløy Turistinformasjon (+47) 75 75 48 88 Holand, Halsa [email protected] www.visitmeloy.no F15 TUNTURITIE ALKAA FYKANISTA 01.05 > 31.09 - Meløy Turistkontor Halsa (+47) 75 75 48 88 [email protected] www.visitmeloy.no E14 ØRNESIN KAUPPAPAIKKA – YLI 200 VUOTTA HISTORIAA 01.07 > 02.08 - - Nordlandsmuseet v/ Ørnes Hotell, Ørnes (+47) 75 50 35 30 [email protected] www.nordlandsmuseet.no E14 MELØYN KOTISEUTUMUSEO – PAIKALLISHISTORIAA Nordlandsmuseet Øde, Reipå (+47) 75 50 35 30 [email protected] www.nordlandsmuseet.no F13 GILDESKÅLIN KESKIAIKAINEN KIRKKOALUE Nordlandsmuseet FV 838, Inndyr (+47) 75 50 35 20 [email protected] www.nordlandsmuseet.no H13 BEIARNIN KOTISEUTUMUSEO 20.06 > 16.08 - Nordlandsmuseet Moldjord 60/10 (+47) 75 50 35 10 [email protected] www.nordlandsmuseet.no K16 NAPAPIIRIKESKUS (+47) 91 85 38 33 www.nordnorge.com [email protected] www.nordlandsmuseet.no K12 Veritiemuseo kertoo sotavankien oloista Saksan vallan aikana vuosina 1942–1945. Museo sopii liikuntaesteisille. Avoinna ti–su klo 11–17. 20.06 > 22.08 - Nordlandsmuseet Rognan sentrum 5 60/10 (+47) 75 50 35 35 [email protected] www.nordlandsmuseet.no K12 Saltdalissa hakattiin granaattikiilleliusketta myllynkiviksi n. vuosina 800–1850. 5 km Rognanista pohjoiseen. E6-tieltä on viitoitus infotaululle ja pysäköintipaikalle. 01.05 > 30.09 - - Saltdal turistinformasjon (+47) 45 42 33 00 Rognan [email protected] www.visitsaltdal.no K12 Rakennuksia, esineitä maataloudesta, kalastuksesta, veneenrakennuksesta ja toisesta maailmansodasta. Kahvila. Sotahistoriadokumentti. Avoinna ti–su klo 11–17. 20.06 > 22.08 - Nordlandsmuseet Rognan sentrum 60/10 (+47) 75 50 35 35 [email protected] www.nordlandsmuseet.no K15 Tutustu kulttuuriin ja luontoon Saltfjelletin napapiiripolulla ja Storjordin luonto- ja kulttuuripolulla. Storjordissa polulta on yhteys Nordlandin kansallispuistokeskukseen. 01.06 > 01.09 - - Saltdal turistinformasjon (+47) 45 42 33 00 Storjord, Saltfjellet [email protected] www.visitsaltdal.no J15 Euroopan suurimpia toisen maailmansodan aikaisia rannikkolinnoituksia. Näyttely yhdessä tykkiasemassa. Opastus tasatunnein. Avoinna päivittäin klo 11–18, muina aikoina tilauksesta. 20.06 > 16.08 60/10 [email protected] www.polarsirkelsenteret.no 9348 © Polarsirkelsenteret Saltfjellet Blodveimuseet, Nordlandsmuseet (+47) 75 50 35 35 Rognan BATTERIE DIETL – TOISEN MAAILMANSODAN AJALTA Saltfjelletin alueella E6-tien varrella n. 670 metriä mpy. Napapiiri on merkitty marmori- ja muistokivin. Matkamuistomyymälä ja ravintola. Avoinna: toukokuu klo 10–18, kesä-elokuu klo 8–22. 01.05 > 01.09 - - SALTDALIN LUONTO - JA KULTTUURIPOLUT 8370 © N O R D L A N D S M U S E E T 12 beiarnilaista rakennusta vuodelta 1857 peräisin olevan pappilan alueella. Esinekokoelma ja näyttelyitä. Kahvila ja museokauppa. Avoinna ke–su klo 12–17. Opastus tilauksesta. 01.05 > 30.09 - SALTDALIN KOTISEUTUMUSEO 8366 © N O R D L A N D S M U S E E T Opastus tasatunnein klo 11–16. Nordlandin parhaiten säilynyt keskiaikainen kirkko. Pappila n. vuodelta 1750, pääkirkko vuodelta 1881. Avoinna päivittäin klo 11–17. 20.06 > 15.08 60/10 K12 Tie Saltnesista Saksenvikiin sai nimen Veritie (Blodveien) siellä työskennelleiltä sotavangeilta. Virallinen nimi vuodesta 1995. Lisätietoa Saltdalin kotiseutumuseossa ja Veritiemuseossa. SALTDALIN MYLLYNKIVILOUHOKSET 8360 © N O R D L A N D S M U S E E T Paikallista kouluhistoriaa autenttisessa ympäristössä. Kalastajatiloista kertova näyttely. Avoinna tapahtumien yhteydessä viikonloppuisin heinäkuussa sekä tilauksesta. 01.07 > 31.07 60/10 [email protected] www.visitsaltdal.no SALTDALIN MUSEO – VERITIEMUSEO 8359 © N O R D L A N D S M U S E E T Perustettu vuonna 1794. Kulttuuria ja historiaa Meløyssä. Hurtigruten-, linja-auto- ja lauttareittien varrella. Avoinna ti–la klo 12–17. - Saltdal turistinformasjon (+47) 45 42 33 00 Botn, Saltdal VERITIE 8357 © R A N D I T I N N A N Käänny FV17-tieltä Fykan- ja Svartis-tunneleiden välillä. 9 km asfalttitietä, 2 tunnelia, hyvät pysäköintimahdollisuudet, kalavesiä. Merkitty reitti Beiarniin ja Gildeskåliin. Lahkon kansallispuisto. 01.05 > 30.09 - 9346 © F R E E - F O R M . B Å R D S E L F O R S - Sotamuistomerkkejä. Sijainti 5 km Rognanista pohjoiseen ja n. 700 m E6-tieltä. Jugoslavialainen hautausmaa (1 657 jugoslaavia) ja saksalainen hautalehto (yhteinen hautausmaa, muistolaattoja). 9347 © F R E E - F O R M . B Å R D S E L F O R S 20.05 > 30.09 - K12 BOTNIN SOTILASHAUTAUSMAAT 24819 © S VA R T I S E N / R A N D I T I N N A N Koe Svartisen läheltä. Suuri osa jäätiköstä näkyy hyvin Kystriksveieniltä. Lähemmäs jäätikköä pääset Glomfjord-vuorelta ja Holmvassin padolta. Kysy lisätietoja venekuljetuksista ja jäätikkövaelluksista. [email protected] www.visitsaltdal.no 8365 © N O R D L A N D S M U S E E T E16 SVARTISEN - JÄÄTIKKÖ - Saltdal turistinformasjon Storjord, Rognan, Saltdal (+47) 45 42 33 00 9345 © R U N E B E R G [email protected] www.visitmeloy.no 8356 © Meløy Turistkontor Holandsfjorden, Halsa (+47) 75 75 48 88 8364 © N O R D L A N D S M U S E E T - 16751 © K J E L L G U N N A R S K O D V I N Tutustu kauniiseen Saltdaliin pyöräillen. Merkitty pyöräreitti Storjordista Rognaniin. Hienoja luonto- ja kulttuurielämyksiä. Hyvät ruokailu- ja majoitusmahdollisuudet. 9349 © J I M K R I S T E N S E N Kulje ratatyöläisten jalanjäljissä Rallarmarsjen-polkua pitkin yli vuorten portaille saakka tai jatka Namnlausvann-järvelle ja näe Glomfjordløva/Sjøløva. 01.06 > 01.10 - K12 PYÖRÄRETKI SALTDALIN MAISEMISSA Nordlandsmuseet Bø, Engeløy, Steigen (+47) 75 77 63 50 [email protected] www.nordlandsmuseet.no SALTEN JA BODØ 8352 © N O R D L A N D S M U S E E T KESÄ 49 - Saltdal turistinformasjon (+47) 75 69 38 55 Nordnes, Saltdal [email protected] www.nordnescamp.no K11 FAUSKEN KOTISEUTUMUSEO 22.06 > 14.08 - 60/10 (+47) 75 50 35 15 [email protected] www.nordlandsmuseet.no Kaivosmuseo esittelee maan suurimpiin kuuluneen teollisuusyrityksen ja ainutlaatuisen kaivosyhteisön historiaa. Upea mineraalikokoelma. 20.06 > 16.08 60/10 Nordlandsmuseet, Fagerli, FV 830 (+47) 75 64 02 40 Sulitjelma [email protected] www.nordlandsmuseet.no H11 TERVETULOA KAFE KJELENIIN 01.05 > 01.09 Kjelen Kafe Ripnes, Saltstraumen (+47) 93 68 69 63 [email protected] www.kafekjelen.no I8 TAIDETTA JA KULTTUURIA KJERRINGØYSSÄ [email protected] www.kjerringoy.info I8 165 [email protected] www.kjerringoy.info H10 Perinteikäs tila, jonka rakennuksista osa on n. 300 vuotta vanhoja. Kahvila, erilaisia tapahtumia sesongin aikana. Opastus. Avoinna pe–su klo 12–18. 30/60 Nordlandsmuseet, Rv 834 (+47) 75 53 23 05 Løp gård, Bodø 50 20.06 > 16.08 - Nordlandsmuseet Hamsund, Hamarøy 8350 © N O R D L A N D S M U S E E T 60/10 (+47) 75 50 34 50 [email protected] www.nordlandsmuseet.no J4 SLEPPENIN KIIPEILYPUISTO SKUTVIKISSA 01.04 > 31.09 - Sleppen Klatrefelt Sleppen, Skutvik [email protected] (+47) 90 15 51 99 www.hamsuns-rike.no/vandring-klatring YMPÄRI VUODEN E14 Lähde pika-aluksella tai lautalla saaristoon. Päivittäiset lähdöt Ørnesistä. Majoitu Bolgan saarella, Meløyssä tai Støttissä. Lipun voi ostaa aluksesta. Hinnat ja aikataulut: www.torghatten-nord.no. 01.01 > 31.12 - Meløy Turistkontor Holandsfjord, Halsa (+47) 75 75 48 88 [email protected] www.visitmeloy.no F12 [email protected] www.nordlandsmuseet.no Nordlandsmuseet Våg, Sandhornøy (+47) 75 50 35 20 [email protected] www.nordlandsmuseet.no F12 Saksalainen rannikkolinnoitus: tykkejä, komentotorni, bunkkereita, leirialueen ja muiden rakennusten jäännöksiä. Opastus väh. 10 hengen ryhmille tilauksesta. 01.01 > 31.12 Nordlandsmuseet Nordarnøy, Gildeskål (+47) 75 50 35 20 [email protected] www.nordlandsmuseet.no M12 OPASTETTU KIERROS SULITJELMAN KAIVOKSESSA 8393 © N O R D L A N D S M U S E E T TERVETULOA LØP GÅRDIIN 01.06 > 31.08 - Talo, jossa Knut Hamsun varttui. Esillä kirjailijan ja hänen perheensä esineistöä. Opastus. Avoinna päivittäin klo 11–18, muina aikoina vuodesta tilauksesta. NORDARNØYN RANNIKKOLINNOITUS, GILDESKÅL 8378 © B J Ø R N E R I K R YG G LU N D E Kahvila ja tilan luomutuotteiden myyntiä. Itse tehtyä juustoa, tuoretta leipää ja korvapuusteja. Lounaspöydässä on tarjolla luomutuotteita. Kjerringøy Markedsråd (+47) 91 14 46 13 Kjerringøy K3 KNUT HAMSUNIN LAPSUUDENKOTI 01.01 > 31.12 - MARKENS GRØDE – KOTIRUOKAA 31.05 > 31.08 - [email protected] www.hamsunsenteret.no Patsas, muistokivi ja kotipaikka. Laulun ”Å eg veit meg et land” Sandhornet-vuori. Kiertele omin päin tai tilaa opastus (väh. 10 henkeä). 8377 © (+47) 91 54 29 33 (+47) 75 50 34 50 ELIAS BLIXIN KOTIPAIKKA Zahlfjøsenin galleriassa on Karl Erik Harrin Hamsun-galleria ja myyntinäyttely, jossa on esillä monien kiinnostavien taiteilijoiden teoksia. 22.06 > 26.08 50/0 Galleri Zahlfjøsen Kjerringøy 60/40 SAARISTOON 16687 © K J E L L S I G U R D J Ø R G E N S E N Maailman voimakkaimman vesipyörteen Saltstraumenin vieressä. Kalaruokaa, kahvilan erikoisuus møsbrømlefse. Avoinna joka päivä 1.5.–1.9., muina aikoina ryhmille tilauksesta. Nordlandsmuseet Oppeid, Hamarøy Vaikeusasteeltaan vaihtelevia kiipeilyreittejä luonnonkauniissa ympäristössä Fjellvannet-järven rannalla. Kiipeile omin päin tai ota yhteyttä Hamarøy Klatreklubbiin. M12 SULITJELMAN KAIVOSMUSEO – TEOLLISUUSHISTORIAA 8367 © N O R D L A N D S M U S E E T 5 8369 © N O R D L A N D S M U S E E T Alueella on 15 rakennusta ja useita kokoelmia. Erillinen näyttely parantaja Johannes Bratengista. Avoinna ma–pe klo 11–15. Tapahtumia yksittäisinä päivinä ja viikonloppuisin. Muina aikoina tilauksesta. 01.07 > 31.07 - 8362 © N O R D L A N D S M U S E E T 15.07 > 15.09 - 9364 © F R E E - F O R M . B Å R D S E L F O R S Tunnettu meritaimen- ja lohijoki, sopii mainiosti perhokalastukseen ja uisteluun. Nordnes Camp & Bygdesenter myy vuorokausi-, viikko- ja kausilupia. Myös metsästystä ja retkimahdollisuuksia. Breidablikkin kauppapaikka vuodelta 1845. Näyttely ”Med båten gjennom strauman – en reise tilbake til Husøyvær”. Elokuvaesitys. Bokbyen-antikvariaatti. 8355 © N O R D L A N D S M U S E E T J14 KALASTUSTA SALTDALSELVA-JOELLA K3 HAMARØYN KOTISEUTUMUSEO JA KAUPPAPAIKKA 8353 © N O R D L A N D S M U S E E T [email protected] www.nordlandsmuseet.no [email protected] www.nordlandsmuseet.no 8363 © N O R D L A N D S M U S E E T Nordlandsmuseet Laskestad, Engeløy, Våg (+47) 75 50 35 41 60/40/10 Nordlandsmuseet, E6 i Sørfold (+47) 75 50 35 45 Straumen, Kjelvik 8361 © 60/10 20.06 > 16.08 - 16803 © K J E L L F R E D R I K S E N 8351 © N O R D L A N D S M U S E E T Opastus tohtorin talossa, maalaiskaupassa, torpassa ja pajassa Laskestadissa. Kukka- ja yrttitarha. Kahvila. Avoinna ti–su klo 11–17, muina aikoina tilauksesta. 28.06 > 16.08 - Saamelainen torppa luonnonkauniissa paikassa. Säilynyt ennallaan vuodesta 1967, jolloin viimeinen asukas lähti. Tarjolla pientä purtavaa. Avoinna ti–su klo 11–17. J15 STEIGENIN KOTISEUTUMUSEO VANHASSA TOHTORILASSA Nordlandsmuseet Fauske L8 KJELVIKIN TORPPA Matkaa oppaan seurassa kaivosjunalla 1,5 km vuoren sisään. Varattava etukäteen. Näyttelyjä. Varaukset: puh. +47 90 80 25 83. Ympäri vuoden. 01.01 > 31.12 200/100 Nordlandsmuseet, Sandnes (+47) 75 50 35 18 Fv 830, Sulitjelma [email protected] www.nordlandsmuseet.no www.northernnorway.com 8368 © N O R D L A N D S M U S E E T KESÄ YMPÄRI VUODEN G11 TERVETULOA NORJAN ILMAILUMUSEOON! G11 NORDLANDSMUSEET, BODØ G11 BODØSJØENIN ULKOILMAMUSEO – RETKIALUE (+47) 75 50 35 00 [email protected] www.nordlandsmuseet.no G11 BODØN TAIDEYHDISTYS 01.01 > 31.12 - Bodø kunstforening Storgata 9, Bodø 50/0 (+47) 75 52 23 22 [email protected] www.bodokunst.no G11 ROYAL BOWLING 16545 © [email protected] www.royalbowling.no G11 8650 © [email protected] www.bodospektrum.no G11 230 [email protected] www.bodospektrum.no G11 BODØGAARD KUNST & KULTUR www.nordnorge.com (+47) 75 50 35 05 [email protected] www.nordlandsmuseet.no J13 - Arctic Lys - Lysstøperi på Røkland (+47) 75 68 07 00 Røkland, Saltdal [email protected] www.arcticlys.no K12 Saltdalsopplevelser Sørgrenda 1, Rognan (+47) 90 66 70 67 [email protected] www.saltdalsopplevelser.no K15 Avattu 2013. Nordlandin kansallispuistokeskuksen lähellä. Kuvataiteilijoiden Per Adden ja Kajsa Zetterquistin lahjoittamat kokoelmat. Vierasgalleria, työpaja lapsille ja nuorille. 01.01 > 31.12 - - Nordland nasjonalparksenter (+47) 40 06 72 51 Storjord, Saltdal [email protected] www.nordlandsnaturen.no K15 NORDLANDIN KANSALLISPUISTOKESKUS Norjan suurimpia yksityisiä taide- ja kulttuuritaloja. Historiallista taidetta, nykytaidetta, ikoneja, etnografisia kokoelmia, konsertteja, kokouksia, kursseja, juhlia, ruokailumahdollisuus. Taide-, ekologia- ja luonnonsuojelualan tietokeskus. Valtuutettu kansallispuistokeskus. Luonto-opastusta ja näyttelyjä. Avoinna ympäri vuoden paitsi juhlapäivinä. 01.01 > 31.12 [email protected] www.bodogaard.no 16715 © 100 Bodøgaard kunst & kultur (+47) 90 72 08 43 Skeidalen 2, Bodø 100/50/80 ADDE ZETTERQUISTIN TAIDEGALLERIA 8651 © H A LV O R WA L D E R M A R S E N Yksi Norjan upeimmista, tyylikäs sisustus ja arkkitehtuuri. Kuusi erilaista saunaa, ulkoja sisäporeallas, ruokailumahdollisuus, rentoutumishuone. Ikäraja 18 vuotta. Avoinna päivittäin. 01.01 > 31.12 - Nordlandsmuseet Rv 834, Kjerringøy 01.01 > 31.12 110 Spektrum SPA og Velvære Plassmyrveien 11, Bodø (+47) 75 59 15 00 01.01 > 31.12 23.05 > 23.08 5 Lähde Saltdalselva-joelle kumilautalla, kajakilla tai jokilaudalla. Osallistu luolaretkelle, kiipeä vuorelle tai pelaa paintballia. Tarjolla myös merikajakkikurssi, eksoottista ruokaa ja kotamajoitusta. KYLPYLÄ JA HYVINVOINTIKESKUS 01.01 > 31.12 - I8 ELÄMYKSIÄ SALTDALISSA Monenlaisia altaita: kuntoiluallas, hyppyallas, jossa 1, 3 ja 5 m:n ponnahduslaudat, opetus- ja terapia-allas, lastenallas, aaltoallas, ulkoallas, kolme vesiliukumäkeä. Avoinna päivittäin. Nordlandsbadet Plassmyrveien 11, Bodø (+47) 75 59 15 00 [email protected] www.saltstraumen-camping.no/ Hyvin säilynyt 1800-luvun miljöö. Opastus, kauppa, multimediaesitys, tapahtumia, kahvila ja museokauppa. Avoinna kesällä päivittäin klo 11–17, muina aikoina tilauksesta. 01.01 > 31.12 - NORJAN NYKYAIKAISIN KYLPYLÄ 01.01 > 31.12 - Saltstraumen Camping AS Knaplund, Saltstraumen (+47) 75 58 75 60 Kynttilävalimo ja elämyskeskus. Laadukkaita, itse tehtyjä vaha- ja steariinikynttilöitä. Lahjatuotteita ym. Myös verkkokauppa. Avoinna ma–pe klo 10–17, la klo 11–17, su klo 12–17. 65/50 Royal Bowling & Biljard (+47) 75 52 88 20 Storgt 2, Bodø Vauhtia, jännitystä ja luontoelämyksiä. Salt straumenin vesimassat kuljettavat mukanaan ravinteita syvyyksistä ja luovat ainutlaatuisen vedenalaisen ympäristön. Runsas lajikirjo. 01.01 > 31.12 495 - ARCTIC LYS – KYNTTILÄVALIMO RØKLANDISSA 12 keilarataa, pöytäcurling, biljardi, snooker, 3D-golfsimulaattori. Peliautomaatteja: ilmakiekko, auto-, lentokone- ja tanssipelejä. Baari (olut- ja viinioikeudet). Ma–to klo 11–24, pe–la klo 11–1, su klo 12–24. 01.01 > 31.12 - H11 KJERRINGØYN KAUPPAPAIKKA 16506 © T H E R E S E K . TO K L E Vaihtelevia nykytaidenäyttelyjä ympäri vuoden. Taidemyymälässä on myynnissä lasia, keramiikkaa, tekstiilejä, maalauksia, grafiikkaa, koruja ja taidekirjoja. Avoinna ke, pe–su klo 12–16, to klo 12–18. [email protected] www.polartours.no 9344 © R O L F I N G E FÅ K VA M Nordlandsmuseet Bodøsjøen, Bodø 375/270 Polar Tours AS Teglverkveien 15, Bodø (+47) 75 56 30 00 SALTSTRAUMEN DYKKECAMP – SUKELLUSRETKIÄ 8390 © N O R D L A N D S M U S E E T Suosittu retkialue Bodøssä. Yhdessä venevajoista on esillä maailman ainoa aito nordlandilainen purjevene Anna Karoline. Opastus sopimuksen mukaan. 01.01 > 31.12 - 01.01 > 31.12 - 9582 © S A LT D A L S O P P L E V E L S E R (+47) 75 50 35 00 [email protected] www.nordlandsmuseet.no H11 Retki alkaa kaupunkikierroksella ja jatkuu Saltstraumenille, joka on maailman voimakkain vuorovesipyörre. Opastus 6 kielellä. Lähtö kaupungin hotelleista klo 12.10 (ilmoittautuminen puhelimitse). 9603 © Nordlandsmuseet Prinsensgt 116, Bodø [email protected] www.bot.no ELÄMYSRETKI SALTSTRAUMENILLE 8391 © N O R D L A N D S M U S E E T Multimediaesitys. ”Byen vårres” -näyttely, 1 200 vuotta vanha hopea-aarre, kuiva-akvaario, saamelaista kulttuuria. Avoinna kesällä päivittäin klo 11–16. Talvella ma–pe klo 9–15. 01.01 > 31.12 01.06 > 31.08 60/40/10 300/0 Bodø og Omegns Turistforening (+47) 75 52 14 13 Sandgata 3, Bodø 16530 © P O L A R TO U R S [email protected] www.luftfartsmuseum.no Nordland Nasjonalparksenter (+47) 40 06 72 51 Storjord, Saltdal [email protected] www.nordlandsnaturen.no SALTEN JA BODØ 9343 © Norsk Luftfartsmuseum (+47) 75 50 78 50 Olav V gate, Bodø 01.01 > 31.12 - 8379 © V E B J Ø R N K A R L S E N 110/55 16297 © S T I G H . R A S M U S S E N 14 mökkiä vuonoilta vuorille, tien läheisyydestä erämaahan. Mökeissä on astioita, peittoja ja tyynyjä. Ota mukaan lakanapussi ja ruokaa ja nauti hienosta ympäristöstä. 8394 © F U T U R A S E C Tutustu jännittävään ilmailuhistoriaan. Näe U-2 ja Spitfire sekä muita kuuluisia lentokoneita. 3D-lentosimulaattori, Café Gidsken, museokauppa. 25.01 > 31.12 - G11 MATKAILUYHDISTYKSEN MÖKIT SALTENISSA 8392 © N O R D L A N D S M U S E E T YMPÄRI VUODEN 51 YMPÄRI VUODEN K11 HISTORIALLISIA POLKUJA 01.01 > 31.12 - 16723 © H E I D I Z A K A R I A S S E N Kulje viikinkien tai kaivostyöläisten jalanjäljissä tai nauti luonnosta Fauskessa. Esitteessä ”Stier med historie” on GPS koordinaatit ja retkiehdotuksia, saatavana matkailuneuvonnasta. - Fauske Turistinformasjon (+47) 75 60 20 14 Storgata 82, Fauske [email protected] www.visitbodo.com/fauske L5 LUONTOELÄMYKSIÄ HAMSUNIN VALTAKUNNASSA Lähde vaellusretkelle tai kalastamaan joelle tai merelle Hamarøy Hotellista. Rentoudu hotellin saunassa, käy uimahallissa ja herkuttele Markens Grøde Spiseri -ravintolassa. (+47) 75 76 55 00 [email protected] www.hamaroyhotel.no K3 HAMSUN-KESKUS Kirjailija Knut Hamsunista (1859–1952) kertova keskus. Suuri Hamsun-näyttely tornissa, kulttuurisali, kirjasto, taideinstallaatioita, myymälä ja kahvila. Avoinna kesällä päivittäin klo 11–18. 01.01 > 31.12 01.06 > 20.08 100/50/80 Nordlandsmuseet Presteid, Hamarøy [email protected] (+47) 75 50 34 50 www.hamsunsenteret.no Koe jännittävä ilmailuhistoria ja näe kuuluisia lentokoneita, kuten. Spitfire, Focke-Wulf 190, Starfighter ja U-2vakoilukone. Tutustu museoon omin päin tai lähde lentomatkalle museon simulaattorilla – jos uskallat! Yli 40 lentokonetta ja helikopteria 3D-lentosimulaattori Kahvila ja museokauppa Avoinna: ma–pe klo 10–16, la–su klo 11–17 Kesällä 15.6.–15.8. joka päivä klo 10–18 www.luftfartsmuseum.no K3 TRANØYN TAIDEPUISTO Kunstpark Tranøy Tranøy, Hamarøy (+47) 95 87 63 06 [email protected] www.hamsuns-rike.no M4 ÁRRAN – LUULAJANSAAMELAINEN KESKUS Árran tarkoittaa tulisijaa. Tutustu museoon, saamelaiseen käsityöhön (duodje) ja luulajansaamelaiseen kulttuuriin. Saamelaista ruokaa, musiikkia ja opaskierroksia. 01.01 > 31.12 80/40 [email protected] www.arran.no Suosittu retkialue vuorovesivirran lähellä. Hautakumpuja ja kivistä tehty laavu 4 km:n pituisen merkityn polun varrella. Onkikalastusta rannalta. Kartta ja pysäköintipaikka tien päässä. 01.01 > 31.12 - - Nesstraumen Ness, Skutvik (+47) 95 87 63 06 [email protected] www.hamsuns-rike.no/pa-tur © E R N S T F U R U H AT T Árran lulesamiske senter (+47) 75 77 51 00 Hamnberget, Drag K4 NESSTRAUMEN NESS, SKUTVIK 1680 0 © B M N E S S 01.01 > 31.12 © K U N S T PA R K T R A N ØY Kallioille, rannalle, niemelle ja tien varrelle on sijoitettu 12 veistosta. Ympäristö antaa tilaa pohdiskelulle, luovuudelle ja kommunikoinnille. 24930 © A L E X A N D E R R A H K A Z E T L I T Z 5 8354 © H A M S U N S E N T E R E T Hamarøy Hotell Innhavet, Hamarøy 9555 © B E N T E M N E S S 01.01 > 31.12 - Tervetuloa Norjan ilmailumuseoon 52 www.northernnorway.com HINNAT I LE KK I IL < 500 NOK = E Ö TA T IS YR ET N N M E E N N O O T T D 500 - 750 NOK = Ö N TA S RJ LA U ST E O YN R HU S I /M E U U E N E TÄ AN A Y T TE P Y SI U AU I TA I T I T T 750 - 1000 NOK = A IK IL A N U E TO J A /R AJA I O M U O J O NT U O Ä N O A M L P I N Y L K A R A K R T T S S L L E A N L O L P A U IM T JA M L L L A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K I K O K U O E E E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE I N A T U N O N AS KE A A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A W T I P E V R Ä I V I F E R A OT M O E I R O M U N U O U AL E T OT A J Ä Ä A N N U O O P L L Ä H ÄTE I E AU A N M A I N E N YÖ K T O N O I TEETTI SESONKI HINTA H M A R S A S J L L T H H K R K M J V S L O U V P A K K TT AA MAJOITUS K15 K15 K15 L15 L15 K15 K15 K15 K14 K13 K12 K12 K12 K11 K11 K11 K11 M12 M12 M12 D15 D15 F15 E14 H13 G11 G11 G11 G11 G11 G11 G11 G11 H11 Saltfjellet Hotell Polarsirkelen l Lønsdal, Saltdal (+47) 75 69 41 22 Junkerdal Turistsenter Junkerdal, Saltdal Junkerdal Opplevelser Junkerdal, Saltdal Graddis Fjellstue, Camping og Bobilutleie, Graddis, Saltdal Skaiti Fjellcamp og Fjelltjeneste Skaiti, Saltdal Saltdal Turistsenter ll (+47) 41 65 80 00 l (+47) 99 03 10 67 ll l lll l (+47) 95 17 26 73 Medby Camping ll ll ll Rognan Hotell l Håndverkeren 14, Rognan (+47) 75 69 00 11 Halsdammen Rognan Fjordcamp l ll Brygga Hotell l (+47) 90 94 65 00 Fauske Hotell AS l Storgata 82, Fauske (+47) 75 60 20 00 Lundhøgda Camping & Cafe Lundhøgda, Fauske Fauske Camping & Motell AS lll lll Sulitjelma Hotell l Andreas Quales gt 15, Sulitjelma (+47) 75 60 26 00 Sulitjelma Fjellandsby Sulitjelma Turistsenter Daja, Sulitjelma Furøy Camping Furøy 6, Halsa Åmnes Camping l ll ll Glomfjord Hotell l Lars Evensens vei 3, Glomfjord (+47) 75 75 25 00 Reipå Camping Kvæl Camping ll l Bodø Hotell l Proff. Shyttesgate 5, Bodø (+47) 75 54 77 00 Thon Hotel Nordlys l (+47) 75 53 19 00 Skagen Hotel l (+47) 75 51 91 00 Scandic Havet l (+47) 75 50 38 00 Radisson Blu Hotel l (+47) 75 51 90 00 Scandic Bodø l (+47) 75 54 70 00 City Hotell - Bodø l (+47) 75 52 04 02 Clarion Collection Hotel Grand l Storgata 3, Bodø (+47) 75 54 61 00 www.nordnorge.com 01.0615.09 www.rognanhotell.no 120 60 123 01.0131.12 ll l l l ll l 01.0123.12 l llll lll 100 59 112 ll ll ll [email protected] lll www.sulitjelma-fjellandsby.no 50 27 189 ll [email protected] l l www.sulitjelmaturistsenter.no - 12 48 l ll [email protected] www.furoycamp.no - 20 83 ll [email protected] l ll l llll l lll l l ll [email protected] ll ll lll 01.0123.12 l ll ll llll www.scandichotels.com/havet 500 234 468 lll ll ll l ll www.scandichotels.com/bodo 220 113 196 ll [email protected] www.chotell.com - 22 42 lll [email protected] ll l www.radissonblu.com/hotel-bodo 320 191 310 [email protected] l l www.choice.no 40 97 192 l ll 01.0131.12 www.bodohotell.no - 31 65 www.skagen-hotel.no 500 71 113 [email protected] 01.0131.12 01.0131.12 www.thonhotels.no/nordlys 140 147 289 [email protected] 01.0131.12 2 10 www.kvael.no - [email protected] 01.0131.12 02.0123.12 [email protected] [email protected] 01.0131.12 www.glomfjordhotell.no 25 25 45 www.reipacamping.com - 11 35 l 01.0131.12 01.0131.12 lll [email protected] 15.0515.08 6 35 www.aamnescamping.no - [email protected] 01.0501.11 www.fauskehotell.no 150 92 215 www.home.online.no/~fausm/ - 57220 [email protected] 01.0131.12 62 31 ll www.lundhogdacamping.no - 68 58 [email protected] [email protected] 20.0620.08 ll [email protected] l l lllll [email protected] l l www.bryggahotell.no llll ll l 6 28 ll ll (+47) 75 58 75 60 01.0131.12 l [email protected] l Storgata 39, Bodø Pluscamp Saltstraumen l lllll Sjøgata 23, Bodø www.nordnescamp.no 20 16 60 www.rognanfjordcamp.no 20 31 120 lllll Storgata 2, Bodø 01.0131.12 ll llll llll Tollbugata 5, Bodø 8 32 l [email protected] llll Nyholmsgata 11, Bodø 01.0630.09 5 www.halsdammen.no 20 12 17 llll Moloveien 14, Bodø 9 ll [email protected] l (+47) 75 56 82 13 [email protected] ll (+47) 95 48 19 53 01.0131.12 - lll Kvæl, Moldjord Knaplund, Saltstraumen l l (+47) 41 52 85 22 www.isaltdal.no 50 21 72 l - l (+47) 94 19 13 15 01.0131.12 www.storjordhotel.no - ll (+47) 95 40 49 78 - [email protected] l Åmnesveien 157, Åmnes, Engavågen Fv 17, Reipå l lllll (+47) 94 38 81 81 ll [email protected] l (+47) 99 03 55 22 - [email protected] l Fauske Daja, Sulitjelma l lllll (+47) 97 53 98 94 01.0331.08 - [email protected] l Sjøgata 84, Fauske 9 [email protected] l (+47) 75 69 00 88 4 [email protected] l Sandbakkveien 16, Rognan 2 16 01.0131.12 www.polar-bobilutleie.no - llll (+47) 48 00 76 87 30 8 [email protected] 01.0131.12 01.0131.12 - l (+47) 95 17 00 50 l [email protected] ll Medby Vikveien Fv 515, Rognan l l (+47) 75 69 38 55 l www.junkerdalturistsenter.no 30 ll (+47) 99 10 00 20 l [email protected] ll Storjord Hotel Nordnes, Saltdal l lll (+47) 47 85 63 76 l www.saltfjellethotell.no 80 48 110 l (+47) 95 83 66 18 l [email protected] l Storjord, Saltdal Nordnes Camp og Bygdesenter n n n n I lll (+47) 75 68 24 50 Polar Camping KK lllll Storjord, Saltdal Storjord, Saltdal I www.saltstraumen-camping.no - 21 84 01.0122.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 nnn n n nn n nnn nnn nn nnn nn nnn n nnn nnnn n nnnn nnnn n n n nn nn nn nnnn nnn nnn nn nnn nn n nnn nnn n nnn SALTEN JA BODØ 5 53 HINNAT I E KK LL < 500 NOK = RI T NE Ö TA SI T I Y N M E T N NE O A DE J O AT 500 - 750 NOK = Ö N ST EE O YN ER HU NT S AU S A R T I L T U /M EU U E Y A T SI A I K I L TA O N NTÄ 750 - 1000 NOK = RA JA N U E TO J A M P Y I NT L P A R A U K R T I T S I L I T / M O O I A U E N J A O A N S Ä L L P AL U I M TO J A M L L LO LU A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K Y I K K O K U O E E T E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE R I N A T U O N O N AS KE A J A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A A W T I P E V R Ä I V I F E R A T E O N T N M T L H I U P N I L Ö N T N Ä E A N O O U TEETTI SESONKI HINTA H M LE LO T U H U H K A R E KO M A J Ä M A N R U S O AL SÄ J ÄT V I SA L A O M U I VE P Y A K KO KO MAJOITUS H11 I8 I8 I7 J5 K10 L8 L5 L5 L3 L3 K3 5 J4 N3 M2 Saltstraumen Hotel l Knaplund, Saltstraumen (+47) 75 50 65 60 Kjerringøy Camping l (+47) 75 51 12 40 l Kjerringøy (+47) 76 30 38 22 Helnessund Brygger l Helnessund, Leines, Steigen (+47) 47 67 82 77 Strømhaug Camping l l (+47) 47 89 16 60 ll (+47) 75 69 71 06 Kobbelv Vertshus l Sørfjordmo, Engan (+47) 75 69 58 01 ll l (+47) 75 77 29 55 Hamarøy Hotel l Innhavet (+47) 75 76 55 00 Ulvsvåg Gjestgiveri l Ulvsvåg (+47) 75 77 15 73 Sørkil ll Sommersel Fishing Camp Sommersel, Tranøy Ness Camping www.steigen-ferie.no 20 20 44 ll ll ll llll Stetind Hotell l Granveien 4, Kjøpsvik, Tysfjord (+47) 75 77 41 00 Tysfjord Turistsenter AS llll Storjord, Tysfjord (+47) 75 77 53 70 l lll l ll l l llllll l l www.sorkil.no - 13 59 llllllll www. sommersel-fishing-camp.com 25 14 40 [email protected] l l www.ness-camping.no - 10 30 l llll [email protected] lll [email protected] ll llllll l [email protected] [email protected] l www.stetind-hotell.no 16 16 32 l 01.0123.12 01.0131.12 lll www.gjestgiveriet.net 30 25 62 l 01.0131.12 www.hamaroyhotel.no 40 34 60 llll [email protected] 01.0131.12 01.0631.08 ll [email protected] 01.0131.12 - 17 48 [email protected] ll l www.kobbelv.no 50 26 50 l (+47) 75 77 13 88 l www.stromhaug.no - 18 70 l Ness, Skutvik l [email protected] ll (+47) 94 83 80 52 lllllllll [email protected] l (+47) 75 77 16 60 www.kjerringoy.info 70 18 90 01.0123.12 lllllll [email protected] lllll ll 7 28 l www.helnessund.com 30 22 50 ll llll Tømmerneset, Innhavet Sørkil Fjordcamping l 01.0131.12 01.0123.12 ll [email protected] l Strømhaugvn. 2, Straumen Tømmerneset Camping l l ll www.kjerringoy.info - ll [email protected] l ll www.saltstraumenhotell.no 200 52 104 [email protected] l l llll [email protected] l Kjerringøy Havn Bryggehotell Røssøya, Engeløya n n n n I KK ll Kjerringøy Steigen Sjøhus I lll l ll www.tysfjord-turistsenter.no 100 55 146 01.0131.12 01.0530.09 01.0530.09 01.0601.09 05.0115.12 01.0131.12 n Paikalliset makuelämykset ovat olennainen osa matkakokemusta. Arktisk Meny -verkostoon kuuluvat tuottajat, ravintolat ja elämysyritykset haluavat jakaa nämä elämykset kanssasi. Etsi logoamme, kun olet matkalla, ja tutustu verkkosivuihimme osoitteessa: www.arktiskmeny.no TARVITSETKO VUOKRA-AUTON? 03700 www.hertz.no 54 n nn nnnn nnn n nnn nn nnnn n n nnnn nn nnnn ARKTINEN MENU – MAKUJA POHJOIS-NORJASTA Arktisk Meny on ruokaverkosto, joka innostaa käyttämään arktisen ruoka-aittamme raaka-aineita alueen elämyskeskuksissa ja ravintoloissa. n www.northernnorway.com ALFAMAC TT AA DESIGN: BODØ NU Tervetuloa Pohjolan paratiisiin! Velkommen til Nordens Paradis! Tervetuloa Norjan upeimpiin kuuluvaan hyvinvointikeskukseen, jonka sisustus ja arkkitehtuuri ovat aivan omaa luokkaansa. Spektrum Velvære -keskuksessa on kuusi erilaista saunaa, mm. rentoutumissauna, jossa voit nauttia terapiamusiikista ja aromatuoksuista, suomalainen sauna, suolavesihöyrysauna ja infrapunasauna. Porealtaat sisällä ja ulkona. Lämmitetyt istuinpenkit, jalkakylpyaltaita, hierontasuihkuja, trooppinen sademetsä, jääluola ja hiljainen huone rentoutumista ja meditointia varten. Hyvinvointiosastolla on anniskeluoikeudet (18 vuoden ikäraja). Samalla pääsylipulla pääset myös allasosastolle. Tämä on koettava! Löydät meidät osoitteesta Plassmyrveien 11, Bodø, vastapäätä Norsk Luftfartssenter -ilmailukeskusta. www.bodospektrum.no www.nordnorge.com 55 I T S KK I N ER LE T IÄ P R UM IL D E ÄV S A D P A A O AT N I EU EL VI P U A TA A O K A A L A NY K K F O LA IK N O E RA R A H A I I S R U O K S TA M E E R A N SAB I LU E R A A S S I LA A RSI U O I A / P U KE / M AL TA G A L I R L I R L I K - M E G RO O L S NT V I VA RO L I O M E R R I I S A K S I N O N TA AL I S K A I S E N W V I A H I E N I S T R I L E I P I Z Z A A N N AL A A PA AL A U N O R U U I K ASV U O R K T A N O R LAV A SESONKI T L R K B G P B A K K V K P M PA K R A H N O TO RUOKAPAIKAT K15 K15 K15 J14 J13 K12 K12 K12 K12 K11 K11 G11 5 G11 G11 G11 G11 L8 I7 L5 L3 Saltfjellet Hotell Polarsirkelen l Lønsdal, Saltdal (+47) 75 69 41 22 Junkerdal Turistsenter Junkerdal, Saltdal Saltdal Turistsenter Storjord, Saltdal Nordnes Camp og Bygdesenter Nordnes, Saltdal Røkland Kafe og Grillkjøkken Røklandssenteret, Røkland G11 G11 ll l l ll l Håndverkeren 7/9, Rognan (+47) 75 69 43 31 l Håndverkeren 13, Rognan (+47) 75 69 10 88 Minas Spiseri AS Sjøgata 74, Fauske Focus Café Amfi Fauske, Sjøgata 74, Fauske l l l l Tollbugata 5, 17.etasje, Bodø (+47) 75 50 38 00 l Dronningensgt 26, Bodø (+47) 45 23 11 00 ll Glasshuset og City Nord, Bodø (+47) 75 52 60 00 l l ll ll Helnessund (+47) 47 67 82 77 ll Innhavet (+47) 75 76 55 00 ll Ulvsvåg (+47) 75 77 15 73 Tegelverkveien 15, Bodø l lllll ll 01.01-31.12 65 01.01-31.12 150 www.rognanhotell.no 01.01-31.12 80 01.01-31.12 50 01.01-31.12 100 01.01-31.12 150 02.01-31.12 190 - lll - l l ll 01.01-31.12 250 www.restaurantbjork.no 01.01-31.12 60 www.roastfood.no 01.01-31.12 60 www.restaurant-smak.no 01.01-31.12 www.monamibodo.no 01.01-31.12 50 www.farmorsstue.no 01.01-23.12 200 www.kobbelv.no 01.05-30.09 50 www.helnessund.com ll l 01.01-31.12 90 www.hamaroyhotel.no ll l 01.01-31.12 50 www.gjestgiveriet.net l [email protected] ll [email protected] ll [email protected] llll [email protected] l l [email protected] ll Ulvsvåg Gjestgiveri Polar Tours AS [email protected] l Markens Grøde Spiseri Stormyrveien 35/Bodø Lufthavn Airport, Bodø lll [email protected] l Feskarkroa Europcar Bilutleie 100 www.nordnescamp.no - l (+47) 75 69 58 01 Bodø Lufthavn/Airport & Storgata 23b, Bodø 01.01-31.12 - (+47) 75 52 78 60 Kobbelv, Sørfjordmo, Engan AVIS Bilutleie ll ll Kobbelv Vertshus Bodø Lufthavn/Airport & Storgata 23b, Bodø lllll l Mon Ami Restauranter Budget Bilutleie l - ll Restaurant Smak 150 www.isaltdal.no - ll Roast Restaurant & Bar, Scandic Havet 01.01-31.12 - l ll [email protected] (+47) 95 44 68 30 (+47) 75 52 40 40 lllll - l l 100 www.junkerdalturistsenter.no [email protected] (+47) 75 64 22 22 l 01.06-31.08 - ll l [email protected] (+47) 75 68 10 13 Storgata 8, Glasshuset 2 etg, Bodø Kongensgate 27, Bodø ll l Restaurant Bjørk Farmors stue l ll Shanbin Mathus l - lll Restaurant Fratelli 130 www.saltfjellethotell.no [email protected] (+47) 75 69 35 20 KAPASITEETTI 01.01-31.12 [email protected] ll (+47) 75 69 00 11 Jernbanegata 12, Rognan l ll (+47) 75 69 38 55 l [email protected] (+47) 75 68 24 50 ll llll l [email protected] lll [email protected] A KK TO T E EL IS TKA TO TO SI EN K M O S U I I U I V A A IA S T U R R TO S M I J Ä TO LÖ T U S A U S B E K I E T I B J A - A U R T S I T K A M I N K OT E N PA K M I N I N T I L C H A A K M A VAL Ö O SÄHKÖPOSTI / PUHELIN H L T M M SESONKI l [email protected] (+47) 94 80 43 33 lll [email protected] (+47) 75 54 10 00 01.01-31.12 www.avis.no lll [email protected] (+47) 75 52 91 40 01.01-31.12 www.europcar.no [email protected] (+47) 75 56 30 00 01.01-31.12 www.polartours.no l lll lll 01.01-31.12 www.budget.no © E R N S T F U R U H AT T G11 l l [email protected] (+47) 41 65 80 00 Håndverkeren 14, Rognan KULKUVÄLINEET G11 l Rognan Hotell Oasen Kafe LA 56 www.northernnorway.com POHJOISNORJALAINEN, AITO, MONIPUOLINEN JA KIEHTOVA MAA MERI KAUPPA JA LIIKENNE KANSANPERINNE JA TAIDE ARKIPÄIVÄN SANKARIT VALTA SOTA JA TAISTELUT VIIKINGIT 20 MUSEOTA – TUHAT TARINAA Tutustu MAAHAN ja ihmisiin, jotka työskentelivät vuorilla, kaivoksissa ja pelloilla. MERESSÄ on aina ollut suuria rikkauksia. KAUPPA JA LIIKENNE ovat tuoneet vaurautta ja kehitystä Norjaan. Hurtigruten on syntynyt pohjoisessa. Onko totta, että turska on luonut Norjan? VIIKINGIT, kylänomistajat ja teollisuusjohtajat käyttivät VALTAA, ja heidän elämänsä oli toisenlaista kuin ARKIPÄIVÄN SANKAREIDEN. Perheen elättämiseen ja haaksirikkoutuneiden tovereiden pelastamiseen tarvittiin miehiä – ja naisia. Elämä oli hyvin vaikeaa SODAN aikana. Mahtava luonto, kulttuuri ja kansanelämä toimivat suuren TAITEEN innoittajina. Tutustu kalastaja-viljelijään ja entisaikojen naisväkeen. Kuuntele tarinoita kaivostyöläisistä, ratatyöläisistä, kalastajista, kauppiaista ja taiteilijoista. Tapaa viikinkipäällikkö Borgissa. Tutustu meren elämään. Pohjoisnorjalainen kertojaperinne on vahva ja elävä. Ihastu ja hämmästy. Tarinat odottavat kuulijaansa. www.nordnorge.com GOD STREK Andøymuseet Øksnes Museum Bø Museum Lofotr Viking Museum Skaftnes Gård Norsk Telemuseum Norsk Fiskeværsmuseum Jennestad Handelssted Sortland Museum Hurtigrutemuseet Museum Nord Vesterålsmuseet – Narvik & Norsk Fiskeindustrimuseum Divtasvuodna/Korsnes Ballangen Museum Lofoten Krigsminnemuseum Lofotmuseet, Divtasvuodna/Kjøpsvik Galleri Espolin & Lofotakvariet museumnord.no 57 NARVIKIN ALUE A B C D E F G H I NARVIK BALLANGEN EVENES J K L M N 0 P Q R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 6 12 13 14 15 16 Eurooppatie Valtatie Kuntarajat Alue-/lääninrajat Hurtigruten-reitti Lauttareitti Pika-alusreitti Rautatie MATKAILUNEUVONTAPISTEET L6 Narvik turistinformasjon Stasjonsveien 1, Narvik (+47) 76 96 56 00 SÄHKÖPOSTI/INTERNET [email protected] www.visitnarvik.com Majakka Lintukallio Tunturimaja Lentokenttä Tienumero Kansallispuisto SESONKI MERKIT Hinta NOK henkilöltä (aikuinen/ lapsi). Jos hinnaksi on ilmoitettu nolla kruunua (0 NOK), kyseessä on omatoimikohde tai kohdetta ei ole hinnoiteltu. Lisätietoja pyynnöstä. 01.01-31.12 Sijainti kartalla Sesonki / tuotteen saatavuus © V IS ITN AR VI K .CO M / T HE N O R TH E RN L IG H TS T RA IN Vuoteiden määrä / majoitus 58 Huoneiden määrä / majoitus Kapasiteetti/kokoustilat Istumapaikat/ruokailutila Yritys Sijainti www.northernnorway.com YMPÄRI VUODEN M6 OFOTBANEN JA RALLARVEIEN 595/195 [email protected] www.visitnarvik.com M6 KÖYSIRADALLA RAVINTOLAAN 01.06 > 31.08 - Narvikfjellet Skistua 7, Narvik 170/150 (+47) 41 63 67 16 [email protected] www.narvikfjellet.no I5 GÁLLOGIEDDI – SAAMELAINEN ULKOILMAMUSEO 16773 © [email protected] www.vardobaiki.no 16476 © P E R - M A R T I N J Æ G E R Narvik Turistinformasjon (+47) 76 96 56 00 Tysfjord [email protected] www.visitnarvik.com H8 EFJORD SJØHUS – MONENLAISIA ELÄMYKSIÄ 16769 © E FJ O R D S J Ø H U S Rantamökkejä idyllisen Efjorden-vuonon rannalla. Kalastusretkiä veneellä. Valasretkiä. Pyörä- tai kävelyretkiä ainutlaatuisessa ympäristössä. (+47) 41 20 73 34 [email protected] www.efjordsjohus.com J8 AKTIV BALLANGEN – KÄSITYÖTÄ 9217 © D E S T I N AT I O N N A R V I K Käsityöyritys Ballangenissa E6-tien varrella. Luovaa, paikallista käsityötä. Vie pala Norjaa mukanasi kotiin. - Aktiv Ballangen, Sentrumsveien 55 (+47) 76 92 80 73 Ballangen for booking www.aktivballangen.no - Linken Restaurant & Bar Kongens Gate 64, Narvik (+47) 76 97 70 00 [email protected] www.choice.no 16578 © Q H G R Linken Restaurant & Bar sijaitsee Quality Hotel Grand Royalin katolla. Ravintola tarjoaa paitsi herkullista ruokaa myös kaupungin parhaan näköalan. Avoinna ti–to klo 18–24, pe–la klo 18–3. www.nordnorge.com 9391 © V I S I T N A R V I K M6 - Fiskehallen AS, Kongens Gate 42 (+47) 93 48 48 39 Narvik [email protected] www.fiskehallen.as 6 M6 01.01 > 31.12 - 140/45 Narvik Bowling og lekeland Frydenlundgt. 15, Narvik (+47) 79 64 46 46 [email protected] www.narvikbowling.no M6 KOE NARVIK Narvikin alueella voit tehdä monia hienoja retkiä. Vuorenhuiput houkuttelevat kävijöitä. Alueen maasto sopii kaikenlaiseen vaellukseen kaikenikäisille. Upea luonto kaikkina vuodenaikoina. 01.01 > 31.12 - - Visit Narvik, Stasjonsveien 1 (+47) 76 96 56 00 Narvik [email protected] www.visitnarvik.com J8 KÄTKETYT HELMET Ballangen, Kjeldebotn, Efjord ja Skjomen sijaitsevat tunnin ajomatkan päässä Narvik ista. Näe kauniita vuonoja, valkeita rantoja ja mahtavia tuntureita jäänsinisten vuonojen ympärillä. 01.01 > 31.12 - - Visit Narvik, Stasjonsveien 1 (+47) 76 96 56 00 Narvik [email protected] www.visitnarvik.com P2 POLAR PARK ARCTIC WILDLIFE CENTRE Maailman pohjoisin eläinpuisto. Käy susien aitauksessa ja leiki naalien kanssa. Uskallatko kokeilla vaijeriliukua? Vain rohkeimmille! 01.01 > 31.12 215/125 M6 NARVIKIN PARAS RAVINTOLANÄKÖALA 01.01 > 31.12 - [email protected] www.museumnord-narvik.no 10 keilarataa, 2 biljardipöytää, ilmakiekkoa. Hauska leikkimaailma. Pientä purtavaa, virvoitusjuomia, olutta, viiniä. Keilahalli: ma–to 10–24, pe–la 10–1, su 12–24. Leikkimaailma: ma–la 10–20, su 12–20. I10 Stetind kohoaa pystysuoraan merestä 1 392 metrin korkeuteen. Yhtä kaunis auringonpaisteessa kuin lumen peittämänä talvella. Muista kamera! 01.01 > 31.12 - 01.01 > 31.12 - Museum Nord, Administrasjonsveien 3 (+47) 76 15 40 00 Narvik KEILAILUA JA LEIKKEJÄ KOE STETIND – NORJAN KANSALLISVUORI Efjord Sjøhus Håkonseth, Ballangen Narvikin, malmiviennin, Ofotbanen-radan rakentamisen ja kaivosyhtiö LKAB:n malmisataman historiaa yli 110 vuodelta. Näyttelyjä, multimediaesitys. Sopii perheille. 01.01 > 31.12 60/0 - 01.01 > 31.12 - YMPÄRI VUODEN 01.01 > 31.12 - M6 Käy Narvikin kalahallissa, josta löydät kauden tuoretta kalaa. Näe ja maistele alueen runsasta kalatarjontaa. Kalahalli on herkuttelijan paikka. 30/0 Várdobáiki sámi guovddá samisk senter Bedringens vei 9, Evenes (+47) 76 98 50 27 [email protected] www.visitnarvik.com KALAHALLI Kiertele yli 200 vuotta vanhalla maasaamelaisella (markasamisk) maatilalla ja tutustu saamelaisten kulttuuriperintöön, elinkeinoihin ja uskontoon. 01.06 > 17.08 - 75 Visit Narvik, Stasjonsveien 1 (+47) 76 96 56 00 Narvik OFOTBANEN-RADAN JA RATATYÖLÄISTEN HISTORIAA 9448 © N I C O L A M U L R YA N Köysirata vie 656 metrin korkeudella sijaitsevaan kahvilaan, jossa voit nauttia upeasta näköalasta yli Ofotfjorden-vuonon. Merkittyjä patikointipolkuja, alamäkipyöräilyreittejä ja kiipeilypuisto. 01.01 > 31.12 - 24829 © V I S I T N A R V I K Visit Narvik Stasjonsveien 1, Narvik (+47) 76 96 56 00 M6 Junamatka halki historiallisen, kauniin ja villin maiseman vuorilta vuonolle. Muista kamera. Ofotbanen-radan huikeissa maisemissa saat ikimuistoisia kuvia. 16488 © 17.06 > 29.08 - [email protected] www.warmuseum.no OFOTBANEN-RATA 16499 © J U N E B E R G - S O L LU N D Koe Ofotbanen-rata, Katteratin asema, Rallarveien ja idyllinen Rombaksbotn kiehtovalla historia-, luonto- ja kulttuuriretkellä. Sopii koko perheelle. 75/25 Narviksenteret m/Røde Kors Krigsmuseum Torgsvingen 15, Narvik (+47) 76 94 44 26 16510 © PÅ L J A K O B S E N (+47) 95 14 48 66 [email protected] www.pippirasiida.no 01.01 > 31.12 - 16468 © A N N - H E G E LU N D Pipiira Siida AS Kalvås, Ballangen 300/150 Narvikin taistelu keväällä 1940 kesti kaksi kuukautta ja päättyi Norjan viisi vuotta kestäneeseen miehitykseen. Museo kertoo yksityiskohtaisesti taisteluista, miehityksestä ja vankihistoriasta. Polar Park Bones, Bardu (+47) 77 18 66 30 [email protected] www.polarpark.no NARVIKIN ALUE 24415 15.06 > 01.09 - M6 MUSEO – NARVIKIN TAISTELU 24555 © I N G O L F K VA N D A L Ballangenia ympäröivillä vuorilla on tehty lähes 800 kaivosvaltausta. Lähde mukaan opastetulle retkelle etsimään malmia, kiillettä, kuparia ja kultaa. Upeaa luontoa ja mukavaa seuraa! 16453 © K J E T I L J A N S O N J8 OPASTETTUJA GEOLOGIARETKIÄ 8397 © J Ø R N A A L M E N KESÄ 59 TALVI TALVI M6 NARVIKIN MAJESTEETTISET REVONTULET Visit Narvik, Stasjonsveien 1 (+47) 76 96 56 00 Narvik [email protected] www.visitnarvik.com MAJOITUS M6 M6 M6 M6 M4 J5 6 J8 J8 I7 Scandic Narvik l Kongens Gate 33, Narvik (+47) 76 96 14 00 Quality Hotel Grand Royal l (+47) 76 97 70 00 l Skistua 8, Narvik (+47) 76 96 48 00 Narvik Camping ll Trollvikveien 18, Bjerkvik (+47) 76 96 30 90 Evenes Hotell l Strandveien 82, Bogen, Evenes (+47) 76 98 21 30 Korshamn Adventure AS Korshamn Fort, Korshamn M6 M6 M4 I7 l M6 L7 I6 ll l 60 ll ll l l (+47) 95 93 42 55 www.narvikcamping.com - 32160 ll l llll lllll www.eveneshotell.no 50 22 55 www.ballangencamping.com 50 53 220 l ll l www.korshamna.com 40 11 26 01.0131.12 llll ll Dronningensgate 47, Narvik (+47) 76 96 00 55 l ll ll Trollvikveien 18, Bjerkvik (+47) 76 96 30 90 01.01-31.12 220 www.scandichotels.com/narvik l 01.01-31.12 90 www.choice.no ll 01.01-31.12 01.01-20.12 150 www.bjerkvikhotell.no 01.01-31.12 70 www.korshamna.com [email protected] lll [email protected] ll Korshamn Fort, Korshamn (+47) 95 93 42 55 ll 100 [email protected] ll Korshamn Fort Kafe KAPASITEETTI llll Bjerkvik Hotell 5 l lll Kafferiet Restaurant & Bar 01.0401.10 nn nnn nn n nnnn nn nnnn LA lll l 01.0131.12 01.0131.12 I T S KK I N ER LE T IÄ P R UM IL D E ÄV S A D P A A O AT N I EU EL VI P U A TA A O K A A L A NY K K F O LA IK N O E RA R A H A I I S R U O K S TA M E E R A N SAB I LU E R A A S S I LA A RSI U O I A / P U KE / M AL TA G A L I R L I R L I K - M E G RO O L S NT V I VA RO L I O M E R R I I S A K S I N O N TA AL I S K A I S E N W V I A H I E N I S T R I L E I P I Z Z A A N N AL A A PA AL A U N O R U U I K ASV U O R K T A N O R LAV A SESONKI T L K G R B P B A K K V K P M PA K R A H N O (+47) 76 97 70 00 01.0120.12 20 www.pippirasiida.no 25 lll 01.0131.12 01.0131.12 www.bjerkvikhotell.no 80 51 80 [email protected] 01.0131.12 01.0131.12 lll nn nn n 01.0131.12 9 29 www.spor1.no - [email protected] Kongens gate 64, Narvik Evenes Lufthavn (Harstad/Narvik) l [email protected] Rallar’n Pub & Kro Johnsen Bilutleie, Europcar l llllllllllllllll (+47) 76 96 14 00 Ankenesveien 1, Ankenesstrand l www.narvikhotell.no 50 40 73 [email protected] (+47) 95 14 48 66 l ll www.choice.no 600 162 330 l [email protected] Kongens Gate 33, Narvik Nordvik bilutleie AS ll [email protected] ll Fagernesveien 145, Narvik ll lllll ll KULKUVÄLINEET n n n n www.scandichotels.com/narvik 150 148 278 ll Scandic Narvik Busstransport AS HINNAT ET [email protected] TO M6 [email protected] www.narvikfjellet.no I [email protected] (+47) 76 92 76 90 RUOKAPAIKAT KK llll (+47) 76 94 58 10 Pippira Siida AS (+47) 41 63 67 16 [email protected] l l Kalvås, Ballangen Ö [email protected] (+47) 76 94 60 20 Bjerkvik Hotell Ballangen Camping I KK llll Rombaksveien 75 E6, Narvik Ballangen I lllll BEST WESTERN Narvik Hotell Spor1 gjestegård 330/300 Narvikfjellet Skistua 7, Narvik lllll Kongens gate 64, Narvik Brugata 2a, Narvik 01.12 > 06.05 - LE I A IL < 500 NOK = E IS YR T N NT M E N E O A T T D J O AT U 500 - 750 NOK = Ö N T N RN U E S S R U L M O Y E N H S AU A T I T / E LU A E N TÄ E Y T A A SI E U T K O T T A 750 - 1000 NOK = I I R JA N U T JA M O I J O NT U O Ä N O A M L P Y I N L P A R A K R T I S S L L I I -/ A P E AL U N I M A TO J A M L L LO LU A R KU A H I I T LT AT Y N / K Y K K O K U O E T N A > 1000 NOK = I/ L I L L TÄ - AS U R E E I S TA I LY K A OTE I L A S KE AT L I I G I Ö L U O S S A / K ATO W C PA I V U ÄV I TE E R E T S L E S N K R KAPASIA T N O N A K A A H AT I K II E E TE I K H RA N G TI E R IV F RA OT M O E I R O M U N U O U AL E T OT A J Ä Ä A N N U O O P L L Ä H ÄTE I E AU A N M A I N E N YÖ K T O N O I SESONKI HINTA TEETTI H M A R S A S J L L T H H K R K M J V S L O U V P A K K TT AA M6 16463 © PÅ L J A K O B S E N - 9447 © M A R K U S E R I K S S O N Upeat näkymät vuonolle ja vuorille. Narvikfjelletin rinteet sopivat niin perheille, aloittelijoille kuin vapaalaskijoillekin. Muista myös Norjan huikein kelkkarata! Narvik tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet revontulien katseluun. Nauti niiden taianomaisuudesta ja hiljaisuudesta. Ota mukaan lämpimiä vaatteita, kamera ja kärsivällisyyttä. 01.11 > 31.03 M6 MAHTAVIA LASKETTELUELÄMYKSIÄ [email protected] ll l l l [email protected] A KK TO T I NE EL IS TKA TO TO S E K M O I A A U I A U S I T U S RV RI TO S M I J Ä TO LÖ T U S A U S B E K I E T I B J A - A U A R T S I T K A L M I N K OT N K N K L I N A O E A Ö SÄHKÖPOSTI / PUHELIN H PA M L I T I C H TA M V M M lll [email protected] (+47) 40 46 52 59 SESONKI 01.01-31.13 www.busstransport.no ll [email protected] (+47) 94 14 73 55 01.01-31.12 www.europcar.no lll [email protected] (+47) 76 98 21 20 01.01-31.12 www.europcar.no www.northernnorway.com FOTO: Terje Rakke/Nordic Life/visitnorway.com REVONTULIA JA RYHMÄHENGEN LUONTIA POHJOIS-NORJASSA Kaikki Pohjois-Norjassa sijaitsevat 12 hotelliamme tarjoavat erinomaiset mahdollisuudet revontulien katseluun. Tarjolla on myös paljon muuta kiinnostavaa toimintaa. Pohjois-Norjan hotellimme sijaitsevat kauniissa ja inspiroivassa ympäristössä. Useimmissa hotelleissa on erinomaiset konferenssitilat. Teemme tilaisuudestasi ikimuistoisen kokemuksen! Lue lisää osoitteesta thonhotels.com/northern-norway tai soita numeroon +47 815 52 400. www.nordnorge.com 61 LOFOOTIT A B C D E SVOLVÆR LEKNES RØST F G H I J K L M N 0 P Q R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 13 14 15 16 Eurooppatie Valtatie Kuntarajat Alue-/lääninrajat Hurtigruten-reitti Lauttareitti Pika-alusreitti Rautatie MATKAILUNEUVONTAPISTEET L5 H6 G7 F9 E11 B12 Svolvær turistinformasjon (+47) 76 08 75 53 [email protected] www.lofoten.info 01.01-31.12 (+47) 93 27 87 00 [email protected] www.lofoten.info 20.05-10.08 (+47) 98 01 75 64 [email protected] www.lofoten-info.no 04.05-06.09 Sijainti kartalla (+47) 75 42 06 14 [email protected] www.lofoten.info 20.06-15.08 Sesonki / tuotteen saatavuus (+47) 76 05 05 00 [email protected] www.lofoten.info 01.01-31.12 Vuoteiden määrä / majoitus Moskenesøy Værøy turistinformasjon Fergeleiet og Rådhuset, Sørland Røst turistinformasjon Rådhuset og fergeleiet, Røst MERKIT 01.01-31.12 Nusfjord Moskenes turistinformasjon SESONKI [email protected] www.lofoten.info Leknes Flakstad turistinformasjon SÄHKÖPOSTI/INTERNET Lentokenttä Tienumero Kansallispuisto (+47) 76 07 05 75 Torget, Svolvær Leknes turistinformasjon Majakka Lintukallio Tunturimaja Hinta NOK henkilöltä (aikuinen/ lapsi). Jos hinnaksi on ilmoitettu nolla kruunua (0 NOK), kyseessä on omatoimikohde tai kohdetta ei ole hinnoiteltu. Lisätietoja pyynnöstä. © E S P E N M O R T E N S E N / E SM O F OTO.N O Huoneiden määrä / majoitus 62 Kapasiteetti/kokoustilat Istumapaikat/ruokailutila Yritys Sijainti www.northernnorway.com KESÄ L5 PYÖRÄVUOKRAUSTA SVOLVÆRISSÄ 200 L5 MS TROLLTIND – RETKIÄ TROLLFJORDEN-VUONOLLE L5 TILAUSVENE MS ØYKONGEN 24791 © TO M R W O L D 600/300 Lofoten Sea Service AS, Rækøyveien 11 (+47) 99 57 10 58 Kabelvåg [email protected] www.oykongen.no K6 LUONTO- JA MERIKOTKASAFAREITA KUMIVENEELLÄ Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær [email protected] www.lofoten-opplevelser.no K6 PÄIVITTÄISIÄ KALASTUSRETKIÄ MK KYSTEN -VENEELLÄ 01.06 > 20.08 - 700 Henningsvær Rorbuer AS, Banhammaren 53 (+47) 93 82 26 82 Henningsvær [email protected] www.henningsvar-rorbuer.no K6 SAARISTORISTEILY HENNINGSVÆRISSÄ K6 www.nordnorge.com 01.06 > 31.08 - 7368 © C H R I S T E R H √∂ G LU N D 30/0 Galleri 2, J.M.Johansens vei 20 (+47) 90 95 65 46 Stamsund [email protected] www.galleri2.no H7 Lofoottien kesä on upea, ja keskiyön aurinko on ikimuistoinen elämys. Lähde mukaan keskiyön auringon retkelle ja nauti unohtumattomasta tunnelmasta. 15.05 > 15.08 790/550 Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 05 18 52 Ballstad [email protected] www.lofoten-diving.com 7 8 G8 Kalastukseen ja venemoottoreihin keskittynyt pieni yksityinen museo Sundissa. Seuraa, kun seppä takoo merimetson pajassaan. Kahvila, sepän tuotteiden myyntiä. 15.05 > 31.08 80/10 Sund Fiskerimuseum / Smeden i Sund (+47) 91 37 17 18 Sund [email protected] www.smedenisund.no F8 18.05 > 31.08 - 60/35 Lofoten Leketøymuseum (+47) 90 03 54 19 Sakrisøy, Reine [email protected] www.sakrisoy.com / www.lofoten.ws F9 NORJAN TELEMUSEO Langallisesta ja langattomasta sähkötyksestä sekä puhelinliikenteestä kertovissa näyttelyissä selviää, miksi Lofootit on niin tärkeä osa Euroopan telehistoriaa. Kuivapuvut yllä lähdemme kumiveneellä upeisiin snorklauspaikkoihin. Meri vilisee kaloja, mm. makrillia, seitiä ja turskaa. Levämetsiä, rapuja, merivuokkoja, pehmytkoralleja. 15.06 > 15.08 - [email protected] www.lofoten-opplevelser.no 9485 © 800 Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær I6 Galleriaa pyörittävät taiteilijat Vebjørg Hagene ja Scott Thoe. Pohjoisnorjalaista taidetta: maalauksia, grafiikkaa ja tekstiilejä. Toimintaa lapsille, esitelmiä tilauksesta. Päivittäin klo 12–18. LOFOOTTIEN LELUMUSEO 9403 @ R E M I E I L E R T S E N [email protected] www.henningsvar-rorbuer.no SNORKLAUSTA KRISTALLINKIRKKAISSA ARKTISISSA VESISSÄ 15.06 > 15.08 - [email protected] www.museumnord.no/skaftnes Kiinnostava museo, jossa on 2 500 nukkea ja lelua vuosilta 1860–1970. Suuri antiikkimyymälä ja kirpputori 2. kerroksessa. Avoinna päivittäin klo 10–18/20. Kumiveneretkiä Henningsværin ympäristössä. Tutustu saaristoon ja lintujen elämään lähietäisyydeltä. Tarkkaile merikotkia ja hylkeitä. 01.06 > 20.08 450 Henningsvær Rorbuer, Banhammaren 53 (+47) 76 06 60 00 Henningsvær Skaftnes gård/Vestvågøy Museum (+47) 76 08 49 00 Skaftnes, Sennesvik SUND FISKERIMUSEUM / SUNDIN SEPPÄ 24359 © R E M I M . J. E I L E R T S E N Suurten kalojen pyyntiä vavalla. Lähtöpaikka: Henningsvær Rorbuer klo 18. Kesto kolme tuntia. Ryhmät tilauksesta. 50/25 KUMIVENERETKI KESKIYÖN AURINGOSSA 9484 © C A M I L L A F I G E N S H O U Merikotkan siipien väli on jopa 2,5 metriä – vaikuttava näky! Opastetulla saaristoretkellä näet harmaahylkeitä, merilintuja ja hyvällä onnella myös valaita. Ryhmille ympäri vuoden. 15.06 > 15.08 600 15.06 > 15.08 - TAIDEGALLERIA – STAMSUND Mukava, nopea vene enintään 85 matkustajalle. Tilavat salongit ja iso pääkansi. Retkiä Trollfjorden-vuonolle, merikotkasafareita, kalastusretkiä, kuljetuksia, tilausretkiä. 15.06 > 15.09 - I6 Aitoa Lofoottien historiaa kauniilla paikalla. Kiertele asuinrakennuksessa, venevajassa, laiturilla ja navetassa ja tutustu vanhan kalastajatilan historiaan (n. 1860–1930). Opastus. 7382 © M U S E U M N O R D / H A E [email protected] www.lofotencharterbat.no [email protected] www.lofoten-golf.no 7389 © M A L E R I AV S C OT T T H O E (+47) 91 61 79 41 (+47) 76 07 20 02 SKAFTNESIN TILA 7363 © O D D I VA R V O L D 600/300 400 24353 © P. G W I A Z D A L5 Lofoten Golf Links Hov, Gimsøysand 9685 © TO R - V E G A R D M Ø R K V E D 7376 © [email protected] www.lofoten-charterboat.no Lähde kotkasafarille Trollfjorden-vuonolle tai kalastusretkelle Svolværin torilta. Veneessä kalastusvälineitä ja lämpimiä vaatteita. Retkellä tarjolla kalakeittoa. Ryhmät tilauksesta ympäri vuoden. Lofoten Charterbåt Torget, Svolvær J4 20.04 > 20.10 - LOFOTEN CHARTERBÅT 01.06 > 01.09 - [email protected] www.lofoten-opplevelser.no Uusi 18 reiän golfkenttä avataan keväällä 2015. Meren rannassa, kohti pohjoista ja keskiyön aurinkoa. Kerhotalossa yöpymisja ruokailumahdollisuus, kauppa. Golfkursseja aloittelijoille. Varustevuokrausta. 600/300 Kabelvåg Turbåt og Trafikkskole (+47) 90 09 72 55 Torget, Svolvær 850 Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær GOLFIA LOFOOTEILLA Kesällä päivittäin klo 10 ja 13.30. Myös tilausretkiä ryhmille ympäri vuoden. Tervetuloa! 05.06 > 01.09 - 15.06 > 15.08 - 7393 © (+47) 91 59 54 50 [email protected] www.lofoten-rorbuer.no Koe Lofootit keskiyön auringon taianomaisessa valossa. Näe merikotkia, hylkeitä ja muita eläimiä yöllä. ”Paras kesäretki 2014” National Geographicin mukaan. 40/20 Norsk Telemuseum, Sørvågen (+47) 76 09 14 88 Sørvågen [email protected] www.museumnord.no/telemuseum LOFOOTIT 7384 © A L F J O N A S S E N Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær 9447 © LO F OT E N R O R B U E R 01.05 > 01.10 - K6 KESKIYÖN SAFARI HENNINGSVÆRISTÄ Maastopyöriä, hybridipyöriä ja varusteita. Pyörälaukkuja hintaan 25 NOK/päivä ja perävaunuja hintaan 150 NOK/päivä. 9487 © KESÄ 63 YMPÄRI VUODEN F9 LOFOOTTIEN KAPAKALAMUSEO 50 [email protected] www.lofotenferie.com B12 VENERETKI RØSTISTÄ LOFOOTEILTA 24735 © [email protected] www.lofoten-rorbuer.no 9142 © N I G E L H E A R N 2200 [email protected] www.noproblemsportfishing.com L5 [email protected] www.dagfinnbakke.no L5 LOFOOTTIEN SOTAMUSEO Toinen maailmansota saavutti myös Lofootit. Näe yksi maailman suurimmista univormu- ja esinekokoelmista, joka on saanut hienoa palautetta eri puolilta maailmaa. 80/30 Lofoten Krigsminnemuseum Fiskergata 3, Svolvær (+47) 91 73 03 28 [email protected] www.lofotenkrigmus.no 7385 © K J E L L O V E S TO R V I K / M U S E U M N O R D Galleri Dagfinn Bakke, Richard Withs gt 4 (+47) 99 59 69 49 Svolvær 7399 © D A G F I N N B A K K E Grafiikkaa, akvarelleja ja veistoksia n. 40 tunnetulta taiteilijalta. Kirjoja, taidekortteja, katalogeja ym. Kehyspaja. Lähellä Hurtigruten-laituria. 01.01 > 31.12 - Taidegalleria, jossa on vaihtuvia näyttelyitä, sekä taidekauppa, jossa on myytävänä pääasiassa pohjoisnorjalaisten kuvataitelijoiden ja taidekäsityöläisten ainutlaatuisia töitä. 01.01 > 31.12 (+47) 40 08 95 95 [email protected] www.nnks.no Short from the North: @Northern_Norway Friendly advice and inspiration: facebook.com/northernorway 7391 © K J E L L O V E S TO R V I K L5 POHJOISNORJALAINEN TAIDEKESKUS [email protected] www.lofoten-explorer.no 7370 © Lofoten Explorer Kirkegata 15, Svolvær (+47) 97 15 22 48 L5 LOFOOTTIAKVAARIO – JÄNNITTÄVÄ ELÄMYSKESKUS Tutustu vedenalaiseen elämään. Meriviljelyn esittelyä, kaloja, kalankasvatusta sekä öljyä ja kaasua käsittelevä interaktiivinen näyttely, elokuva. Kahvila. Sopii perheille. 01.01 > 31.12 120/60 L5 GALLERIA DAGFINN BAKKE, SVOLVÆR 64 L5 Lofotakvariet - SKREI Opplevelsessenter (+47) 76 07 86 65 Storvågan, Kabelvåg [email protected] www.museumnord.no/lofotakvariet/ L5 LOFOOTTIEN MUSEO Aito kalastajakylä 1800-luvulta: kalastajamökkejä, kauppa, venevaja, Nordlandin veneitä, puutarha. Näyttelyjä kalastuksesta, Vágarin keskiaikaisesta kaupungista ja sataman rakentamisesta. 02.01 > 20.12 - Lofotmuseet Storvågan, Kabelvåg 7386 © T H O M A S R √∂ J M Y R (+47) 91 59 54 50 Noproblem Sportfishing (+47) 99 75 93 42 Svolvær, Nordnorsk NNKS Torget, Svolvær [email protected] www.rib-lofoten.com 7396 © K J E L L O V E S TO R V I K 9657 © D O L M ØY B ÅT 1875 Kalastusretkiä vapaa-ajan kalastajille, perheille ja ryhmille. Järjestämme kaikki tarvittavat varusteet. 4–6 tunnin retkiä, hinta venekohtainen henkilömäärästä riippumatta (enintään 6 henkeä/vene). 01.01 > 31.12 - (+47) 90 41 64 40 Koko perheen kumiveneretkiä Trollfjordenvuonolle. Matkalla pysähdytään katselemaan merikotkia ja upeita rantoja. Päivittäiset lähdöt Svolværin satamasta. Kesto 1 h 45 min. 01.01 > 31.12 695/550 - L5 KALASTUSTA LOFOOTEILLA 7 8 695/550 NÄE TROLLFJORDEN-VUONO JA MERIKOTKIA 23 jalan Dolmøy Fisker, 60 hv:n perämoottori, karttaplotteri, kaikuluotain, pelastusliivit. Kalastusvälineitä voi vuokrata. Perkauspaikka ja pakastin. Hinta on koko veneen päivähinta. 01.02 > 30.09 - Rib-Lofoten Svolvær havn 80/30 (+47) 76 06 97 90 [email protected] www.lofotmuseet.no L5 MERIKAJAKKIRETKIÄ Retkiä Trollfjorden-vuonolle, Risværiin ja Laukvikiin. Kesto 3–7 tuntia, sis. matkan Svolværistä/Kabelvågista. Puolen päivän retkiä, kajakkikursseja, vuori- ja pyöräretkiä. 01.01 > 31.12 - 7378 © J A N N E N G S TA D [email protected] www.lofottur.com VENEVUOKRAUSTA SVOLVÆRISSÄ Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær L5 7375 © R I B LO F OT E N 01.05 > 15.09 01.01 > 31.12 YMPÄRI VUODEN 01.01 > 31.12 - [email protected] www.magicice.no Lähde kiehtovalle kumiveneretkelle Troll fjorden-vuonolle Lofoottien saaristoon. Retkellä näet merikotkan ja muita eläimiä. 600/300 Lofottur AS, Røst Bryggehotell (+47) 93 49 74 45 Røst 160/80 Magic Ice Fiskergata 32, Svolvær (+47) 76 07 80 11 VAUHDIKAS KUMIVENERETKI TROLLFJORDEN-VUONOLLE Koe Røstin luonto ja linnusto ainutlaatuisella retkellä. Veneessä saat kuulla kiinnostavia tarinoita ja näet Røstin mereltä. Päivittäiset lähdöt. 01.06 > 31.08 - 01.01 > 31.12 - 1450/950 Lofoten Aktiv, Rødmyrveien 24 (+47) 99 23 11 00 Kabelvåg [email protected] www.lofoten-aktiv.no L5 RENT A BOAT LOFOTEN Kaikenlaisia veneitä 2–8 hengelle. Hintaan sisältyy turvallinen vene, pelastusliivit, turvavarusteet, kaikuluotain, kompassi ja merikartta. Hinta alkaen 1 150 NOK/päivä. 01.03 > 01.10 - 1150 Rent a Boat Lofoten Torggata 16, Kabelvåg (+47) 76 07 45 00 [email protected] www.lofotferie.no 7361 © Lofoten Tørrfiskmuseum (+47) 76 09 12 11 Å i Lofoten, Maailmanluokan jäätaiteilijoiden näyttely kaikenikäisille. Pohjois-Norjan rannikon historiaa kirkkaan jään läpi lumen ja musiikin saattelemana. Jäädrinkki sisältyy lipun hintaan. L5 GALLERIA ESPOLIN, STORVÅGAN Norjan suurin kokoelma kuvataiteilija Kaare Espolin Johnsonin töitä. Pysyviä ja vaihtuvia näyttelyitä. Storvågan-yhteislippu 200 NOK. 02.01 > 20.12 - Galleri Espolin Storvågan, Kabelvåg 80/30 (+47) 76 07 84 05 [email protected] www.galleri-espolin.no www.northernnorway.com 7400 © 01.06 > 20.08 - L5 MAGIC ICE BAR 7390 © LO F OT E N TØ R R F I S K M U S E U M Museo kertoo kapakalan tuotannosta: miten merellä vaeltavat kalat päätyvät ruokapöytiin kotimaassa ja ulkomailla. Tietoa useilla kielillä. Ryhmät tilauksesta. Tervetuloa! 7381 © K J E L L O V E S TO R V I K KESÄ YMPÄRI VUODEN [email protected] www.kaviarfactory.com K6 GALLERIA LOFOTENS HUS / GALLERIA KARL ERIK HARR 85/35 [email protected] www.galleri-lofoten.no K6 GALLERIA LOFOTENS HUS / GALLERIA KARL ERIK HARR 85/35 Galleri Lofotens Hus/Galleri Harr Hjellskjæret (+47) 91 59 50 83 Henningsvær [email protected] www.galleri-lofoten.no K6 ENGELSKMANNSBRYGGA 7392 © [email protected] www.engelskmannsbrygga.no J4 550 (+47) 76 07 20 02 [email protected] www.hovhestegard.no J5 LUOMUTUOTTEITA TILALTA 7395 © [email protected] www.aalan.no I5 [email protected] www.lofoten-gardsysteri.no I5 Rekonstruktio suurimmasta löydetystä viikinkiaikaisesta talosta. Viikinkilaiva, tapahtumia, käsityöesityksiä, näyttelyjä, elokuva. Elävä museo. 160/60 Lofotr Vikingmuseum, Prestegårdsvn. 59 (+47) 76 15 40 00 Borg www.nordnorge.com [email protected] www.lofotr.no 7387 © KJELL OVE STORVIK/LOFOTR VIKINGMUSEUM - LOFOTR – MATKUSTA AJASSA YLI TUHAT VUOTTA TAAKSEPÄIN 02.01 > 22.12 - 950 [email protected] www.lofoten-diving.com H7 Näe levämetsiä, upeita maneetteja, merisiilejä, meritähtiä sekä monenlaisia rapuja ja kaloja. Tarjolla snorklausta myös päiväsaikaan. 01.01 > 31.12 750/550 Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 04 85 54 Ballstad [email protected] www.lofoten-diving.com 550/300 Sjøstrand Rorbuer & Fisk, Ballstadlandet 86-88, Ballstad (+47) 48 11 35 65 7 8 H7 [email protected] www.rorbuer.info G7 LÄHDE MERELLE MK ELLTORVENEELLÄ 7394 © LO F OT E N G Å R D S Y S T E R I Tilajuustoa, makkaroita, vuohenlihaa ja muita paikallisia tuotteita. Tarjolla myös ruokaa tilan omista tuotteista. Unstadiin johtavan tien varrella. Lofoten Gårdsysteri, Saupstadvn. 235 (+47) 95 08 29 58 Bøstad [email protected] www.lofoten-diving.com H7 Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 04 85 54 Ballstad 15.06 > 15.08 01.03 > 01.05 LUOMUJUUSTOLA JA TILAMYYMÄLÄ 01.01 > 31.12 Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 04 85 54 Ballstad 47 jalan Iversen Jr -kalastusvene, kokenut kippari. Kolmen tunnin retkiä päivittäin. Hintaan sisältyy kalastusvälineet, pelastusliivit, itse pyydetty kala ja unohtumaton luontoelämys. - Aalan gård, Lauvdalen 186 (+47) 76 08 45 34 Lauvdalen 550 MERIKALASTUSTA LOFOOTEILLA Luomujuustoa ja yrttejä. Aalanin tilalla koet aitoja ja luonnollisia elämyksiä Lofooteilta. Tilalla valmistetaan juustoa ja kasvatetaan yrttejä. Tuotteiden myyntiä, kesäkahvila (heinäkuussa). 01.01 > 31.12 - 01.01 > 31.12 - KESKIYÖN SNORKLAUSRETKIÄ KOKO PERHEELLE 9595 © P E R T H O M A S G O V E R T S E N Opastettuja retkiä islanninhevosilla valkoisia rantoja ja viikinkiteitä pitkin ja vuorilla. Keskiyön auringon retkiä, revontuliretkiä. Kesto tunnista usean päivän retkiin. Aloittelijoille ja kokeneille. Hov Hestegård Hov, Gimsøysand Tutustu Norjan kristallinkirkkaiden vesien kasveihin ja eläimiin. Sukellustarjonta räätälöidään tarpeiden, sukelluskorttitason ja sukellustaitojen mukaan. 01.01 > 31.12 - RATSASTUSTA LOFOOTEILLA 01.01 > 31.12 - H7 Ei hätää! Nyt voit tutustua Lofoottien vedenalaiseen elämään henkilökohtaisen ohjaajan seurassa. DSD-ohjelma sopii kaikille. Kesto kolme tuntia. Varusteiden vuokraus sisältyy hintaan. - Engelskmannsbrygga, Dreyersgate 1 (+47) 76 07 52 85 Henningsvær [email protected] www.lofoten-diving.com ETKÖ OLE ENNEN SUKELTANUT? Moderni taidekäsityökeskus perinteikkäässä ympäristössä. Näe lasinpuhaltajat ja keraamikot työssään. Vieraile taidekäsityögalleriassa. 28.02 > 20.12 - 790/550 Lofoten Diving, Skarsjyveien 67 (+47) 40 05 18 52 Ballstad 16558 © LO F OT E N D I V I N G 01.01 > 31.12 - 01.01 > 31.12 - SUKELLUSTA NAPAPIIRIN YLÄPUOLELLA 7398 © M A L E R I AV G U N N A R B E R G Monet kutsuvat galleriaa Pohjois-Norjan uudeksi kansallisgalleriaksi. Norjan suurin kokoelma kultakauden pohjoisnorjalaista maalaustaidetta, suuri Karl Erik Harrin näyttely. H7 Koe Lofoottien kauniit saaret mereltä. Nauti koskemattomasta luonnosta, mahtavasta rannikkomaisemasta sekä monipuolisesta eläimistöstä ja linnustosta. Retkellä saat upeita valokuvia. 16560 © LO F OT E N D I V I N G Galleri Lofotens Hus/Galleri Harr Hjellskjæret (+47) 91 59 50 83 Henningsvær [email protected] www.golofoten.no 7372 © M A R Y A N N I V E R S E N 01.01 > 31.12 - (+47) 40 09 51 29 WILDLIFE SEA SAFARI 16581 © M A D S PA A S K E T E L L E F S E N Koe Frank A. Jenssenin multimediaesitys, jota on näytetty monissa Euroopan maissa. Mukana luonnon ääniä, musiikkia ja kuvia Lofooteilta. 450 GoLofoten Hamnøy, Reine Kalastusretkiä päivittäin klo 11 ympäri vuoden tilauksesta. Vene lähtee Nusfjordin kalastajakylästä. Kaikki tarvittavat varusteet onnistuneelle retkelle! 15.06 > 15.08 01.01 > 31.12 Nusfjord Nusfjord, Ramberg 795/395 (+47) 76 09 30 20 [email protected] www.nusfjord.no 16864 © KaviarFactory, Henningsværveien 13 (+47) 90 73 47 43 Henningsvær 01.01 > 31.12 - 24530 © 80/30 Opi ottamaan upeita kuvia ammattimaisen valokuvausoppaan johdolla. Tutustu Lofoottien salaisuuksiin ja paranna valokuvaustaitojasi. G7 KALASTUSRETKI KOKENEEN KALASTAJAN SEURASSA Lähde merelle MK Simar -veneellä. Siimaja vapakalastusta parhailla kalapaikoilla. Keskiyön auringon retkiä. Lähdöt päivittäin. Kaikki varusteet sisältyvät hintaan. 01.05 > 31.08 01.01 > 31.12 600/300 MK Simar Mørkved, Ramberg (+47) 97 07 21 06 [email protected] www.simara.net 16673 © 01.01 > 31.12 - F8 VALOKUVAUSRETKIÄ LÄNSILOFOOTEILLA 24538 © J O H N S T E N E R S E N Kansainvälisen tason nykytaidetta vanhassa kaviaaritehtaassa. Isossa museokaupassa voi tehdä upeita löytöjä. Tarkista aukioloajat verkkosivuilta. 24352 © LO F OT E N D I V I N G K6 TAIDEHALLI KAVIARFACTORY 9772 © LO F OT E N D I V I N G YMPÄRI VUODEN LOFOOTIT 65 TALVI 700/500 [email protected] www.aqualofoten. no F8 NELJÄN TUNNIN KAJAKKIRETKI 850 (+47) 93 21 45 96 [email protected] www.reineadventure.com Yksi Norjan parhaiten säilyneistä kalastajakylistä. Sopii perheille. Rakennusmiljöö 1840-luvulta: kalastajamökki, venevaja, kalanmaksaöljytehdas, torppa, paja ym. Opastus. Tarjolla perinteisiä leivonnaisia. [email protected] www.museumnord.no/fiskevarsmuseum/ Kaksi yötä 2 hengen huoneessa kalastajamökissä, kalastuspäivä oppaan seurassa, kaksi aamiaista, kolmen ruokalajin illallinen Børsen Spiseri -ravintolassa. Muita kalastuspaketteja osoitteessa www.svinoya.no. 2975 Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær [email protected] www.svinoya.no 9679 © N I G E L H E A R N - W W W. S V I N OYA . N O L5 LOFOOTTIEN TURSKAA 7 8 L5 REVONTULIA LOFOOTEILLA L5 01.01 > 31.12 - - 9678 © V I D A R LY S V O L D L5 Koe Lofootit mereltä talvella. Merikotkia, merinisäkkäitä, mahtavia vuorimuodostumia, valaita ym. Lähdöt viikoittain syyskuusta huhtikuuhun. 01.09 > 31.03 1150/650 - H6 NAUTI LOFOOTEISTA Paikallistuntemuksemme avulla takaamme sinulle upeita elämyksiä Lofooteilla: kiinnostavia aktiviteetteja, herkullista ruokaa ja ystävällistä palvelua. 01.01 > 31.12 - - Arctic Guide Service, Storeidmyra 70 (+47) 76 06 09 70 Leknes [email protected] www.arcticguideservice.no L5 01.01 > 31.12 - - XXLofoten AS, J.E.Paulsensgt 12 (+47) 91 65 55 00 Svolvær [email protected] www.xxlofoten.no L5 RISVÆR BRYGGE Elämyksiä, kick-off-tilaisuuksia, kursseja, kokouksia. Lomakeskuksessa on tarjolla elämyksiä sekä yksittäisille matkailijoille että ryhmille. Räätälöidyt järjestelyt toiveiden mukaan. 01.01 > 31.12 - Risvær Brygge Digermulen, Risvær (+47) 93 21 25 50 [email protected] www.risvaerbrygger.no © CH/ - VI SI TN O R WAY.CO M [email protected] www.svinoya.no 9677 © S I V M Y K L E B U S T - W W W. S V I N OYA . N O [email protected] www.svinoya.no LOFOOTTIEN LUONTOSAFARI ISOLLA VENEELLÄ Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær [email protected] www.svinoya.no Tarjoamme yritysasiakkaille aktiviteetteja ja elämyksiä Lofooteilla. Suunnittelemme myös kokonaisia matkapaketteja. Lue lisää verkkosivuiltamme. 3995 Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær [email protected] www.lofoten-opplevelser.no KOE LOFOOTIT Kolme yötä kalastajamökissä, aamiainen, revontulijahti kahtena iltana oppaan seurassa, tiedotustilaisuus, valokuvausvinkkejä. 01.09 > 31.03 - - Svinøya Rorbuer, Gunnar Bergs vei 2 (+47) 76 06 99 30 Svolvær TALVI 01.02 > 30.04 - 01.01 > 31.12 - Kokonaispaketteja yksittäisille matkailijoille, yrityksille ja ryhmille. Osaamisemme ja kokemuksemme avulla takaamme sinulle unohtumattomia elämyksiä Lofooteilla. 80/40 Norsk Fiskeværsmuseum (+47) 76 09 14 88 Å i Lofoten K6 Räätälöimme juuri sinulle sopivan ohjelman Lofooteilla. Apuna meillä on hyvä paikallistuntemus sekä laajat yhteydet alueen matkailuyrityksiin. SVINØYA RORBUER 7388 © 01.01 > 31.12 - [email protected] www.golofoten.no ELÄMYKSIÄ LOFOOTEILLA Lofoten Opplevelser, Misværveien (+47) 90 58 14 75 Henningsvær F9 KALASTAJAKYLÄMUSEO (+47) 40 09 51 29 7405 © T R Y M I VA R B E R G S M O ReineAdventure Reine 450/990 7403 © A R C T I C G U I D E S E R V I C E 01.02 > 01.10 - GoLofoten, Hamnøy Reine ELÄMYSPAKETTEJA 16807 © S A N D R O D E L L A - M E A Kauniissa Reinefjorden-vuonossa. Näe kotkia, hylkeitä ja saukkoja samalla, kun kuuntelet opastusta. Myös pyöräretkiä ja pyörien vuokrausta, vaellusretkiä, hiihtoretkiä vuorille. 01.09 > 31.03 - 7404 © X X LO F OT E N Aqua Lofoten Coast Adventure (+47) 99 01 90 42 Sentrum, Reine Revontulijahti palkitun valokuvaajan seurassa. Ota onnistuneita revontulikuvia. Hintaan sisältyy 6 tunnin retki, valokuvatyöpaja, kuljetukset, pientä purtavaa ja lämmintä juotavaa. RUNE DAHL 01.01 > 31.12 - G8 VALOKUVAA REVONTULIA 24525 © ALEX CONU 4 tunnin retkellä opit kaiken kalan pyytämisestä fileointiin. Kalat saat mukaasi paistovalmiina. 70 jalan aito kalastusvene, pätevä miehistö. Myös kumiveneretkiä, sukellusta, snorklausta, huoneiden vuokrausta ym. 9486 © F R A N K A J E N S E N F8 KALASTUSRETKI 17334 © T H E R E S E A M A L I E H O LTA N L A R S E N YMPÄRI VUODEN 66 www.northernnorway.com HINNAT I LE KK I IL < 500 NOK = E Ö TA T IS YR ET N N M E E N N O O T T D 500 - 750 NOK = Ö N TA S RJ LA U ST E O YN R HU S I /M E U U E N E TÄ AN A Y T TE P Y SI U AU I TA I T I T T 750 - 1000 NOK = A IK IL A N U E TO J A /R AJA I O M U O J O NT U O Ä N O A M L P I N Y L K A R A K R T T S S L L E A N L O L P A U IM T JA M L L L A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K I K O K U O E E E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE I N A T U N O N AS KE A A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A W T I P E V R Ä I V I F E R A OT M O E I R O M U N U O U AL E T OT A J Ä Ä A N N U O O P L L Ä H ÄTE I E AU A N M A I N E N YÖ K T O N O I TEETTI SESONKI HINTA H M A R S A S J L L T H H K R K M J V S L O U V P A K K TT AA MAJOITUS L5 L5 L5 L5 L5 L5 L5 L5 L5 L5 L5 L5 L5 L5 L5 L5 L5 L5 K6 K6 K6 K6 K6 K6 J4 I6 J5 H5 H6 H7 H7 H7 H7 G7 Risvær Brygge Risvær Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær Lofoten Feriesenter l (+47) 91 59 54 50 ll l Best Western Svolvær Hotell l Austnesfjordgata 12, Svolvær (+47) 76 07 19 99 Anker Brygge AS Scandic Svolvær l Lamholmen, Svolvær (+47) 76 07 22 22 Lofoten Suitehotel l (+47) 47 67 01 00 Thon Hotel Lofoten l (+47) 76 04 90 00 Vestfjord Hotell Lofoten l Fiskergata 46, Svolvær (+47) 76 07 08 70 Lofoten Vandrerhjem Kabelvåg l Lofoten Sommerhotell l (+47) 76 06 98 80 Lofotferie - Tyskhella Rorbuer Lofotferie - Statsbuene Vikabakken 25, Kabelvåg Nyvågar Rorbuhotell Storvåganveien 26, Kabelvåg Kabelvåg Feriehus & Camping ll l Lofoten turist- og rorbusenter l Ørsvågveien 40, Kabelvåg (+47) 76 07 81 80 ll ll l (+47) 76 07 81 45 Lofoten Arctic Hotel - Skata l Sauøya 2, Henningsvær (+47) 76 07 07 77 Henningsvær Bryggehotel l (+47) 76 07 47 50 Lofoten Arctic Hotel - Knusarn l Dreyers gata 8, Henningsvær (+47) 76 07 07 77 Fiskekrogen Henningsvær AS Johs. H. Giæver Sjøhus og Rorbuer Hellandsgate 79, Henningsvær Henningsvær Rorbuer AS Banhammeren 53, Henningsvær Hov Lofoten Tore Hjorts vei 389, Gimsøysand Brustranda Sjøcamping Valbergsvn. 838, Rolvsfjord Lofoten Turistsenter Alstad 1, Alstad Joh. L. Unstad Sjøhus ll ll ll Statles Rorbu- og Konferansesenter AS, Mortsund (+47) 76 05 50 60 Solsiden Brygge Nusfjord Nusfjord www.nordnorge.com l ll l ll l l lll l l ll lll www.lofotferie.no - 12 44 l ll lll www.lofotferie.no - 23 77 ll ll l l lllll www.nyvagar.no 120 60 120 ll l ll ll lll [email protected] lll ll lll l l lll lll ll ll ll l l l lll [email protected] l www.brustranda.no - 18 90 l l llll ll [email protected] l www.statles.no 70 70 300 llll [email protected] lll www.villa-ballstad.com 12 13 30 ll ll [email protected] l l www.rorbuer.info - 10 50 lll 01.0430.09 01.0131.12 01.0315.12 01.0131.12 01.0131.12 10.0625.08 6 www.lofotenhotell.no 8 60 118 [email protected] 01.0131.12 www.bobasen.com/view-493.php - 10 40 lll ll l 01.0131.12 01.0131.12 [email protected] ll 01.0131.12 23 www.lofoten-info.no/turistsenter 80 l [email protected] ll www.hovlofoten.no - 14 20 [email protected] 01.0613.08 01.0131.12 [email protected] ll 01.0613.08 www.henningsvar-rorbuer.no 50 25 102 lllll [email protected] 01.0131.12 01.0131.12 l www.giaever-rorbuer.no - lll 01.0131.12 8 40 l [email protected] l 01.0131.12 01.0131.12 8 www.fiskekrogen.no - ll 02.0120.12 2 12 l [email protected] 01.0131.12 01.0131.12 [email protected] l lll www.lofotenarctichotel.no 45 l 01.0131.12 17 [email protected] lll 01.0131.12 01.0131.12 l www.henningsvaer.no 24 30 60 ll 01.0131.12 www.orsvag.no 30 54 187 www.lofotenarctichotel.no 55 28 63 [email protected] 01.0131.12 01.0131.12 www.lofotferie.no - 28 98 [email protected] 01.0131.12 6 12 llll [email protected] l l www.kabelvag.com - l ll (+47) 76 09 30 20 ll www.lofotensommerhotell.no - 18 40 l ll (+47) 40 46 33 33 ll [email protected] ll (+47) 48 11 35 65 ll [email protected] ll l www.lofotensommerhotell.no 100 55 102 ll (+47) 40 05 18 52 l [email protected] l l www.vestfjordhotell.no 80 63 110 l l lll www.thonhotels.no/Lofoten 800 190 382 l l (+47) 76 05 44 30 ll [email protected] l ll www.lofoten-suitehotel.no 30 27 54 lll (+47) 76 08 64 44 l Moloveien 41, Ballstad l [email protected] l l www.scandichotels.com/svolvaer 70 146 280 ll (+47) 90 47 36 30 ll [email protected] l (+47) 76 07 20 02 Best Western Lofoten Hotell Ballstadlandet 86/88, Ballstad llll [email protected] l (+47) 76 06 60 00 llll [email protected] ll (+47) 76 07 47 19 www.anker-brygge.no 110 57 107 ll l (+47) 76 07 46 52 Lillevollveien 15, Leknes Sjøstrand Rorbuer & Fisk ll l l www.svinoya.no 120 55 222 ll (+47) 76 08 54 27 Villa Ballstad & Apartments l llll Mærvollveien 205, Mærvoll Skarsjyveien 67, Ballstad ll lll Hjellskjæret, Henningsvær l ll [email protected] ll Ørsvågveien 45, Kabelvåg llll www.svolvar-hotell.no 25 28 60 [email protected] l (+47) 76 06 97 00 l [email protected] ll (+47) 76 07 45 00 ll [email protected] l (+47) 76 07 45 00 (+47) 99 23 42 31 Dreyers gate 29, Henningsvær l ll Møllnosen 19, Kabelvåg Lofotferie - Sandvika Camping ll l Finnesveien 24, Kabelvåg l www.lofoten-feriesenter.no 60 18 74 ll (+47) 76 06 98 80 lll www.lofoten-rorbuer.no 15 16 48 llll Finnesveien 24, Kabelvåg Sjøgata 25, Kabelvåg ll [email protected] l Torvet, Svolvær lll www.risvaerbrygger.no 20 18 35 llll Havnepromenaden 2, Svolvær ll [email protected] ll (+47) 76 06 64 80 l ll ll Lamholmen, Svolvær ll [email protected] l (+47) 76 06 99 30 n n n n I [email protected] lll (+47) 76 07 21 64 Svinøya Rorbuer KK lll (+47) 93 21 25 50 Leirskoleveien, Svolvær Gunnar Bergs vei 2, Svolvær I lll ll ll www.solsiden-brygge.no 40 22 105 lll llll www.nusfjord.no - 50260 01.0131.12 20.0120.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 nnn nnnn n n n nn nn n n n nnn n n nnnn n nnn nn n nnnn n nn n nnn nnn nn nnn nn nn nn nn nnn nnnn nn nnn nn LOFOOTIT 7 8 67 HINNAT I E KK LL < 500 NOK = RI T NE Ö TA SI T I Y N M E T N NE O A DE J O AT 500 - 750 NOK = Ö N ST EE O YN ER HU NT S AU S A R T I L T U /M EU U E Y A T SI A I K I L TA O N NTÄ 750 - 1000 NOK = RA JA N U E TO J A M P Y I NT L P A R A U K R T I T S I L I T / M O O I A U E N J A O S L Ä L P AL U N I M A TO J A M L L LO LU A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K Y I K K O K U O E E T E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE R I N A T U O N O N AS KE A J A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A A W T I P E V R Ä I V I F E R A T E O N T N M T L H I U P N I L Ö N T N Ä A E N O O U TEETTI SESONKI HINTA H M LE LO T U H U H K A R E KO M A J Ä M A N R U S O AL SÄ J ÄT V I SA L A O M U I VE P Y A K KO KO TT AA MAJOITUS G7 G8 F8 F8 F8 F9 B12 Ramberg Gjestegård Flakstadveien 361, Ramberg Eliassen Rorbuer Drift AS Hamnøy, Reine Sakrisøy Rorbuer Sakrisøy, Reine Gjestehus "det gamle Hotellet" Leira, Reine Reine Rorbuer Reine Å-Hamna Rorbuer ll I l (+47) 76 09 35 00 lll (+47) 45 81 48 45 (+47) 90 03 54 19 l l L5 L5 L5 L5 8 7 L5 L5 L5 L5 K6 K6 J5 H6 H7 (+47) 76 09 12 11 Røst Bryggehotell l Røst (+47) 93 49 74 45 ll G7 G7 F8 F8 B12 ll (+47) 76 06 99 31 L5 l Lamholmen, Svolvær (+47) 76 06 64 80 L5 ll Havnepromenaden 2, Svolvær (+47) 76 07 94 00 llll ll Torget 15, Svolvær (+47) 76 07 09 75 L5 ll Torvet, Svolvær (+47) 76 04 90 00 l Sjøgata 6, Svolvær (+47) 76 07 79 00 68 llll ll Fiskergata 46, Svolvær (+47) 76 07 08 70 lll l ll l l ll Storvåganveien 26, Kabelvåg (+47) 76 06 97 00 l Ørsvågveien 40, Ørsvågvær, Kabelvåg (+47) 76 07 81 80 l Hjellskjæret, Henningsvær (+47) 76 07 47 50 l Dreyers gate 29, Henningsvær (+47) 76 07 46 52 01.01-31.12 200 www.bacalaobar.no 01.01-30.12 125 www.duverden.net 01.01-31.12 1200 www.thonhotels.no/lofoten 15.01-23.12 80 www.ni-hao.no 01.01-31.12 80 www.vestfjordhotell.no lll l [email protected] ll [email protected] [email protected] Lofoten Turistsenter lll Alstad 1, Alstad (+47) 76 08 64 44 l Lillevollveien 15, Leknes (+47) 76 05 44 30 lll 01.06-31.08 70 www.nyvagar.no lll 15.06-31.08 62 www.orsvag.no 01.03-30.09 70 www.henningsvaer.no l 10.03-15.09 80 www.fiskekrogen.no l l 01.01-31.12 150 www.lofoten-info.no/turistsenter l 01.01-31.12 65 www.lofotenhotell.no l l 01.05-01.09 70 www.solsiden-brygge.no l l 01.05-30.09 120 www.nusfjord.no l l l 01.01-31.12 70 www.ramberg-gjestegard.no 01.06-31.08 70 www.sakrisoy.com 01.05-31.08 80 www.reinerorbuer.no 01.01-31.12 60 www.rostbryggehotell.no l [email protected] l [email protected] l [email protected] ll Best Western Lofoten Hotell l [email protected] ll l [email protected] ll l [email protected] lllll (+47) 40 46 33 33 Karoline Restaurant ll Nusfjord (+47) 76 09 30 20 [email protected] l Ramberg Gjestegård ll Ramberg (+47) 76 09 35 00 l [email protected] lllll Underhuset Restaurant Lofoten l l Sakrisøy (+47) 90 03 54 19 [email protected] lllll Gammelbua Restaurant, Reine Rorbuer ll Reine (+47) 76 09 22 22 l [email protected] lllllllllll Røst Bryggehotell ll Røst (+47) 76 05 08 00 [email protected] l KAPASITEETTI 48 www.anker-brygge.no [email protected] l Fiskekrogen Henningsvær AS 01.0131.12 15.01-20.12 l ll Henningsvær Bryggehotel 01.0131.12 120 www.svinoya.no [email protected] lll Lofoten Turist- og Rorbusenter 18.0101.11 01.01-31.12 [email protected] ll Nyvågar Rorbuhotell l l [email protected] ll Vita Nova Kaiveien 19, Kabelvåg l llllllllllll Nihao AS NJORDS AS l www.lofottur.com 32 21 50 llll Restaurant Bojer, Thon Hotel Lofoten Avisgata 11, Svolvær/Leknes l 01.0131.12 nn nn nn n n nnnn nn LA ll Du Verden Restaurant AVIS Bilutleie llll l 01.0131.12 01.0131.12 9 www.lofotenferie.com - 32150 llll Bacalao Sivert Nilsens gate 43, Svolvær/Leknes ll 5 www.reinerorbuer.no 50 36 140 lllll Restaurant Kjøkkenet, Anker Brygge Europcar Bilutleie l S KI NT R K E T IÄ R I ME LL P I D E ÄV A D TU PS N EU EL UA A K A A L A Y K I O O AA VI IK N A P A A S TA U O K A A E N R K N F -L I UO RE A RA R T A I O R A I B E A A I M E S S S L O I A / P U KE L / M AL TA G A L I H R L I S R U L I S K - M E G I RO O LA R S NT V I VA RO L I O M E R R I I S A K S I N O N TA AL I S K A I S E N W V I A H I E N I S T R I L E I P I Z Z A A N N AL A A PA AL A U N O R U U I K ASV U O R K T A N O R LAV A SESONKI R K T B G L P B A K K V K P M PA K R A H N O Gunnar Bergs Vei 2, Svolvær KULKUVÄLINEET l www.lofoten-info.no/hotellet 0 [email protected] l Molloveien 41, Ballstad l www.sakrisoy.com 50 24 100 [email protected] Børsen Spiseri Himmel og Havn ll ll [email protected] TO L5 l l l l Å i Lofoten, Sørvågen 01.0131.12 www.rorbuer.no - 35150 ll l lll RUOKAPAIKAT lll [email protected] (+47) 76 09 22 22 l ll [email protected] (+47) 99 03 80 68 l www.ramberg-gjestegard.no 40 11 34 [email protected] l l l lll [email protected] l l n n n n I KK ll [email protected] A KK TO T I NE EL IS TKA TO TO S E K O IM A A U I A U S I T U S RV RI TO S M I J Ä TO LÖ T U S A U S B E K I E T I B J A - A U A R T S I T K A L M I N K OT N K N K L I N A A Ö O E SÄHKÖPOSTI / PUHELIN H PA M L I T I C H TA M V M M SESONKI lll [email protected] (+47) 76 07 00 00 lll [email protected] (+47) 76 07 11 40 01.01-31.12 www.avis-lofoten.com ll [email protected] (+47) 45 83 27 00 01.01-31.12 www.njords.no l 01.01-31.12 www.europcar.no © Kristin F. Olsen / Vestvågøy GET MORE NORTHERN NORWAY IN SOCIAL MEDIA! Friendly advice and inspiration facebook.com/northernorway Short from the North @Northern_Norway Right this Insta(nt) in the North: @northernnorway Everything at one board: northernnorway www.northernnorway.com VESTERÅLEN A B C D E F G STOKMARKNES SORTLAND ANDENES H I J K L M N 0 P Q R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 8 14 15 16 Eurooppatie Valtatie Kuntarajat Alue-/lääninrajat Hurtigruten-reitti Lauttareitti Pika-alusreitti Rautatie MATKAILUNEUVONTAPISTEET G8 I1 Vesterålen turistinformasjon Andøy Turistinformasjon Lentokenttä Tienumero Kansallispuisto SESONKI (+47) 76 11 14 80 [email protected] www.visitvesteralen.com 01.01-31.12 (+47) 76 14 12 03 [email protected] www.visitandoy.no 01.01-31.12 Kjøpmannsgata 2, Sortland Kong Hans Gate 8, 8480 Andenes SÄHKÖPOSTI/INTERNET Majakka Lintukallio Tunturimaja MERKIT Hinta NOK henkilöltä (aikuinen/ lapsi). Jos hinnaksi on ilmoitettu nolla kruunua (0 NOK), kyseessä on omatoimikohde tai kohdetta ei ole hinnoiteltu. Lisätietoja pyynnöstä. Sijainti kartalla Sesonki / tuotteen saatavuus Vuoteiden määrä / majoitus Huoneiden määrä / majoitus Kapasiteetti/kokoustilat Istumapaikat/ruokailutila © MA R T E N BR IL Yritys 70 Sijainti www.northernnorway.com YMPÄRI VUODEN 2200 [email protected] www.askr.no E5 YHDISTETTY VALAS-, HYLJE- JA LINTUSAFARI I2 LINTUSAFARI BLEIKSØYAN SAARELLE Täällä pesii mm. 80 000 lunniparia. Myös merimetsoja, ruokkeja ja kiisloja. Merikotka näkyy joka retkellä. Kesto n. 1,5 tuntia. 1.6.–20.6. päivittäin klo 15. 21.6.–15.8. päivittäin klo 13 ja 15. H3 250/125 [email protected] www.stavecamping.no H3 STAVE HOT POOLS – 38 ºC 250/120 Stave Camping & Hot Pools (+47) 92 60 12 57 Stave, Bleik [email protected] www.stavecamping.no E5 STØ SAFARI 15.05 > 10.09 - 450/350 Stø Safari AS, v/ Stø Bobilcamp, (+47) 46 86 03 35 Valen, Stø [email protected] www.stosafari.com I3 CAFE ALVELAND – ANDØYA 15.06 > 15.08 - - Alveland AS Bankveien 4, Dverberg (+47) 99 61 18 45 [email protected] www.alveland.no I1 ANDENESIN NAPA-ALUEMUSEO Tutustu metsästäjä Hilmar Nøisin elämään Huippuvuorilla sekä saaren ainutlaatuiseen geologiaan. Saarimuseo (installaatiotaidetta) museon vieressä. Opastus. Risøyhamnin markkinat 4.7. 12.06 > 16.08 17.08 > 23.08 50/25 Andøymuseet, Richard Withs gate 9 (+47) 47 46 85 68 Andenes www.nordnorge.com [email protected] www.museumnord.no [email protected] www.hildreland.no 24635 © (+47) 90 64 05 91 G5 Koiravaljakkoajeluja: talvella reellä, kesällä kärryllä. Näe vetokoirat vauhdissa. Opastettuja retkiä. 01.01 > 31.12 - Husky - Andøy Nygård, Risøyhamn 1000/300 (+47) 95 45 06 32 [email protected] www.husky-andoy.com I1 Lyhin matka valasalueelle. Opastettu valasnäyttely, kokeneet oppaat, matkamuistomyymälä, ravintola, paketteja, joihin sisältyy lintusafari, ateriat ja majoitus. Kiinteät lähtöajat kesällä. 01.05 > 30.09 01.12 > 31.03 945/595 Hvalsafari AS, Hamnegata 1C (+47) 76 11 56 00 Andenes [email protected] www.whalesafari.no 01.01 > 31.12 - 150/50 Inga Sami Siida Kvalsaukan 1, Sortland (+47) 90 87 75 58 [email protected] www.inga-sami-siida.no H13 Merikalastusta maaliskuusta lokakuuhun. Majoitus kalastajamökissä, mökissä tai huoneessa. Veneiden ja kalastusvälineiden vuokrausta. Perkaus- ja pakastustilat. Hinta/vene 800–2 100 NOK. 15.03 > 15.10 800 Offersøy Feriesenter AS (+47) 76 93 39 00 Offersøy, Vestbygd [email protected] www.offersoy.no I1 VALAS- JA LINTUSAFAREITA Valassafareita sekä lintu- ja hyljesafareita kumiveneellä kesäisin. Näe kaskelotteja, lunneja ja merikotkia, talvella ryhävalaita ja miekkavalaita. Tarjolla myös majoitusta Bryggassa. 01.05 > 30.09 01.11 > 30.04 Sea Safari Andenes Hamnegata, Andenes 8 G8 Kota, saamelaista ruokaa, poroja. Osallistu porojen ruokintaan, tutustu saamelaiseen arkeen, mytologiaan ja kulttuuriin. 15.6.–31.8. klo 10–15. Muina aikoina sopimuksen mukaan. MERIKALASTUSTA OFFERSØYSSÄ 16651 © F OTO A LV E L A N D Sijaitsee kauniilla paikalla Dverbergissä, yli 100 vuotta vanhassa nimismiehen talossa. Teemme myös saippuoita, joissa on vain luonnon ainesosia ja paikallisia raaka-aineita, mm. lakkaa ja puolukkaa. Hildreland Ringstad - POROJA JA SAAMELAISELÄMYKSIÄ 16570 © I S A B E L L E D U P R E Näe tuhansittain merilintuja ja suuri hyljeyhdyskunta Andan luonnonsuojelualueella. Lähde kalastamaan pohjoisnorjalaisen kalastajan kanssa. Opastettuja tunturiretkiä tilauksesta. 01.01 > 31.12 VALASSAFARI – 100 %:N VALASTAKUU 16553 © S TAV E H OT P O O L S Mukavat 38°:n ulkoaltaat, joista on suurenmoinen näkymä Pohjoiselle jäämerelle. Avoinna joka päivä. Vain 15 minuutin matka valassafarille. Perhehinnat klo 12 alkaen. Varaa oma allas jo tänään! 25.05 > 25.08 - D9 HUSKY-ANDØY 16555 © S TAV E B E A C H S AU N A Aivan meren rannassa! Nauti mukavasta saunasta ja käy uimassa Pohjoisessa jäämeressä. Arctic Swim Team -kunniakirja kaikille uimaan uskaltautuville. Perhehinnat klo 16–18. Varaa jo tänään! Stave Camping & Hot Pools (+47) 92 60 12 57 Stave, Bleik [email protected] www.fjordcamp.no 24444 © K AT R I N B E R G [email protected] www.puffinsafari.no STAVEN RANTASAUNA – 75 ºC 25.05 > 25.08 - 300 Fjordcamp, Kråkberget (+47) 76 13 76 40 Straumsjøen Tarjoamme matkapaketteja pienille ja keskisuurille ryhmille sekä yrityksille. Revontuliretkiä, valokuvausretkiä, luontoretkiä, valokuvatyöpajoja, ulkoilma-aktiviteetteja jne. 450/200 (+47) 90 83 85 94 Vuokraa vene, jossa GPS ja kaikuluotain, tai lähde mukaan rannikkokalastusretkelle perinteiseen pohjoisnorjalaiseen tapaan. Kipparilla on 40 vuoden kokemus! 01.01 > 31.12 16546 © H VA L S A FA R I A S Puffin Safari Bleik D8 HILDRELAND – MATKAPAKETTEJA 16658 © P U F F I N S A FA R I 01.06 > 15.08 - [email protected] www.spaceshipaurora.no 16643 © A R I L D I N G A (+47) 47 38 46 21 [email protected] www.arcticwhaletours.com 8421 © S V E I N T E R J E K . E L I A S S E N Arctic Whale Tours Stø havn, Stø 350/175 Andøya Space Center, Bleiksveien 46 (+47) 76 14 46 00 Andenes KALASTUSRETKIÄ OMIN PÄIN YMPÄRI VUODEN 24727 © L AU R I P I E T I K √§ I N E N Näe maailman suurin hammasvalas, hylkeitä ja tuhansittain merilintuja. Retkelle mahtuu enintään 30 henkeä, mikä takaa mukavan kotoisan elämyksen. Paikalliset oppaat. 25.05 > 01.09 990/600 - 01.01 > 31.12 8433 © O F F E R S ØY F E R I E S E N T E R Arctic Sea Kayak Race (+47) 45 00 58 90 Vesterålen Romskipet Aurora (avaruusalus Aurora) on elämyskeskus, jossa voit lähteä virtuaaliselle avaruusmatkalle. Koe revontulet, näe niiden synty ja testaa astronauttitaitosi. 995/800 (+47) 91 67 49 60 [email protected] www.seasafariandenes.no VESTERÅLEN 9765 © M A R T E N B R I L , W H I T E TA I L A S 19.07 > 25.07 - I1 ROMSKIPET AURORA - KESKUS 16486 © O D D - E I R I K E I N A R S E N Vesterålen on maailman kauneimpia merimelonta-alueita. Toivotamme niin retki- ja kilpamelojat kuin aloittelijatkin nauttimaan yhdessäolosta melontafestivaalilla! 24274 © T R O N D A B R A H A M S E N D7 ARCTIC SEA KAYAK RACE (ASKR) 1 6 4 5 0 © FJ O R D C A M P KESÄ 71 YMPÄRI VUODEN YMPÄRI VUODEN G8 [email protected] www.visitsortland.no [email protected] www.akvakulturivesteralen.no G5 E5 E5 E5 D8 8 D9 G8 G8 G8 G12 Riggen Restaurant og Dansebar ll Hamnegata 1C, Andenes (+47) 76 11 56 05 l Buksnesfjord (+47) 76 14 88 04 ll Nyksund (+47) 76 13 47 96 ll Nyksund (+47) 48 11 80 68 ll Nyksund (+47) 97 72 53 98 C8 l Kråkberget, Straumsjøen (+47) 76 13 76 40 ll Ringstad Sjøhus, Ringstad (+47) 94 03 23 18 l Åndstadsjøen, Sortland (+47) 76 12 37 40 C8 72 l ll Rådhusgata 26, Sortland (+47) 76 20 10 40 l Den Sorte Gryte Ysteri & Gårdsmat ll Møllevollen Gård, Vågehamn, Vestbygd (+47) 99 40 43 00 Verkstedveien 4, Vesterålen l 01.05-15.09 / 25.10-25.03 50 www.andoy-friluftssenter.no llll llll 01.01-31.12 l 01.04-30.09 / 01.11-31.12 l l l 35 www.nyksund.com 90 20.06-31.08 40 www.nyksundgjestehus.no 01.06-31.08 200 www.fjordcamp.no 01.01-31.12 40 www.yttersiden.no 01.06-01.09 50 www.visitsortland.no 01.01-31.12 45 www.sortland-camping.no [email protected] l [email protected] l lll [email protected] l llllll [email protected] l Ekspedisjonen Lunsjbar Boreal Transport Nord AS lllll llll ll (+47) 76 11 03 00 ll 100 [email protected] ll Vesterålen Sjøhushotell 01.01-31.12 [email protected] ll Huset på yttersiden Straume, Bø i Vesterålen l llll Fjordcamp KAPASITEETTI [email protected] l Nyksund Gjestehus AS Bø Taxi [email protected] www.marthahaugen.no [email protected] llll Ekspedisjonen Restaurant KULKUVÄLINEET - Marthahaugen Gård, Øvre Ånstad vei 19 (+47) 91 64 71 70 Sortland lll ll Holmvik Stua Vesterveien 51, Sortland 01.01 > 31.12 - LA llll Andøy Friluftssenter AS Sortland Camping & Motell AS NAF G8 Tilamyymälä ja ravintola. Villilampaita. Avoinna ympäri vuoden. Ravintola varattavissa ryhmille. Tilamyymälässä kiinteät aukioloajat. Itse tehtyä luonnonkosmetiikkaa, villilammastuotteita ym. S KI NT R K E T IÄ R I ME LL P I D E ÄV A D TU PS N EU EL UA A K A A L A Y K I O O AA VI IK N A P A A S TA U O K A A E N R K N F -L I UO RE A RA R T A I O R A I B E A A I M E S S L S S L O I A / P U KE / M AL TA G A L I H R L I S R U L I K - M E G I RO O LA R S NT V I VA RO L I O M E R R I I S A K S I N O N TA AL I S K A I S E N W V I A H I E N I S T R I L E I P I Z Z A A N N AL A A PA AL A U N O R U U I K ASV U O R K T A N O R LAV A SESONKI R K T B G L P B A K K V K P M PA K R A H N O TO I1 [email protected] www.hurtigrutemuseet.no MARTHAHAUGENIN TILA 16603 © MAR TEN BRIL Veneretkiä lohenkasvatusaltaille. Meriviljelymuseo. Tunneli lapsille, tietokonepelejä, vedenalainen kamera, elokuva, pohjoisen kalankasvatusta esittelevä kartta. 15.06 > 21.08 22.08 > 14.06 60/150 RUOKAPAIKAT 90/35 Hurtigrutemuseet, Richard Withs Plass 1 (+47) 76 11 81 90 Stokmarknes F9 TUTUSTU NORJALAISEEN MERIVILJELYYN Akvakultur i Vesterålen, Gårdsøyveien 32 (+47) 95 88 18 22 Blokken, Sortland Maailman kaunein seikkailu alkoi 2.7.1893. Hurtigruten-museossa näet myös kuivalle maalle nostetun M/S Finnmarken -laivan vuodelta 1956. Tervetuloa matkalle Hurtigruten-reitin historiaan. 01.01 > 31.12 8429 © H U R T I G R U T E M U S E E T Vesterålen Sjøhus Ånstadsjøen, Sortland (+47) 76 12 37 40 E10 HURTIGRUTEN-MUSEO 16804 © M A R I T A S B J Ø R N S E N Pohjoisnorjalainen kesäyö keskiyön auringossa (23.5.–22.7.). Revontulijahti (15.9.– 30.3.). Revontulikäsitöitä. Kylpytynnyri/ sauna. Rannikkokulttuuria, vieraanvaraisuutta ja ruokaperinteitä. 23.05 > 22.07 15.09 > 30.03 245 16659 © M A R T H A H AU G E N ARKTISTA LUONTOA JA VALOA [email protected] l llll lll 01.01-31.12 60 [email protected] l l [email protected] A KK TO T E EL IS TKA TO TO SI EN K M O S U I I U I A A I A S T U RV R TO S M I J Ä TO LÖ T U S A U S B E K I E T I B J A - A U R T S I T K A M I N K OT E N PA K M I N I N T I L C H A A K M A VAL Ö O SÄHKÖPOSTI / PUHELIN H L T M M lll l llll l [email protected] (+47) 76 13 77 00 [email protected] (+47) 95 19 27 80 01.01-31.12 50 www.densortegryte.no SESONKI 01.01-31.12 www.botaxi.no 01.01-31.12 www.boreal.no/booking www.northernnorway.com THE ORIGINAL AND LEADING SINCE 1988 facebook.com Whalesafari Andenes Koe maailman suurin hammasvalas lähietäisyydeltä KESÄSESONKI TOUKOKUUSTA SYYSKUUHUN. TALVISESONKI: VAIHTELEE, OTA YHTEYTTÄ. Andenesissa on jo vuodesta 1988 järjestetty ekosysteemissä sekä meneillään olevasta tutki- valassafareita, joissa tutkimus, opetus ja elä- mustyöstä. Lisäksi ravintola/kahvila, baari ja mykset nivoutuvat yhdeksi kokonaisuudeksi. matkamuistomyymälä. 100 %:n valastakuu. Jos Tarjontamme: lyhin matka valasalueille, päte- valaita ei löydy, saat uuden valassafarin vät oppaat ja valastakuu. Valaskeskus antaa ilmaiseksi tai rahat takaisin (hall. perustietoa valaiden biologiasta ja paikasta kulut ja opastus vähennetään). www.whalesafari.no NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING Varaukset/lisätiedot: Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes Puh.: (+47) 76 11 56 00 Sähköposti: [email protected] DESIGN: GOD STREK. PHOTO: DANIELE ZANONI, T. LUNDQVIST AND SVEIN T. K. ELIASSEN. VALASSAFARI HINNAT I LE KK I IL < 500 NOK = E Ö TA T IS YR ET N N M E E N N O O T T D 500 - 750 NOK = Ö N TA S RJ LA U ST E O YN R HU S I /M E U U E N E TÄ AN A Y T TE P Y SI U AU I TA I T I T T 750 - 1000 NOK = A IK IL A N U E TO J A /R AJA I O M U O J O NT U O Ä N O A M L P I N Y L K A R A K R T T S S L L E A N L O L P A U IM T JA M L L L A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K I K O K U O E E E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE I N A T U N O N AS KE A A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A W T I P E V R Ä I V I F E R A OT M O E I R O M U N U O U AL E T OT A J Ä Ä A N N U O O P L L Ä H ÄTE I E AU A N M A I N E N YÖ K T O N O I TEETTI SESONKI HINTA H M A R S A S J L L T H H K R K M J V S L O U V P A K K TT AA MAJOITUS I1 I1 I2 I3 G4 G5 G6 E5 E5 E5 E5 E5 E5 E5 E6 E6 F6 8 E7 I7 G8 G8 G8 D8 D8 D9 B9 C9 E10 F10 E10 D10 H13 74 Andrikken Hotell l Storgata 53, Andenes (+47) 76 14 12 22 Hotell Marena l Storgata 15, Andenes (+47) 91 58 35 17 Midnattsol Camping Gårdsveien 8, Bleik Kvalnesbrygga Kvalnes, Dverberg l I KK n n n n I llll llll l ll l (+47) 76 14 63 78 lll Husky Andøy Andøy Friluftssenter AS Buksnesfjord Stø Bobilcamp AS Valen, Stø Husjord Apartment Husjord, Stø Skåltofta Nyksund Apartment Skåltofta, Nyksund Holmvik Brygge i Nyksund Nyksund Ekspedisjonen B&B Nyksund Nyksund Nyksund Apartments Marihaugen Nyksund Nyksund Gjestehus AS Nyksund Myre Overnatting Storgata 46, Myre Oppmyre Camping Oppmyreveien 53, Myre Toftenes Sjøhuscamping Toftenes, Alsvåg Skjellbogen Hyttegrend Skjellbogen Grasnes Feriehus l l (+47) 95 45 06 32 ll www.hotellmarena.no 30 29 49 l l (+47) 76 13 47 96 ll l (+47) 97 03 04 94 ll l l Sortland Hotell l (+47) 76 10 84 00 l Sortland Camping & Motell AS NAF llll Fjordcamp Kråkberget, Straumsjøen Vesterålen Apartment Klaksjord, Bø i Vesterålen Huset på yttersiden Ringstad Sjøhus, Ringstad Litløy fyr Litløya l l (+47) 92 06 38 75 Vesterålen Kysthotell l Børøya, Stokmarknes (+47) 76 15 29 99 Møysalen Nasjonalparksenter AS Nygård Feriehus l l Melbu Hotell AS l Christian Frederiksens gt. 3, Melbu (+47) 76 16 00 00 Offersøy Feriesenter Offersøy l l lll 28 02.0120.12 - - 01.0513.09 ll - 6 01.0131.12 1 4 01.0131.12 www.nyksund.com - 12 29 01.0131.12 l l l l l ll l l lll ll ll [email protected] lll [email protected] lll 01.0131.12 9 19 01.0131.12 - 12 21 01.0131.12 l l lll lll l 7 01.0131.12 ll 8 32 01.0131.12 l - 6 24 01.0131.12 - 1 15.0530.09 lll ll l [email protected] l ll [email protected] 3 l www.toftenessjohus.no - [email protected] 6 ll www.sortlandhotell.no 80 50 100 lllll lllll [email protected] lll www.visitsortland.no 25 19 45 ll ll ll [email protected] lll llllllll www.fjordcamp.no 80 34 130 l [email protected] lll ll ll llll l l l 4 01.0131.12 7 13 01.0131.12 www.vesteralenkysthotell.no 100 42 164 01.0131.12 www.skagakaia.no - lllll llll ll ll 5 20 01.0131.12 6 16 01.0131.12 www.v-resort.no 50 58 113 01.0131.12 www.moeysalen.no - l [email protected] ll [email protected] [email protected] 2 llllll [email protected] [email protected] 01.0131.12 01.0131.12 www.litloyfyr.no - l 01.0131.12 www.yttersiden.no 35 10 53 ll [email protected] ll 01.0131.12 01.0131.12 4 llllll l l 02.0121.12 25 www.vesteralenapartment.com 20 [email protected] l l www.sortland-camping.no 20 48 200 [email protected] [email protected] 18 www.oppmyrecamping.no - [email protected] l 2 www.nyksundgjestehus.no 20 ll l 01.0131.12 l [email protected] l 5 14 25 ll (+47) 76 93 39 00 7 llll - [email protected] ll (+47) 95 94 71 57 01.0131.12 ll lll Lekangveien 324, Stokmarknes 6 18 [email protected] l (+47) 91 70 57 89 ll www.livskraftverk.no 10 ll l (+47) 90 92 28 88 Skagakaia & Cafe Gamle Posthuset l l [email protected] ll (+47) 94 03 23 18 Skagen, Bø i Vesterålen Havneområdet, Hennes l l www.husjord-apt.com - l ll (+47) 95 00 89 99 l lll l lll (+47) 76 13 76 40 01.0131.12 ll www.andoy-friluftssenter.no 25 [email protected] ll (+47) 76 11 03 00 www.marmelkroken.no - 10 42 ll www.stobobilcamp.no - ll (+47) 76 12 37 40 01.0131.12 lll lll Vesterålsgata 59, Sortland Vesterveien 51, Sortland lllll l (+47) 94 40 84 19 (+47) 97 01 57 78 Vesterålen Sjøhushotell l lll (+47) 76 13 14 55 6 12 l www.husky-andoy.com - [email protected] l (+47) 90 77 04 58 ll [email protected] ll (+47) 97 72 53 98 Vesterlandet 159, Sortland Åndstadsjøen, Sortland l [email protected] l (+47) 95 20 71 31 ll 01.0131.12 01.0131.12 - l ll (+47) 48 11 80 68 l [email protected] l (+47) 91 51 16 34 l 01.0131.12 3 12 [email protected] l (+47) 97 59 13 06 l www.midnattsolcamping.com - lll (+47) 97 53 36 48 l lll [email protected] ll (+47) 76 14 88 04 l ll [email protected] l l lll Marmelkroken Kultur- og [email protected] Aktivitetsenter, Bø i Andøy, Risøyhamn (+47) 95 76 57 39 Nygård, Risøyhamn l www.andrikkenhotell.no 120 92 200 ll (+47) 47 84 32 19 l ll [email protected] ll www.nygardferiehus.no - l l l lllllllllll www.offersoy.no 30 33 90 01.0131.12 nnnn nn n n nnn nnnn nnn n nn nnnn nnn nnn n nnnn n n nn n n nn nnn n n nnnn n nnnn n nnnn nnnn n n nnn nnnn www.northernnorway.com Beach Camping Rantaleirintäalue Midnight Sun Keskiyön aurinko 38 ° Hot Pools 38 ° Hot Pools Stave Coastal Trail Staven rannikkopolku Mökki NOK Cabin 450 kr. 450 Hiking. Hiking.Biking. Biking.Puffin PuffinSafari. Safari.Hot HotPools. Pools.Midnight MidnightSun. Sun.Whale WhaleSafari. Safari.Paddling. Paddling.Secret Secret Beaches. Beaches. Coastal Coastal Trail. Trail. Beach Sauna. Skogvoll Nature Reserve Skogvoll Nature Reserve veStave Coastal Coastal Trail Trail Tule It’s all ja yours. nauti! Secret Secret Beach Beach National Tourist Road Andøya TW ervetuloa elcome to Staveen, Stave - Andøyan located just länsirannalle 15 minutes Vesteråleniin. south of the Valassafarille Whale Safari on täältä on thevain wild15 and minuutin spectacular matka. West Varaa Coast aikaa of Andøya muutama in päivä Vesterålen. ja koeSpend hienojaa eläfew myksiä: days herevalassafari, and enjoy lunnisafari, it all - Whalerantasauna, Safari, Puffinpatikointia Safari, Beach rannikkopolulla, Sauna, trekkingkeson kiyön the Coastal aurinko Trail, ja kuuluisat the Midnight 38°:n Sun, kuumavesialtaamme and our famousmeren 38° Hot rannalla. Pools overlookIlmainen Wi-Fi-hotspot. ing the ocean! Henkilökunnaltamme Enjoy our free wifi hotspot, saat asiantuntevia get expert advice vinkkejä from parhaista our staff pation kointireiteistä, the best walking safareista, routes, safaris, hyvistägreat valokuvauspaikoista, photo locations,syrjäisistä secret beaches rannoista & more! jne. Stave Camping & Hot Pools Stave Camping & Hot Pools Stave Beach Sauna Stave Beach Sauna IS Stave Coastal Trail Stave Coastal Trail SecretSecret BeachBeach Puffin Safari & Whale Safari Puffin Safari & Whale Safari Deep Sea Fishing Trips lmasto heltered on from täälläthe parempi north kuin winds Andøyan and themuissa coastalosissa, fog by silläthe rannan coastal vuorijono mountain suojaarange, StaveaStave pohjoistuulelta enjoys Andøya’s ja sumulta. best microclimate. Kun muualla on When kylmää it’s jafoggy sumuista, and cold Stavessa everywhere paistaa yleensä else, it aurinko! is usuallyStave sunny Camping in Stave! tarjoaa: Stave Camping offers you: • • • • Kitchen-equipped Budget Apartments & Beach Apartments Budget-luokan huoneistoja ja rantahuoneistoja, joissa on keittiö. Beach Cabins for budget travelersetsiville, from kr. alkaen 450 / night. Rantamökkejä halpaa majoitusta 450 NOK/yö. Andøya’s camping - uncrowded & relaxed! Andøyan best parasbeach rantaleirintäalue – nauti omasta rauhasta. Stave Camping is locatedStaven right at the start of the sijaitsee rannikkopolun – Stave Coastal Trail the most spectacular coastal trekking patikointireitin route in Lofoten– & Vesterålen! Lofoottien ja Vesterålenin upeimman lähtöpaikassa. Stave Camping & Hot Pools www.stavecamping.no Hot Pools & Beach Sauna Kuumavesialtaat ja rantasauna open everyjoka day. päivä. Call orVaraa sms avoinna (+47) 926 01257 to reserve! puhelimitse tai tekstiviestillä: (+47) 926 01257 Hot Pools atauringonlaskussa Sunset Kuumavesiallas Stave Jam Stave Traffic ruuhka-aikaan Stave Coastal Trail Staven rannikkopolku Puffin Safari Lunnisafari Whale Safari Valassafari Family price Hot Pools Kuumavesialtailla kl.perhehinta 12 - 14 every day joka päivä klo 12–14 Secret Beaches Syrjäisiä rantoja Tromsø & Nordkapp Andenes Whale Safari Stave National Andøya Tourist Road Lofoten O Ferry to Tromsø & soitteessa www.stavecamping.no on Nordkapp Andenes online-varausmahdollisuus sekä yli 500 valokuvaa ja upeitaWhale videoita Safarilunneista, valaista, hylkeistä, kuumavesialtaista, Stave merimelonnasta ja varjoliidosta Andøyan rannikolla. National Andøya Tourist Road V isit us today at www.stavecamping.no for online booking, 500+ photos, and HD films of Puffins, Whales, Seals, Hot Pools, 75 sea kayaking [email protected] & paragliding along Andøya’s Wild926 West01257 Coast! www.stavecamping.no (+47) Vesiviljelyn esittelylaitos! Vain muutaman millimetrin kokoinen lohenmäti on hel mi, joka koostaan huolimatta luo pohjan yhdelle Norjan tärkeimminstä elinkeinoista. Tiesitkö, että lohi on Norjan tunnetuin tuote maailmalla, jota syö päivittäin 12 miljoonaa ihmistä sadassa eri maassa. neli, tietokonepelejä, elävää kuvaa merroista, mielenkiintoi sia filmejä ja 12 m pitkä lasikartta, joka valoin näyttää koko PohjoisNorjan vesiviljelylaitokset. Lohi ja taimenmaistiai sia. Paikallisten tuotteiden myynti. Vesterålenin Akvakultur on uusi vesiviljelyn elämyskeskus pienessä Blokken kylässä 30 min ajomatkan päässä Sort landin keskustasta. VESTERÅLENIN AKVAKULTUR Gårdsøyveien 32, Blokken, 8400 Sortland Varaukset/Info: puh. +47 958 81 822 [email protected] www.akvakulturivesteralen.no www.flickr.com/photos/akvakultur www.facebook.com/akvakultur Mukanamme pääsevät kaikki venematkalle vierailemaan kalankasvattamolla. Uusissa näyttelyissä kerromme norja laisen vesiviljelyn historiaa. Meillä on lapsille ryömintätun Sortland on liikenteen solmukohta, josta on kätevä lähteä päiväretkille Vesteråleniin, Lofooteille, Harstadiin, Narvikiin ja lähiympäristöön. Keskiyön aurinko 23.5.–23.7. Sortlandissa ja sen ympäristössä on erinomaiset maastot tunturija rantaretkille sekä monipuolista luontoa – niin kuin “sinisessä kaupungissa” pitää ollakin. Hyviä kahviloita ja ravintoloita, vilkas kauppakaupunki – ehkä Pohjois-Norjan suurin asukaslukuun suhteutettuna. Sortland Camping & Motell tarjoaa hyvät yöpymis- ja ruokailumahdollisuudet. Tervetuloa! Vestervegen 51, 8400 Sortland Puh. (+47) 76 11 03 00 | [email protected] www.sortland-camping.no | facebook.com/sortlandcamping GPS: N 68 42.163 | E 15 23.517 mpDesign 8 Nordlandin reittitiedot Bussien, pika-alusten ja lauttojen reittitiedot Reittipalvelu Puhelin: (+47) 75 76 54 00 177nordland.no 76 Käytä sivustoa 177nordland.no tai skannaa QR-koodi ja lataa ilmainen sovellus iTunesista tai Google Playsta. www.northernnorway.com © Arctic Guide Service GET MORE NORTHERN NORWAY IN SOCIAL MEDIA! Friendly advice and inspiration facebook.com/northernorway Short from the North @Northern_Norway Right this Insta(nt) in the North: @northernnorway Everything at one board: northernnorway www.northernnorway.com ETELÄ-TROMS A B C D E F G H HARSTAD TJELDSUNDIN SILTA GRATANGEN I J K L M N 0 P Q R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 9 16 Eurooppatie Valtatie Kuntarajat Alue-/lääninrajat Hurtigruten-reitti Lauttareitti Pika-alusreitti Rautatie MATKAILUNEUVONTAPISTEET G8 M7 Harstad turistkontor Lundbrygga turistinformasjon Lentokenttä Tienumero Kansallispuisto SESONKI (+47) 77 01 89 89 [email protected] www.destinationharstad.no 01.01-31.12 (+47) 40 02 84 88 [email protected] www.stmu.no 01.07-16.08 Sjøgata 1b/3, Harstad Lundbrygga, Sjøvegan SÄHKÖPOSTI/INTERNET Majakka Lintukallio Tunturimaja MERKIT Hinta NOK henkilöltä (aikuinen/ lapsi). Jos hinnaksi on ilmoitettu nolla kruunua (0 NOK), kyseessä on omatoimikohde tai kohdetta ei ole hinnoiteltu. Lisätietoja pyynnöstä. Sijainti kartalla Sesonki / tuotteen saatavuus Vuoteiden määrä / majoitus Huoneiden määrä / majoitus © J A N E R I K K R I S TO F F E R S E N Kapasiteetti/kokoustilat 78 Istumapaikat/ruokailutila Yritys Sijainti www.northernnorway.com YMPÄRI VUODEN G8 [email protected] www.festspillnn.no F7 HARSTADIN GOLFKLUBI 19961 © [email protected] www.destinationharstad.no G8 TRONDENESIN KIRKKO 01.01 > 31.12 - 19505 © S Ø R T R O M S M U S E U M Maailman pohjoisin kivikirkko myöhäiskeskiajalta (1250). Luonnonkauniilla paikalla sijaitsevassa kirkossa on monia taideaarteita ja kaunis sisustus. - Trondenes Kirke, Trondenesveien (+47) 77 01 89 89 Harstad [email protected] www.destinationharstad.no G8 TRONDENESIN HISTORIAKESKUS Näyttely kertoo Harstadin alueen historiasta myöhäiskivikaudesta nykypäivään, pääpainona viikinkiaika ja keskiaika. Kahvila ja lahjamyymälä. 8438 © B Ø R G E M A D S E N [email protected] www.stmu.no G8 KUMIVENERETKI SAARISTOON Meri- ja saaristoelämyksiä kumiveneellä. Pohjoisnorjalaista luontoa, historiaa sekä lintujen ja merieläinten elämää. Yllätysretkiä ja yritysretkiä, ruokailu Midgardissa Bjarkøyn saarella. 19403 © F7 RØKENES GÅRD – GALLERIA JA KÄSITÖITÄ Karl Erik Harrin maalauksia sekä Eva ja Jan Harrin kuvia maalaisympäristössä vanhassa navetassa. Käsitöiden myyntiä. Pohjoisnorjalaista ruokaa vanhalla tilalla. 19307 © A S I A H A N S E N [email protected] www.roekenesgaard.no G8 HEIA NATUREN Tarjoamme räätälöityjä luontoelämyksiä. Ulkoilma-aktiviteetteja, tapahtumien suunnittelua, luontoretkiä, kursseja, kodan vuokrausta. © E L I N T. K R I S T I A N S E N [email protected] www.facebook.com/HeiaNaturenAs 9539 © - Nils Pers Gårdsmueum, Hunstad (+47) 99 46 75 14 Kveøya, Borkenes [email protected] www.kveoy.no/nils-pers-g-rdsmuseum H7 KOTALEIRI SAARISTOSSA Lähde luontoretkelle Burøyan saarelle. Luontopolku, köysilaskeutumista, kiipeilyseinä. Räätälöimme retken toiveidesi mukaan. - Grøtavær Brygge AS (+47) 77 06 05 70 Grøtavær [email protected] www.grotavaer.no 9 G8 HARSTAD VILLMARKSENTER Räätälöityä toimintaa ryhmille. Suopunginheittoa, joikuja, jousiammuntaa, kirveenheittoa, luontopolku, ammuntasimulaattori ym. Oma riistamenu. Kota, kammi, juhlasali talossa. [email protected] www.destinationharstad.no M8 PÖLLÖSAFARI Jännittävä pöllösafari, jolla näet upeat linnut lähietäisyydeltä pesimäaikaan. Hyvät mahdollisuudet lintujen bongaamiseen. Upeita vaellusreittejä kulttuuripoluista vuoripolkuihin. 300 Fjellkysten AS, Soløyveien 190 (+47) 47 92 47 92 Tennvoll, Lavangen [email protected] www.fjellkysten.com I11 VILGESVÁRRE 1850-LUVULTA 9 restauroitua rakennusta. Ruokailu isossa uudessa puukodassa. Saamelaista ruokaa, majoitus kodassa, taimenen kalastusta, suopunginheittoa, jousiammuntaa. 01.01 > 01.10 01.10 > 01.04 - Heia Naturen AS, Margrethe Jørgensens v 8 (+47) 40 55 73 99 Harstad 15.05 > 15.09 16.09 > 14.05 01.01 > 31.12 - - Røkenes Gård og Gjestehus, Stornesveien 127 (+47) 77 05 84 44 Røkenes E9 Tilamuseo, jossa on esillä kalastusvälineitä, maataloustyövälineitä ja taloustarvikkeita 1800-luvulta nykypäivään. Opastettuja kierroksia, pientä purtavaa. Harstad Villmarksenter Heggenkollen, Harstad (+47) 77 01 89 89 [email protected] www.bbtouring.no [email protected] www.stmu.no NILS PERIN TILAMUSEO 01.01 > 31.12 - 500 B&B Touring AS, Skoleveien 4 (+47) 95 48 67 78 Harstadbotn 80 Sør-Troms Museum, Oscarsvei 6 (+47) 77 01 83 80 Borkenes 01.01 > 31.12 - 85/40 Sør-Troms Museum, Trondenesveien 122 (+47) 77 01 83 80 Harstad www.nordnorge.com E8 01.01 > 31.12 8442 © G R O D A G S V O L D Destination Harstad, Trondenes Fort (+47) 77 01 89 89 Harstad 01.01 > 31.12 [email protected] www.tequila.no Ainutlaatuinen museo ja galleria. ”Outsider”taidetta ajalta, jolloin Trastad Gård oli hoitolaitos, sekä myöhemmältä ajalta. Lahjamyymälä. G8 Saksan sotavoimien rakentama tykki toisen maailmansodan ajalta. Opastus kesällä kolme kertaa päivässä. Muina aikoina opastus tilauksesta, ota yhteyttä matkailuneuvontaan. 15.06 > 31.08 80/40 01.09 > 14.06 01.01 > 31.12 Tequila Sport, Strandgata 15B (+47) 77 06 29 86 Harstad TRASTADIN KOKOELMAT ADOLFIN TYKKI 01.01 > 31.12 - 1500 19022 © G R ØTAVÆ R B R YG G E [email protected] www.hgolf.no 19080 © T E Q U I L A S P O R T S 01.01 > 31.12 - YMPÄRI VUODEN 15.06 > 16.08 17.08 > 14.06 G8 Opastettu kajakkiretki Harstadin saaristossa. Melomme rauhalliseen tahtiin, kokeilemme kalaonnea, sytytämme nuotion ja syömme kevyen aterian. Varusteet ja kuivapuku sisältyvät hintaan. Kesto 4 tuntia. 250 Harstad Golfklubb, Stornesvn. 127 (+47) 77 06 94 73 Røkenes [email protected] www.grottebadet.no KAJAKKIRETKI SAARISTOON Jokainen reikä on haaste. 9 reiän rata, 18 tiiauspaikkaa. Green fee 250 NOK, sisältää 24 tuntia peliaikaa. 01.05 > 31.09 - 100 Grottebadet AS Håkonsgate 7, Harstad (+47) 77 04 17 70 19835 © V I Z U E L L I Festspillene i Nord-Norge Havnegata 3, Harstad (+47) 77 04 12 30 01.01 > 31.12 - 24961 © - Norjan hauskimmassa luolassa on aina kesä. Harstadin keskustasta vuoren sisältä löydät erilaisen maailman: luolia, vesiputouksia, altaita, sauna ja trooppinen kesä ympäri vuoden. 8448 © S TÅ L E M A R K U S S E N 20.06 > 27.06 - 18978 © E I N A R N Y M O E N Festspillene on huippuluokan kansainvälinen tapahtuma, joka esittelee taitavia laulajia, näyttämötaidetta, kuvataidetta, elokuvaa ja kirjallisuutta. G8 GROTTEBADET-KYLPYLÄ 50/1500 Sandmark Bygdeutviklingsselskap AS Blåfjellveien 10, Tovik (+47) 90 59 25 74 [email protected] www.vilgesvarre.no ETELÄ-TROMS 19470 © TO V E R Ø S B E R G FESTSPILLENE-JUHLAVIIKKO I NORD-NORGE 8441 © KESÄ 79 YMPÄRI VUODEN Suosittu retkialue, jolla voit ihailla keskiyön aurinkoa ja näkymää Andfjorden-vuonolle. Valittu Norjan romanttisimmaksi paikaksi. Talvella voit katsella revontulia ja tähtitaivasta. 19959 © I VA N A R N T Z E N Harstad Travpark on maailman pohjoisin ravirata n. 5 km Harstadista pohjoiseen. Jännittäviä ravikilpailuja ja V5-pelejä. Tarjoilua, aktiviteetteja. Totonor, Harstad travpark (+47) 77 70 25 00 Langmoan, Harstad [email protected] www.harstadtravpark.no G8 HARSTAD TURLAG - MÖKKEJÄ 01.10 > 31.03 - [email protected] www.harstad-turlag.no (+47) 77 01 89 89 G8 01.10 > 31.04 - G10 G10 M8 9 M8 G8 G8 G8 G8 G8 G8 G8 F7 E10 F6 80 Sandtorgholmen Hotel l (+47) 77 02 80 00 l l (+47) 99 41 91 00 Tjeldsundbrua Kro & Hotell l Tjeldsundbrua 214, Evenskjer (+47) 77 08 93 00 Liaveien 127, Aa, Tennevoll, Lavangen Fjellkysten Soløyveien 190, Tennevoll, Lavangen Harstad Camping Nesseveien 55, Kanebogen, Harstad Gullhaugen Pensjonat l l l l Scandic Harstad l Strandgata 9, Harstad (+47) 77 00 30 00 Thon Hotel Harstad l Sjøgata 11, Harstad (+47) 77 00 08 00 Clarion Collection Hotel Arcticus l Harstad Villmarksenter Trondarnes Folkehøgskole Trondenesveien 110, Harstad Røkenes Gård Stornesveien 127, Røkenes Gullesfjord Fiske- og fjordcamping Gullesfjordbotn, Våtvoll Grøtavær Brygge Grøtavær, Grøtavær 19174 © n n n n lll l l l (+47) 77 01 89 89 l (+47) 77 04 00 70 l ll lll [email protected] l l (+47) 77 06 05 70 llll ll www.harstad-camping.no - 13 52 01.01.31.12 ll l www.gullhaugenkp.no - 14 16 lll [email protected] llll www.nordic.no 450 117 224 llll ll [email protected] ll www.thonhotels.no/harstad 180 140 280 lll [email protected] l l www.choicehotels.no 65 75 150 l l l [email protected] l l ll lll l 01.0610.07 ll 01.0131.12 www.gullesfjordcamping.no 35 16 60 01.0401.10 llllll l 01.0123.12 www.trofo.no 80 37 55 www.roekenesgaard.no 180 ll 01.0131.12 6 [email protected] [email protected] 01.0120.12 01.0131.12 8 [email protected] 01.0131.12 26 www.destinationharstad.no 70 l 01.0131.12 01.0123.12 l [email protected] 5 30 llll 01.0131.12 68 [email protected] l lll www.fjellkysten.no 100 28 [email protected] l l www.aagaard-lavangen.no - ll [email protected] ll (+47) 91 59 75 50 l www.tkh.no 70 35 120 ll (+47) 77 05 84 44 www.tjeldsundbruacamping.no 60 34 90 01.0131.12 ll [email protected] llll (+47) 77 04 08 00 ll 15.0320.12 ll lllll l l www.sandtorgholmen.no 100 19 [email protected] ll l 35 [email protected] l (+47) 77 07 36 62 (+47) 77 06 64 66 Heggenkollen, Harstad [email protected] www.sollifjellet.no I lllll (+47) 47 92 47 92 l KK l (+47) 90 16 84 86 l I l St Olavs gt 83, Harstad Havnegata 3, Harstad 140 Sollifjellet alpinsenter (+47) 77 07 78 33 Sollifjellet, Harstad l Kvitnes 116, Tjeldsundbrua Aa-gård Lavangen F8 HINNAT I LE KK I A IL < 500 NOK = E Ö T IS YR ET N NT T M E E N O A O T D 500 - 750 NOK = Ö N N S RJ LA U ST E O YN R HU NT S I /M E U U E N E TÄ A Y T TE P Y SI E U AU I TA I T I T T 750 - 1000 NOK = O A A IK IL A RA JA I O M U O J O NT U O Ä N O A M L P I N Y L K A R A K R T T S S L L -/ A E N LU N T A J O L P T A H T U R K M O T J A U IM L L L A K A I I T L A K Y O N / K I K O U E E E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE I N A T U N O N AS KE A A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A W T I P E V R Ä I V I F E R A OT M O E I R O M U N U O U AL E T OT A J Ä Ä A N N U O O P L L Ä H ÄTE I E AU A N M A I N E N YÖ K T O N O I TEETTI SESONKI HINTA H M A R S A S J L L T H H K R K M J V S L O U V P A K K Sandtorg Kvitnes Camping as 19964 © [email protected] www.harstadkulturhus.no (+47) 77 02 81 00 TT AA G11 [email protected] www.aktivevents.no (+47) 90 03 83 68 Mäki ja ulkoilualue koko perheelle, yksi Pohjois-Norjan parhaimmista. Suksien vuokrausta, lumilautoja, huoltorakennus, kahvila. - MAJOITUS 500 Aktiv Events AS Sjøgata 3, Harstad HIIHTOKESKUS/LASKETTELURINNE Tervetuloa alueen suurimpaan kulttuuritaloon, jossa järjestetään yli 150 isompaa ja pienempää tapahtumaa vuosittain. Lue lisää verkkosivuilta. 01.01 > 31.12 - F8 Lähde mukaan jännittävään revontulijahtiin NordlysCampeniin Aunfjellet-vuorelle tai Aurora Summit Lodgeen Sollifjellet-vuorelle. HARSTADIN KULTTUURITALO Harstad Kulturhus Havnegata 3, Harstad TALVI 19702 © Harstad Turlag Sjøgata 3, Harstad [email protected] www.destinationharstad.no REVONTULIJAHTI Yhteistyökumppanimme Harstadin matkailutoimisto / Destination Harstad lainaa avaimet mökkeihin ja huolehtii jäsenyysasioista. Kaksi vuokramökeistä sopii ryhmille. 01.01 > 31.12 - 0 Destination Harstad (+47) 77 01 89 89 Kvæfjord, 19977 © A K T I V E V E N T S , P E K K A J O H N S E N - 01.01 > 31.12 - 9789 © F8 HARSTADIN RAVIRATA 01.01 > 31.12 - E8 NUPENIN NÄKÖALAPAIKKA l 3 l llll www.grotavaer.no 80 25 80 01.0131.12 nn nn n nnnn nnnn nnn nn nn nnn nn n nn n nnnn n www.northernnorway.com S KI NT R K LE T IÄ R I ME L E P I O D ÄV A D TU PS NT EU EL UA A K A A L A Y K I O O AA VI IK N A P A A S TA U O K A A E N R K N F -L I UO RE A RA R T A I O R A I B I M E A E A S S L O I A / P U KE L / M AL TA G A L I H R L I S R U L I S K - M E G I ROS O LA R S NT V I VA RO L I O M E R R I I S A K S I N O N TA AL I S K A I S E N W V I A H I E N I S T R I L E I P I Z Z A A N N AL A A PA AL A U N O R U U I K ASV U O R K T A N O R LAV A SESONKI R K T B G L P B A K K V K P M PA K R A H N O LA RUOKAPAIKAT M8 G11 G10 H12 G8 G8 G8 G8 G8 G8 G8 G8 F7 G8 Fjellkysten AS l 15.06-15.08 / 01.02-01.05 120 www.fjellkysten.no l 15.03-20.12 100 www.sandtorgholmen.no ll 01.01-31.12 200 www.tkh.no 01.01-31.12 www.destinationharstad.no 01.01-31.12 90 www.kinarestaurant.no 01.01-31.12 50 www.de4roser.no 01.01-31.12 50 www.hoelstuen.no 01.01-31.12 20 www.umamiharstad.no 01.01-31.12 140 www.egon.no 01.01-31.12 70 www.barkspiseriogbar.no 01.01-31.12 www.torbjorns-catering.no 01.01-31.12 120 www.destinationharstad.no Soløyveien 190, Lavangen (+47) 47 92 47 92 Sandtorgholmen Hotel ll Sandtorg, Tennevoll, Lavangen (+47) 70 28 00 00 Tjeldsundbrua Kro & Hotell Tjeldsundbrua 214, Evenskjer Storelv Ardna Kvitforsveien 518, Liland ll H12 H12 G8 G8 G8 G8 G8 G8 G8 G8 ll ll Torvet 7 b, Harstad (+47) 77 01 27 52 l l Rikard Kaarbøs Plass 4, Harstad (+47) 77 06 55 00 l Havnegata 23 a, Harstad (+47) 95 09 09 11 l Sjøgata 11, Harstad (+47) 77 00 08 50 l (+47) 77 07 12 20 ll (+47) 77 05 84 44 ll Grøtavær (+47) 77 06 05 70 Soløyveien 190, Tennevoll, Lavangen Evenes Buss Liakollveien 16, Liland, Evenes Avinor Harstad/Narvik lufthavn, Evenes Harstad/Narvik Airport, Evenes Hertz Bilutleie Klubbholmen 1 A, Harstad/Evenes Airport Bilutleie Nord AS AVIS/Budget Storgata 25, Harstad/Evenes Airport Hålogaland Buss (Boreal Transport Nord AS Skoleveien 2, Harstad Europcar Bilutleie Samagata 33, Harstad Båt og Motorsercive Idrettsveien 27, Borkenes Evensen Buss Idrettsveien 27, Borkenes www.nordnorge.com ll [email protected] llll [email protected] ll Grøtavær Brygge Harstad Taxisentral AS l [email protected] ll (+47) 77 01 89 89 Stornesveien 127, Røkenes Harstad ll lll Røkenes Gård og Gjestehus l [email protected] (+47) 40 55 55 50 Fjellkysten AS llll [email protected] ll l l [email protected] llllllll Egon Restaurant Arctic Buss Lofoten ll [email protected] lll Umami Bårnakkveien 4, Harstad [email protected] lll Hoelstuen Heggenkollen, Harstad [email protected] l De 4 Roser Harstad Villmarksenter l llll l Fruhallarn 1, Harstad l [email protected] (+47) 48 27 87 78 (+47) 77 06 24 00 Torbjørns Catering [email protected] (+47) 77 08 93 00 Rik Kaarbøsgt 18, Harstad Rikard kaarbøsgate 6, Harstad [email protected] ll Ming Restaurant AS Bark Spiseri & Bar l KAPASITEETTI l KULKUVÄLINEET M8 l l l l [email protected] ll l [email protected] A KK TO T I NE EL IS TKA TO TO S E K O IM A A U I A U S I T U S RV RI TO S M I J Ä TO LÖ T U S A U S B E K I E T I B J A - A U A R T S I T K A L M I N K OT N K N K L I N A A Ö O E SÄHKÖPOSTI / PUHELIN H PA M L I T I C H TA M V M M l l l l lll l [email protected] (+47) 47 92 47 92 l [email protected] (+47) 92 01 33 29 l (+47) 81 53 05 50 01.01-31.12 (01.06-20.08) 300 www.roekenesgaard.no 01.01-31.12 80 www.grotavaer.no SESONKI 01.01-31.12 www.fjellkysten.no 01.01-31.12 www.evenesbuss.no 01.01-31.12 www.avinor.no lll [email protected] (+47) 90 08 22 28 lll [email protected] (+47) 77 06 19 45 01.01-31.12 www.avis.no [email protected] (+47) 95 19 29 85 01.01-31.12 www.boreal.no lll l lll l lll l [email protected] (+47) 92 69 90 60 01.01-31.12 www.hertzharstad.no 01.01-31.12 www.arcticbuss.no [email protected] (+47) 77 04 10 00 01.01-31.12 www.harstadtaxi.no [email protected] (+47) 77 01 86 10 01.01-31.12 www.europcar.no l l lll l 10 9 [email protected] (+47) 91 59 06 75 01.01-31.12 www.lofotopplevelser.no [email protected] (+47) 90 19 36 90 01.01-31.12 www.bussreiser.no ETELÄ-TROMS 81 Saaristoretki Photo: Jan Erik Kristoffersen Nauti merellisistä elämyksistä! (+47) 77 01 Photo: Båt & Motorservice VARAUKSET: 89 89 www.destina tionharstad.n o Sjøgata 1B, H arstad Adolfin tykki Opastukset: Photo: Richard Crease 15.6.–16.8. klo 11.30, 13.30 ja 16.30 17.–31.8. klo 14.00 Sesongin ulkopuolella tilauksesta. 82 www.northernnorway.com Travel with us! Lean back, relax and enjoy the ride – Boreal will give you the good experience. NORDKAPP +47 488 91 691 VADSØ +47 95 17 52 04 HAMMERFEST +4748 89 16 91 LAKSELV Boreal Transport Nord toivottaa sinut tervetulleeksi ALTA TROMSØ +47 78 40 07 00 VESTERÅLEN +47 95 19 27 95 HARSTAD +47 95 19 29 85 LOFOTEN Puh. (+47) 51 56 41 00 KIRKENES +4748 99 51 67 +47 99 20 61 15 Bussi-, lautta- ja pika-alusverkostomme tarjoaa turvallisia ja täsmällisiä yhteyksiä kauniissa maassamme. Bussi-/venevaraukset: [email protected] tai boreal.no/booking +4746 84 06 61 +47 97 09 98 35 N t r o r e h n N or w ay Fagtrykk Idé as www.boreal.no SANDNESSJØEN © J A N E R I K K R I S TO F F E R S E N +47 91 30 51 34 www.nordnorge.com ETELÄ-TROMS 83 KESKI-TROMS A B C D E F G SENJA FINNSNES BARDUFOSS H I J K L M N 0 P Q R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Eurooppatie Valtatie Kuntarajat Alue-/lääninrajat 10 Hurtigruten-reitti Lauttareitti Pika-alusreitti Rautatie MATKAILUNEUVONTAPISTEET H11 I8 D4 G6 G6 G6 Midt-Troms Turistinformasjon, Finnsnes SÄHKÖPOSTI/INTERNET Majakka Lintukallio Tunturimaja Lentokenttä Tienumero Kansallispuisto SESONKI MERKIT (+47) 46 87 89 40 [email protected] www.mtmu.no 01.01-31.12 (+47) 46 87 89 40 [email protected] www.mtmu.no 15.06–15.08 Midt-Troms Turistinformasjon, Bardufoss (+47) 46 87 89 40 [email protected] www.mtmu.no 15.06-15.08 Hinta NOK henkilöltä (aikuinen/ lapsi). Jos hinnaksi on ilmoitettu nolla kruunua (0 NOK), kyseessä on omatoimikohde tai kohdetta ei ole hinnoiteltu. Lisätietoja pyynnöstä. [email protected] www.mtmu.no 15.06-15.08 Sijainti kartalla (+47) 46 87 89 40 [email protected] www.mtmu.no 15.06-15.08 Midt-Troms Turistinformasjon, Gryllefjord (+47) 46 87 89 40 [email protected] www.mtmu.no 15.06-15.08 Kunnskapsparken, Finnsnes Midt-Troms Turistinformasjon, Bardu Bardu Bygdetun, E6 Salangsdalen E6 Sundlia Midt-Troms Turistinformasjon, Skaland (+47) 46 87 89 40 Galleri Pila, Skaland Midt-Troms Turistinformasjon, Øverbotn SÁŽŽA Senja Natur- og kultursenter Gryllefjord Sesonki / tuotteen saatavuus Vuoteiden määrä / majoitus Huoneiden määrä / majoitus Kapasiteetti/kokoustilat © H A N S A R N E PAU L S E N Istumapaikat/ruokailutila 84 Yritys Sijainti www.northernnorway.com KESÄ Maailman suurin peikko ja hänen eukkonsa. Perhepuisto. Avoinna 30.5.–30.8. klo 9–20. Viihdettä klo 13 ja 16 päivittäin 27.6.–2.8. Dyrøysundetin rannalla sijaitseva museo kertoo kalastajatilan karusta elämästä, joka saattoi olla myös rikasta – jos sattui pitämään sillikeitosta kauniissa ympäristössä. - 9563 © [email protected] www.maalselvfossen.no H11 BARDUN KOTISEUTUMUSEO Tynsetistä ja Gudbrandsdalenista yli 200 vuotta sitten muuttaneet asukkaat toivat mukanaan rakennustapoja, kielen sekä ruoka- ym. perinteitä. Matkailuneuvontaa, opastus. Kahvia, vohveleita. 25.06 > 15.08 50 [email protected] www.mtmu.no I8 Maatilahistoriaa ja jokikulttuuria, idyllinen historiallinen puutarha. Kesänäyttely ja käsityöperinteiden esittelyä. 333 © [email protected] www.mtmu.no H8 C8 [email protected] www.mtmu.no C8 SKROLSVIKIN KALASTAJAKYLÄN VANHA KAUPPA 01.01 > 31.12 - 8450 © P O L A R PA R K 50 Midt-Troms Museum (+47) 46 87 75 45 Setermoen [email protected] www.mtmu.no I8 340 © [email protected] www.mtmu.no D8 50 Midt-Troms Museum (+47) 47 83 45 00 Sundlia, Bardufoss [email protected] www.mtmu.no 8472 © 01.01 > 31.12 - HOFSØYN KOTISEUTUMUSEO, ETELÄ-SENJA H7 KRAMVIGBRYGGA, SØRREISA Rannikon ja sisämaan välinen kohtaamispaikka tuhannen vuoden ajan. Rautakauden asutuksesta ja kaupankäynnin historiasta kertova näyttely. Upeaksi restauroitu sveitsiläistyylinen rakennus. Asutushistoriaa Tranøyfjorden-vuonon rannoilla. Täällä on asuttu jo kivikaudella. Todellinen historian helmi. www.nordnorge.com 10 Tutustu perinnekäsitöihin ja kiinnostaviin restaurointiprojekteihin. Näyttely ”Nytt fra museumssamling”. Matkailuneuvontaa. KeskiTromsin museon hallinnon päätoimipiste. - 01.01 > 31.12 [email protected] www.mtmu.no 334 © - Midt-Troms Museum (+47) 47 83 45 00 Hofsøy, Senja I10 Puolustusvoimien historiaa Narvikin vuoden 1940 taisteluista kylmään sotaan. Norjalaisten ampumaseurojen ja talvisodan historiaa. Ainutlaatuinen sotilasajoneuvojen kokoelma. Uutta katsottavaa joka kesä! KESKI-TROMSIN MUSEO Kaupan valikoimassa on viehättäviä, vanhoja tuotteita. Myytävänä myös jäätelöä ja virvoitusjuomia. 25.06 > 15.08 - [email protected] www.polarpark.no TROMSIN SOTAMUSEO 16717 © R E I N E R S C H AU F L E R 50 215 Polar Park Arctic Wildlife Centre (+47) 77 18 66 30 Bonesveien, Bardu 332 © 337 © [email protected] www.mtmu.no Skrolsvik oli aiemmin vilkas kalastajakylä. Näyttelyt kertovat ruijanpallaksen kalastuksesta Andsfjorden-vuonossa sekä senjalaisten hevosten käytöstä sodassa. Midt-Troms Museum (+47) 47 83 45 00 Skrolsvik, Senja [email protected] www.mtmu.no YMPÄRI VUODEN 01.06 > 31.08 01.09 > 31.05 RUIJANPALLASMUSEO 25.06 > 15.08 - - Pohjolan eläimiä, kuten susia, karhuja, ahmoja, hirviä, poroja ja myskihärkiä isoissa aitauksissa. Wolf Camp: viemme sinut tervehtimään susia (tilauksesta, lisämaksu). Kesä 10–18, talvi 10–16. - Midt-Troms Museum (+47) 47 83 45 00 Skrolsvik, Senja J5 Ainutlaatuinen, 1700-luvun vesikäyttöinen saha, jonka pystysuora terä liikkuu ylös ja alas. Entisöity ja täydessä toiminnassa. Katso aukioloajat osoitteesta www.mtmu.no. MAAILMAN POHJOISIN ELÄINPUISTO Yli 200 vuotta sitten viranomaiset houkuttelivat laakson asukkaita viljelemään maata ja asuttamaan tärkeitä rajaseutuja. Kalastusta, metsästystä ja elävää tunturielämää. 25.06 > 15.08 - [email protected] www.mtmu.no AURSFJORDIN SAHA, AURSFJORD Midt-Troms Museum (+47) 47 83 45 00 Aursfjord 50 Midt-Troms Museum (+47) 47 83 45 00 Kongsvold 50 25.06 > 15.08 - KONGSVOLDTUNET, ROSTADVATNET 25.06 > 15.08 - Rannikkokulttuurista ja kirkon historiasta kertova näyttely pappilassa. Majoitus kalastajamökissä, venevuokrausta. Nauti tuoretta kalaa historiallisessa ympäristössä. Purjehdi nordlandinveneellä. Midt-Troms Museum, Strandveien 10-12 (+47) 92 81 43 85 Bjorelvnes FOSSMOTUNET, BARDUFOSS Midt-Troms Museum (+47) 47 83 45 00 Bardufoss G5 LENVIKIN MUSEO, BJORELVNES 25.06 > 15.08 - 330 © Midt-Troms Museum (+47) 47 83 45 00 Salangsdalen [email protected] www.mtmu.no 24668 © Midt-Troms Museum, Sážža Tranøyveien 1261, Senja (+47) 47 83 45 00 339 © Tutustu perinteikkääseen lohikalastukseen. Näe villilohia akvaariossa, jonne ne pysähtyvät matkallaan kutemaan. Maista villilohta kahvilassa, josta on upeat näkymät joelle. 01.06 > 10.09 30 Nedre Målselvfossen Feriesenter Målselvfossen, Målselv (+47) 77 83 27 30 E6 SENJAN LUONTOA JA KULTTUURIHISTORIAA Ånderdalenin kansallispuistokeskuksen ja Keski-Tromsin museon yhteistyönäyttely. Matkailuneuvontaa, kahvila. Kirpputori Mitt Tranøy. ”Ækt Mat”. Senja Handbryggeri AS. 25.06 > 15.08 50 - I8 NORJAN KANSALLISKOSKI JA LOHIAKVAARIO [email protected] www.senjatrollet.no 328 © [email protected] www.mtmu.no 336 © Midt-Troms Museum, (+47) 47 83 45 00 Kastnes - Senjatrollet, Hulder- og Trollparken (+47) 77 85 88 64 Finnsæter, Senja - Midt-Troms Museum (+47) 47 83 45 00 Sørreisa [email protected] www.mtmu.no KESKI-TROMS 338 © 25.06 > 15.08 - 30.05 > 30.08 - 16837 © E9 KASTNESIN KOTISEUTUMUSEO 25.06 > 15.08 - E4 SENJATROLLET – METSÄNNEITO- JA PEIKKOPUISTO 85 YMPÄRI VUODEN K6 VUONOMUSEO JA KOSTEIKKOKESKUS Näyttely, joka kertoo Balsfjordin maailmankuulun RAMSAR-kosteikkoalueen linnustosta. Kiertäviä näyttelyitä ja lastenhuone. Ulkoalueella lintubongausta, piknikpöytä ja nuotiopaikka. 01.01 > 31.12 50 [email protected] www.mtmu.no Saa kuva Pohjois-Norjan monimuotoisuudesta. Nauti kiehtovista näyttelyistä ja Keski-Tromsin elävästä historiasta. 329 © G6 KESKI-TROMSIN MUSEO – FINNSNES Lastenmuseossa avautuu pian näyttely ”Midt-Troms i miniatyr”. Ennen sitä koko perheen kiertäviä näyttelyitä, joissa pääsee kokeilemaan ja oppimaan leikin kautta. Taatusti hauskaa! Skaland 30 min. 20 m in. Stonglandseidet Andselv . m in . 331 © [email protected] www.mtmu.no 20 Setermoen E3 Merikotka- ja vuonosafari, merikalastusta, vaellusretkiä. Revontulijahti, hiihtoretkiä vuorille lumoavassa valossa. Mefjordværin vanha kalastajakylä on käymisen arvoinen. Retkiä oppaan johdolla tai omin päin. in . mi n. E6 (+47) 91 63 57 60 [email protected] www.tranoybotn-camping.no TALVI D4 VALASSAFARI TALVELLA – UNOHTUMATON ELÄMYS Sadat ryhävalaat ja kaskelotit saapuvat Senjan lähelle keskitalvella. Näe maailman suurimpia eläimiä ikimuistoisella retkellä. 02.01 > 01.02 10.02 > 31.12 1100 Hamn i Senja Hamn, Senja (+47) 77 85 98 80 [email protected] www.hamnisenja.no 8475 © W W W. H A M N I S E N J A . N O [email protected] www.mefjordbrygge.no 9253 © (+47) 77 85 89 80 Vuokraa vene ja lähde kalastamaan joelle tai järvelle. Lähde metsästämään kansallispuistoon. Idyllisellä leirintäalueella on sauna, ravintola ja asuntovaunupaikkoja. Tranøybotn Camping Tranøybotn, Senja 30 250/125 ÅNDERDALENIN KANSALLISPUISTON PORTTI, SENJA 01.01 > 31.12 Dividalen www.mtmu.no 8474 © O D D D A N I E L S E N Mefjord Brygge AS Mefjordvær, Senja m 30 min . m in in. 60 KOE KAUNIS SENJA 15.01 > 01.10 - 60 min. TRAD sen ter 60 m 20 min. 50 Midt-Troms Museum, Strandveien 10-12 (+47) 47 83 45 00 Finnsnes 40 8461 © . 30 min n. mi Storsteinnes . in . min in. m n. 30 60 30 m 20 m 60 mi Harvinainen ja mielenkiintoinen kertomus Finnsnesin kaupungin kehityksestä – näyttely ”Finnsnes, fra Bondebygd til Barneby”. Keski-Tromsin matkailutoimisto. Kiinnostava kiertävä näyttely joka kesä. 01.01 > 31.12 - 20 G6 KESKI-TROMSIN KAUPUNKIMUSEO in. Finnsnes 30 min. 20 min. [email protected] www.mtmu.no in . - Midt-Troms Museum, Kunnskapsparken (+47) 47 83 45 00 Finnsnes m 01.01 > 31.12 - 10 Midt-Troms Museum, Meieriveien (+47) 47 92 40 76 Storsteinnes Midt-Troms Museum © R E I N E R S C H AU F L E R - L E N V I K 10 86 www.northernnorway.com HINNAT I LE KK I IL < 500 NOK = E Ö TA T IS YR ET N N M E E N N O O T T D 500 - 750 NOK = Ö N TA S RJ LA U ST E O YN R HU S I /M E U U E N E TÄ AN A Y T TE P Y SI U AU I TA I T I T T 750 - 1000 NOK = A IK IL A N U E TO J A /R AJA I O M U O J O NT U O Ä N O A M L P I N Y L K A R A K R T T S S L L E A N L O L P A U IM T JA M L L L A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K I K O K U O E E E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE I N A T U N O N AS KE A A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A W T I P E V R Ä I V I F E R A OT M O E I R O M U N U O U AL E T OT A J Ä Ä A N N U O O P L L Ä H ÄTE I E AU A N M A I N E N YÖ K T O N O I TEETTI SESONKI HINTA H M A R S A S J L L T H H K R K M J V S L O U V P A K K TT AA MAJOITUS G12 H12 H10 I8 I8 I8 J8 H7 G6 G5 E6 E7 D4 C5 E3 F3 Lapphaugen turiststasjon General Fleichersv. 365, Fossbakken Bardu Huskylodge ll l Bardu Hotell l Toftakerlia 1, Setermoen (+47) 77 18 59 40 Målselvfossen Feriesenter l (+47) 77 83 27 30 ll Bardufosstun AS l (+47) 77 83 46 00 l Bardufoss Hotell l (+47) 77 83 05 00 Rundhaug Gjestegård l (+47) 77 83 05 70 Sørreisa Hotell l (+47) 95 28 95 20 Finnsnes Hotell l Strandveien 2, Finnsnes (+47) 77 87 07 77 ll ll Hamn i Senja l (+47) 77 85 98 80 ll Mefjord Brygge AS l Mefjordvær, Senja (+47) 77 85 89 80 ll l lll l lll ll lllll www.sorreisahotell.no - 11 24 lll [email protected] l www.finnsnes-hotell.no 80 56 96 l l llll l ll l lll llll [email protected] lllll www.hamnisenja.no 125 65 134 l l l l [email protected] l l lll l 03.0122.12 15.0501.09 01.0131.12 01.0131.12 www.mefjordbrygge.no 70 22 90 01.0122.12 lllllllll lll [email protected] 01.0131.12 5 25 www.kaikanten.org - [email protected] 01.0131.12 01.0431.10 l www.skatvikcamping.no - 13 54 llll 02.0123.12 www.tranoybotn-camping.no - 13 50 l [email protected] 01.0122.12 01.0131.12 www.mtmu.no - [email protected] 01.0131.12 4 20 [email protected] lll (+47) 77 84 93 10 ll www.rundhauggjestegard.no 70 22 42 [email protected] lll l www.bardufosshotell.no - 58117 [email protected] l (+47) 41 54 60 46 lll www.bardufosstun.no 90 33 90 [email protected] lll Gryllefjord, Senja 01.0131.12 llll l Hamn, Senja www.barduhotell.no 75 40 86 www.maalselvfossen.no 120 40 300 llll ll (+47) 91 63 57 60 2 11 l lll [email protected] l (+47) 48 10 81 78 Fjordbotn camping ll llll Skatvikveien 774, Senja Stønnesbotn, Senja ll ll (+47) 47 83 45 00 l l 14.0231.12 01.0501.12 ll [email protected] ll Vikaveien 1, Sørreisa Kaikanten lll www.huskylodge.no - ll Rundhaug, Målselv Skatvik Camping www.lapphaugen.no 25 10 45 [email protected] l Torget, Bardufoss ll [email protected] l Ole Reistadsvei 4, Bardufoss Tranøybotn Camping ll [email protected] lllll Målselvfossen, Bardufoss Fv 860, Tranøybotn, Senja n n n n I l (+47) 99 40 27 28 Lenvik Museum KK ll (+47) 77 17 71 27 Bones, Salangsdalen Bjorelvnes, Lenvik I l www.fjordbotn.no I T S KK I N ER LE T IÄ R L E M I D ÄV DP U TO PS A AA O AT I EU EL IN P U A TA A O K A A L A NY K K F O LA IK EN AV A K O U A I N E R R A S A R R A R O T I B U SI LA A U E L M E L A A AS L I H R I L I S R U L I S K M - M E G I A OS O A A T G N A L S A S N R E TO I L A R O I M RI I/P K / I N H V NV T R I L L P O Z E A R N I S L A A PA K L AS N I N RO U T K A SV I O K K T I N E R W VS V A I I E S Z U N U A O L A I R A SESONKI R A K T B I G LE P I BA A K A K A V KU P O M PA K A R A R H N O 7 25 01.0131.12 nnn n nnn n nnn nn nn n n n nnn nnn nnn n nnnn nnn LA RUOKAPAIKAT I8 H7 D4 ll l General Fleichersv. 365, Fossbakken (+47) 77 17 71 27 Bardufosstun AS l Ole Reistadvei 4, Bardufoss (+47) 77 83 46 00 Sørreisa hotell ll Vikaveien 1, Sørreisa (+47) 95 28 95 20 ll Hamn, Senja (+47) 77 85 98 80 01.01-22.12 80 www.bardufosstun.no 01.01-31.12 70 www.sorreisahotell.no 01.01-31.12 120 www.hamnisenja.no [email protected] lll Hamn i Senja 32 www.lapphaugen.no [email protected] l l ll [email protected] lll lll [email protected] KAPASITEETTI 01.04-31.10 10 © E V G E N I A E G O R O VA - B E R G S B OT N G12 Lapphaugen turiststasjon www.nordnorge.com KESKI-TROMS 87 POHJOIS-TROMS JA TROMSSA A B C D E F G H I J K L M N 0 P TROMSSA NORDREISA LYNGEN Q R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Eurooppatie Valtatie Kuntarajat Alue-/lääninrajat Hurtigruten-reitti Lauttareitti Pika-alusreitti Rautatie Majakka Lintukallio Tunturimaja Lentokenttä Tienumero Kansallispuisto 11 MERKIT MATKAILUNEUVONTAPISTEET E8 L6 L6 J8 J10 K8 Tromsø turistinformasjon 01.01-31.12 (+47) 77 77 05 50 [email protected] www.visitnorthtroms.com 01.06-31.12 (+47) 77 71 08 50 [email protected] www.visit-lyngenfjord.com 01.03-31.12 (+47) 77 21 08 50 [email protected] www.visit-lyngenfjord.com 01.01-31.12 (+47) 77 21 08 50 [email protected] www.visit-lyngenfjord.com 01.06-31.08 (+47) 40 40 56 26 [email protected] www.visitnorthtroms.com 15.06 – 15.08 Halti, Storslett Lyngseidet turistinformasjon Strandveien 19, Lyngseidet Skibotn turistinformasjon Nordkalottsenteret, Skibotn Olderdalen turistinformasjon ved fergekaia, Olderdalen Kvænangen turistkontor Flerbrukshuset, Burfjord SESONKI [email protected] www.visittromso.no Kirkegata 2, Tromsø Halti turistinformasjon SÄHKÖPOSTI/INTERNET (+47) 77 61 00 00 Hinta NOK henkilöltä (aikuinen/ lapsi). Jos hinnaksi on ilmoitettu nolla kruunua (0 NOK), kyseessä on omatoimikohde tai kohdetta ei ole hinnoiteltu. Lisätietoja pyynnöstä. Sijainti kartalla Sesonki / tuotteen saatavuus Vuoteiden määrä / majoitus Huoneiden määrä / majoitus Kapasiteetti/kokoustilat Istumapaikat/ruokailutila Yritys Sijainti 88 www.northernnorway.com YMPÄRI VUODEN Tromsø arktisk-alpine botaniske hage (+47) 77 64 50 00 Tromsø [email protected] www.uit.no/tmu H13 FJORD VIEW EXCURSIONS 01.06 > 15.09 - GuideGunnar Bjørnskar, Hansnes 1050 (+47) 93 44 34 43 [email protected] www.guide-gunnar.no YMPÄRI VUODEN 24717 © Y N G V E O L S E N S Æ B B E Ishavskatedralen, Hans Nilsensveg 41 (+47) 41 00 84 70 Tromsdalen [email protected] www.ishavskatedralen.no E8 40 Ishavskatedralen, Hans Nilsens veg 41 (+47) 41 00 84 70 Tromsdalen [email protected] www.ishavskatedralen.no E8 NAPASEUTUMUSEO Tutustu napa-alueiden jännittävään historiaan, Jäämeren kalastukseen, talvehtimiseen ja rohkeisiin naparetkeilijöihin, mm. Nanseniin ja Amundseniin. Museo sijaitsee vanhassa tullirakennuksessa vuodelta 1834. 01.01 > 31.12 60/30 Polarmuseet - Universitetsmuseet Søndre (+47) 77 60 66 30 Tollbugate 11, Tromsø [email protected] www.uit.no/tmu/polarmuseet E8 TROMSSAN MUSEO Pohjois-Norjan suurin museo esittelee saamelaista kulttuuria, luontoa, revontulia, dinosauruksia ja fossiileja, kivikauden elämää, viikinkitalon ja kirkkotaidetta. Kahvila ja lahjamyymälä. 01.01 > 31.12 60/30 Tromsø Museum - Universitetsmuseet Lars Thørings v. 10, Tromsø (+47) 77 64 50 01 [email protected] www.uit.no/tmu 8490 © A . I C A G I C , T R O M S Ø M U S E U M - U I N 8494 © Y N G V E O L S E N S Æ B B E Jan Inge Hovigin mestariteos vuodelta 1965. Arkkitehtuuri heijastelee Pohjois-Norjan luontoa, kulttuuria ja uskomuksia. Valtava lasimosaiikki. Keskiyön auringon konsertteja. 8492 © TROMSØ MUSEUM - UNIVERSITETSMUSEET JÄÄMERENKATEDRAALI Arktinen elämyskeskus, jossa on tarjolla Huippuvuorista ja revontulista kertovia panoraamaelokuvia, arktinen vaellusretki ja akvaarioita. Hyljealtaassa on parta- ja kirjohylkeitä. Kahvila ja lahjamyymälä. 120/60 Polaria, Hjalmar Johansensgate 12 (+47) 77 75 01 01 Tromsø [email protected] www.polaria.no 8493 © O L A R Ø E / P O L A R I A E8 POLARIA www.nordnorge.com 8496 © 0 Nordnorsk Kunstmuseum Sjøgata 1, Tromsø (+47) 77 64 70 20 [email protected] www.nnkm.no E8 Talvi: poroajeluja revontulien valossa. Kesä: tutustu saamelaiseen kulttuuriin ja poroihin leirillä. Oppaana saamelainen poronomistaja. Nouto Tromssasta. 01.11 > 15.04 15.05 > 01.09 1350/675 Tromsø Lapland Tromsø (+47) 91 85 76 35 [email protected] www.tromsolapland.no E8 Jännittäviä elämyksiä kaikenikäisille Tromssassa ja sen ympäristössä. Valassafari, revontulijahti, koiravaljakko- ja moottorikelkkaretkiä, poroajeluja ja saamelaista kulttuuria. E8 Kynttilät palavat ja kirkko täyttyy norjalaisen kansanmusiikin, klassisten sävelmien, virsien ja laulujen kauniista sävelistä. Upea akustiikka. Kesällä päivittäin, talvella to–su. 05.02 > 15.03 01.06 > 15.08 150/50 01.01 > 31.12 01.01 > 31.12 - LÄHDE SEIKKAILEMAAN! KONSERTTI JÄÄMERENKATEDRAALISSA 01.01 > 31.12 - Museossa on esillä taidetta 1800-luvun alusta nykyaikaan, erityisesti Pohjois-Norjaan liittyvää taidetta. Vaihtuvia näyttelyitä ja oma pysyvä kokoelma. SAAMELAISTA KULTTUURIA KESÄLLÄ JA TALVELLA, KIINTEÄT LÄHTÖAJAT 24995 © G U I D E G U N N A R 2015 Lähde GuideGunnarin kanssa Jäämeren rannalle ja koe hiljaisuus, erämaa ja aaltojen loiske. Valitse Sightseeing, Walks tai Beach relax, päivällä tai yöllä. E8 POHJOIS-NORJAN TAIDEMUSEO 8497 © D O R OT H E A S C H R AT T E N H O L Z Maailman pohjoisimman kasvitieteellisen puutarhan kasvit kukkivat toukokuusta lokakuuhun. Vuoristokasveja, pohjoisnorjalainen perinnepuutarha. Kesäkahvila. 01.05 > 30.09 0 - [email protected] www.nordnorsk.vitensenter.no 01.01 > 31.12 01.09 > 31.05 Tromsø Adventure Kirkegata 2, Tromsø (+47) 40 07 13 70 [email protected] www.tromsoadventure.no E8 ACTIVE TROMSØ – AKTIVITEETTEJA Unohtumattomia elämyksiä arktisessa maisemassa ympäri vuoden. Koiravaljakkoajeluja (päiväretkiä ja pidempiä retkiä). Kajakkimelontaa, retkiä vuorille ja jäätikkövaelluksia. Pätevät oppaat. 01.01 > 31.12 1200 Active Tromso AS, Kattfjordeidet (+47) 48 13 71 33 Kvaløya, Tromsø [email protected] www.activetromso.no E8 KOE ”JÄÄMERI” – VENERETKI KIPPARIN SEURASSA Kjetil vie sinut ihailemaan maisemia tai kalastamaan Lyngenfjorden-vuonolle. Suositus: 3–5 tunnin retki. Muunlaisia retkiä sopimuksen mukaan. Alkaen 1 500 NOK/tunti. 01.01 > 31.12 - Kjetil Nilsen, Manndalen (+47) 97 53 92 77 Samuelsberg www.visitlyngenfjord.no Keskus esittelee saamelaisten ja pohjoisen alueen muiden alkuperäiskansojen kulttuuria. Käy museossa, maista saamelaista ruokaa ja osallistu keskuksen tapahtumiin. Avoinna ympäri vuoden. 01.01 > 31.12 - 30 Senter for nordlige folk (+47) 90 14 45 55 Fossen, Manndalen [email protected] www.nordligefolk.no K7 ELÄMYSLOMA LYNGEN LODGESSA Koe Lyngenin alppien parhaat palat. Osallistu opastetuille retkille, esim. vuori- tai jäätikkövaellukselle, meri-, kalastus-, kajakki- tai ratsastusretkelle. Yövy upeassa hirsimökissä. Aktiviteetteja. Lyngen Lodge Djupvik, Olderdalen 11 K8 POHJOISTEN KANSOJEN KESKUS 01.06 > 30.09 01.10 > 01.03 24941 © EVA STENSLAND/FAROUT/VISIT TROMSØ E8 TROMSSAN ARKTINEN KASVITIETEELLINEN PUUTARHA 100/50 Nordnorsk vitensenter, Hansine Hansens vei 17, Tromsø (+47) 77 62 09 45 8486 © T R O M S Ø A D V E N T U R E [email protected] www.uit.no/polarmuseet 16410 © A C T I V E T R O M S O A S MS Polstjerna, Hjalmar Johansens gt. 10 (+47) 77 62 33 60 Tromsø 01.01 > 31.12 - © G E O R G S I C H E L S C H M I DT 40/20 Kokeile, leiki ja opi yli 80 interaktiivisessa kokeilupisteessä. Sopii kaikenikäisille. Koe mahtavat revontulet ja paljon muuta Norjan suurimmassa planetaariossa. 16774 © Ø R J A N B E R T E L S E N 15.06 > 15.08 - E8 POPULAARITIETEELLINEN ELÄMYSKESKUS 650 (+47) 47 62 78 53 [email protected] www.lyngenlodge.com POHJOIS-TROMS JA TROMSSA 8480 © LY N G E N LO D G E / G R A H A M AU S T I C K Aitoa Jäämeren tunnelmaa hyvin säilyneessä hylkeenpyyntialuksessa vuodelta 1949. Alus toi mukanaan lähes 100 000 hyljettä 33 kautena. SNOWHOW-näyttely kertoo napa-alueiden sankareiden opettajista. 8489 © TOMASZ WACKO, TROMSØ MUSEUM - UIN E8 MS POLSTJERNA 8488 © TROMSØ MUSEUM - UNIVERSITETSMUSEET KESÄ 89 TALVI H13 ELÄMYKSIÄ TROMSSAN ALUEELLA 01.11 > 31.03 - 9503 © L LOY D R E H N LU N D Lähde moottorikelkkasafarille Camp Tamokista koskemattomaan erämaahan, jossa voit nähdä revontulia. Vaatteet, varusteet, kuljetukset ja paikallinen ruoka retken jälkeen sisältyvät hintaan. 1695/850 Lyngsfjord Adventure (+47) 77 71 55 88 Oteren [email protected] www.lyngsfjord.com H13 ELÄMYKSIÄ TROMSSAN ALUEELLA 01.11 > 31.03 - 9501 © L LOY D R E H N LU N D Lähde koiravaljakkoajelulle Camp Tamokista koskemattomaan erämaahan, jossa voit nähdä revontulia. Vaatteet, varusteet, kuljetukset ja paikallinen ruoka sisältyvät hintaan. 1695/850 Lyngsfjord Adventure (+47) 77 71 55 88 Oteren [email protected] www.lyngsfjord.com H13 ELÄMYKSIÄ TROMSSAN ALUEELLA 01.11 > 31.03 - 9502 © S W E E T F I L M S Lähde poroajelulle Camp Tamokista koskemattomaan erämaahan, jossa voit nähdä revontulia. Vaatteet, varusteet, kuljetukset ja paikallinen ruoka retken jälkeen sisältyvät hintaan. 1695/850 Lyngsfjord Adventure, Gamle helsehuset (+47) 77 71 55 88 Oteren [email protected] www.lyngsfjord.com H13 TALVIKALASTUSTA JA LUMIKENKÄILYÄ GuideGunnar Bjørnskar, Hansnes (+47) 93 44 34 43 8482 © G U I D E G U N N A R 2015 GuideGunnar vie sinut retkelle erämaahan. Luonnon helmassa saat myös nauttia herkullisen aterian, jonka Gunnar valmistaa pyytämästäsi kalasta nuotiolla. 15.01 > 15.04 1250 [email protected] www.guide-gunnar.no E8 REVONTULIJAHTI JOKA ILTA 950 Arctic Guide Service AS, Bankgata 1 (+47) 92 80 90 57 Tromsø [email protected] www.arcticguideservice.com 11 Lähde lumikenkäretkelle helppoon maastoon ja nauti lumesta. Sopii aloittelijoille. Myös perheille, joissa on yli 8-vuotiaita lapsia. 01.11 > 30.04 - 595/395 Tromsø Outdoor, Sjøgata 14 (+47) 97 57 58 75 Tromsø r Skillstad Lars-Pette ter © Visit lmarkssen Tromsø Vil egion Tromsø-R E8 OPASTETTU LUMIKENKÄRETKI [email protected] www.tromsooutdoor.no 9401 © T R O M S Ø O U T D O O R 15.09 > 30.03 - 8500 © F R A N C I S C O D A M M Arctic Guide Service järjestää revontuliretken joka ilta syyskuusta maaliskuuhun. Retken voi varata internetissä. Haaveiletko Pohjois-Norjasta? Se on helpompaa ja lähempänä kuin luulet! Tromssa on mielenkiintoinen tukikohta arktisille kokemuksille - koko vuoden! Ajankohdasta riippuen tarjoamme ohjelmapalveluja, joilla koet joko keskiyön auringon tai revontulet – mutta ei samaan aikaan... Kaikki mitä tarvitset tietää arktiseen seikkailuusi löydät osoitteesta: www.visittromso.no Siellä voit suunnitella matkaohjelmaasi ja varata aktiviteetteja hyvissä ajoin ennen matkan alkua. 28 HUONETTA (2HH, 3HH, SVIITTI) • RAVINTOLA • BAARI YÖKERHO • VIINIKELLARI • SAUNA • KOTA • KOKOUSTILAT TILAUKSET: Puh. (+47) 77 71 50 00 Hotelli E6:n varrella – Tunnin matka Tromssaan – Päivän automatka Lofooteille/Nordkappiin 90 www.northernnorway.com HINNAT I LE KK I IL < 500 NOK = E Ö TA T IS YR ET N N M E E N N O O T T D 500 - 750 NOK = Ö N TA S RJ LA U ST E O YN R HU S I /M E U U E N E TÄ AN A Y T TE P Y SI U AU I TA I T I T T 750 - 1000 NOK = A IK IL A N U E TO J A /R AJA I O M U O J O NT U O Ä N O A M L P I N Y L K A R A K R T T S S L L E A N L O L P A U IM T JA M L L L A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K I K O K U O E E E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE I N A T U N O N AS KE A A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A W T I P E V R Ä I V I F E R A OT M O E I R O M U N U O U AL E T OT A J Ä Ä A N N U O O P L L Ä H ÄTE I E AU A N M A I N E N YÖ K T O N O I TEETTI SESONKI HINTA H M A R S A S J L L T H H K R K M J V S L O U V P A K K TT AA MAJOITUS E11 H12 I11 C8 B8 E8 E8 E8 E8 E8 E8 E8 E8 E8 E8 E8 G7 J10 L9 I5 J8 J8 J8 J6 K8 K6 L6 L6 L5 L5 O3 Malangen Resort l Skutvik, Meistervik (+47) 77 65 58 00 l Vollan Gjestestue AS l (+47) 77 72 23 00 Welcome Inn Hotel Lyngskroa Oteren (+47) 77 71 50 00 l Sommarøy Arctic Hotel l Skipsholmveien 22, Sommarøy (+47) 77 66 40 00 l l l l (+47) 77 02 98 00 Comfort Hotel Xpress Tromsø l Grønnegata 35, Tromsø (+47) 22 33 42 00 City Living Hotel Tromsø l (+47) 77 78 10 50 Clarion Hotel The Edge l (+47) 77 66 84 00 Amalie Hotell l (+47) 77 66 48 00 Thon Hotel Tromsø l (+47) 77 69 80 50 Thon Hotel Polar l (+47) 77 75 17 00 Scandic Ishavshotel l (+47) 77 66 64 00 Quality Hotel Saga l (+47) 77 60 70 00 Radisson Blu Hotel l (+47) 77 60 00 00 Clarion Collection Hotel Aurora l Sjøgata 19-21, Tromsø (+47) 77 78 11 00 Camp Birtavarre Lyngen Havfiske & Tursenter Vågen, Lenangsstraumen Lyngseidet Gjestegård Kjosveien 14, Lyngseidet Sørheim Brygge - Camp Lyngen ll ll l l l (+47) 77 71 11 30 Lyngen Lodge l (+47) 47 62 78 53 lll Håkons Gjestehus -Siam Catering l Olderdalenveien 44, Olderdalen (+47) 90 07 93 66 Arctic Panorama Lodge l (+47) 91 61 25 20 Reisafjord Hotel AS l Nesseveien 23, Sørkjosen (+47) 77 76 60 00 Alteidet Camping Alteidet, Burfjord www.nordnorge.com ll ll l l l lll www.cityliving.no - 46 82 01.0131.12 lll [email protected] l l l l llll llll l ll llllllll www.skittenelvcamping.no - 20 88 llll ll l llll l lll l llll ll 06.0122.12 l l lll 01.0131.12 www.magicmountainlodge.no 45 15 45 01.0131.12 l llll lll 16 01.0131.12 8 16 01.0131.12 6 12 01.0131.12 - 54110 01.0131.12 www.henriksengjestestue.no 15 16 30 01.0131.12 ll - lll llll www.arcticpanorama.com 20 ll lll [email protected] l l lll [email protected] [email protected] l l [email protected] l l l l 7 01.0601.10 2 12 15.0415.11 - 18 72 05.0630.09 www.fiskarbondenstue.no - l [email protected] l ll 3 www.latteren.no - l 8 [email protected] l 7 l www.lyngenlodge.com 16 [email protected] 7 36 [email protected] ll 01.0131.12 www.gjestegarden.no 40 20 36 ll l 01.0131.12 01.0131.12 www.sorheim-brygge.no 30 [email protected] 01.0131.12 42 ll [email protected] [email protected] 1.1.1531.12 10.0131.10 l www.lyngenhavfiske.no 30 ll 01.0131.12 www.campbirtavarre.com - 14 44 ll [email protected] 02.0116.12 01.0123.12 www.strandbu.no - ll 02.0122.12 9 42 [email protected] l 01.0131.12 01.01450 214 422 31.12 www.choicehotels.no 120 121 242 [email protected] l www.radissonblu.no/hotell-tromso - 269350 l (+47) 97 48 73 45 01.0131.12 www.choicehotels.no 180 103 190 l (+47) 99 79 64 40 ll ll ll [email protected] ll (+47) 99 36 49 58 192 258 l www.scandichotels.com/ishavshotel lllll l 01.0131.12 www.thonhotels.no/polar - 130205 lll (+47) 77 76 76 77 9 18 www.thonhotels.no/tromso - 152304 [email protected] l Uløybukt, Uløya Latteren hus- og hytteutleie ll [email protected] l l www.amalie-hotell.no 18 48 86 lll Djupvik, Olderdalen Latteren 258, Bakkeby, Rotsund ll [email protected] ll Magic Mountain Lodge FiskarBondens Stue ll [email protected] l (+47) 92 85 62 21 01.0131.12 www.choice.no/clarion/the-edge 1100 290 580 [email protected] l (+47) 77 71 35 00 Stigenveien 24, Lyngseidet Bakkebyveien 303, Bakkeby, Rotsund lll [email protected] (+47) 77 71 77 07 (+47) 41 20 14 80 Henriksen Gjestestue ll ll Strandveien 34, Lyngseidet Meieriveien 5, Sørjosen ll l (+47) 77 71 53 40 www.sommaroy.no 140 110 300 l [email protected] llll ll 01.0131.12 www.choice.no llll (+47) 46 85 80 00 36 llll lllllllllll ll 01.0123.12 01.0131.12 [email protected] llll Sjøgata 7, Tromsø Gml. E6 Birtavarre ll 01.0131.12 68 www.bedandbooks.no - llll Richard With plass. 2, Tromsø llll l ll Fr. Langesgate 2, Tromsø lll www.lauklines.no 25 llll l Grønnegata 45, Tromsø Strandbu Camping AS lll l Grønnegata 50, Tromsø lll www.lyngskroa.no 130 29 llll Sjøgata 5 B, Tromsø llll www.vollangjestestue.no 55 32 59 l [email protected] ll Kaigata 6, Tromsø ll [email protected] l llll www.malangen.com - 218360 [email protected] l Grønnegata 48, Tromsø llll [email protected] ll Strandvegen 45/84, Tromsø Skibotn lllll [email protected] l (+47) 77 65 60 80 Skittenelv camping l [email protected] lll Vasstrandveien 580, Kvaløya Ullstindveien 736, Krokelvdalen n n n n I lllll l Tromsø Bed & Books KK ll Torgveien 2, Nordkjosbotn Lauklines Kystferie As I l nn nn n nn nn nnn n n nn n n n n nn n n nn nn n nn n nn nn nnn n nnn n n n nn n POHJOIS-TROMS JA TROMSSA 11 91 S KI NT R K LE T IÄ R I ME L E P I O D ÄV A D TU PS NT EU EL UA A K A A L A Y K I O O AA VI IK N A P A A S TA U O K A A E N R K N F -L I UO RE A RA R T A I O R A I B I M E A E A S S L O I A / P U KE L / M AL TA G A L I H R L I S R U L I S K - M E G I ROS O LA R S NT V I VA RO L I O M E R R I I S A K S I N O N TA AL I S K A I S E N W V I A H I E N I S T R I L E I P I Z Z A A N N AL A A PA AL A U N O R U U I K ASV U O R K T A N O R LAV A SESONKI R K T B G L P B A K K V K P M PA K R A H N O LA RUOKAPAIKAT B8 E8 E8 E8 E8 E8 E11 H12 I11 K8 Sommarøy Arctic Hotel l Skipsholmveien 22, Sommarøy (+47) 77 66 40 00 Emmas Drømmekjøkken l Kirkegata 8, Tromsø (+47) 77 63 77 30 l Clarion Hotel The Edge, Kaigata 6, Tromsø (+47) 77 66 84 84 l Fr. Langesgt. 2, Tromsø (+47) 77 66 64 00 B8 l Fiskekompaniet l Killengreens gate 4-6, Tromsø (+47) 77 68 76 00 l Storgata 73, Tromsø (+47) 77 68 76 00 ll Skutvik, Meistervik (+47) 77 65 58 00 lll Torgveien 2, Nordkjosbotn (+47) 77 72 23 00 l Welcome Inn Hotel Lyngskroa, Oteren (+47) 77 71 50 00 l Siam Cafe - Siam catering AS ll Slettvoll, Olderdalen (+47) 99 58 86 35 Hamnevegen 27, Sommarøy lll 160 www.sommaroy.no 01.01-31.12 90 www.emmas.as 01.01-31.12 95 www.kitchenandtable.no/tromso 01.01-31.12 190 www.roastfood.no/tromso 01.01-31.12 100 www.fiskekompani.no 01.01- 31.12 60 www.69grader.no 01.01- 31.12 100 www.malangen.com ll 01.01-23.12 220 www.vollangjestestue.no 01.01-31.12 130 www.lyngskroa.no 01.01-31.12 www.siamcatering.org l l [email protected] ll l [email protected] lll [email protected] llllll [email protected] lllll Hermanns Bistro Håja Cruise AS - M/V Jacquelyne l llll Vollan Gjestestue AS 01.01-20.12 [email protected] ll Malangen Brygger KAPASITEETTI [email protected] l Brasserie 69 grader Nord Flyplassveien 31, Langnes, Tromsø Lufthavn/Airport l [email protected] ll Scandic Ishavshotel Johnsen Bilutleie, Europcar l llllllll Kitchen & Table - by Marcus Samuelson KULKUVÄLINEET E8 lllll lllll [email protected] lll l l l [email protected] l l l [email protected] A KK TO T E EL IS TKA TO TO SI EN K M O S U I I U I V A A IA S T U R R TO S M I J Ä TO LÖ T U S A U S B E K I E T I B J A - A U R T S I T K A M I N K OT E N PA K M I N I N T I L C H A A K M A VAL Ö O SÄHKÖPOSTI / PUHELIN H L T M M ll l [email protected] (+47) 77 67 56 00 [email protected] (+47) 91 70 79 16 SESONKI 01.01-31.12 www.europcar.no 01.01-31.12 www.jacquelyne.no 11 LENNÄ POHJOIS-NORJASSA Hele Norge. Hele tiden. Tarjoamme eniten lähtöjä useimpiin kohteisiin Norjassa, jopa 25 kohteeseen Pohjois-Norjassa. Valitse suosikkisi tai hanki Explore Norway Ticket, jolla voit lentää kaksi viikkoa rajoituksetta. Hinta alkaen 345 EUR. Lisätietoja: wideroe.no/explorenorway 92 www.northernnorway.com Foto: Scandic Havet, Bodø POHJOISNORJALAINEN SEIKKAILU Rica Hotels on nyt osa Pohjoismaiden suurinta hotelliketjua Scandicia, jolla on noin 230 hotellia kahdeksassa maassa. Pohjois-Norjassa on tarjolla 22 upeaa hotellia Bodøstä Nordkappiin. Lisäksi tarjolla on hienoja elämyksiä, mm. Nordkapphallen ja saamelainen kulttuurikeskus Sápmi Park. Pohjois-Norjan hotellimme sijaitsevat kaupunkien keskustassa tai nähtävyyksien tuntumassa lähellä kaunista ja kiehtovaa arktista luontoa. Entisissä Rica-hotelleissa on edelleen yhtä ystävällinen henkilökunta ja maistuva aamiainen. Panostamme nyt entistäkin enemmän ympäristöasioihin. Uutuutena on online-uloskirjautumismahdollisuus ja monipuolinen aulamyymälä. Aloita Pohjois-Norjan seikkailusi meiltä. Tervetuloa Scandiciin! scandichotels.com LÄNSI-FINNMARK A B C D E F G H I J NORDKAPPIN ALTA HAMMERFEST K L M N 0 P Q R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Eurooppatie Valtatie Kuntarajat Alue-/lääninrajat 12 Hurtigruten-reitti Lauttareitti Pika-alusreitti Rautatie MATKAILUNEUVONTAPISTEET G13 H7 J4 L8 N3 L11 M9 Alta turistinformasjon 01.01-31.12 (+47) 78 41 21 85 [email protected] www.visithammerfest.no 01.01-31.12 (+47) 78 42 37 66 [email protected] www.masoy.kommune.no 01.01-23.12 (+47) 78 46 37 11 [email protected] www.olderfjord.no 01.04-15.10 (+47) 78 47 70 30 [email protected] www.nordkapp.no 01.01-31.12 (+47) 78 46 47 65 [email protected] www.stabbursnes.no 01.01-31.12 (+47) 95 77 82 11 [email protected] www.bungalaaven.com 01.06-31.08 Havøysund sentrum, Havøysund Olderfjord turistinformasjon Russenes, Olderfjorden Nordkapp turistinformasjon Fiskeriveien 4, Honningsvåg Stabbursnes turistinformasjon Stabbursnes Naturhus og Museum Børselv turistinformasjon Bungalåven, Børselv SESONKI [email protected] www.visitalta.no Hamnegata 3, Hammerfest Måsøy turistinformasjon Lentokenttä Tienumero Kansallispuisto (+47) 99 10 00 22 Markedsgt. 3, Kunnskapsparken, Alta Hammerfest turistinformasjon SÄHKÖPOSTI/INTERNET Majakka Lintukallio Tunturimaja MERKIT Hinta NOK henkilöltä (aikuinen/ lapsi). Jos hinnaksi on ilmoitettu nolla kruunua (0 NOK), kyseessä on omatoimikohde tai kohdetta ei ole hinnoiteltu. Lisätietoja pyynnöstä. Sijainti kartalla Sesonki / tuotteen saatavuus Vuoteiden määrä / majoitus Huoneiden määrä / majoitus Kapasiteetti/kokoustilat Istumapaikat/ruokailutila Yritys Sijainti 94 www.northernnorway.com KESÄ G13 BOAZO SAMI SIIDA G13 PÄIVÄRETKI KANOOTILLA 16650 © [email protected] www.glodexplorer.no G13 PÄIVÄRETKI MAASTO-/ PAKSUPYÖRÄLLÄ 1390 GLØD Explorer AS, Vesterhaugveien 1 (+47) 99 79 42 56 Alta [email protected] www.glodexplorer.no F10 VAELLUSTA TAI MERIKALASTUSTA (+47) 91 15 05 26 [email protected] www.seiland-house.no C9 BIG FISH ADVENTURE – HASVIK 01.04 > 30.09 - 28900 Hasvik Hotel and Housing (+47) 78 45 12 07 Storgata 18, Hasvik [email protected] www.bigfishadventure.no E1 SÄHKÖPYÖRÄLLÄ HAMMERFESTISSA 01.05 > 30.09 - 130 Hammerfest turistinformasjon (+47) 78 41 21 85 Hammerfest [email protected] www.hammerfest-turist.no L8 OLDERFJORDENIN MATKAMUISTOMYYMÄLÄ Myymälässä on monenlaisia matkamuistoja, laadukkaita neuleita, porontaljoja, koruja ja paljon muuta. Maksuvälineinä käyvät useimmat luottokortit ja eurot. 01.05 > 15.09 - - Olderfjord Hotell Russenes Camping Olderfjord, Russenes (+47) 78 46 37 11 www.nordnorge.com [email protected] www.olderfjord.no 8514 © RDM N3 Kuinka 71. leveyspiirillä eletään ja asutaan? Hauska ja liikuttava näytelmä ”Our Northernmost life” antaa vastauksen laulun, tanssin, kuvien ja tarinoiden keinoin. Englanninkielinen. 01.06 > 08.08 - 190/100 Perleporten Kulturhus, Storgata 19 Honningsvåg, Nordkapp (+47) 99 51 58 43 [email protected] www.perleportenkulturhus.no N3 Rakennettu järven kirkkaasta jäästä. Koe arktinen luonto lumoavan jäämaailman läpi. Hintaan sisältyy kaksi alkoholitonta juomaa jäälasissa tarjoiltuna. 01.04 > 30.09 - 40/139 Artico Ice Bar, Sjøgata 1A Honningsvåg, Nordkapp (+47) 93 87 06 03 [email protected] www.articoicebar.com N3 Jääkarhu Ivar toivottaa sinut tervetulleek si myymäläämme. Luottokortti ja käteinen. Liikuntaesteiset otettu huomioon. Pysä köintipaikka. Avoinna pidempään risteilyalusten saapuessa. 01.05 > 30.09 - - Arctic Suvenir AS, Fiskeriveien 4 (+47) 78 47 37 12 Honningsvåg [email protected] www.arcticsuvenir.com Unohtumaton kolmen tunnin syvänmeren kalastusretki kokeneen kalastajan seurassa. Uusi vene, laadukkaat vavat ja turvavarusteet. 15.04 > 31.09 - 12 M3 BEST FISHING NORDKAPP ADVENTURES 16697 © H A M M E R F E S T T U R I S T A S Oppaan kanssa tai omin päin. Sähköpyörä sopii kaikille, jotka haluavat tutustua kaupunkiin ja sen ympäristöön helpolla ja hauskalla tavalla. Pyöriä vuokraa matkailutoimisto. [email protected] www.tanagullogsolv.com MATKAMUISTOMYYMÄLÄ 16625 © M I C H A L S I M C O Kalastusta Barentsinmerellä, maailman parhaimpiin kuuluvilla kalavesillä, jonne monet innokkaat kalastajat saapuvat suurten kalojen toivossa. Yöpymis- ja ruokailumahdollisuus, veneen vuokraus. 595/300 Best Fishing Nordkapp, Nordkappveien 16 Honningsvåg, Nordkapp (+47) 94 29 50 16 [email protected] www.bestfishing-nordkapp.com L12 LINTUSAFARI 9274 © H A S S E K AU H A N E N P H OTO G R A P H Y Seiland House Altnes, Hakkstabben - Nordkapp Sølvsmie, Ytre Nordmannset 1 (+47) 90 60 03 07 Nordmannset MAAILMAN HIENOIN JÄÄBAARI 16977 © S T I G E R L A N D H A N S E N Tee vaellusretki Seilandin kansallispuistoon tai kokeile merikalastusta Rognsundissa oppaan seurassa tai omin päin. Veneitä, lämpimiä kelluntapukuja, vapoja, huoneistoja ja huoneita vuokrattavana. 01.04 > 31.10 - L7 NORTH CAPE CAFÉ THEATRE 16619 © J O N V I D A R B U L L Koe Altan parhaat pyöräilypolut. Paksupyörällä pääset ajamaan myös pitkin koiravaljakkoratoja. Kesto n. 5 tuntia, lounas nuotion äärellä. Vuokrapyörä sisältyy hintaan. 15.05 > 01.10 - [email protected] www.visitlakselv.no Hopeapajassa myydään itse tehtyjä kulta-, hopea- ja pronssikoruja. Restauroidussa vanhassa hirsitalossa on näytteillä alueen vanhaa esineistöä. Hopeaseppä on paikalla joka päivä klo 8.30–18. 01.06 > 30.08 - 1390 GLØD Explorer AS, Vesterhaugvein 1 (+47) 99 79 42 56 Alta 250 Børselv turistinformasjon (+47) 95 77 82 11 Børselv NORDKAPPIN HOPEAPAJA Koe Altan upea luonto kanoottiretkellä Altajoella tai alueen järvillä. Kuljetukset ja lounas sisältyvät hintaan. Kesto noin 5 tuntia. Aktiviteetteja ympäri vuoden. 01.06 > 01.10 01.10 > 01.04 01.06 > 15.09 - 24714 © A N D R E A S L AU T Z (+47) 41 47 34 05 [email protected] www.sami-siida.no N8 Børselvin lähellä virtaa kaunis Børselvajoki läpi Silfarin kanjonin, joka on PohjoisEuroopan korkeimpia. Kristallinkirkas vesi ja häikäisevät dolomiittimuodostumat ovat unohtumaton elämys. 16783 © E R I K L I N G J E R D E Boazo Sami Siida Steinfossveien, Alta [email protected] www.rdm.no KOE SILFARIN KANJONI 8540 © T R Y M I VA R B E R G S M O Tutustu saamelaiskulttuuriin. Vieraile saamelaisessa asuinpaikassa Alta River Campingin vieressä. Kesällä opastettuja kierroksia, joikuja, poroja ja saamelaista ruokaa kodassa. Muina aikoina tilauksesta. 15.06 > 15.08 16.08 > 14.06 80 40 RiddoDuottarMuseat Skoganvarre, Lakselv (+47) 95 01 31 25 9458 © A R T I C O I C E B A R (+47) 92 09 23 70 [email protected] www.tirpitz-museum.no 16.06 > 09.08 - 9304 © L A R S H E LG E J E N S E N Tirpitz Museum Kåfjord, Alta 80/40 Saamelais-kveeniläis-norjalainen museo. Kulttuuri- ja sotahistoriallinen näyttely. Avoinna ti–su klo 11–16. 24712 © M O N I K A D A B K O W S K A 15.06 > 15.08 - M13 RiddoDuottarMuseat – PORSANGERIN MUSEO 8538 © T I R P I T Z M U S E U M Sotamuseo kertoo Saksan suurimman taistelulaivan Tirpitzin historiasta toisen maailmansodan ajalta. Maailman suurin Tirpitziin liittyvä kuva- ja esinekokoelma. Avoinna päivittäin klo 10–17. 8553 © V I S I T P O R S A N G E R G13 TIRPITZ-MUSEO Nordkappin toiseksi suosituin nähtävyys. Gjesværstappanin lintuvuori kuuluu Pohjois-Euroopan suurimpiin. Lähde ikimuistoiselle lintusafarille isolla veneellä, jonka kannelta näkee hyvin. Kiinteät lähtöajat kesällä. 01.05 > 31.08 10.06 > 10.08 - Birdsafari AS, Nygårdsvn 38 (+47) 41 61 39 83 Gjesvær, Nordkapp [email protected] www.birdsafari.com LÄNSI-FINNMARK 8524 © KESÄ 95 M2 YMPÄRI VUODEN The North Cape Experience Oterveien 1, Skarsvåg (+47) 91 31 15 57 [email protected] www.thenorthcape-experience.com KNIVSKJELODDEN 01.05 > 30.09 - 9792 © A N N K R I S T I N N . S A M U E L S E N Euroopan mantereen pohjoisin piste (71º 11’ 08’’) Merkitty polku E69-tieltä, yhteensä 18 km. Vaativuudeltaan keskitason reitti, joitain jyrkkiä kohtia. Nordkapp Camping -leirintäalueelta voit ostaa kunniakirjan. - Visit Nordkapp, Knivskjellodden (+47) 78 47 70 30 Nordkapp [email protected] www.nordkapp.no Käy Euroopan huipulla entisaikojen seikkailijoiden ja kuninkaallisten tapaan. Vene Hornvikaan. Historianäyttely. Paikallisten tuotteiden maistiaisia. Nousu Nordkappiin polkua pitkin. 01.06 > 30.09 (+47) 78 47 70 30 [email protected] www.nordkapp.no D13 KAHVILA, LEIPOMO JA PUUTARHA - Porten til Finnmark kaffebar og bakeri (+47) 45 40 52 57 Langfjordbotn, Alta [email protected] www.portentilfinnmark.no F14 HALDDETOPPEN-HUIPPU, KÅFJORD 8533 © [email protected] www.visitalta.no G13 Verdensarvsenter for Bergkunst (+47) 41 75 63 30 Altaveien 19, Alta [email protected] www.alta.museum.no G13 Kylpylä, liikuntaa, hyvinvointia ja uintia. Saunoja, kilpa-allas, opetusallas, hyppyallas, vesiliukumäki, virtausallas, kahvila, kiipeilyseinä, ulkoallas, poreallas, uimaleluja ym. 96 (+47) 97 12 03 08 9576 © S I G N AT U R A R K I T E K T E R A S [email protected] www.altahavfiske.no H14 Talvi: Lähde revontuliretkelle. Perusleiri, päivittäiset lähdöt (1.10.–1.4.). Nouto hotellista. Kesä: Tutustu Altan liuskekiveen Pæskatunissa. Opastus vain ryhmille. 01.01 > 31.12 01.10 > 01.04 (+47) 97 06 04 89 [email protected] www.peskatun.no H14 Nauti paikallisista raaka-aineista valmistettu perinteinen ateria. Yhdistä illalliseen revontuliretki merkittyä reittiä pitkin Sorrisnivassa. 01.01 > 31.12 Sorrisniva Storelvdalen 20, Alta 545/645 (+47) 78 43 33 78 [email protected] www.sorrisniva.no I15 130/95 [email protected] www.nordlysbadet.no - Alta turistinformasjon (+47) 99 10 00 22 Alta Canyon, Alta [email protected] www.visitalta.no G14 Struven ketju edustaa venäläis-pohjoismaista yhteistyötä maapallon muodon ja koon mittaamiseksi. Mukavan kävelymatkan päässä (n. 45 min). 01.01 > 31.12 - - Alta turistinformasjon (+47) 99 10 00 22 Lille Raipas, Alta [email protected] www.visitalta.no G12 MERIKALASTUSTA JA PIENRIISTAN METSÄSTYSTÄ ÅRØYAN SAARELLA 8535 © F R A N K R U N E I S A K S E N NORDLYSBADET-KYLPYLÄ (+47) 78 44 48 81 - LILLE RAIPAS (UNESCO) STRUVEN KETJU, ALTA 8542 © K J E R S T I B A N G UNESCOn maailmanperintöluettelossa oleva kalliokaiverrusten alue on Pohjois-Euroopan suurimpia ja monipuolisimpia. Kaiverruksista vanhimmat ovat n. 7 000 vuoden takaa. 01.01 > 31.12 95 - Nordlysbadet Markedsgata 27, Alta 01.01 > 31.12 - 01.05 > 30.09 01.10 > 30.04 KALLIOKAIVERRUSTEN MAAILMANPERINTÖKESKUS – ALTAN MUSEO 01.01 > 31.12 - Lähde kalastusretkelle modernilla, hyvin varustetulla veneellä, jossa on vavat valmiina. Voit myös vuokrata veneen ja talon, kuljetus Altasta sisältyy hintaan. Myös venekuljetuksia. Patikka- ja bussiretkiä, jokivene. Padolle vain opastettuja retkiä. Patikkamatka 7 km suuntaansa, lähtöpaikka Gargia. 0/0 Alta turistinformasjon (+47) 99 10 00 22 Kåfjord, Alta G13 ALTAN KANJONI – POHJOIS-EUROOPAN SUURIN Sijaitsee 904 metrin korkeudella. Maailman ensimmäinen revontuliobservatorio rakennettiin tänne vuonna 1899 (ei enää käytössä). Mukava patikka-/hiihtoreitti (9 km suuntaansa) ja upeat näkymät. 12 [email protected] www.glodexplorer.no KULINARISMIA JA REVONTULIEN KATSELUA 16630 © R A N D I K A R L S T R Ø M Finnmarkin maitoa ja hienoja kahveja. Vohveleita, itse tehtyjä kakkuja ja leipiä, keittoja ja jäätelöä. Keramiikkaa. Matkailuneuvontaa. Talvella tilauksesta, kesällä klo 11–19. 01.06 > 31.08 01.09 > 30.05 450 MERIKALASTUSTA, NÄHTÄVYYKSIÄ JA REVONTULIA Pæskatun Pæskatun, Alta YMPÄRI VUODEN 01.01 > 31.12 - 01.01 > 31.12 - PÆSKATUN – LIUSKEKIVEÄ JA REVONTULIA 8525 © Visit Nordkapp Hornvika, Nordkapp Täysin jousitettu 29 tuuman maastopyörä selviää luotettavasti kaikista haasteista. Paksupyörä on mahtava kulkupeli myös lumessa! Alta Havfiske Malmveien, Alta M2 KOE NORDKAPP – HORNVIKA G13 MAASTO- JA PAKSUPYÖRIEN VUOKRAUSTA GLØD Explorer AS, Vesterhaugvein 1 (+47) 99 79 42 56 Alta L1 [email protected] www.nordlyskatedral.no 16621 © 695/200 - 8534 © 01.03 > 31.08 - 24718 © B J A R N E R I E S TO Skarsvågin kalastajakylä – lähimpänä Nordkappia. Veneretkiä, kalastusta, rapuja, lintuja, valaita. Patikointia, pyöräilyä, kajakkien vuokrausta, majoitusta ja perinneruokaa. Räätälöimme koko paketin. - Nordlyskatedralen, Alta kirke Markedsgata 30, Alta M2 NORTH CAPE EXPERIENCE 01.01 > 31.12 - 8539 © A LTA H AV F I S K E [email protected] www.nordkapp.no Avasi ovensa alkutalvesta 2013. Katedraali on saanut muotonsa revontulista. Rakennuksen pohjakerroksessa on revontulimaailma. 8532 © N O R G E S V E R D E N S A R V Visit Nordkapp, Kirkeporten (+47) 78 47 70 30 Skarsvåg, Nordkapp © K JELL BENDIK - Majoitusta, venevuokrausta ja opastettuja veneretkiä. Kalastus: 1.3.–30.11. Metsästys: ks. internet. Hiljaisuutta ja rauhaa. Altavuonossa 55 min Altan lentokentältä. 01.01 > 31.12 1000 Kongshus Jakt og Fiskecamp (+47) 91 38 18 22 Kongshus, Alta [email protected] www.kongshus.no www.northernnorway.com 8512 © TO V E B J E R K E LU N D D A H LQ V I S T 01.06 > 30.09 - G13 REVONTULIKATEDRAALI – ALTAN KIRKKO 9195 © T R O N D S T R I F E L DT Ihaile keskiyön aurinkoa ja nauti upeasta näköalasta kohti Nordkappia ja Hornetia. Kirkeporten Camping -leirintäalueelta Skarsvågista on n. 20 minuutin kävelymatka tänne. 24831 © S O R R I S N I VA VUORIMUODOSTUMA KIRKEPORTEN [email protected] www.hammerfest-turist.no H7 16696 © H A M M E R F E S T T U R I S T A S Perustettiin vuonna 1963 vaalimaan Hammerfestin arktista historiaa. Klubin jäsenyys, jääkarhupinssi ja kunniakirja ovat todiste vierailustasi Hammerfestissa, 70. leveyspiirillä. Tervetuloa! [email protected] www.isbjornklubben.no H7 JÄLLEENRAKENNUSMUSEO Museo kertoo toisen maailmansodan dramaattisista tapahtumista, pakkoevakuoinneista, poltetusta alueesta ja jälleenrakennuksesta. Kesällä ma–su klo 10–16. Talvella ma–pe klo 9–15, la–su klo 10–14. 50/30 [email protected] www.gjenreisningsmuseet.no K3 MÅSØYN MUSEO Alun perin papin asunnoksi vuonna 1950 rakennettu museo sijaitsee Havøysundin kirkon lähellä. Museon teemana on rannikkokulttuuri. Talvella ma–pe klo 9–15. Kesällä klo 10–17.30. 8522 © [email protected] www.kystmuseene.no L11 STABBURSNES NATURHUS OG MUSEUM Stabbursdalenin kansallispuistokeskus ja Finnmarkin luonnosta ja kulttuurista kertova tietokeskus. Näyttely, videoesitys, matkamuistoja. [email protected] www.stabbursnes.no L9 TROLLHOLMSUNDIN DOLOMIITTIPEIKOT - Stabbursnes turistinformasjon (+47) 78 46 47 65 Indre Billefjord [email protected] www.visitlakselv.no N3 NORDKAPP EXPRESSEN -BUSSI Lähde Nordkappiin bussilla Honningsvåg ista. Hintaan sisältyy pääsy Nordkappin tasanteelle kaikkine palveluineen. Päivittäiset lähdöt ympäri vuoden. Tarkista aikataulut ja varaa matka internetistä. 01.01 > 31.12 - - Visit Nordkapp, Fiskeriveien 4D Honningsvåg, Nordkapp (+47) 78 47 70 30 www.nordnorge.com 245 (+47) 78 47 68 60 [email protected] www.visitnordkapp.net [email protected] www.nordkapp.no 8523 © N O R D K A P P M U S E E T / H O N N I N G S VÅ G L3 MONENLAISIA RETKIÄ – NORDKAPP Räätälöityjä merikalastus-, lintu- ja kuningasrapuretkiä sekä yöttömän yön ja Nordkappin risteilyjä. Majoitusta, upea näköala. Meren antimia ravintolassa. Myynnissä kalatuotteita. 01.06 > 31.08 01.09 > 31.05 - Stappan Sjøprodukter, Kobbernesveien 8 (+47) 95 03 77 22 Gjesvær, Nordkapp [email protected] www.stappan.no N3 IKIMUISTOINEN KUNINGASRAPUSAFARI Lähde mukaan veneretkelle Sarnesfjordenvuonolle kokemaan rapumertoja ja sen jälkeen kotaleirille, jossa valmistamme saaliista aterian. Lähdöt kesällä päivittäin klo 12 ja 16.30 (3,5 h). 1095 [email protected] www.71-nord.no TALVI G13 15.09 > 01.04 - 1500 GLØD Explorer AS, Vesterhaugveien 1 (+47) 99 79 42 56 Alta [email protected] www.glodexplorer.no 12 G13 LUMIKENKÄRETKI METSÄSSÄ 8552 © V I S I T P O R S A N G E R Käy katsomassa paikkaa, jossa peikot saamelaisen tarun mukaan muuttuivat kiveksi. E6-tieltä 15 minuutin kävelymatka merkittyä polkua pitkin kauniissa maisemassa. 01.01 > 31.12 Nordkapphallen Nordkapp Haluatko nähdä upeita revontulia? Lähde mukaan retkelle, jolla on vain yksi tavoite: kokea revontulet. 60/10 Stabbursnes Naturhus og Museum (+47) 78 46 47 65 Stabbursnes 01.01 > 31.12 01.10 > 30.04 REVONTULIJAHTI – HUNTING THE NORTHERN LIGHTS 8554 © TO V E P E R S E N 01.01 > 31.12 Koe hienoja luontoelämyksiä Nordkappin kalliolla. Nordkapphallen tarjoaa monenlaisia palveluja kävijöille. Kahvila, ravintola, näyttelyjä, iso matkamuistomyymälä. Destinasjon 71º Nord AS, Sjøgata 2 B (+47) 47 28 93 20 Honningsvåg 20/30 Måsøy Museum, Kirkeveien 3 (+47) 78 42 37 66 Havøysund M1 NORDKAPP 71º10’21’’ 20.05 > 30.09 01.10 > 19.05 Koe norjalaista ulkoilmaelämää kahdella retkellämme: hirvisafari lumikengillä sekä lumikenkäilyä, talvikalastusta ja lounas. Ota kamera mukaan ja lähde luontoon! 01.11 > 31.03 - 990/1390 GLØD Explorer AS, Vesterhaugveien 1 (+47) 99 79 42 56 Alta [email protected] www.glodexplorer.no H14 REVONTULIJAHTI MOOTTORIKELKALLA © DESTINASJON 71° NORD 01.01 > 31.12 [email protected] www.evart.no 8543 © T R YG V E N YG Å R D Gjenreisningsmuseet Kirkegata 21 (+47) 78 40 29 40 Hammerfest The Gallery ”East of the Sun” Kamøyvær, Nordkapp (+47) 78 47 51 37 Opastettu retki Finnmarkin tunturiylängöillä, lämmintä juotavaa. Hintaan sisältyy meno-paluubussimatka Altan keskustaan ja kierros Sorrisnivan igluhotellissa. Alle 12-vuotiaat: 750 NOK. 05.01 > 25.03 - Sorrisniva AS Storelvdalen 20, Alta 1650/1450 (+47) 78 43 33 78 16649 © Isbjørnklubben i Hammerfest, Hamnegata 3 (+47) 78 41 31 00 Hammerfest 8519 © G J E N R E I S N I N G S M U S E E T / O. K V I V E S E N ISBJØRNKLUBBEN (JÄÄKARHUKLUBI) Kamøyværissä sijaitseva galleria, jossa taiteilija ja kirjailija Eva Schmutterer esittelee omia teoksiaan. Myös alueen taidekäsitöitä. Avoinna 15.5.–31.8. klo 14–21, muina aikoina sopimuksen mukaan. 15.05 > 31.08 01.09 > 14.05 8529 © 24559 © GERD HAGEN Meridianstøtten – pystytetty vuosina 1816– 1855 tehtyjen maapallon muodon ja koon mittausten muistoksi. Mittauksia johti tähtitieteilijä Georg Wilhelm Struve. 01.01 > 31.12 - M2 GALLERIA EAST OF THE SUN 8515 © R I C A H OT E L S H7 [email protected] www.kystmuseene.no 16775 © [email protected] www.rdm.no MAAILMANPERINTÖKOHDE STRUVEN KETJU, HAMMERFEST Hammerfest turistinformasjon (+47) 78 41 31 00 Hammerfest 50/10 Nordkappmuseet, Fiskeriveien 4 Honningsvåg, Nordkapp (+47) 78 47 72 00 8513 © RDM RiddoDuottarMuseat (+47) 47 32 68 62 Kokelv 01.01 > 31.12 9650 © D E S T I N A S J O N 71‚ Å ∞ N O R D A S Jälleenrakennusajalla rakennettu tila. Tutustu merisaamelaisten kulttuuriin, asuinoloihin ja elämään pienviljelijöinä ja kalastajina. Avoinna 16.6.–9.8. ti–su klo 11–16. 16.06 > 09.08 10.08 > 15.06 40 01.01 > 31.12 Tutustu rannikkokulttuuriin, kalastukseen ym. viihtyisässä ympäristössä. Museo sijaitsee kaupungin keskustassa, lähellä risteilylaituria ja bussipysäkkiä, 200 metrin päässä Hurtigruten-laiturista. J7 RiddoDuottarMuseat – KOKELVIN MERISAAMELAISMUSEO 01.01 > 31.12 N3 NORDKAPP-MUSEO, HONNINGSVÄG [email protected] www.sorrisniva.no LÄNSI-FINNMARK 24821 © H . U. W I S LØ F F YMPÄRI VUODEN 97 TALVI TALVI G13 AITO KOIRAVALJAKKOELÄMYS Maailman pohjoisin ja Euroopan pisin koiravaljakkokilpailu alkaa Altan keskustasta 7. maaliskuuta. Lähtöviivalla on yli tuhat huskya. 01.01 > 31.12 07.03 > 15.03 - G13 AJA KOIRAVALJAKKOA ALTAJOELLA 8536 © T E R J E R A K K E / N O R D I C L I F E Lähdöt klo 10 ja 16 (2,5 tuntia). Yövy mahtavassa kodassa ja ihaile revontulia vuoteestasi. Sauna, poreallas. Paikallista ruokaa. Kesällä koirakärryajeluja. 15.10 > 30.04 01.08 > 01.10 1250 Holmen Husky, Holmen 48 (+47) 78 43 66 45 Holmen, Alta [email protected] www.holmenhundesenter.no Yövy tai käy maailman pohjoisimmassa igluhotellissa. 30 huonetta, 2 sviittiä, jääkappeli ja jääbaari. Jäädrinkki baarissa 100 NOK. Hotellissa on upeita jääveistoksia ja kuvagalleria. 05.01 > 12.04 [email protected] www.sorrisniva.no MAJOITUS G13 H14 H14 G14 G14 12 G14 J15 H13 H13 J8 J8 H7 H7 H7 L8 98 Talvik Rorbu og Sjøhus (+47) 41 76 31 00 Thon Hotel Alta l (+47) 78 49 40 01 Scandic Alta l Løkkeveien 61, Alta (+47) 78 48 27 00 l Thon Hotel Vica l Fogdebakken 6, Alta (+47) 78 48 22 22 Gargia Fjellstue l Gargiaveien 96, Gargia, Alta (+47) 78 43 33 51 l ll (+47) 40 07 73 99 Alta Strand Camping & Apartment AS, Steinfossveien 29, Alta (+47) 78 43 40 22 Jotka Fjellstue Jotka, Alta Solvang Leirsted & Camping Transfarelv, Alta Vikingsillju AS lll ll l (+47) 78 41 55 00 Repparfjord ungdomssenter Storvannet NAF Camping AS lll ll l Scandic Hammerfest l Sørøygata 15, Hammerfest (+47) 78 42 57 00 lll ll lll Thon Hotel Hammerfest l (+47) 78 42 96 00 Olderfjord Hotell Russenes Camping, Russenes, Olderfjord l ll ll lll l lll l lll l l l www.altarivercamping.com - 28115 l l ll l l lll l ll llll [email protected] l www.skaidihotel.no - 41 98 ll ll - - - 21 50 l l l l lll [email protected] 01.0131.12 01.0631.08 www. scandichotels.com/hammerfest - 86147 01.0131.12 ll ll l ll www.thonhotels.no/hammerfest 100 103 200 l 01.0131.12 01.0615.09 - - [email protected] 01.0131.12 8 30 [email protected] [email protected] 01.0131.12 01.0630.08 l www.vikingsillju.no 25 15 39 l 01.0131.12 www.solvangcamping.no 20 21 80 [email protected] ll 01.0131.12 01.0131.12 www.jotka.no - 30 [email protected] 06.0112.04 - [email protected] lllll (+47) 78 46 37 11 ll [email protected] llll Strandgt 2-4, Hammerfest ll www.campalta.no - 18 70 l (+47) 78 41 10 10 l www.altacamping.no 20 38 109 l Storvannsveien 103, Hammerfest 01.0123.12 llll www.gargiafjellstue.no 50 13 24 l ll (+47) 78 41 61 65 www.thonhotels.no/vica 32 23 42 lll www.sorrisniva.no 40 30 30 l Skaidi Hotel 01.0131.12 [email protected] ll Skaidi, Kvalsund 01.0131.12 8 16 [email protected] (+47) 78 43 04 77 l l www.baarstua.no - lll (+47) 78 43 45 54 (+47) 90 13 90 04 Repparfjord, Kvalsund ll [email protected] ll Nikkihompen 27, Rafsbotn, Alta lll www.scandichotels.com/alta 650 241 500 l [email protected] (+47) 78 43 43 53 l www.thonhotels.no/alta 45 148 332 01.0123.12 [email protected] ll l 01.0631.08 llll [email protected] l Steinfossveien 25, Alta 4 16 ll [email protected] l (+47) 78 43 33 78 l www.talvikrorbuer.no - lllll Sorrisniva 20, Storelvdalen, Alta Camp Alta ll [email protected] ll (+47) 99 33 88 89 Sorrisniva Igloo Hotel n n n n I KK llll Kongleveien 2a, Alta Alta River Camping [email protected] www.auroraadventures.no Right this Insta(nt) in the North: @northernnorway ll Labyrinten 6, Sentrum, Alta Bårstua Gjestehus I l Talvikbukta 6, Talvik, Alta Steinfossveien 5, Alta Aurora Adventures, Laatasveien 84 (+47) 90 95 94 92 Lakselv HINNAT I E KK LL < 500 NOK = RI T NE Ö TA SI T I Y N M E T N NE O O T DE 500 - 750 NOK = Ö N TA S RJ LA U ST E O YN R HU S I /M E U U E N E TÄ AN A T TE Y SI U AU TA I T T T 750 - 1000 NOK = A K IL A N U E TO J A /R AJA M O I J O NT U O Ä N O A M L P Y I N Y L P A R A K R T T I S S L L I I E A N L O P A U IM T JA M L L LO LU A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K I K K O K U O E E E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE R I N A T U O N O N AS KE A J A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A A W T I P E V R Ä I V I F E R A T E O N T N M T L H I U P N I L Ö N T N Ä O E A N O U TEETTI SESONKI HINTA H M LE LO T U H U H K A R E KO M A J Ä M A N R U S O AL SÄ J ÄT V I SA L A O M U I VE P Y A K KO KO TT AA G13 Luotettavasti perille! Aurora Adventures vuokraa uusia moottorikelkkoja ja muita varusteita eripituisiksi ajoiksi. Lähtö Lakselvistä tai Gaggasta Porsangerissa. Varaa internetistä. 01.12 > 01.05 1900 - 8545 © J Ø R N LO S VA R Sorrisniva AS, Sorrisniva 20 (+47) 78 43 33 78 Storelvdalen, Alta G13 M12 KOE FINNMARKIN TUNTURIYLÄNGÖT JA REVONTULET Everything at one board: northernnorway 200 G13 [email protected] www.finnmarkslopet.no (+47) 78 44 54 50 H14 SORRISNIVAN IGLUHOTELLI F13 Finnmarksløpet AS Alta 8544 © [email protected] www.northernlightshusky.com 24900 © F R E D P E R S E N 1250 Northern Lights Husky (+47) 45 85 31 44 Gargiaveien 29, Alta 8541 © 15.12 > 15.04 - G13 TERVETULOA FINNMARKSLØPETKOIRAVALJAKKOKILPAILUUN Meillä valjastat koirat itse ennen kuin lähdet matkaan turvallisessa ympäristössä. Nuotiolla saat kuulla tarinoita valjakkoajajien elämästä 20 vuoden ajalta. Päivä- ja iltaretkiä. Lähtö klo 10 ja 17. lll l www.olderfjord.no - 49129 01.0131.12 01.0415.10 nn nn nn nn nn n n nnnn nnnn nnnn n nnn n nnn n nn nn nnn nnnn www.northernnorway.com HINNAT I E KK LL < 500 NOK = RI T NE Ö TA SI T I Y N M E E E T N N O O T D 500 - 750 NOK = Ö N TA S RJ LA U ST E O YN R HU S I /M E U U E N E TÄ AN A T TE Y SI U AU TA I T T T 750 - 1000 NOK = A K IL A N U E TO J A /R AJA M O I J O NT U O Ä N O A M L P Y I N Y L P A R A K R T T I S S L L I I E A N L O P A U IM T JA M L L LO LU A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K I K K O K U O E E E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE I N A T U N O N AS KE A A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A W T I P E V R Ä I V I F E R A OT M O E I R O M U N U O U AL E T OT A J Ä Ä A N N U O O P L L Ä H ÄTE I E AU A N M A I N E N YÖ K T O N O I TEETTI SESONKI HINTA H M A R S A S J L L T H H K R K M J V S L O U V P A K K TT AA MAJOITUS J4 M3 N3 N3 N3 M3 M3 M3 L2 L2 L2 L11 L11 L12 L12 L11 M9 Claudines Gjestehus/Myrfjord Sjøhus, Strandgata 162, Havøysund l Scandic Honningsvåg l (+47) 78 47 72 20 Scandic Bryggen l Vågen 1, Honningsvåg, Nordkapp (+47) 78 47 72 50 Scandic Nordkapp l Skipsfjorden, Nordkapp (+47) 78 47 72 60 ll Porsanger Versthus l (+47) 78 46 13 77 Lakselv Hotell l Karasjokveien (E6), Lakselv (+47) 78 46 54 00 G13 G13 G13 G13 H7 L8 N3 N3 N3 N3 L2 M9 01.0510.09 www.barentscabincruise.com - ??? 30 01.0231.12 ll ll l l l www.stabbursdalen.no 70 31 100 l ll ll www.porsangervertshus.no 80 39 75 lll lll www.lakselvhotell.no 55 44 84 l l llll www.karalaks.no - 14 54 ll ll l ll l www.fjordutsikten.no 40 20 30 lll l lllllllll [email protected] www.bungalaaven.no 20 11 36 S KI NT R K E T IÄ R I ME LL E P I V D Ä A D TU PS N EU EL UA A K A A L A Y K I O O AA VI IK N A P A A S TA U O K A A E N R K N F -L I UO RE A RA R T A I O R A I B E A A I M E S S L O I A / P U KE L / M AL TA G A L I H R L I S R U L I S K - M E G I ROS O LA R S NT V I VA RO L I O M E R R I I S A K S I N O N TA AL I S K A I S E N W V I A H I E N I S T R I L E I P I Z Z A A N N AL A A PA AL A U N O R U U I K ASV U O R K T A N O R LAV A A SESONKI R K T B G L P B A K K V K P M P K R A H N O l (+47) 45 40 52 57 Alfa Omega AS ll Markedsgate 14, Alta (+47) 78 44 54 00 l Løkkeveien 61, Alta (+47) 78 48 27 00 l Markedsgata 4, Parksenteret, Alta (+47) 78 43 37 00 Restaurant Haldde - Thon Hotel Vica l Fogdebakken 6, Alta (+47) 78 48 22 22 Skansen Mat & Vinstue - Scandic Hammerfest, Sørøygata 15, Hammerfest l l l l ll (+47) 78 46 37 11 Bauen Bar & Restaurant - Scandic Honningsvåg, Nordkappgt. 4, Honningsvåg (+47) 78 47 72 20 ll (+47) 78 47 63 40 l 01.0123.12 01.01-31.12 160 www.scandichotels.com/alta ll 01.01-31.12 110 www.wingwahhouse.com 01.01-23.12 90 www.thonhotels.no/vica [email protected] l lll [email protected] l l 01.04-31.08 ll 01.05-01.09 150 www.scandichotels.com/honningsvag l [email protected] 01.01-31.12 100 www.corner.no 01.01- 31.12 50 www.scandichotels.com 15.04-31.09 60 www.kingcrabhouse.no 01.05- 01.09 40 www.birdsafari.com 01.01-31.12 32 www.bungalaaven.no l (+47) 78 47 72 50 l King Crab House Brasseri & Bar AS ll Sjøgata 6 , Honningsvåg, Nordkapp (+47) 91 33 08 45 Bungalåven Vertshus ll Børselv (+47) 95 77 82 11 l [email protected] ll ll ll [email protected] lll (+47) 41 61 39 83 l 120 www.olderfjord.no Vågen 1, Honningsvåg, Nordkapp l llll l [email protected] [email protected] llllllllll [email protected] 12 01.01-31.12 50 www.scandichotels.com/hammerfest [email protected] lllll Restaurant Scandic Bryggen l 01.0131.12 70 www.alfaomega.no lllllll l Fiskeriveien 2a, Honningsvåg, Nordkapp 15.0530.08 01.01-31.12 [email protected] ll Corner Cafe 01.0131.12 KAPASITEETTI [email protected] ll Russenes, Olderfjord 01.0131.12 nn nn nnn nn nn n nnnn n nnnn nn n n n nnnn 01.06-31.08 / 01.09-30.05 40 www.portentilfinnmark.no [email protected] lllllllllll Oderfjord Hotell Russenes [email protected] ll (+47) 78 42 57 00 l l ll Wing Wah House Alta 01.0431.10 n nn nnn LA l Restaurant Alta - Scandic Alta 3 l llll [email protected] Tappeluftveien 2, Langfjordbotn www.nordnorge.com 8 24 [email protected] (+47) 95 77 82 11 l www.birdsafari.com - [email protected] Porten til Finnmark kaffebar Nygårdsveien 38, Gjesvær, Nordkapp lll ll [email protected] l l 01.0131.12 [email protected] lll Birdsafari AS 01.0510.09 l 14 l TO D13 www.nordkappcamping.no - 28100 ll l llll ll 01.0131.12 www.nordkappferie.no 50 ll 15.0615.08 3 16 lll l l l www.northcapecabins.no - ll ll RUOKAPAIKAT www.scandichotels.com/nordkapp - 290576 [email protected] (+47) 99 61 17 41 Bungalåven Vertshus Børselv l 01.0530.09 01.0131.12 [email protected] (+47) 90 74 53 42 Fjordutsikten Porsanger AS Brennelv, Lakselv l ll l Karalaks leir-og utfartssenter www.scandichotels.com/bryggen - 42 83 [email protected] l Sentrum, Lakselv ll lll ll (+47) 95 03 19 59 E6-Karasjok, Lakselv l (+47) 48 17 41 56 Stabbursdalen Feriesenter www.scandichotels.com/honningsvag - 174334 [email protected] l lll ll Stabbursnes 01.0131.12 [email protected] (+47) 41 61 39 83 Barents Seacabins Walsøenesvegen 34, Gjesvær, Nordkapp www.hihostels.no/nordkapp - 72156 8 l ll [email protected] (+47) 94 05 86 75 Birdsafari AS Nygårdsvei 38, Gjesvær, Nordkapp ll [email protected] l l 15 l [email protected] (+47) 78 47 33 77 Nordkappferie - apartments l ll ll Nordkapp Camping NAF 01.0123.12 ll www. 71-nord.no 32 [email protected] l l 10.0120.12 [email protected] (+47) 91 71 19 64 l lllll lllll l North Cape Cabins ll www.claudine.no 30 29 70 l Nordkappgata 4, Honningsvåg, Nordkapp l l l (+47) 91 82 41 56 Nygårdsveien 32, Gjesvær, Nordkapp ll [email protected] (+47) 47 28 93 20 Kobbhullveien 10, Honningsvåg, Nordkapp Skipsfjorden, Nordkapp n n n n I l Nordkapp Vandrerhjem Skipsfjorden, Nordkapp KK lll (+47) 78 42 59 99 Destinasjon 71° Nord Sarnes, Nordkapp l I LÄNSI-FINNMARK 99 KULKUVÄLINEET G13 G13 G13 N3 N3 Europcar Bilutleie KA TO T LK I NE IS KA TO O KE M AT U U T S I TO U S S V E I I A R R IA TO S M I J Ä TO LÖ T U S A U S B E K I E T I B J A - A U R T S I T K A M I N K OT E N PA K M I N I N T I L C H A A K M A VAL Ö O SÄHKÖPOSTI / PUHELIN H L T M M l Skiferveien 2 , Alta Arctic Tours as l lllll Storengveien 17, Alta, Finnmark AVIS Bilutleie Alta/Hammerfest AVIS Honningsvåg Nordkappveien 14B, Honningsvåg, Nordkapp Nordkapp Bilservice AS Nordkappveien 81, Honningsvåg, Nordkapp l l ll l l ll l lll SESONKI [email protected] 01.01-31.12 www.europcar.no (+47) 78 44 40 51 [email protected] (+47) 91 70 00 07 01.01-31.12 www.arctictours.no [email protected] (+47) 90 74 90 00 01.01-31.12 www.avis.no [email protected] (+47) 78 47 62 22 01.01-31.12 - [email protected] 01.01-31.12 www.nordkappbilservice.no/ (+47) 78 47 60 60 Portti Nordkappiin Sijaintimme Porsangerin vuonon rannalla tuo meren ja tunturit lähellesi asuessasi meillä! • Majoittuminen hotellissa, motellissa, mökeissä ja leirintäalueella edullisin hinnoin!! • Oma krouvi, matkamuistomyymälä, grillipaikka ja päivittäistavarakioski. • Hyvät saniteettitilat ja septitankkien tyhjennys. • Mahdollisuus kalastukseen, metsästykseen ja retkiin vuonon rannoille ja tunturiin. • Vieraile Kistrandin kirkolla ja Merisaamelaisessa museossa. Vain 1,5 t ajomatka Nordkappiin, Altaan (kalliokaiverrukset), Hammerfestiin (Snøhvit), Havøysundiin (Arctic View) ja Lakselviin (Trollholmsund). Tervetuloa ikimuistoiselle vierailulle luoksemme! Olderfjord hotell Russenes camping Puh./ Faksi (+47) 78 46 37 11/ (+47) 78 46 37 91, [email protected] www.olderfjord.no ARTICO ICE BAR AN ARCTIC EXPERIENCE APRIL - SEPT Sjøgata 1A, N-9750 Honningsvåg – NORDKAPP (Norway) Puh. (+47) 78 47 15 00 / (+47) 93 87 06 03 www.articoicebar.com 12 © altafoto.no © T R O N D A N TO N A N D E R S E N _ W W W. F I N N M A R K S LO P E T. N O Yksi Euroopan suurimmista kotka- ja merilintukolonioista • Päivittäiset veneretket • Majoitusta (huoneita/rorbu) 100 birdsafari.com Puh. (+47) 416 13 983 www.northernnorway.com Experience Nordkapp 71°10’21’’ Visit us at www.visitnordkapp.net ACTION! NEW ATTR ight” “Cave of L Tervetuloa Nordkappiin, Euroopan pohjoisimpaan pisteeseen, nauttimaan monipuolisesta tarjonnasta Nordkapphallen tarjoaa: • Nordkappin neljästä vuodenajasta kertova panoraamaelokuva 160°:n laajakankaalla • Näyttely Nordkappin pitkästä historiasta matkailijoiden määränpäänä • Pyhän Johanneksen kappeli – maailman pohjoisin ekumeeninen kappeli • Mielenkiintoinen ja monipuolinen lahja- ja matkamuistomyymälä • Ravintola, kahvila ja meriruokabaari, joista on upea näköala Barentsinmerelle • Euroopan pohjoisin postitoimisto ja Nordkapp-erikoismerkki Kuningasrapusafareja Lintusafareja Kalastusta Jääbaari Paikallinen taidegalleria www.scandichotels.fi/bryggen www.destinasjon-71nord.no www.birdsafari.no www.fishingland.no www.articoicebar.com www.evart.no vizuelli.no Photo: Aune forlag. Illustration: Bjørn Holthe Scandic Bryggen: hotelli ja ravintola SISÄ-FINNMARK A B C D E F G H I KAUTOKEINO KARASJOKI J K L M N 0 P Q R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Eurooppatie Valtatie Kuntarajat Alue-/lääninrajat Hurtigruten-reitti Lauttareitti Pika-alusreitti Rautatie MATKAILUNEUVONTAPISTEET F11 N6 13 Kautokeino turistinformasjon Karasjok turistinformasjon SÄHKÖPOSTI/INTERNET Lentokenttä Tienumero Kansallispuisto SESONKI (+47) 78 48 70 00 [email protected] www.thonhotels.no/kautokeino 01.01-31.12 (+47) 78 46 88 00 [email protected] www.visitsapmi.no 04.01-30.12 Thon Hotel Kautokeino, Kautokeino Leavnnjageaidnu 1, Karasjok Majakka Lintukallio Tunturimaja MERKIT Hinta NOK henkilöltä (aikuinen/ lapsi). Jos hinnaksi on ilmoitettu nolla kruunua (0 NOK), kyseessä on omatoimikohde tai kohdetta ei ole hinnoiteltu. Lisätietoja pyynnöstä. Sijainti kartalla Sesonki / tuotteen saatavuus Vuoteiden määrä / majoitus Huoneiden määrä / majoitus Kapasiteetti/kokoustilat © JOHAN VILDHAGEN Istumapaikat/ruokailutila 102 Yritys Sijainti www.northernnorway.com YMPÄRI VUODEN N6 JOKIVENERETKI – SAMIPATH 175/350 [email protected] www.karasjoh.com M6 ÁSSEBÁKTIN KULTTUURIPOLKU [email protected] www.sautso.no 9361 © VIDAR HOEL OG MARET BIRET SARA OSKAL H7 Cavzo Safari, Hirsakuohkka (+47) 95 97 39 63 Maze, Kautokeino H7 MÁZE/MASI, KAUTOKEINO 8563 © R O G E R J O H A N S E N Altan ja Kautokeinon välinen alue piti alun perin padota vuoden 1970 vesistönrakennustöiden yhteydessä. 350 asukkaasta 99 prosenttia on saamelaisia, ja puolet harjoittaa poronhoitoa. - Kautokeino Turistinformasjon (+47) 78 48 70 00 Maze, Kautokeino [email protected] www.nordnorge.com H8 PIKEFOSSEN-KOSKI Saamelainen taru kertoo tytöstä, joka paimensi poroja isäntäväen poissa ollessa. Porotokka hukkui jäihin, ja tyttö heitettiin koskeen. Koski sai nimensä tästä (”Tytönkoski”). [email protected] www.samekniv.no N6 8562 © [email protected] www.nordnorge.com 8590 © J E N S C L AU S E N Finnmarkin ensimmäinen hopeaseppä. Persoonallinen, jännittävä ja yllättävä arkkitehtoninen helmi. Paja, koruja ja muita taidekäsitöitä. Ilmainen sisäänpääsy, opastus. [email protected] www.juhls.no N6 KARASJOEN VANHA KIRKKO Finnmarkin vanhin puukirkko, rakennettu vuonna 1807. Koko Karasjoen kirkonkylä poltettiin vuonna 1944 saksalaisten vetäytyessä Finnmarkista. Vain kirkko jäi jäljelle. Opastus sopimuksen mukaan. 15.05 > 30.09 01.10 > 14.05 - Karasjok Turistinformasjon (+47) 78 46 88 00 Karasjok Saamelaismuseon näyttely kertoo saamelaisesta kulttuurihistoriasta. Sisä- ja ulkomuseo, vanhoja rakennuksia. Yli 10 hengen ryhmät 30 NOK/hlö. 08.06 > 30.08 31.08 > 07.06 40 M5 TUHATVUOTISPAIKKA, KARASJOKI Polku laskettelurinteeltä näköalapaikalle, josta on upeat näkymät Karasjoelle ja jokilaaksoon. Huipulla on hyviä nuotiopaikkoja, useita merkittyjä polkuja ja näyttämö. [email protected] www.visitsapmi.no N6 KOIRAVALJAKKOAJELU FINNMARKIN TUNTURIYLÄNGÖILLÄ Engholm Husky adventure tour/expedition (+47) 91 58 66 25 Karasjok [email protected] www.engholm.no 13 N6 REVONTULISAFARI PYHÄLLE HALDETOPPEN-HUIPULLE 01.01 > 31.12 - 950 [email protected] www.turgleder.com 8569 © R D M Turgleder, arctic adventures and expeditions (+47) 91 16 73 03 Karasjok [email protected] www.rdm.no [email protected] www.visitsapmi.no Neljän tunnin lumikenkäretki, tarinoita revontulista ja paikallisesta kulttuurista, nuotio ja pientä purtavaa. Myös talvikalastusta, hiihtoretkiä, poroseikkailuja ym. G11 RiddoDuottarMuseat – KAUTOKEINON KOTISEUTUMUSEO [email protected] www.rdm.no Talvi: Päivä- tai yöpymisretki Finnmarkin tunturiylängöille. Aja itse koiravaljakkoa. Kesä: tutustu huskyleiriin autiolla saarella tai huskytarhaan Karasjoella (myös majoitus). 01.07 > 31.08 15.11 > 15.05 1500 G11 RiddoDuottarMuseat, Boaronjárga (+47) 40 61 31 83 Kautokeino RiddoDuottarMuseat, Mari Boine geaidnu 17, Karasjok (+47) 78 46 99 50 Karasjok Turistinformasjon (+47) 78 46 88 00 Karasjok JUHLS’ SILVERGALLERY Juhls’ Silvergallery, Galaniituluodda (+47) 78 48 43 30 Kautokeino Museossa on saamelaisten kulttuurista, taiteesta ja historiasta kertovia näyttelyitä. Rakennuksia, villiporojen pyydys. Esteetön kulku. Alle 16-vuotiaat lapset ilmaiseksi. 08.06 > 30.08 31.08 > 07.06 75 01.01 > 31.12 - - Kautokeino Turistinformasjon (+47) 78 48 70 00 Kautokeino www.nordnorge.com Knivsmed Strømeng AS, Markangeaidnu 8 (+47) 78 46 71 05 Karasjok RiddoDuottarMuseat – SAAMELAISKOKOELMAT Opastus, joikuja ja saamelaista ruokaa kodassa. Porokilpailu, revontulia, Sami Games, veneretki maailman pisimmällä jokiveneellä Altan kanjoniin. Varattava etukäteen. 01.02 > 15.04 25.06 > 15.09 390 03.01 > 24.12 - N6 8567 © I D A R M I K K E L S E N 8564 © [email protected] www.visitsapmi.no AITOJA SAAMELAISELÄMYKSIÄ – MÁZE/MASI, KAUTOKEINO 01.01 > 31.12 - [email protected] www.visitsapmi.no Strømengin suku on valmistanut saamelaispuukkoja jo kuuden sukupolven ajan. Puukkoja käytetään mm. Norjan puolustusvoimissa. Tervetuloa käymään! Ma–pe klo 8.30–16, la–su sopimuksen mukaan. 01.06 > 31.08 01.09 > 30.05 0/0 YMPÄRI VUODEN 01.01 > 31.12 - Sápmi Park, Leavnnjageaidnu 1 (+47) 78 46 88 00 Karasjok AIDOT SAAMELAISPUUKOT, KARASJOKI 3,5 km:n polku luonnonkauniilla alueella. Polun varrella on yli sata historiallista kulttuurimuistomerkkiä. Sijainti: RV92-tien varrella, 13 km Karasjoelta Kautokeinon suuntaan; viitoitus. 01.05 > 31.10 Karasjok Turistinformasjon (+47) 78 46 80 00 Karasjok N6 Tervetuloa Sápmi Park -puistoon Karasjoelle! Tutustu saamelaisten kulttuuriin, historiaan ja mytologiaan taianomaisessa Stálubákti-teatterissa. Käy myös saamelaisessa siidassa (asuinpaikka). 01.06 > 31.08 01.09 > 31.05 120/65 8572 © R D M John Nystad, Niittosjogas 27 (+47) 47 75 14 12 Karasjok [email protected] www.nordnorge.com 8565 © 07.06 > 25.08 - - Kautokeino Turistinformasjon (+47) 78 48 70 00 Kautokeino SÁPMI PARK, KARASJOKI 2 4 8 2 2 © S A M I PAT H . C O M 1,5 tunnin jokiveneretki ja käynti perinteisessä kodassa. Tarjolla kahvia ja teetä. Perinteisiä joikuja. Varattava etukäteen, 7.6.–25.8. 01.01 > 31.12 - 8561 © [email protected] www.nordnorge.com 10 km Kautokeinon taajamasta etelään. 4,5 km:n pituinen merkitty polku, jonka varrella on tietotauluja, levähdyspaikka, kammi ja uhrikivi (”sieidi”). 8571 © S V E N E N G H O L M Kautokeino Turistinformasjon (+47) 78 48 70 00 Avzi, Kautokeino G12 SOUHPATJÁVRIN LUONTO- JA KULTTUURIPOLKU, KAUTOKEINO 313 © N I N A S M E D S E N G Hieno retkikohde Kautokeinon Ávžista. Pysäköintipaikalta on yli kahden tunnin patikkamatka Bealjásvárri/Muvravárri-tunturille. Kolmiopisteeltä (Unesco) on upea näköala yli tunturiylängön. 01.05 > 30.09 - 8570 © J O H A N W I L D H A G E N G11 POLKU STRUVEN KETJULLE SISÄ-FINNMARK 8568 © T U R G L E D E R / L I V E N G H O L M KESÄ 103 HINNAT I LE KK I IL < 500 NOK = E Ö TA T IS YR ET N N M E E N N O O T T D 500 - 750 NOK = Ö N TA S RJ LA U ST E O YN R HU S I /M E U U E N E TÄ AN A Y T TE P Y SI U AU I TA I T I T T 750 - 1000 NOK = A IK IL A N U E TO J A /R AJA I O M U O J O NT U O Ä N O A M L P I N Y L K A R A K R T T S S L L E A N L O L P A U IM T JA M L L L A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K I K O K U O E E E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE I N A T U N O N AS KE A A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A W T I P E V R Ä I V I F E R A OT M O E I R O M U N U O U AL E T OT A J Ä Ä A N N U O O P L L Ä H ÄTE I E AU A N M A I N E N YÖ K T O N O I TEETTI SESONKI HINTA H M A R S A S J L L T H H K R K M J V S L O U V P A K K TT AA MAJOITUS G11 G11 G11 G11 N6 N6 N6 O6 L6 K7 J6 Thon Hotel Kautokeino l Biedjovaggeluodda 2, Kautokeino (+47) 78 48 70 00 Duottar Camp/Viddas Camping Suomaluodda 12, Kautokeino ll lll l Kautokeino Villmarksenter ll Hannoluohka 2, Kautokeino (+47) 78 48 76 02 Scandic Karasjok l (+47) 78 46 88 60 Engholm Husky design lodge l Engholm Husky, Karasjok (+47) 91 58 66 25 l l ll N6 N6 K7 N6 l 01.0131.12 - 56115 01.0131.12 20 01.0123.12 ll www.karacamp.no - 24 90 01.0131.12 llll l ll l - l ll l Jergul, Karasjok (+47) 91 72 06 86 - 01.0131.12 www.jergulastu.no 35 17 35 01.0131.12 l ll lll - 01.0131.12 KAPASITEETTI 01.06- 31.08 110 01.01- 31.12 150 - llll - - l l [email protected] KA TO T E LK IS TKA TO TO SI EN KE M O S U I I U I V A A IA S T U R R TO S M I J Ä TO LÖ T U S A U S B E K I E T I B J A - A U R T S I T K A M I N K OT E N PA K M I N I N T I L C H A A K M A VAL Ö O SÄHKÖPOSTI / PUHELIN H L T M M ll - 01.01-16.12 110 www.thonhotels.com/kautokeino [email protected] ll l 01.0131.12 nn n n nnnn nnn nn nnnn nnnn nnn n nnn n LA l Jergul Astu 4 20 www.ravnastua.no - 30 llllll (+47) 78 46 88 60 8 www.mollisjok.no - 20 ll (+47) 78 46 88 60 Avjuvargeaidnu 88, Karasjok 20 17 32 S KI NT R K E T IÄ R I ME LL E P I V D Ä A D TU PS N EU EL UA A K A A L A Y K I O O AA VI IK N A P A A S TA U O K A A E N R K N F -L I UO RE A RA R T A I O R A I B E A I M E A S S L O I A / P U KE L / M AL TA G A L I H R L I S R U L I S K - M E G I ROS O LA R S NT V I VA RO L I O M E R R I I S A K S I N O N TA AL I S K A I S E N W V I A H I E N I S T R I L E I P I Z Z A A N N AL A A PA AL A U N O R U U I K ASV U O R K T A N O R LAV A A SESONKI R K T B G L P B A K K V K P M P K R A H N O Leavnnjageaidnu 1, Karasjok Karasjok Camping l www.engholm.no 10 - l Biedjuvaggeluodda 2, Kautokeino 01.0301.10 lllllll l (+47) 78 48 70 00 Thon Hotel Kautokeino l [email protected] Storgammen Restaurant - Scandic Karasjok Leavnnjageaidnu 1, Karasjok www.kauto.no - 25 85 l lll lllll Bidjuvaggeluodda 2, Kautokeino Scandic Karasjok ll [email protected] ll Duottar Restaurant - Thon Hotel Kautokeino l KULKUVÄLINEET G11 lll l TO G11 1 31 l [email protected] (+47) 78 46 91 16 RUOKAPAIKAT l l l Mollisjok, Karasjok ll [email protected] (+47) 91 72 06 86 Mollisjok Fjellstue ll [email protected] l Jergul, Karasjok ll 01.0116.12 01.0123.12 www.adventurecamp.no 6 l ll (+47) 78 46 78 80 Jergul Astu lll - (+47) 95 82 21 16 Ravnastua Fjellstue ll [email protected] ll l llll www.thonhotels.com/kautokeino 100 65 130 lllll ll Karasjok lll [email protected] (+47) 97 07 22 25 Grensen Hytteutleie lllll [email protected] l Leavnnjageaidnu 1, Karasjok Grensen, Karasjok l [email protected] ll (+47) 48 95 02 22 Karasjok Camping n n n n I l Suomalodda 16, Kautokeino Avjuvargeaidnu 88, Karasjok KK l (+47) 90 89 82 90 Arctic Motell - Kautokeino Camping I lll l [email protected] (+47) 78 48 70 00 [email protected] (+47) 97 07 22 25 01.01-31.12 35 www.jergulastu.no SESONKI 05.01-14.12 www.thonhotels.com/kautokeino 01.11-30.04 www.karacamp.no 13 Vieraile Juhlsin keitaalla Finnmarkin tunturiylängöllä. Arkkitehtoninen helmi – persoonallinen, haastava ja yllättävä! Avoinna päivittäin. Lisätietoja: www.juhls.no 104 www.northernnorway.com Foto: Tonje Tunold Foto: Tor Ivan Boine Sápmi Park, Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok • Puh. +47 78 46 88 00 • Faksi +47 78 46 88 01 Sähköposti: [email protected] • Aukioloajat: www.sapmi.no • Koe taianomainen Stálubákti-teatteri ja näe saamelainen asuinpaikka Siida • Vieraile Boble Glasshytte -lasinpuhaltamossa, jossa on myynnissä ainutlaatuista lasikäsityötä • Tutustu saamelaiseen käsityöhön duodjiin ja paikalliseen hopeapajaan © C H _ W W W. V I S I T N O R WAY. N O 13 www.nordnorge.com SISÄ-FINNMARK 105 ITÄ-FINNMARK A B C D E F G H KIRKKONIEMI VESISAARI BERLEVÅG I J K L M N 0 P Q R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Eurooppatie Valtatie Kuntarajat Alue-/lääninrajat Hurtigruten-reitti Lauttareitti Pika-alusreitti Rautatie MATKAILUNEUVONTAPISTEET E6 E3 F2 G1 14 I2 K4 H8 L4 H8 I8 L8 106 Lebesby turistinformasjon 24.06-09.08 (+47) 95 49 34 64 [email protected] www.visitnordkyn.no 10.06-16.08 (+47) 41 57 55 38 [email protected] www.visitnordkyn.no 10.06-16.08 (+47) 78 98 16 10 [email protected] www.berlevag-pensjonat.no 15.06-15.09 (+47) 78 98 34 00 [email protected] www.batsfjord.kommune.no 01.01-31.12 (+47) 91 71 33 42 [email protected] www.batsfjord.kommune.no 01.06-01.10 (+47) 78 92 82 22 [email protected] www.elvahotel.no 01.01-31.12 (+47) 95 26 21 50 [email protected] www.varanger.com 01.01-31.12 (+47) 78 92 82 22 [email protected] www.elvahotel.no 01.01-31.12 (+47) 78 94 04 44 [email protected] www.varanger.com 01.06-20.08 (+47) 78 98 69 07 [email protected] www.varanger.com 01.06-12.08 Værveien 88, Mehamn Berlevåg turistinformasjon Havnegt. 8, Berlevåg Båtsfjord turistinformasjon Hindberggata 19, Båtsfjord Syltefjord turistinformasjon Syltefjord sommerkafé, Båtsfjord Tana Turistinformasjon Sentrum Tana Bru, Tana Nesseby turistinformasjon Varanger Samiske Museum, Varangerbotn Tana Turistinformasjon Sentrum Tana Bru, Tana Vadsø turistinformasjon Vadsø sentrum, Vadsø Vardø turistinformasjon Kaigata, Vardø SESONKI [email protected] www.visitnordkyn.no Sentrum, Kjøllefjord Mehamn turistinformasjon SÄHKÖPOSTI/INTERNET Lentokenttä Tienumero Kansallispuisto (+47) 95 49 34 64 Lebesby Kirke, Lebesby Kjøllefjord turistinformasjon Majakka Lintukallio Tunturimaja MERKIT Hinta NOK henkilöltä (aikuinen/ lapsi). Jos hinnaksi on ilmoitettu nolla kruunua (0 NOK), kyseessä on omatoimikohde tai kohdetta ei ole hinnoiteltu. Lisätietoja pyynnöstä. Sijainti kartalla Sesonki / tuotteen saatavuus Vuoteiden määrä / majoitus Huoneiden määrä / majoitus Kapasiteetti/kokoustilat Istumapaikat/ruokailutila Yritys Sijainti www.northernnorway.com Visit Nordkyn Nordkyn (+47) 95 49 34 64 [email protected] www.visitnordkyn.no Merkitty reitti Mehamnista, n. 7 tuntia suuntaansa. Käy myös Slettnesin majakassa, joka on pohjoisin mantereella sijaitseva majakka. Yöpymismahdollisuus. 01.05 > 01.10 - (+47) 78 49 63 00 [email protected] www.kystmuseene.no/gamvik-museum G1 SLETTNES, GAMVIK Tämän pitemmälle pohjoiseen et pääse Euroopan mantereella. Yövy suojellussa rakennuksessa, lähde opastetulle kierrokselle torniin ja nauti kahvia ja vohveleita kahvilassa. 50 (+47) 78 49 79 49 [email protected] www.slettneslighthouse.com G1 GAMVIKIN PÄÄNÄHTÄVYYDET: SLETTNESIN MAJAKKA JA GAMVIKIN MUSEO (+47) 78 49 63 00 8598 © S T E I N - A R I L D O L AU S S E N Myös lohen ja meritaimenen kalastusta useissa joissa ja vesistöissä. Kalastuslupia myy Gamvik Jeger og Fiskeforening. 07.06 > 17.08 [email protected] www.visitnordkyn.no H8 TENOJOKI Tenojoki, saameksi Deatnu ja norjaksi Tana elva, on erinomainen lohijoki. Tenojoelle tyypillisiä pyyntimenetelmiä ovat lohipadot ja ajoverkot. - Tana turistinformasjon (+47) 78 92 82 22 Tana [email protected] www.tana.kommune.no/touristinfo J8 KUNINGASRAPUSAFARI Edgar Olsen Nesseby 8580 © W W W. K U N I N G A S R A P U S A FA R I . F I Kuningasrapusafari ja merikalastusretki Varanginvuonossa hyvin varustellulla, huippumodernilla veneellä kokeneen kalastajan kanssa. Myös venevuokrausta ja kelluva Varangin sauna. 15.05 > 31.12 - 1200/900 (+47) 48 17 47 75 [email protected] www.Merikalastus.fi I8 ENARESTIEN, NESSEBY www.nordnorge.com [email protected] www.varanger.com 8583 © E L I N A H A K A L A - Nesseby turistinformasjon (+47) 95 26 21 50 Nesseby Barents Safari Fjellveien 28, Kirkenes (+47) 90 19 05 94 [email protected] www.barentssafari.com 8584 © K AT E U T S I / D E S T I N A S J O N VA R A N G E R N10 ANDERSGROTTA-LUOLA Toisen maailmansodan aikaisessa pommisuojassa näet elokuvan, jossa on ainutlaatuista arkistomateriaalia Kirkkoniemestä sota-aikana. Kesällä päivittäin klo 10.30, 11 ja 15. 100 Kirkenes SnowHotel (+47) 78 97 05 40 Kirkenes [email protected] www.kirkenessnowhotel.com N10 KALASTUSRETKI KIRKKONIEMESSÄ Veneretki vuonolle, kalastusta, kala-ateria veneessä. Hieno kokemus. Hintaan sisältyy kuljetus, opastus, ulkovaatteet, kalastusvälineet, alkoholiton juoma, kala-ateria. 01.03 > 30.10 - 1490/700 ART Sarari AS Kirkenes (+47) 92 43 97 46 [email protected] www.artsafari.no L9 RAPUJA JA KALASTUSTA Mereen liittyviä aktiviteetteja. Tule mukaan kokemaan kuningasrapumertoja, lähde kalastamaan tai vuokraa vene. Myös yhdistelmäretkiä: maihinnousu ja aterian valmistus saaliista. Visit Bugøynes, Gunnariveien 1 (+47) 78 99 02 00 Bugøynes [email protected] www.visitbugoynes.no O9 GRENSE JAKOBSELV Pieni kylä Jäämeren rannalla, 60 km Kirkkoniemestä. Kuningas Oskarin kappeli vuodelta 1869, valkeita rantoja. Venäjän raja näkyy hyvin. 01.05 > 01.10 - - Sør-Varanger kommune (+47) 78 97 74 00 Grense Jakobselv www.kirkenesinfo.no 14 YMPÄRI VUODEN E3 FINNKIRKA, KJØLLEFJORD Enarestien (Inarin polku) on vanha kauppareitti Nessebyn kunnan Karlebotnista Suomen Inariin. Merkitty polku on 110 km pitkä. 01.06 > 30.09 - N10 Jokiveneellä Venäjän rajalle klo 10, 14 ja 18. Kuningasrapua, viiniä, lakkoja, kermavaahtoa, kahvia, kulttuuria, historiaa. Talvi: moottorikelkkaretki (3–6 h) päivittäin klo 10, 13 ja 18. 01.06 > 30.09 01.12 > 30.04 950 15.05 > 30.09 086 © F R A N K I N G I L Æ 01.06 > 20.08 - [email protected] www.varanger.com KUNINGASRAPUSAFARI BORIS GLEBIIN 01.06 > 30.08 8622 © S L E T T N E S F Y R 08.06 > 16.08 - Gamvik kommune Mehamn 8599 © S T E I N - A R I L D O L AU S S E N G1 EUROOPAN MANTEREEN POHJOISIN PISTE - Vadsø turistinformasjon (+47) 78 94 04 44 Vadsø, Ekkerøy 8601 © T R Y M I VA R B E R G S M O - 01.05 > 30.10 - 8627 © G E I R M O E N 01.06 > 30.09 - 8609 © R UA N D E F L A M I N G H Nordkynin niemimaalla merkitään yhä uusia reittejä vaellukseen sopiviin maastoihin. Reiteiltä on usein upeat näkymät merelle. Lisätietoja saat matkailuneuvontapisteistä. Slettnes fyr Slettnes, Gamvik Ekkerøy on Varanginvuonon niemimaa. Kulje pitkin merkittyä kulttuuripolkua majesteettisella tasangolla. Ekkerøyssä on myös lintukallio, jolla pesii 20 000 pikkukajavaparia. E3 PATIKKAREITTEJÄ NORDKYNIN NIEMIMAALLA M8 EKKERØYN KULTTUURIPOLKU, VESISAARI 16519 © A R T E M B I C H E N K O V. [email protected] www.kunes-opplevelse.no [email protected] www.varanger.com 9496 © R I M M A VÄ R I M Ä E Kunes opplevelser, Laksefjorden (+47) 95 11 87 00 Kunes - Nesseby turistinformasjon (+47) 95 26 21 50 Nesseby 24977 © V I S I T B U G ØY N E S - 23.06 > 24.08 - 8579 © INGJERD TJELLE/HORISONT VARANGER 8608 © TO R M A G N E O L S E N 20. Suositun Laksefjordviddan virkistysalueen puomi ja autotie avataan joka vuosi 20. heinäkuuta. Alue on ulkoilijoiden ja kalastajien paratiisi. Hienot metsästysmaastot. 01.06 > 30.09 01.10 > 31.05 Varangissa on useita hyviä lohijokia: Vester elva ja Bergebyelva Nessebyssä sekä Jakobs elva ja Skallelva Vesisaaressa. D8 LAKSEFJORDVIDDAN VIRKISTYSALUE Gamvik kommune Mehamn K8 VARANGIN LOHIJOET Kaunis, erikoinen vuorimuodostuma. Tunnettu maamerkki ja saamelainen kulttuurimuistomerkki. Finnkirka loistaa upeissa väreissä, kun Hurtigruten-laiva saapuu pimeällä Kjøllefjordiin. 01.01 > 31.12 - - Visit Nordkyn Kjøllefjord (+47) 95 49 34 64 [email protected] www.visitnordkyn.no ITÄ-FINNMARK 8610 © L E I F Y N G V E WA L L E N I U S KESÄ 107 YMPÄRI VUODEN 01.01 > 31.12 [email protected] www.nordicsafari.no G1 GAMVIKIN MUSEO I2 TANAHORN – NÄKÖALAPAIKKA - Berlevåg Turistinformasjon Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 [email protected] www.berlevag-pensjonat.no I2 ARCTIC GLASSTUDIO, BERLEVÅG Arctic Glasstudio Storgata 14, Berlevåg (+47) 78 98 11 55 [email protected] www.arcticglasstudio.no I2 BERLEVÅGIN MAHTAVA AALLONMURTAJA 8575 © D I E T E R S A L AT H E Pysäyttää Jäämeren aallot tehokkaasti. Vuonna 1975 valmistunut murtaja muodostuu tuhansista nelihaaraisista betonielementeistä. Berlevågin satamamuseo. 01.01 > 31.12 - Berlevåg Havnemuseum Havnegata, Berlevåg (+47) 78 98 13 66 [email protected] www.kystmuseene.no 14 Sataman rakentamisesta, kalastuksesta, merenkulusta, 2. maailmansodasta ja arkeologisista kaivauksista kertovia näyttelyjä. 20 min dokumentti aallonmurtajan rakentamisesta. Näytteillä proomu ja veturi. 15.06 > 15.08 01.01 > 31.12 40/10 Berlevåg Havnemuseum, Havnegata (+47) 78 98 13 66 Varnes, Berlevåg [email protected] www.kystmuseene.no I2 LUONTOELÄMYKSIÄ JÄÄMEREN RANNIKOLLA 01.06 > 30.09 01.01 > 31.12 - Berlevåg Pensjonat & Camping Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 K4 Kyhmyhaahkoja, allihaahkoja, alleja, haahkoja ja riskilöitä. Käymme Stauranin lintukalliolla, jossa asustaa mm. suulayhdyskunta. Kuningasrapusafari. Varattava etukäteen. 01.02 > 30.04 01.05 > 30.09 Arctic tourist AS, Hamningbergveien 10, (+47) 95 10 86 38 Båtsfjord [email protected] www.arctictourist.no I6 Yli 200 hyljettä, 30 000 lintua, revontulia, Tenojoen suiston luonnonsuojelualue. Saamelaista kulttuuria, historiaa. Opastettuja retkiä Tenovuonolle ja Varangin niemimaalle. Mökkejä, paikallista ruokaa. 01.03 > 31.05 01.06 > 31.10 400 Kildesli sjøsamiske naturhus (+47) 97 63 32 77 Austertana [email protected] www.kildesli.no H6 Euroopan suurimpia koskemattomia suistoalueita, monipuolinen linnusto. N. 40 km Tana brusta pohjoiseen ja 15 km Rustefjelbmasta. Meritaimenen kalastusta 15.7.–30.8. 01.01 > 31.12 Tana turistinformasjon (+47) 78 92 82 22 Tana [email protected] www.tana.kommune.no/touristinfo D10 RASTIGAISSA-TUNTURI Itä-Finnmarkin korkein tunturi (1 067 m merenpinnasta). Levajokista Tana brun eteläpuolelta alkaa merkitty reitti. Kunniakirja ja lisätietoja: Levajok Fjellstue. 01.01 > 31.12 - - Tana turistinformasjon (+47) 78 92 82 22 Tana [email protected] www.tana.kommune.no/touristinfo J8 LINTUBONGAUSTA, VARANKI Varangissa on upea linnusto, ja se on epäilemättä Norjan hienoin lintukohde. Kaunis luonto ja runsas linnusto ovat tehneet Varangista maailmankuulun. Koe upea rannikko ranta- ja tunturiretkillä kesällä ja talvella. Seuraa kalastusveneiden toimintaa Berlevågin satamassa ja Hurtigruten-laivojen saapumista joka ilta. 108 8616 © SVEIN WAHL / BERLEVÅG HAVNEMUSEUM I2 BERLEVÅGIN SATAMAMUSEO [email protected] www.berlevag-pensjonat.no TENOJOEN SUISTON LUONNONSUOJELUALUE [email protected] www.berlevag-pensjonat.no 8588 © D I E T E R S A L AT H E 01.06 > 31.08 01.01 > 31.12 - Berlevåg Turistinformasjon Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 VALOKUVAUSRETKIÄ, TANA 8587 © A R C T I C G L A S S T U D I O Villa Borealis Berlevågissa. Finnmarkin luonnon värien ja muotojen inspiroimaa lasisuunnittelua. Tuotteita myydään valoisassa, tyylikkäässä myymälässä. Idyllinen kylä. Rannikkokulttuuria, hieno majatalo ja maalaiskauppa. Merta ja tuntureita. Matkailijoiden, lintubongaajien, kalastajien, sukeltajien, valokuvaajien ja luonnonystävien paratiisi. 01.01 > 31.12 LINTUBONGAUSTA JA KUNINGASRAPUSAFARI, BÅTSFJORD 8574 © D I E T E R S A L AT H E 270 m merenpinnasta. Näe laaja tunturialue, syvät vuonot ja Barentsinmeren horisontti. Tenojoen suistossa 9 km Berlevågista lähteen. 4 km merkittyä, helppokulkuista polkua kauniissa luonnossa. J3 KONGSFJORDIN KALASTAJAKYLÄ 8573 © D I E T E R S A L AT H E [email protected] www.berlevag-pensjonat.no [email protected] www.berlevag-pensjonat.no 8578 © D I E T E R S A L AT H E H3 - Berlevåg Turistinformasjon Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 8631 © B J Ø R N F R A N T Z E N 9290 © [email protected] www.kystmuseene.no 8577 © D I E T E R S A L AT H E 01.01 > 31.12 Tenovuonon rannalla idyllisessä paikassa on vielä muutama talo ajalta ennen vuotta 1944. Soravalleissa ja vanhassa rantaviivassa näkyy maan kohoaminen jääkauden jälkeen. 01.06 > 30.09 01.01 > 31.12 - 01.06 > 30.09 01.01 > 31.12 J3 Pieni niemimaa, jolla on muutama talo. Näkymä vuonolle ja Barentsinmerelle. Taianomaista tunnelmaa, arktista valoa, väriloistoa ja hiljaisuutta kesällä ja talvella. STORE MOLVIK – HYLÄTTY KALASTAJAKYLÄ Berlevåg Turistinformasjon Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 [email protected] www.berlevag-pensjonat.no VEINES – AITO HELMI 1 KM KONGSFJORDISTA Sijaitsee yhdessä Finnmarkin rannikon harvoista hyvin säilyneistä jälleenrakennetuista kalatehtaista. Näyttelyjen ja tapahtumien pääpainona on paikallishistoria ja rannikkokulttuuri eri aikoina. 20.06 > 14.08 17.08 > 19.06 50/40 Gamvik Museum, Strandveien 93 (+47) 78 49 79 49 Gamvik - Berlevåg Turistinformasjon Havnegata 8, Berlevåg (+47) 78 98 16 10 24710 © ØY S T E I N H AU G E Adventure Camp Mehamn (+47) 97 42 19 00 Holmen, Mehamn 9508 © ESSI 1200 8576 © D I E T E R S A L AT H E Kiemurtelee pitkin Jäämeren sään pieksemää rannikkoa villissä ja kauniissa eroosiomaisemassa. Luonnon mahtavat voimat näkyvät poimuisissa, viettävissä ja repaleisissa kallioissa. 8612 © F R A N K I N G I L Æ 01.01 > 31.12 - J3 JÄÄMERENTIE KONGSFJORDISTA BERLEVÅGIIN Kalastajamökkien ja veneiden vuokrausta, opas tai kapteeni. Hyvät kalavedet: ruijanpallasta, turskaa, merikissaa, punasimppua. Isolla veneellä kalastusretkille ja tilausristeilyille Kapp Nordkyniin. 01.03 > 01.10 - 8613 © F R A N K I N G I L Æ F2 MERIKALASTUSTA, NORDKYN - Nesseby turistinformasjon (+47) 95 26 21 50 Varanger [email protected] www.varanger.com www.northernnorway.com 8582 © TO R M O D A M U N D S E N / B I OTO P E . N O YMPÄRI VUODEN YMPÄRI VUODEN 8611 © B J A R N E R I E S TO / W W W. R I E S TO. N O J8 KANSALLINEN MATKAILUREITTI, VARANKI Tieosuus Varangerbotnista Hamningbergiin on yksi 18 kansallisesta matkailureitistä, jonka varrella on levähdyspaikkoja, näköalapaikka ja taideteoksia. [email protected] www.varanger.com L8 RATSASTUSRETKI POHJOISVARANGISSA 23.06 > 19.08 20.08 > 22.06 L8 [email protected] www.varangermuseum.no O5 VUOREIJAN MUSEO – POMORIMUSEO 0 [email protected] www.varangermuseum.no/ O5 VARDØHUSIN LINNOITUS [email protected] O5 (+47) 92 43 97 46 8620 © 24528 © [email protected] www.artsafari.no N10 01.05 > 30.11 15.09 > 30.11 1250 Grenseløs AS Kirkenes (+47) 90 19 03 47 15.05 > 30.10 01.12 > 20.04 8619 © [email protected] www.vardoport.no L9 [email protected] www.kongekrabbecruise.no M13 [email protected] www.bugoynes.no BIRK husky AS Melkefoss, Svanvik 200 (+47) 90 97 82 48 [email protected] www.birkhusky.no Tutustu Paatsjokilaakson luontoon, kulttuuriin ja historiaan. Karhunäyttely ja kasvitieteellinen puutarha. Mukava yöpymispaikka, paikallista ruokaa. 08.06 > 17.08 18.08 > 07.06 Bioforsk Svanhovd Svanvik, Øvre Pasvik 14 N12 ØVRE PASVIKIN KANSALLISPUISTOKESKUS 9498 © T R Y M I VA R B E R G S M O Säästyi polttamiselta sodan aikana. Tunnettu suomalaistyylisistä rakennuksista ja suomen kielestä, kuningasravun pyynnistä ja lintukallioista. Suomalaissiirtolaisia 1800-luvulla. www.nordnorge.com 1490/700 ART Safari AS Kirkenes Erämaa-/viikinkiravintola, lähiruokaa (14.6.– 24.8. drop-in, muulloin tilauksesta). Kennel, jossa 35 huskya. Hyvä paikka lintubongareille, ympärivuotiset ruokintapaikat. Mökkejä, majatalo. PYKEIJA – PITTORESKI, ELÄVÄ KYLÄ Bugøynes Opplevelser, Vestersandv. 3 (+47) 90 03 22 49 Bugøynes 15.01 > 15.12 - BIRKIN VIIKINKITALO, PASVIK Kesä: päivittäiset lähdöt, maissakäynti. Tilauksesta: Syltefjordstauran (suula) ja merialueet Vuoreijan ympäristössä (kyhmyhaahka). Kalastusretkiä, ravunpyyntiä, valassafareita. 01.03 > 01.08 01.09 > 01.02 - 01.01 > 31.12 - N10 Lyhyt retki kauniissa vuonomaisemassa, minkä jälkeen sukeltaja hyppää veteen pyytämään rapuja. Esitelmä kuningasravusta ja tuoreiden rapujen valmistusta veneessä. Nauti maistuva rapulounas. 8632 © T R Y M I VA R B E R G S M O 8600 © K N U T R A M L E T H 30 (+47) 78 98 82 77 [email protected] www.artsafari.no Erilaisia vuonoretkiä. Tutustu kuningasrapuun. Tilausretkiä isoille ryhmille ympäri vuoden. Myös merikalastusta. LINTURETKIÄ VENEELLÄ HORNØYAN SAARELLE Vardø havn KF Kaigata, Vardø 1690 Art Safari AS, Bergstien 1C (+47) 92 43 97 46 Kirkenes PÄIVITTÄISIÄ RETKIÄ SVENNER II -VENEELLÄ, KIRKKONIEMI Maailman pohjoisin ja Norjan vanhin ”aktiivinen” linnoitus valmistui vuonna 1738. Vuoreijan kolmas linnoitus. Ensimmäinen valmistui vuonna 1300. Suojeltu. Vardøhus Festning, Festningsgata 20 (+47) 90 76 00 21 Vardø N10 KUNINGASRAPUSAFARI 9451 © B J A R N E R I E S TO / W W W. R I E S TO. N O Finnmarkissa 1600-luvulla noituudesta tuomittujen muistoksi. Muistomerkkiin kuuluu Louise Bourgeois’n taideteos ”Liekkitalo” ja Peter Zumthorin suunnittelema muistohalli. 01.01 > 31.12 - [email protected] www.kirkenessnowhotel.com 16539 © 8617 © [email protected] www.varangermuseum.no O5 Steilneset Minnested (+47) 40 48 03 32 Vardø Kirkenes SnowHotel, Sandnesdalen 14 (+47) 78 97 05 40 Bjørnevatn, Kirkenes 15.01 > 19.12 - MUISTOMERKKI JA MUISTOPAIKKA – STEILNESET 01.01 > 31.12 - Kuningasrapujen pyyntiä kesällä ja talvella – kesällä veneellä, talvella moottorikelkalla. Lounas ja lämpimät vaatteet sisältyvät hintaan. 10.05 > 20.10 01.12 > 19.04 1500 Lyhyen vuonokierroksen jälkeen sukeltaja noutaa merestä kampasimpukoita, merisiilejä ja kuningasrapuja. Jokainen saa maistaa. Esitelmä Barentsinmeren elämästä. Lounaaksi kuningasrapua. 50 Varanger museum IKS, avd. Vardø (+47) 40 48 03 32 Kaigata 2, Vardø N11 MERELLISIÄ MAKUELÄMYKSIÄ Norjalais-venäläinen museo kertoo Norjan ja Venäjän välisestä vilkkaasta kaupankäynnistä vuosina 1740–1920. Norjassa pääpaikkana oli Vuoreija. 20.06 > 20.08 20.08 > 20.06 [email protected] www.varangermuseum.no KUNINGASRAPURETKI JA LOUNAS, KIRKKONIEMI 8623 © K N U T Å S E R U D Kveeniläis-, norjalais- ja suomalaishistoriaa esittelevä paikallismuseo. Käy kauppiaantalo Esbensengårdenissa, kveeniläistila Tuomainengårdenissa ja Kjeldsenbruketissa, jossa on kesäkahvila. 20.06 > 16.08 17.08 > 19.06 50 50/40 Varanger Museum, Førstevannslia (+47) 78 99 48 80 Kirkenes 8625 © H E LG E S TA E R K 8618 © [email protected] www.friluftsmerran.no VESISAAREN MUSEO Varanger museum, Hvistendahls gate 31 (+47) 78 94 28 90 Vadsø N10 Museo kertoo mm. rajaseudun historiasta, toisesta maailmansodasta ja Etelä-Varangin kaivoksista. Taidegalleriassa on Kåre Espolin Johnsonin teoksia. 500/1000 Friluftsmærran, Fosseveien 16 (+47) 93 03 73 68 Vadsø [email protected] www.pasvikturist.no RAJASEUTUMUSEO, KIRKKONIEMI Nopeammin, helpommin ja pidemmälle erämaahan ilman moottorin apua. Kokeneet oppaat ja hevoset. Koe keskiyön aurinko, talven pimeys ja revontulet. 01.01 > 31.12 Pasvikturist AS, Dr. Wesselsgate (+47) 78 99 50 80 Kirkenes 8602 © B I R K H U S K Y Nesseby turistinformasjon (+47) 95 26 21 50 Varanger Kirkkoniemen kiertoajelu, Venäjän raja, kuningasrapusafari, Paatsjokilaakso, Grense Jakobselv, jokiveneretki, moottorikelkkaretki, huskyajelu, lumihotelli, lähiruokaa, retki Venäjälle – elämyksiä ympäri vuoden. 01.05 > 31.10 01.11 > 30.04 550 50 (+47) 46 41 36 00 [email protected] www.svanhovd.no ITÄ-FINNMARK 8629 © R U N H I L D D A M M E N 01.01 > 31.12 - N10 PASVIKTURIST 8586 © A R N E W I K A N / PA S V I K T U R I S T A S YMPÄRI VUODEN 109 YMPÄRI VUODEN TALVI L16 KOLMEN VALTAKUNNAN RAJAPYYKKI, KIRKKONIEMI 9499 © RIMMA V√§RIM√§E Sør-Varanger kommune (+47) 78 97 74 00 Øvre Pasvik www.kirkenesinfo.no L15 PASVIKDALENIN / ØVRE PASVIKIN KANSALLISPUISTO 01.01 > 01.12 - - Sør-Varanger kommune (+47) 78 97 74 00 Pasvik, Kirkenes www.kirkenesinfo.no TALVI Sollia Gjestegård /Gapahuken (+47) 78 99 08 20 Storskog, Kirkenes F2 F2 F2 G1 I2 [email protected] www.kirkenessnowhotel.com J2 J3 14 K4 K4 L4 110 Kunes Camping l Ifjord Camping & Cafe llll l Ifjord, Lebesby (+47) 90 88 28 14 Hotel Nordkyn ll Strandveien 136, Kjøllefjord (+47) 78 49 81 51 ll Mehamn Arctic Hotell l Værveien 54, Mehamn (+47) 78 49 67 00 Red Tree Guesthouse & Cottage Værveien 88, Mehamn Slettnes fyr Slettnes, Gamvik Berlevåg Pensjonat & Camping Kjølnes Fyr l ll l ll l Kongsfjord Gjestehus l (+47) 78 98 10 00 l ll Polar Hotell l Valen 2, Båtsfjord (+47) 78 98 31 00 l - - 27 70 01.0330.09 www.hotelnordkyn.no 40 23 40 01.0131.12 ll ll l l llll l ll l l 8 10.0530.09 73 01.0131.12 www.nordicsafari.no 30 20 44 01.0131.12 lll [email protected] l llllllllll ll ll llll ll l 4 10 01.0131.12 5 10 08.0616.08 6 14 15.0120.12 20 11 22 01.0131.12 www.kongsfjord-gjestehus.no 20 18 38 01.0231.12 [email protected] www.expedition-earth.com - l l [email protected] llll ll l ll www.slettneslighthouse.com 20 [email protected] lll ll www.berlevag-pensjonat.no - l l l [email protected] llll ll [email protected] ll lll llll l 12 01.0131.12 www.polarhotel.net - 24 48 01.0131.12 [email protected] 40 lll [email protected] ll 2 www.mehamn.no 120 56 [email protected] l - l www.davvisiida.no - lllll (+47) 91 64 24 41 01.0131.12 [email protected] l (+47) 78 98 32 83 - lll [email protected] ll Strandveien 14 -16, Båtsfjord www.kunes-opplevelse.no - [email protected] ll (+47) 78 98 16 10 Veines, Kongsfjord Arctic Cabin l l (+47) 78 49 76 02 l [email protected] ll (+47) 41 57 55 38 (+47) 48 17 47 55 Hamna, Syltefjord n n n n lll (+47) 97 42 19 00 Kjølnes, Berlevåg Båtsfjord Brygge [email protected] www.birkhusky.no (+47) 90 97 82 48 I l (+47) 94 79 98 64 Mehamn Brygge og Rorbuer KK llll Finngammvannet, Kifjordkrysset Holmeveien, Holmen, Mehamn I ll (+47) 95 11 87 00 Davvi Siida, Kjøllefjord 1890 BIRK husky AS Melkefoss, Svanvik HINNAT I LE KK I IL < 500 NOK = E Ö TA T IS YR ET N N M E E N N O O T T D 500 - 750 NOK = Ö N TA S RJ LA U ST E O YN R HU S I /M E U U E N E TÄ AN A T TE Y SI U AU TA I T T T 750 - 1000 NOK = A K IL A N U E TO J A /R AJA M O I J O NT U O Ä N O A M L P Y I N Y L P A R A K R T T I S S L L I I E A N L O P A U IM T JA M L L LO LU A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K I K K O K U O E E E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE I N A T U N O N AS KE A A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A W T I P E V R Ä I V I F E R A OT M O E I R O M U N U O U AL E T OT A J Ä Ä A N N U O O P L L Ä H ÄTE I E AU A N M A I N E N YÖ K T O N O I TEETTI SESONKI HINTA H M A R S A S J L L T H H K R K M J V S L O U V P A K K Kunes, Lebesby Havnegt. 8, Berlevåg M13 8603 © PAT R I C M I L L S 2500 MAJOITUS E3 8628 © H E LG E S TA E R K 01.12 > 20.04 01.01 > 31.12 TT AA E3 [email protected] www.storskog.no Koe aito elämys koiravaljakkoajelulla. Sekä yksittäiset matkailijat että ryhmät ovat tervetulleita päiväretkelle, revontulijahtiin tai viikonloppuretkelle. N11 Kirkenes SnowHotel, Sandnesdalen 14 (+47) 78 97 05 40 Bjørnevatn,Kirkenes E6 N11 Koe hiljaisuus. Aja itse valjakkoa tai istu kyydissä. Hyvällä onnella näet muita eläimiä ja taivaalla tanssivia revontulia. Myös kesäretkiä. 01.11 > 30.04 01.05 > 30.11 1730 Koe unohtumaton elämys. Vietä yö hotellissa, joka on rakennettu kokonaan lumesta ja jäästä. Myös viihtyisä erämaaravintola. D8 [email protected] www.kirkenessnowhotel.com KOIRAVALJAKKOAJELU PASVIKISSA YÖVY KIRKKONIEMEN LUMIHOTELLISSA 20.12 > 19.04 1975 Kirkenes SnowHotel, Sandnesdalen 14 (+47) 78 97 05 40 Bjørnevatn, Kirkenes KOIRAVALJAKKOAJELU KIRKKONIEMESSÄ 9500 © RIMMA V√§RIM√§E Puistossa on Norjan suurin karhukanta. Norjan, Suomen ja Venäjän rajat kohtaavat kolmen valtakunnan rajapyykillä. 01.10 > 19.04 - 8 5 9 3 © L E N E S TAVÅ - 8626 © A N D R E W C O L D B O U R N E Jahtaamme revontulia joka päivä talvisin. Lähde matkaan huskyjen, moottorikelkan tai Aurora-bussin kyydissä. Norjan, Suomen ja Venäjän rajat kohtaavat täällä. Kiertäminen rajapyykin ympäri on kielletty, koska silloin ylität Venäjän rajan. 01.01 > 31.12 - N11 REVONTULIJAHTI, KIRKKONIEMI l [email protected] l 3 ll l www.arctic-cabin.com 25 4 24 01.0530.09 n nnn nnnn nnn nnnn nnn n n nnnn nn nn n n nn www.northernnorway.com HINNAT I LE KK I IL < 500 NOK = E Ö TA T IS YR ET N N M E E N N O O T T D 500 - 750 NOK = Ö N TA S RJ LA U ST E O YN R HU S I /M E U U E N E TÄ AN A Y T TE P Y SI U AU I TA I T I T T 750 - 1000 NOK = A IK IL A N U E TO J A /R AJA I O M U O J O NT U O Ä N O A M L P I N Y L K A R A K R T T S S L L E A N L O L P A U IM T JA M L L L A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K I K O K U O E E E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE I N A T U N O N AS KE A A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A W T I P E V R Ä I V I F E R A OT M O E I R O M U N U O U AL E T OT A J Ä Ä A N N U O O P L L Ä H ÄTE I E AU A N M A I N E N YÖ K T O N O I TEETTI SESONKI HINTA H M A R S A S J L L T H H K R K M J V S L O U V P A K K TT AA MAJOITUS I6 H8 D11 G9 H9 H9 H8 K8 K8 L8 L8 M8 O5 O5 L9 L9 N10 N10 N10 N10 N11 N12 M13 Ildtoppen llll Austertana (+47) 78 92 52 38 Elva hotel & camping - Tana l Silbageaidnu, Tanabru (+47) 78 92 82 22 Levajok Fjellstue lll Levajok Storfossen Camping Storfossen, Tana Polmakmoen Gjestegård Polmak Tanabredden Opplevelser Polmak, Tana Tana Familiecamping Skiippagurra, Tana Varanger Fjellstue Vestre Jakobselv Vestre Jakobselv Camping ll l l Vadsø Fjordhotell l Brugata 2, Vadsø (+47) 95 22 13 03 Vardø Hotel l (+47) 78 98 77 61 l l (+47) 78 99 59 00 Thon Hotel Kirkenes l (+47) 78 97 10 50 Hotell Wessel l Dr. Wesselsgt 3, Kirkenes (+47) 78 99 86 00 BIRK husky Melkefoss, Svanvik F2 ll l 01.0331.12 www.vj-camping.no 75 27 100 01.0131.12 llll l l 01.0120.12 7 15 01.0131.12 6 10 01.0131.12 www.vardohotel.no - 42 86 01.0120.12 llll lll [email protected] l ll lll ll l Nordic Safari, Holmeveien, Mehamn, Mehamn Brygge og Rorbuer / Adventure Camp Mehamn www.scandichotels.com/kirkenes 160 90 166 01.0131.12 llll ll [email protected] ll llll lll www.storskog.no - 32 60 ll ll [email protected] ll www.kirkenessnowhotel.com - 20 44 llll llll [email protected] l www.hotellwessel.no - 26 48 [email protected] l Dr. Wesselsgate 9, Kirkenes 01.0131.12 www.thonhotels.no/kirkenes 300 143 286 l lll www.svanhovd.no 80 43 50 lll [email protected] ll ll www.birkhusky.no 15 10 28 A KK TO T E EL IS TKA TO TO SI EN K M O S U I I U I V A A IA S T U R R TO S M I J Ä TO LÖ T U S A U S B E K I E T I B J A - A U R T S I T K A M I N K OT E N PA K M I N I N T I L C H A A K M A VAL Ö O SÄHKÖPOSTI / PUHELIN H L T M M l lll l l ll l llll 01.0131.12 7 14 ll [email protected] (+47) 46 41 36 00 www.visitbugoynes.no - [email protected] l l lll [email protected] (+47) 78 97 05 40 l www.bugoynes.no - 14 35 ll (+47) 90 97 82 48 ll [email protected] 01.0131.12 45 www.ekkeroy.net - l Pasvikturist www.nordnorge.com 6 20 www.vadsoefjordhotell.no 100 23 llll l 01.0530.09 - (+47) 78 99 08 20 Øvre Pasvik Nasjonalparksenter l l lllll Johan Knudzensgate 11, Kirkenes Svanhovd, Svanvik www.famcamp.net - 24 70 [email protected] l Scandic Kirkenes Kirkenes SnowHotel ll 01.0631.08 01.0123.12 l lll 01.0131.12 3 12 ll www.scandichotels.com/vadso 120 68 114 [email protected] ll Kongensgate 1-3, Kirkenes Sandnesdalen, Kirkenes lll [email protected] (+47) 90 03 22 49 (+47) 78 99 02 00 Sollia Gjestegård l 01.0131.12 01.0131.12 6 l [email protected] 01.0131.12 28 www.varangerfjellstue.no - llll Gunnariveien 1, Bugøynes Sollia, Kirkenes ll Kaigata 8, Vardø Visit Bugøynes ll l l (+47) 78 98 75 29 Bugøynes Opplevelser lll [email protected] (+47) 90 89 15 58 l l www.tanabredden.no - l l l www.polmakmoen-gjestegard.no 20 lllll Strandgata 72, Vardø Vestersandveien 3, Bugøynes l ll l www.storfossen.com - 14 53 [email protected] ll (+47) 78 95 52 50 lll [email protected] ll lll www.levajok.no 30 20 50 [email protected] (+47) 41 43 13 54 l llll [email protected] l Scandic Vadsø ll [email protected] (+47) 78 92 86 30 lll lll www.elvahotel.no 50 28 56 l l Oscarsgate 4, Vadsø Gjestegården ll [email protected] ll (+47) 91 73 38 26 lll www.facebook.com/ildtoppen 30 16 34 lll (+47) 78 95 60 64 Ekkerøy Holiday House llllllllllll l Lilledalsveien 6, Vestre Jakobselv Ekkerøy, Vadsø n n n n I lll (+47) 46 90 58 16 l KK i-ld -toppen@hotmail. com (+47) 90 62 85 65 KULKUVÄLINEET N10 ll (+47) 78 92 87 14 l I 01.0131.12 05.0122.12 01.0131.12 20.1220.04 01.0131.12 01.0131.12 nnnn nnn nnnn nnnn nn nn n n nnnn nnn n nn nn n nn n nn nn n nnn n nn nnn SESONKI [email protected] (+47) 78 99 50 80 01.01-31.12 www.pasvikturist.no [email protected] (+47) 97 42 19 00 01.01-31.12 www.nordicsafari.no ITÄ-FINNMARK 14 111 S KI NT R K LE T IÄ R I ME L E P I O D ÄV A D TU PS NT EU EL UA A K A A L A Y K I O O AA VI IK N A P A A S TA U O K A A E N R K N F -L I UO RE A RA R T A I O R A I B I M E A E A S S L O I A / P U KE L / M AL TA G A L I H R L I S R U L I S K - M E G I ROS O LA R S NT V I VA RO L I O M E R R I I S A K S I N O N TA AL I S K A I S E N W V I A H I E N I S T R I L E I P I Z Z A A N N AL A A PA AL A U N O R U U I K ASV U O R K T A N O R LAV A SESONKI R K T B G L P B A K K V K P M PA K R A H N O LA RUOKAPAIKAT E3 E3 F2 K4 L8 L8 L8 O5 L9 N10 N10 N10 N11 N12 M13 Hotel Nordkyn ll l Strandveien 136, Kjøllefjord (+47) 78 49 81 51 Davvi Siida l Finngammvannet, Kifjordkrysset, Kjøllefjord (+47) 94 79 98 64 ll Værveien 54, Mehamn (+47) 78 49 67 00 l Båtsfjord Brygge ll Strandveien 14 -16, Båtsfjord (+47) 78 98 32 83 Lilledalsveien 6, Vestre Jakobselv, Vadsø l ll 01.01-31.12 60 www.hotelnordkyn.no l 10.05-10.09 15 www.davvisiida.no l 01.01-31.12 www.mehamn.no l llll l [email protected] lll l Oscarsgate 4, Vadsø (+47) 78 95 52 50 ll Hvitendalsgt 6b, Vadsø (+47) 78 95 33 84 lll l Kaigata 8, Vardø (+47) 78 98 77 61 l ll Visit Bugøynes, Bugøynes (+47) 78 99 02 00 01.01-31.12 01.01-31.12 35 www.paalsmat.no 01.01-20.12 200 www.vardohotel.no l 01.06-30.09 35 www.visitbugoynes.no l ll 01.01- 31.12 100 www.scandichotels.com/kirkenes l 01.01-31.12 150 www.thonhotels.no/kirkenes l l 01.01-31.12 110 www.storskog.no l 01.01-31.12 230 www.kirkenessnowhotel.com 01.01-31.12 80 www.svanhovd.no 01.01-31.12 60 www.birkhusky.no [email protected] l Kongensgate 1 - 3, Kirkenes (+47) 78 99 59 00 l Johan Knudzensgate 11, Kirkenes (+47) 78 97 10 50 l Sollia, Kirkenes (+47) 78 99 08 20 ll ll [email protected] llllll Gabba Restaurant / Kirkenes SnowHotel l Sandnesdalen 14, Bjørnevatn, Kirkenes (+47) 78 97 05 40 ll Bioforsk Svanhovd, Svanvik (+47) 46 41 36 00 ll [email protected] llllllllll BIRK husky - VIKINGEHUS ll Melkefoss, Svanvik (+47) 90 97 82 48 l [email protected] ll Øvre Pasvik Nasjonalparksenter [email protected] ll Gapahuken Restaurant ll [email protected] l 69`Nord - Thon Hotel Kirkenes lll [email protected] ll Arctic Restaurant & Bar - Scandic Kirkenes 200 01.06-31.08 llll lllllll Lassigården 01.01-31.12 lllllllll Vardø Hotel [email protected] l Pål’s Matopplevelser l monica.brandtzæ[email protected] l Oscar Mat & Vinhus - Scandic Vadsø KAPASITEETTI [email protected] lll (+47) 91 36 58 56 lll [email protected] l Mehamn Arctic Hotell Vestre Jakobselv Camping lll [email protected] ll [email protected] llll 100 www.vj-camping.no 140 © J A R K K O AU T E R O 14 112 www.northernnorway.com Hurtigruten © PETRA WÖBKE © CUSANNO GIANNICOLA © JOHANNES HÄFNER © ØRJAN BERTELSEN ©TRYM IVAR BERGSMO ON PARAS TAPA KOKEA POHJOIS-NORJA Hurtigruten on aito norjalainen seikkailu. Laivareitti pitkin Norjan rannikkoa tarjoaa ainutlaatuisia elämyksiä ja toimii paikallisten kylien elämänlankana. Paikallisten ihmisten kohtaaminen ja rannikon lumoavan kauniit maisemat ovat kokemus vailla vertaa. Lähde tutustumismatkalle arktiseen luontoon keskiyön auringon ja revontulien maahan. Napapiirin pohjoispuolella on tarjolla myös monenlaisia ikimuistoisia retkiä ja seikkailuja: kaupunkikierroksia, kulttuurinähtävyyksiä, luontoretkiä, kumiveneretkiä, koiravaljakkoajeluja ja moottorikelkkaretkiä. Ohjelmaa on laivalla ja maissa, ja herkullinen paikallinen ruokatarjonta vaihtelee vuodenajan mukaan. Valittavana on 12, 11, 7 ja 6 päivän matkoja. Lähde matkalle Pohjois-Norjan rauhallisille ja suojaisille vesille, ja tutustu rannikon maisemiin, luontoon ja asukkaisiin lähietäisyydeltä. hurtigruten.com 113 HUIPPUVUORET A B C D E F G H I SPITSBERGEN LONGYEARBYEN BARENTSBURG J K L M N 0 P Q R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Eurooppatie Valtatie Kuntarajat Alue-/lääninrajat Hurtigruten-reitti Lauttareitti Pika-alusreitti Rautatie MATKAILUNEUVONTAPISTEET F9 Svalbard turistinformasjon / Visit Svalbard Vei 221-1, Longyearbyen (+47) 79 02 55 50 SÄHKÖPOSTI/INTERNET [email protected] www.visitsvalbard.com Majakka Lintukallio Tunturimaja Lentokenttä Tienumero Kansallispuisto SESONKI MERKIT Hinta NOK henkilöltä (aikuinen/ lapsi). Jos hinnaksi on ilmoitettu nolla kruunua (0 NOK), kyseessä on omatoimikohde tai kohdetta ei ole hinnoiteltu. Lisätietoja pyynnöstä. 01.01-31.12 Sijainti kartalla Sesonki / tuotteen saatavuus Vuoteiden määrä / majoitus 15 Huoneiden määrä / majoitus Kapasiteetti/kokoustilat © MAR CE L A C AR D E N A S 114 © MARCELA CARDENAS Istumapaikat/ruokailutila Yritys Sijainti www.northernnorway.com YMPÄRI VUODEN KESÄ F9 F9 GALLERIA SVALBARD 8640 © [email protected] www.gallerisvalbard.no F9 GREEN DOG SVALBARD 8638 © M A R T I N M U N C K [email protected] www.greendog.no Svalbard Husky tarjoaa opastettuja retkiä ja koiravaljakkoajeluja Huippuvuorten saariryhmän kauniissa luonnossa. Koe arktinen luonto koiravaljakon kyydissä. F9 28.02 > 27.04 - 13990 Svalbard Wildlife Expeditions AS (+47) 79 02 22 22 Longyearbyen F9 Talvi: Moottorikelkkasafari, sopii myös lapsille. Koiravaljakkoajeluja, mediatuotantoa, häitä. Kesä: Patikointia, veneretkiä, kajakkimelontaa. Nähtävyyksiä, mediatuotantoa, koiravaljakkoajeluja, häitä. 15.02 > 15.05 01.06 > 01.11 - 9515 © D O R E N L A M P E [email protected] www.spitzbergen-adventures.com F9 Myrskyä, revontulia, kirkas tähtitaivas, kuutamo tai aurinkoa päivällä ja yöllä – tällaista vaihtelua tarjoaa vain arktinen alue. Myös majoitusta ja muita retkiä. 01.11 > 31.05 1190/ - Svalbard Villmarkssenter (+47) 90 79 00 76 Longyearbyen ELÄMYSPAKETTEJA F9 KOE HUIPPUVUORTEN PARHAAT PALAT [email protected] www.svalbardbooking.com KULKUVÄLINEET H5 H5 Pasvikturist Dr. Wesselsgate 9, Kirkenes Nordic Safari, Holmeveien, Mehamn, Mehamn Brygge og Rorbuer / Adventure Camp Mehamn www.nordnorge.com lll l l ll F9 Lähde mukaan lyhyelle tai pidemmälle moottorikelkkaretkelle ja koe Huippuvuorten upeat erämaat. Retkiä lähialueelle: Barentsburg, Pyramiden, Tempelfjorden ja itärannikko. Huip puvuorten asiantuntija ympäri vuoden. 01.12 > 15.05 01.01 > 31.12 1245 Spitsbergen Travel Longyearbyen (+47) 79 02 61 00 A KK TO T E EL IS TKA TO TO SI EN K M O S U I I U I A A I A S T U RV R TO S M I J Ä TO LÖ T U S A U S B E K I E T I B J A - A U R T S I T K A M I N K OT E N PA K M I N I N T I L C H A A K M A VAL Ö O SÄHKÖPOSTI / PUHELIN H L T M M l [email protected] www.svalbardvillmarkssenter.no MOOTTORIKELKKASAFARI 16685 © J A S O N R O B E R T S Elämyspaketteja yksittäisille matkailijoille ja ryhmille. Osaamisemme ja kokemuksemme avulla takaamme sinulle ainutlaatuisia ja mieleenpainuvia elämyksiä. 15.05 > 31.10 01.11 > 14.05 (+47) 79 02 50 00 [email protected] www.wildlife.no PUOLEN PÄIVÄN KOIRAVALJAKKORETKI 1000 Svalbard Booking Longyearbyen [email protected] www.basecampspitsbergen.com 9492 © T Y L E R O L S O N [email protected] www.svalbardhusky.no SPITZBERGEN ADVENTURE Spitzbergen Adventures (+47) 48 06 10 91 Longyearbyen 17990/ 12400 Mahtava kolmen päivän moottorikelkkaretki Huippuvuorten itärannikolle. Yöpyminen perinteiseen tapaan pienessä mökissä. Tällä alueella hallitsevat eläimet ja luonto. 1290 (+47) 98 87 16 21 24.02 > 07.05 - WILDLIFE SAFARI 8637 © Svalbard Husky AS Longyearbyen F9 Koe mahtava arktinen luonto läheltä moottorikelkkaretkellä Nordenskiöldlandin alueella. Yöpyminen laivassa jäiden keskellä. Näe myös Isfjord Radio. Basecamp Spitsbergen (+47) 79 02 46 00 Longyearbyen F9 KOIRAVALJAKKORETKIÄ 01.05 > 30.09 01.10 > 31.04 [email protected] www.spitsbergentravel.no ACROSS THE ARCTIC LAND 2014 390 Green Dog Svalbard, Bolterdalen (+47) 94 00 74 78 Longyearbyen Spitsbergen Travel AS, Polarsenteret (+47) 79 02 61 00 Longyearbyen TALVI Koiravaljakkoretkiä kärryllä ja reellä, fossiilien etsintää ja jääluolia. 140 koiraa. Retkillä tärkeintä on viihtyminen ja turvallisuus. Hinta alkaen 390 NOK. 20.06 > 30.10 01.11 > 20.06 F9 Lähde fossiilisafarille etsimään jälkiä miljoonia vuosia sitten eläneistä eläimistä. Veneretki alueelle, josta Jørn Hurum löysi maailman suurimman petoeläimen luita vuonna 2006. 01.01 > 31.12 1245 - 70/20 Galleri Svalbard, Nybyen (+47) 79 02 23 40 Longyearbyen [email protected] www.wildlife.no JÄÄVUONOSAFARI JA FOSSIILIEN ETSINTÄÄ Galleriassa esitellään Huippuvuorten luonnosta inspiroituneiden taiteilijoiden töitä. Maalauksia, grafiikkaa, valokuvia, multimediaa, keramiikkaa, lasi- ja korutaidetta. Pysyviä ja vaihtuvia näyttelyjä. 01.01 > 31.12 - Svalbard Wildlife Expeditions AS (+47) 79 02 22 22 Longyearbyen 8644 © SPITSBERGEN TRAVEL/KJELL OVE STORVIK [email protected] www.svalbardkirke.no 8639 © TO M M Y S I M O N S E N (+47) 79 02 55 60 16265 © TO R U N N I . B U G J E R D E 8642 © Svalbard Kirke Longyearbyen Neljän päivän aikana jäätikkövaellus, kajakkimelontaa, nousu vuoren huipulle ja mukavaa yhdessäoloa kauniissa luonnossa. Leirille mennään veneellä. 01.07 > 31.08 8990 - 8645 © SPITSBERGEN TRAVEL / RAGNAR H A R T V I G 01.01 > 31.12 01.01 > 31.12 F9 TERVETULOA ERÄMAALEIRILLE YMERBUKTAAN Maailman pohjoisin kirkko on aina auki. Jumalanpalvelus klo 11 kolmena sunnuntaina kuussa. Iltamessu tiistaisin klo 19, kahvin ja vohveleiden myyntiä klo 19.30 alkaen. 008 © SVALBARDIN KIRKKO l llll [email protected] www.spitsbergentravel.no SESONKI [email protected] (+47) 78 99 50 80 01.01-31.12 www.pasvikturist.no [email protected] (+47) 97 42 19 00 01.01-31.12 www.nordicsafari.no HUIPPUVUORET 15 115 HINNAT I LE KK I IL < 500 NOK = E Ö TA T IS YR ET N N M E E N N O O T T D 500 - 750 NOK = Ö N TA S RJ LA U ST E O YN R HU S I /M E U U E N E TÄ AN A Y T TE P Y SI U AU I TA I T I T T 750 - 1000 NOK = A IK IL A N U E TO J A /R AJA I O M U O J O NT U O Ä N O A M L P I N Y L K A R A K R T T S S L L E A N L O L P A U IM T JA M L L L A R KU A H I I T LT AT K Y O N / K I K O K U O E E E N SA > 1000 NOK = I/ O SS / T C A U V T R T L I L L TÄ - AS R E E I S TA I LY K A T E L A KE T I I G I L KAPASIE L TE I N A T U N O N AS KE A A K H O AT I I S K A I I L E R KÖ H U R A N A G A W T I P E V R Ä I V I F E R A OT M O E I R O M U N U O U AL E T OT A J Ä Ä A N N U O O P L L Ä H ÄTE I E AU A N M A I N E N YÖ K T O N O I TEETTI SESONKI HINTA H M A R S A S J L L T H H K R K M J V S L O U V P A K K TT AA MAJOITUS F9 F9 F9 F9 F9 F9 F9 Svalbard Hotell l Vei 223-3, Longyearbyen (+47) 79 02 50 00 Radisson Blu Polar Hotel Spitsbergen, Longyearbyen l Mary-Ann`s Polarrigg AS ll Skjæringa, Longyearbyen (+47) 79 02 37 02 Spitsbergen Hotel l Longyearbyen (+47) 79 02 62 00 Spitsbergen Guesthouse Longyearbyen l KK n n n n I l (+47) 79 02 34 50 l ll [email protected] llll ll l Basecamp Trappers Hotel l Vei 223-6, Longyearbyen (+47) 79 02 46 00 www.spitsbergentravel.no 140 95 190 01.0131.12 lll l lll [email protected] l ll lll www.polarriggen.com 30 41 73 l l [email protected] l www.spitsbergentravel.no - 75101 l [email protected] l ll www.spitsbergentravel.no - 88161 ll (+47) 79 02 57 16 01.0131.12 [email protected] l Nybyen, Longyearbyen 98 l llll l ll www.svalbardbooking.com 120 27 [email protected] l (+47) 79 02 63 00 Gjestehuset 102 I ll www.gjestehuset102.no - 31 62 l ll [email protected] lll www.basecampspitsbergen.com - 16 44 S KI NT R K LE T IÄ R I ME L E P I O D ÄV A D TU PS NT EU EL UA A K A A L A Y K I O O AA VI IK N A P A A S TA U O K A A E N R K N F -L I UO RE A RA R T A I O R A I B I M E A E A S S L O I A / P U KE L / M AL TA G A L I H R L I S R U L I S K - M E G I ROS O LA R S NT V I VA RO L I O M E R R I I S A K S I N O N TA AL I S K A I S E N W V I A H I E N I S T R I L E I P I Z Z A A N N AL A A PA AL A U N O R U U I K ASV U O R K T A N O R LAV A SESONKI R K T B G L P B A K K V K P M PA K R A H N O 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 01.0131.12 n nnn n nnn nn n nn LA RUOKAPAIKAT F9 F9 Restaurant Nansen, Radisson Blu Polar l llllll Hotel Spitsbergen, Longyearbyen (+47) 79 02 34 50 Funktionærmessen Restaurant l Spitsbergen Hotell, Longyearbyen (+47) 79 02 62 00 llll 01.01-31.12 160 www.spitsbergentravel.no 01.01-31.12 140 www.spitsbergentravel.no [email protected] lll llllllll [email protected] I love Svalbard Visit the exotic island community in the polar night. Treat yourself to a unique experience at Mary-Ann’s Polarrigg. We have a couple of different room types: Mainers rig: Simple standard where bathrooms are shared and located in the hallway, they come in both single- and double room. Luxury rig: Hotel standard where you have your own private bath, these come in double- and family room which suits a group of four people. Polar night suite: If you come here with your special someone we can offer you a suite, bigger bed and your very own hot tub. It’s located right next door to our Spa. Of course there’s a spa treatment included if you choose to spend the night in this very special room. KAPASITEETTI We are one of the most northern hotels in the world situated in Longyearbyen, Svalbard. We’ll offer you a different kind of stay. Sleep like the miners who founded this community. Everywhere you look on the walls you’ll see pictures, newspaper clippings and stories about the people who founded this place and this very special community. Every morning we serve a Scandinavian breakfast in our tropical restaurant Winter garden, where we grow our own herbs. In the evening the menu is filled with arctic food such as reindeer, seal, whale, fish, and traditional dishes from the north of Norway. We only serve free range meat and fish caught in the wild. Everything else you can find on your plate is bought from as close as we possibly can. Package deals in 2015 2 January – 15 February • 10 May – 10 June • 1 October – 31 December 4 days for 1 person: NOK 3.180 - 4 days for 2 persons: NOK 3.580 Breakfast is included in the price. • Activities and tours • Spa and wellness • Arctic dinner in the Winter Garden 15 Join us at the Minors Autumn Festival in August 2015. BOOK NOW AT www.polarriggen.com For more information, call us on (+47) 79 02 37 02 or email us at [email protected] 116 www.northernnorway.com © 1 - 3 ) TO R E S C H Ö N I N G O L S E N - W W W. N O R D N O R G E . C O M © MARIT ELISE SOLBAKKEN POHJOISNORJALAISIA ERIKOISUUKSIA ARKTISK MENY – POHJOIS-NORJAN MAKUJA Arktisk Meny-verkoston jäsenet tarjoavat pohjoisnorjalaisia ruokia ja raaka-aineita, käyttävät kauden tuoreita raaka-aineita ja pyrkivät edistämään pohjoisnorjalaista ruokakulttuuria. Ks. www.arktiskmeny.no. NORWEGIAN FOODPRINTS – NORJALAISIA MAKUELÄMYKSIÄ Ruokapaikat, jotka tarjoavat norjalaisista raaka-aineista tehtyä paikallista kotiruokaa, kiinnostavat yhä useampia. Tunnistat nämä paikat Norwegian Foodprints-merkistä. Ks. visitnorway.com/foodprints HANEN – MAASEUTUMATKAILUA, TILARUOKAA JA SISÄVESIKALASTUSTA HANEN on norjalainen maaseutumatkailua, tilaruokaa ja sisävesikalastusta edustava toimiala- ja markkinajärjestö. HANEN-merkkiä käyttävien yritysten toiminta perustuu käsityöhön, perinteisiin ja paikallisiin resursseihin. HANENin arvoja ovat huolenpito, kulttuuri ja elämykset. Ks. www.hanen.no OLAVSROSA – NORJALAISEN KULTTUURIPERINNÖN VÄLITTÄJÄ Norsk Kulturarv -säätiön laatumerkki myönnetään tiukkojen kriteerien perusteella, joissa otetaan huomioon tuotteen kulttuurihistoriallinen arvo ja sen ylläpitäminen sekä tuotteen tuominen yleisön saataville. Ks. www.olavsrosa.no UNESCO – KULTTUURI- JA LUONNONPERINNÖN SUOJELU UNESCOn yleissopimus maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelusta hyväksyttiin vuonna 1972. Maailmanperintöluettelon tavoitteena on vahvistaa tietoisuutta yhteisestä kulttuuri- ja luonnonperinnöstä ja suojella kyseistä perintöä. Luetteloa ylläpitävä Maailmanperintökomitea (WHC) vastaa menneisyyden aarteiden periytymisestä tuleville sukupolville. Norjalla on luettelossa seitsemän kohdetta, joista kolme Pohjois-Norjassa: Vegan saaristo, Altan kalliokaiverrukset ja Struven mittausketju (neljä pistettä: Meridianstøtten Hammerfestissa, yksi piste Altassa ja kaksi Kautokeinossa). Ks. www.nordnorge.com/unesco FOTEFAR MOT NORD – 10 000 VUOTTA HISTORIAA Jännittävä matka esi-isien jalanjäljissä. Kuntien kulttuurimuistomerkit antavat yhdessä laajan kuvan alueen ihmisistä, luonnosta ja toiminnasta 10 000 vuoden aikana. Kulttuurimuistomerkkien yhteydessä on kulttuuripolku, viitoitus tai näyttely. Lisätietoja muistomerkeistä saa matkailuneuvonnasta ja Pohjois-Norjan museoista. Ks. www.fotefar.no SKULPTURLANDSKAP NORDLAND – 33 TAIDETEOSTA Skulpturlandskap Nordland on kansainvälinen taidekokoelma, johon kuuluu 33 taideteosta yhtä monessa kunnassa. Vuosina 1992–1998 syntyneessä kokoelmassa on mukana teoksia taiteilijoita eri puolilta maailmaa. Taideteokset on sijoitettu pysyvästi ulos erilaisiin maisemiin. Taidegalleria ilman seiniä ja kattoa, kooltaan 40 000 km2. Ks. www.skulpturlandskap.no 16 www.nordnorge.com POHJOISNORJALAISIA ERIKOISUUKSIA 117 HYVÄ TIETÄÄ MATKUSTAMINEN POHJOIS-NORJASSA KALASTUSVÄLINEIDEN DESINFIOINTI Katso tiedot tämän esitteen lopussa olevasta kartasta. Kaikki Norjan ulkopuolella käytetyt kalastusvälineet on desinfioitava Gyrodactylus salaris lohiloisen leviämisen estämiseksi. Tämä pätee myös, jos kalastusvälineitä on käytetty vesistöissä, joissa on todettu tai joissa epäillään esiintyvän tarttuvia tauteja. HYÖDYLLISIÄ PUHELINNUMEROITA POHJOIS-NORJASSA HÄTÄNUMEROT: Palokunta: 110 – Poliisi: 112 – Ambulanssi: 113. Hätäkeskus arvioi tilanteen ja lähettää tarvittavan avun. JOKAMIEHENOIKEUDET Tietoa Pohjois-Norjan vuoristoteistä, etäisyyksistä sekä tie- ja liikenneolosuhteista saa numerosta 175, ulkomailta numerosta (+47) 2323 7863. Oikeus liikkua vapaasti luonnossa on tärkeä osa Norjan kulttuuriperintöä. Avotulen teko maastossa on kielletty 15.4.–15.9. Lisätietoja jokamiehenoikeuksista on osoitteessa www.dirnat.no. Huippuvuorilla sovelletaan erityissääntöjä luonnon haavoittuvuuden vuoksi. Ks. www.sysselmannen.no HINAUSPALVELU: YÖTTÖMÄN YÖN KESTO: LIIKENNETIEDOT: • NAF (Norges Automobil Forbund): päivystysnumero 08 505 • Viking Redningstjeneste: päivystysnumero 06 000 • Falck Norge: päivystysnumero: 02 222 / (+47) 3313 8080 PROMILLERAJA Päihtyneenä ajamista koskevat säännökset ovat Norjassa tiukat. Promilleraja on 0,2. KAUPPOJEN AUKIOLOAJAT Kaupat ovat yleensä auki ma–la klo 10–17. Ostoskeskuksissa kaupat ovat usein auki pidempään. Osa päivittäistavarakaupoista on auki myös sunnuntaisin. ALKOHOLI: Väkevien juomien ostoikäraja on 20 vuotta, oluen ja viinin 18 vuotta. Kaupat myyvät olutta arkisin klo 20:een, lauantaisin klo 18:aan. VALUUTTA • • • • • • • • • • Napapiiri: Bodø: Svolvær: Harstad: Tromssa: Alta: Vuoreija: Hammerfest: Nordkapp: Longyearbyen: 12.6.–1.7. 4.6.–8.7. 28.5.–14.7. 25.5.–18.7. 20.5.–22.7. 19.5.–24.7. 17.5.–26.7. 16.5.–27.7. 14.5.–29.7. 19.4.–22.8. 25 päivää 35 päivää 48 päivää 55 päivää 64 päivää 67 päivää 71 päivää 75 päivää 79 päivää 126 päivää TYYPILLINEN LÄMPÖTILA (°C) PAIKKA TAM HEL MAA HUHTOUKES HEI ELO SYY LOK MAR JOU Luottokortteja käytetään Norjassa yleisesti, ja useimmat myymälät hyväksyvät American Express-, Diners-, EuroCard-, Visa- ja MasterCard-luottokortit. Ulkomaisia debit-kortteja hyväksytään harvoin, ja kortissa on oltava siru tai koodi. Norjan kruunuja kannattaakin nostaa pankkiautomaatista, myymälästä tai kioskista. MOSJØEN -6,9 -5,7 -2,7 1,3 7,011,613,012,2 8,0 3,2 -2,6 -5,0 BODØ -2,2 -2,0 -0,6 2,5 7,210,412,812,3 9,0 5,3 1,2 -1,2 ANDENES -2,1-2,2-1,41,15,28,5 11 11 7,84,20,9-1,2 HARSTAD -2,8 -2,6 -1,2 1,86,29,912,311,98,1 4,3 0,5 -1,9 KALASTUSSÄÄNNÖT TROMSØ -4,4 -4,2 -2,7 0,34,89,111,810,86,7 2,7-1,1-3,3 MERIKALASTUS: Urheilukalastus ongella/käsisiimalla on ilmaista. Huomaa! Norjasta saa viedä ulkomaille enintään 15 kg fileoitua kalaa. Saaliin myyminen on kielletty. SISÄVESIKALASTUS: Maksa kalastuksenhoitomaksu. Lohen-kalastusta varten on myös ostettava paikallinen kalastuskortti. Lisätietoja osoitteesta www.inatur.no (vain norjaksi). Säännöt voivat vaihdella. Elävien syöttien käyttö on kielletty. NORDREISA -6,1 -6,2 -4,1 0,35,49,312,411,16,9 2,3-2,5-5,1 VAATETUS KESÄ Varaudu sään vaihteluun ja pue päällesi mieluummin liikaa kuin liian vähän. Näin voit nauttia Pohjois-Norjan luonnosta ilman pelkoa palelemisesta. Kesällä lämpötila voi olla yhdessä paikassa 25 astetta, toisessa 8 astetta. Seuraa säätiedotuksia, niin osaat varautua. Kesällä on hyvä ottaa mukaan sekä kevyttä että lämmintä vaatetta. Tuulen- ja vedenpitävät ulkovaatteet ovat suositeltavia. Hyvät kävely- tai vaelluskengät sopivat luontoretkille parhaiten. TALVI Oikealla näet hyviä ohjeita talvipukeutumiseen Pohjois-Norjassa >> 1. KERROS ALTA -8,7 -7,9 -5,2 -0,6 4,810,013,412,0 7,2 1,6 -3,6 -7,0 KARASJOK -17,1-15,4-10,3 -3,110,19,1 13,1 10,7 5,3 -1,3 -9,4 -15,3 KIRKENES -7,4 -8,3 -9,9 -0,9 7,512,913,913,5 9,5 0,7 -2,9-12,2 SVALBARD-15,3 -16,2 -15,7 -12,2 -4,1 2,05,94,70,3-5,5 -10,3 -13,4 2. KERROS 3. KERROS 4. KERROS PIPO HUIVI NEULE TAI FLEECE PITKÄ ALUSASU (TEKOKUITUA TAI VILLAA) SORMIKKAAT TAI LAPASET HOUSUT (PUUVILLAA TAI FLEECEÄ) PAKSU NEULE (VILLAA TAI FLEECEÄ) TALVITAKKI TOPPAHOUSUT (MIELELLÄÄN TUULENPITÄVÄT) TALVIKENGÄT VILLASUKAT 16 118 www.northernnorway.com WC:N TYHJENNYSPAIKAT BUSSEILLE, ASUNTOVAUNUILLE JA ASUNTOAUTOILLE KUNTA Pidä huolta ympäristöstä – käytä tyhjennyspaikkoja (huomaa mahdolliset maksut). YHTEYDENOTOT PAIKKA PUHELIN Vennesund Camping Statoil, Brønnøy kommune Steinmo Bobilparkering Alstahaug kommune Nesna Feriesenter og Motell Hellåga Rasteplass Shell Halsøy Rana Kommune Vennesund Valveien Lauknes Øyvind Lambes vei 2 Sjøvegen 34 Utskarpen Naustgata 1 Langneset (+47) 75 02 73 75 (+47) 75 02 06 00 (+47) 75 03 75 30 (+47) 75 04 40 00 (+47) 75 05 65 40 Turistinformasjon på Holand Gildeskål Kommune Fauske kommune Esso Rønvik Tverlandet Veiservice Hilling Shellservice Steigen kommune Holandsfjord Storvik Sjøgata Tegleverkveien 1 Tverlandet Innhavet Leinesfjord (+47) 75 75 48 88 (+47) 75 76 06 00 (+47) 75 60 40 00 (+47) 75 55 00 00 (+47) 75 50 77 40 (+47) 75 77 25 61 (+47) 75 77 88 00 Kabelvåg Feriehus & Camping Esso Servicestasjon Hamnøy Havn Fergeleie Værøy Kommune Møllnosen Leknes Hamnøya Nordland (+47) 99 23 42 31 (+47) 90 94 55 00 Havna Service Esso Esso Myre Sigerfjord Service Havnegata 44 Storgata 60 Sigerfjordveien 2 (+47) 76 11 37 00 (+47) 76 13 31 87 (+47) 76 12 74 88 Vaskehallen Lapphaugen Turiststasjon Veolia Fossbakken (+47) 77 00 17 39 (+47) 77 17 71 27 Polar Park Ringveien Salangsdalen Finnsnes (+47) 77 18 66 30 (+47) 77 87 18 02 v/Hålogaland Teater Fosselv camping Tromsø Straumfjord (+47) 77 79 00 00 (+47) 91 63 61 93 E6 Talvik Bensin & Diesel Skaidicenteret Boreal Transport Nord AS Kirkeporten Camping Nordkapp Camping NAF Repvåg Camping og Cafe Esso – Lakselv Auto Stabbursdalen Feriesenter Talvik, Alta Skaidi Rossmollgata 86 Storvannsveien 2 Skipsfjorden Repvåg Lakselv Stabbursnes (+47) 90 85 30 67 (+47) 78 41 62 01 (+47) 78 41 88 60 (+47) 90 96 06 48 (+47) 78 47 33 77 (+47) 78 47 54 31 (+47) 78 46 13 66 (+47) 78 46 47 60 Berlevåg Pensjonat & Camping Ildtoppen Austertana Self service Vestre Jakobselv Camping Havnegata 8 B Austertana Tana Bru Lilledalsveien 6 (+47) 78 98 16 10 (+47) 78 92 52 30 HELGELAND Sømna Brønnøysund Vevelstad Sandnessjøen Nesna Rana Mosjøen Mo i Rana (+47) 75 11 97 23 (+47) 75 14 50 00 NORDLAND SALTEN Meløy Gildeskål Fauske Bodø Bodø Hamarøy Steigen LOFOOTIT Vågan Vestvågøy Moskenes Værøy (+47) 75 42 06 00 VESTERÅLEN Sortland Øksnes Sigerfjord ETELÄ-TROMS TROMS Harstad Tennevoll Lavangen KESKI-TROMS Bardu Lenvik POHJOIS-TROMS Tromsø Storslett FINNMARK LÄNSI-FINNMARK Alta Kvalsund Hammerfest Nordkapp Nordkapp Nordkapp Lakselv Lakselv ITÄ-FINNMARK Berlevåg Tana Tana Vadsø www.nordnorge.com (+47) 78 95 60 64 KÄYTÄNNÖN TIETOA 16 119 POHJOIS-NORJAN FESTIVAALEJA PVM TAPAHTUMA KUVAUS VERKKOSIVUT NORDLYSTFESTIVALEN Andenes Vuotuinen talvifestivaali. Konsertteja, maalauskurssi, näyttelyjä ym. www.nordlyst.wordpress.com 3. POLAR NIGHT HALF MARATHON Tromssa Eksoottinen kaamosajan maraton. Tunnetun Midnight Sun Marathonin sisartapahtuma. www.msm.no 12.–18. TROMSØ INTERNASJONALE FILMFESTIVAL Tromssa Arvostettu elokuvafestivaali, jolla näet kiehtovia laatuelokuvia Norjasta ja muualta maailmasta. www.tiff.no 21.–25. BODØ JAZZ OPEN Bodø Jazzfestivaali, jolla esiintyy norjalaisia ja kansainvälisiä artisteja. Konsertteja eri paikoissa, jopa kodassa! www.bodojazzopen.no 22.–31. NORDLYSFESTIVALEN Tromssa Alun perin klassisen musiikin festivaali, joka on laajentunut myös muunlaiseen musiikkiin. www.nordlysfestivalen.no 1.–9. SAMISK UKE Tromssa Saamelaista kulttuuria modernissa kaupungissa. Suopunginheiton Norjan mestaruuskilpailut, porojen PM-kisat. www.msm.no 2.–8. SAMISKE DAGER I NORD-SALTEN Pohjois-Salten Saamelaista taidetta, ruokaa, laulua, musiikkia, työpajoja ym. www.arran.no 3.–8. ALTA SAMI MUSIKKFESTIVAL Alta Saamelainen talvifestivaali, jolla on mm. saamelaisten kansallispäivään www.audioland.no liittyviä tapahtumia. Tämän vuoden teema: Saamelaisnaiset musiikkialalla. 5.–8. POLAR JAZZ Huippuvuoret/Spitsbergen Musiikkifestivaali, jolla kuulet jazzia, bluesia ja bluegrassia. www.polarjazz.no 7.–14. BLÅFROSTFESTIVALEN Rognan Vuotuinen kulttuuri- ja musiikkifestivaali Slipen Scenen ainutlaatuisella teollisuus- ja rocknäyttämöllä. www.blaafrost.no 11.–15. VESTERÅLEN SKREIFESTIVAL Øksnes Koko perheen turskafestivaali. Kielenleikkuun MM-kisat, konsertteja ym. www.skreifestival.no 14.–20. VINTERLYSFESTIVALEN Mo i Rana Norjan suurimpia teatterifestivaaleja, kaamosajan valopilkku. www.nordlandteater.no/vinterlys 6.–15. VINTERFESTUKA I NARVIK Narvik Musiikki- ja kulttuurifestivaali, jolla on tarjontaa kaikenikäisille. www.vinterfestuka.no 7.–16. FINNMARKSLØPET Alta–Kirkkoniemi Euroopan pisin koiravaljakkokilpailu (1 000 ja 500 km). Lähtö ja maali Altassa, pidempi reitti Kirkkoniemeen ja takaisin. www.finnmarkslopet.no 7.–16. TANA VINTERFESTIVAL/DEANU RIEMUT Tana Kulttuuriviikko Finnmarksløpet-kilpailun yhteydessä. Markkinat, tapahtumia kaikenikäisille, paikallista kulttuuria. www.tana.kommune.no 8.–12. BOREALIS ALTA VINTERFESTIVAL Alta Konsertteja sisällä ja ulkona, näyttelyjä, tapahtumia, Bossekopmarkedet-markkinat ja Finnmarksløpet-kilpailun lähtö. www.facebook.com/borealis.alta 18.–22. YUKIGASSEN Vuoreija Kansainvälinen ”lumisota”. www.yukigassen.no 20.–21. VM I SKREIFISKE Svolvær Turskankalastuksen MM-kilpailut. www.vmiskreifiske.no 24.–27. VAKE (Varanger Arctic Kite Enduro) Varanki Pitkänmatkan lumileijailun MM-kisat: Berlevåg, Tana, Nesseby, Vesisaari ja Vuoreija. Talvifestivaali. www.vake.no Kuun alku PÅSKEFESTIVALER Karasjoki/Kautokeino Pääsiäisfestivaalit: konsertteja, moottorikelkkacrossia, ”Jergul-kisat”, koiravaljakkoajelua, porojen MM-kisat, Sami Grand Prix ym. www.karasjokfestivaler.no www.samieasterfestival.com 9.–12. PASVIK TRAIL Kirkkoniemi Koiravaljakkokilpailu Pasvikissa, 300 km karhun valtakunnassa. www.pasviktrail.com 25. SVALBARD SKIMARATON Huippuvuoret/Spitsbergen Maailman pohjoisin hiihtomaraton. Lähtö ja maali kaivoksella 6. www.svalbardturn.no 2. SKITTENTIND RANDONNÉ Tromssa/Laksvatn Randonnée-hiihdon Norjan cupin päätöskilpailu. www.skittentind.no 22.–24. CODSTOCK Henningsvær/Lofootit Pirteä bluesfestivaali Henningsværin kalastajakylässä Lofooteilla. www.codstock.no 26.–31. STAMSUND INTERNASJONALE TEATERFESTIVAL Stamsund Kansainvälistä näyttämötaidetta kaikenikäisille. www.stamfest.no 29.–30. HINNØYFESTIVALEN Harstad Countrymusiikin ja tanssin ystävien festivaali. Myös pohjoisnorjalaisia artisteja ja tunnettuja yhtyeitä. http://hinnoyfestivalenhjem.wix.com/hjem 4.–7. REINEORD – LOFOTEN INT. LITTERATURFESTIVAL Lofootit Norjan villein ja kaunein kirjallisuusfestivaali Reinessä Lofooteilla. www.reineord.no 5.–7. KRÅKESLOTTFESTIVALEN Senja/Bøvær Musiikki- ja kulttuurifestivaali Kråkeslottet-nimisessä vanhassa kalatehtaassa. www.kulturslottet.no 6. SPITSBERGEN MARATON Huippuvuoret/Longyearbyen Maailman pohjoisin maraton. Lähtö ja maali Longyearbyenin Svalbardhallenissa. www.svalbardturn.no 6.–14. NORDKAPPFESTIVALEN Honningsvåg, Nordkapp Nordkappmarsjen-kävely, ämpärinheiton MM-kisat ja Honningsvåg-revyy. www.nordkappfestivalen.no 11.–13. ALTA SOUL OG BLUES FESTIVAL Alta Soul- ja bluesmusiikkiin keskittynyt festivaali, jolla esiintyy norjalaisia ja kansainvälisiä artisteja. www.altasoulogblues.no 20.–29. MONS PETTER FESTIVALEN Sulitjelma/Fauske Festivaalin ohjelmaan kuuluu konsertteja, seminaareja, juhlia, urheilutapahtumia ym. Ammattilaisia ja amatöörejä. www.monspetter.no 20. MIDNIGHT SUN MARATHON Tromssa Yöttömän yön maraton. Viisi juoksumatkaa, osallistujia yli 50 maasta. Kannattaa ilmoittautua ajoissa. www.msm.no 20.–27. FESTSPILLENE I NORD-NORGE Harstad Pohjois-Norjan suurin kulttuuritapahtuma, perustettu vuonna 1965. Musiikkia, näyttämö- ja kuvataidetta, kirjallisuutta. www.festspillnn.no Puoliväli BODØ YOGAFESTIVAL Bodø Norjan pohjoisin joogafestivaali ja konferenssi. Bodøn ja sen ympäristön upeat maisemat antavat festivaalille oman leimansa. www.bodoyogafestival.no 26.–28. LUNDEFESTIVALEN Røst Koko perheen kulttuuri- ja luontofestivaali, teemoina musiikki, taide, kulttuuri ja historia sekä leikki ja hauskanpito. www.lundefestivalen.no 1.–5. MILLIONFISKEN Salangen Kalastusfestivaali, jonka yhteydessä jaetaan upeita palkintoja. Kalastuksen lisäksi konsertteja, lastentapahtumia ym. www.millionfisken.com 3.–5. BJØRNSMARTNAN Dønna Perinteikkäät markkinat Dønnan saarella Helgelandin rannikolla. www.bjornsmartnan.no 3.–11. SOMMER–MELBU Hadsel Kulttuurifestivaali. Konsertteja, taidetta, seminaareja, aktiviteetteja ym. www.sommermelbu.no HEINÄKUU KE S Ä K U U TO U KO K U U HUHTIKUU MAALISKUU HELMIKUU TA M M I K U U Kuun alku 120 www.northernnorway.com HEINÄKUU E LO K U U SYYSKUU LOKAKUU MAR. DES PVM TAPAHTUMA KUVAUS VERKKOSIVUT 4.–12. GALLERIA KUNSTFESTIVAL Mosjøen Norjan pisin galleria: 700 metriä taidetta laidasta laitaan Mosjøenin vanhalla Sjøgata-kadulla. www.galleria.no 6.–12. LOFOTEN INTERNASJONALE KAMMERMUSIKKFESTIVAL Pohjois-Norjan ainoa kamarimusiikkifestivaali. Huippuluokan esiintyjiä. Lofootit www.lofotenfestival.no 8.–12. RIDDU RIDDU Gáivuotna-Kåfjord Alkuperäiskansojen kulttuuri- ja musiikkifestivaali, osallistujia ympäri maailmaa. Pääosassa aina jokin alkuperäiskansoista. www.riddu.no 9.–11. TRÆNAFESTIVALEN Træna Musiikkifestivaali Norjan vanhimmassa kalastajakylässä kaukana merellä. Paikallisia, kotimaisia ja ulkomaisia esiintyjiä. www.trena.net 9.–12. MIDNATTSROCKEN Lakselv Musiikkifestivaali Brennelvnesetissä Lakselvin lähellä. Sekä uutta että vanhaa musiikkia. www.midnattsrocken.no 11.–18. HAMMERFESTDAGAN Hammerfest Hammerfestin vuosittainen kaupunkijuhla, jonka yhteydessä järjestetään konsertteja ja monenlaisia tapahtumia. www.hammerfestdagan.no 15.–18. ROOTSFESTIVALEN Brønnøysund Musiikkifestivaali, jolla esiintyy norjalaisia ja kansainvälisiä artisteja. www.rootsfestivalen.no 15.–19. SOMMER I BERLEVÅG Berlevåg/Kongsfjord Konsertteja, näyttelyjä, markkinat, historiallinen vaellus, kävelyretki, lasten päivä ja muuta hauskaa paikallisin maustein. www.berlevag.kommune.no/sommer-iberlevaag.49203.no.html 16.–18. BUKTA TROMSØ OPEN AIR FESTIVAL Tromssa Rockmusiikkiin keskittynyt festivaali. Tunnettuja norjalaisia ja kansainvälisiä esiintyjiä. www.bukta.no 17.–26. VEGADAGENE Vega 10-päiväinen kulttuurifestivaali: teatteria, taidenäyttelyjä, konsertteja ym. www.vega.kommune.no 19.–25. ARCTIC SEA KAYAK Vesterålen Viikon pituinen vuotuinen melontafestivaali: retkimelontaa, peruskurssi, tekniikkakurssi, maraton, mukavaa yhdessäoloa. www.askr.no 22.–26. POMORFESTIVALEN Vuoreija Tapahtumia ja konsertteja kaikenikäisille. Teemana historiallinen pomorikauppa Venäjän kanssa. www.kulturpilot.no/pomorfestivalen Puoliväli NORDKYNFESTIVALEN Mehamn Konsertteja, teatteria, torimyyntiä, paikallista ruokaa ja kulttuuria. www.nordkynfestivalen.no 24.7.– 2.8. STEIGEN SAGASPILL Steigen Kulttuurifestivaali: konsertteja, teatteria ja tapahtumia. Näytelmä ”Hagbart og Signe” esitetään 16. kerran Vollmoenin amfiteatterissa. www.sagaspill.no 31.7.– 9.8. NORDLAND MUSIKKFESTUKE Bodø Vuotuinen klassisen musiikin festivaali. Konsertteja epätavallisissa paikoissa, esim. Keiservardenin huipulla. www.musikkfestuka.no Kuun loppu SOMMERDAGAN I MELØY Meløy Konsertteja, näyttelyjä, historiallinen vaellus, kurssi ja perhetapahtumia. www.sommerdagan.no 2.–9. KALOTTSPEL Målselv Kansanmusiikki- ja kansantanssifestivaali, jonka esiintyjinä on sekä harrastajia että ammattilaisia. www.kalottspel.no 5.–9. VARANGERFESTIVALEN Vesisaari Pohjois-Norjan suurin jazzfestivaali, joka täytti 30 vuotta vuonna 2012. Esiintyjiä eri puolilta maailmaa. www.varangerfestivalen.no 5.–9. LOFOTR VIKINGEFESTIVAL Borg, Lofootit Suuri viikinkifestivaali: markkinat, kilpailuja, käsityöesityksiä ja koko perheen tapahtumia. www.lofotr.no Puoliväli ARCTIC RACE OF NORWAY Pohjois-Norja Jokavuotinen kansainvälinen maantiepyöräilykilpailu Pohjois-Norjan rannikolla. Suuri kansanjuhla. www.arctic-race.no 6.–9. HEMNESJAZZ Hemnes Suuri vuotuinen jazz- ja bluesfestivaali, kotimaisia ja ulkomaisia esiintyjiä. www.hemnesjazz.no 14.–15. BAKGÅRDEN Harstad Musiikkia ja perinteiset markkinat. www.bakgaarden.no 15.–16. FOLDVIKMARKEDET Foldvik/Gratangen Rannikkokulttuuriin keskittyneet markkinat. Käsin tehtyjen paikallisten tuotteiden kojumyyntiä. www.gratangen-kystlag.no 21.–22. PARKENFESTIVALEN Bodø Musiikkifestivaali Rensåsparkenissa Bodøn keskustassa. Koti- ja ulkomaisia artisteja, monentyyppistä musiikkia. www.parkenfestivalen.no 20.–23. ROGNANDAGENE/TREBÅTDAGENE Rognan Markkinat, perinneveneiden näyttely, soutukilpailu nordlandinveneillä, konsertteja ja tapahtumia lapsille. 21.–23. TROMSØ MOUNTAIN CHALLENGE Tromssa Kolme päivää, kolme kilpailua: Tromsdalstinden (1 238 m) opp, Ekstremløp ja Mountain Ultra. www.msm.no Kuun loppu VESTERÅLEN MATFESTIVAL Vesterålen Kunnianosoitus Golfvirralle! Ruokafestivaali, jonka tapahtumat liittyvät Vesterålenin kuntien ruokaan ja kulttuuriin. www.vesteralenmatfestival.no Kuun loppu REGINEDAGAN Bøn kunta Konsertteja, paikallista ruokaa, kursseja, näyttelyjä, kävelyretkiä. www.reginedagan.no 28.–29. VERKET Mo i Rana Musiikkifestivaali Revelenissä Mo i Ranassa. www.verketfestival.no 31. VUONNAMARKANAT Nesseby Markkinat, joilla myydään käsin tehtyjä saamelaisia tuotteita. www.varjjat.org Kuun alku VM I KRABBEFISKE Sandnessjøen Ravunpyynnin MM-kisat, kansallinen verkostoseminaari, huutokauppa, musiikkia, MM-juhla ja juhlaruokapöytä. www.helgelandarrangement.no Puoliväli NORDKAPP FILMFESTIVAL Honningsvåg Elokuvafestivaali, jonka yhteydessä on kursseja, seminaareja ja tapaamisia paikallisten elokuvantekijöiden kanssa. www.nordkappfilmfestival.no 17.–21. TIENDEBYTTE MED MUSIKKFEST Mosjøen Norjan vanhimpiin kuuluvat markkinat, arktinen ruokafestivaali, konsertteja, näyttelyjä ym. www.tiendebytte.no 28.9.– 4.10. ORDKALOTTEN Tromssa Tromssan kansainvälisellä kirjallisuusfestivaalilla on mukana kirjailijoita eri puolilta maailmaa. www.ordkalotten.no 2.–4. KONGEKRABBEFESTIVALEN Vesisaari Merikulttuuri- ja ruokafestivaali, jonka pääosassa on kuningasrapu. www.highnorthhighend.no Kuun loppu DARK SEASON BLUES Huippuvuoret Maailman pohjoisin bluesfestivaali, koti- ja ulkomaisia esiintyjiä. Tästä alkaa Huippuvuorten kaamos. www.svalbardblues.com Puoliväli BARENTSJAZZ Tromssa Tromssan kansainvälinen jazzfestivaali. Norjalaisia ja kansainvälisiä esiintyjiä. www.barentsjazz.no 1.11.– 20.12. FØRJULSEVENTYRET I HENNINGSVÆR Henningsvær Kalastajakylä houkuttelee nauttimaan sinisistä hetkistä ja t ekemään jouluostoksia kaukana kauppakeskuksista. www.facebook.com/forjulseventyret Kuun alku RUNDHAUGMARTNAN Målselv Talvisia tapahtumia ja mukavaa joulunalustunnelmaa Rundhaugissa Målselvissä. Viehättävä festivaali! www.rundhaugmartnan.no www.nordnorge.com POHJOIS-NORJAN FESTIVAALEJA 16 121 Eurooppatie Valtatie Kuntarajat Alue-/lääninrajat Hurtigruten-reitti Lauttareitti Pika-alusreitti Rautatie Majakka Matkailuneuvonta Lintukallio Tunturimaja Lentokenttä Tienumero Kansallispuisto Pohjois-Norjan reittitiedot numerosta 177 tai osoitteista: • www.177nordland.com (Nordland) • www.177troms.com (Troms) • www.177finnmark.no (Finnmark) BUSSI RUOTSISTA, SUOMESTA JA VENÄJÄLTÄ POHJOIS-NORJAAN • Ympärivuotinen bussiyhteys Rovaniemeltä useille Finnmarkin paikkakunnille ja kesäisin Tromssaan, katso www.eskelisen-lapinlinjat.com • Päivittäinen bussiyhteys Murmanskista Kirkkoniemeen, katso www.pasvikturist.no Nämä tiedot ovat ohjeellisia. Emme vastaa muutoksista. JUNA Saltenin alueella sijaitseva Bodø on pohjoisin paikka, jonne pääsee junalla Norjassa. Päivittäiset vuorot Trondheimiin ja Osloon aamulla ja illalla kumpaankin suuntaan (www.nsb.no). Ruotsista on yhteys Narvikiin useita kertoja päivässä kumpaankin suuntaan. Aikataulutietoja saa Narvikin matkailutoimistosta. Tietulli Fv 78 -tiellä: Hjartåsen (Helgeland) Tietulli Fv 17 -tiellä: Godoystraumen (Salten) Tietulli Rv 80 -tiellä: Stromsnes (Salten) Tietulli Rv 80 -tiellä: Vikan (Salten) ietulli FV 858 -tiellä: Rya-tunneli (Pohjois-Troms) T AUTOPASS/TIETULLIT • • • • • Lisätietoja tietulleista on osoitteessa www.autopass.no Friendly advice and inspiration facebook.com/northernorway Short from the North @Northern_Norway Right this Insta(nt) in the North: @northernnorway Everything at one board: northernnorway 122 TIETOA POHJOIS-NORJASTA Nordland: Troms: Finnmark: Huippuvuoret: 38 237 km² 25 848 km² 48 637 km² 61 022 km² n. 240 000 asukasta n. 162 000 asukasta n. 75 000 asukasta n. 2 100 asukasta POHJOIS-NORJAAN KUULUU KOLME LÄÄNIÄ JA HUIPPUVUORTEN SAARIRYHMÄ • • • • MATKUSTA POHJOIS-NORJASSA LENTOKENTÄT Lentokentät on merkitty karttaan symbolilla. Kotimaanlentoja lentävät yhtiöt: • Widerøe – www.wideroe.no • Norwegian – www.norwegian.no • SAS – www.flysas.com Sivuilla 12-13 on lisätietoa suorista lennoista muista maista Pohjois-Norjaan. HURTIGRUTEN 25 satamaa Pohjois-Norjassa. Satamat on merkitty karttaan. Lisätietoja: www.hurtigruten.com PIKA-ALUS/LAUTTA/BUSSI Bussilla, lautalla ja pika-aluksella pääsee helposti paikasta toiseen. Lautat ja pika-alukset sopivat myös nähtävyyksien katseluun sekä yhdistettyihin saari-ja pyöräretkiin. TA ES EN 927 860 1366 961 1203 202 1265 1627 834 446 1176 VADSØ 451 939 MOSJØEN MO I RANA 515 925 GLOMFJORD 393 735 BARDUFOSS ANDENES 343 513 1244 400 824 BERLEVÅG 762 217 338 386 502 454 876 170 932 BODØ 1186 522 486 GRYLLEFJORD EVENES 141 HAMMERFEST 419 562 HARSTAD 762 197 HAVØYSUND FAUSKE 208 HONNINGSVÅG FINNSNES 928 943 520 1250 198 KARASJOK 907 918 516 603 290 972 402 KIRKENES 395 1026 NARVIK 172 512 NORDKAPP LAKSELV 237 NORDKJOSBOTN MEHAMN 221 333 OLDERDALEN 729 510 1032 1394 995 489 927 128 1028 431 1332 794 1694 902 995 1358 541 178 265 248 999 429 692 934 920 1152 247 435 685 486 319 55 474 139 542 681 424 636 310 904 965 1327 323 499 1021 1383 370 1270 44 75 757 187 299 161 522 672 316 1016 1379 533 1433 112 535 853 965 724 677 745 1167 653 208 474 362 301 507 418 370 483 836 881 363 518 429 382 495 848 892 375 142 825 414 366 479 736 689 802 832 1155 876 1199 181 503 458 393 614 675 680 811 1031 345 677 257 171 420 238 412 163 480 68 576 644 704 196 628 424 560 1066 261 128 616 1122 683 717 903 179 168 627 1133 695 970 959 728 44 217 611 1118 679 661 342 418 709 209 530 720 34 541 429 413 736 546 849 705 1027 267 526 392 684 193 505 103 786 766 653 420 464 904 734 759 771 755 180 227 505 152 376 238 517 164 387 323 74 298 353 328 224 439 1136 1148 1132 1455 1111 1330 955 719 606 551 88 426 471 422 479 774 724 849 250 547 458 411 524 877 921 404 346 1095 530 1279 359 338 225 195 239 885 71 525 709 180 160 47 306 351 707 693 806 513 749 179 291 570 458 113 EN 591 1563 511 694 596 560 955 637 1053 821 67 1757 47 1737 66 1623 419 1391 463 1435 184 705 685 572 339 383 662 612 737 658 614 565 689 638 68 779 888 868 755 522 566 157 48 133 486 530 594 137 113 466 510 547 377 422 353 397 115 660 1013 1057 118 751 1858 701 1808 826 1932 684 50 75 125 550 1070 1253 1203 1327 942 1790 1155 727 1080 1125 898 18 129 1185 678 1031 1075 243 143 525 TN 802 1155 1199 462 1264 1244 1131 594 2283 1231 1415 90 1648 496 662 2351 1299 1482 612 2301 1249 1433 736 2426 1374 1557 905 1654 1084 1196 953 903 546 367 1053 885 1398 2147 1577 1690 169 71 873 853 740 507 375 1177 1264 726 614 526 1223 1235 1219 1542 1198 1412 118 800 229 764 392 187 1313 1400 797 478 255 1380 1467 855 1075 211 482 679 205 1331 1417 541 1239 1250 1235 1557 1214 1462 409 389 276 124 169 936 496 1078 143 955 934 1440 1002 590 1097 658 369 184 658 1081 272 811 1307 879 590 230 656 1162 411 153 86 162 266 704 592 198 713 276 1339 1701 1035 1277 346 170 1071 590 602 586 909 565 240 327 310 279 229 82 999 174 124 592 329 1455 1542 1027 983 1203 354 971 576 248 198 249 357 1055 1066 1051 1373 1030 1248 322 1208 1570 547 1448 634 1535 789 490 362 315 427 760 1183 333 313 200 781 825 442 393 323 916 1614 1625 1610 1932 1589 1805 431 381 517 868 1405 1148 1561 1156 1629 2051 1410 2107 2118 2103 2425 2082 2296 539 1061 1423 842 120 1020 631 60 173 603 OSLO 238 509 96 353 328 466 1366 221 692 280 158 434 858 1910 1487 1518 2419 1210 POLARSIRKELEN 772 265 609 537 92 367 670 1033 342 729 240 650 1550 618 582 221 1042 SANDNESSJØEN 752 SKJERVØY 639 132 245 475 588 347 562 174 STORSLETT 234 899 537 650 1012 795 682 107 220 449 286 SKIBOTN 290 358 402 450 406 334 SORTLAND 243 121 247 1148 639 SVOLVÆR 287 165 711 667 349 304 292 1192 211 101 684 TANA BRU 153 860 663 792 1298 893 1135 354 157 258 924 5 62 819 135 1197 1559 132 767 473 500 663 1135 1558 655 1068 912 375 717 310 954 506 297 1009 1020 1004 1327 421 1004 372 993 1025 1925 378 1109 BRØNNØYSUND 953 496 1078 1417 TROMSØ TRONDHEIM 878 530 810 1316 578 911 1153 462 934 1441 1002 152 1215 1577 415 785 297 396 1126 839 VARANGERBOTN 477 277 1339 1701 1036 1277 909 812 521 1251 AL D R BA 423 1320 BE U FO SS V RL E EN Ø ÅG Ø D BO VARDØ M O SJ N AR V IK O N PP KA RD N O KJ RD O O TN O SB LD E RD AL O SL O S SA N R LA PO N LE KE IR D N ES S JØ EN Y V Ø O T ET SL SK I R ST D AN 339 B R Ø N N Ø E Y V SU EN N ES D FA U SK E FI N N SN GL ES O M FJ O GR RD YL LE F H JO AM RD M E R H FE A R ST ST AD H AV Ø YS H U O N N D N IN K G A SV R AS ÅG JO KI K R KE N ES L A KS EL V M EH AM N M O IR AN A Å I LOFOTEN SV BO SO D LV O AN RT L Æ R N U BR A TA SØ O TR M TR O D V N M AD H EI SØ V R KJ E S AR Kaikki etäisyydet ovat kilometrejä V AN G ER TN BO Ø AR D POHJOIS-NORJAN ETÄISYYSTAULUKKO © C H / W W W.VIS ITN O R WAY.CO M JA HUIPPUVUORET LENTOKENTÄT Suorat lentoyhteydet Oslosta Paikalliset pienlentokentät Sivuilla 12-13 on lisätietoa suorista lennoista muista maista Pohjois-Norjaan. HUSK Å BRUKE SCALE STROKE AND EFFECTS NÅR MAN ENDRER STØRRELSE PÅ LOGO LISÄTIETOA POHJOIS-NORJASTA: Northern Norway Tourist Board / NordNorsk Reiseliv AS [email protected] / www.northernnorway.com LISÄTIETOA NORJASTA: Innovation Norway [email protected] / www.visitnorway.com © 1) Bjarne Riesto / riesto.no, 2) Terje Rakke / Nordic Life, 3) Øystein L Ingvaldsen, 4) Ole J Liodden / Naturfokus MATKAESITE POHJOIS-NORJA JA HUIPPUVUORET 2015 POHJOIS-NORJA
© Copyright 2024