Bandy IV Veteran World Cup
13.-16.11.2014 Lappeenranta Finland
Official FIB tournament
Primary sponsors
Käsiohjelma_A5.indd 1
7.11.2014 12.54
Arvoisa Yleisö ja Veteraani-jääpalloilijat
Lappeenrannassa pelataan nyt neljännen kerran jääpallon veteraanien maailman cup -otteluita. Lappeenranta on merkittävä
jääpallokaupunki jossa Veiterä ja Veiterän Veteraanit ovat tehneet
merkittävää työtä myös kansainvälisen jääpallon hyväksi. Lappeenrannassa on järjestetty vuosien aikana mm. naisten ja tyttöjen ja poikien MM-kilpailuita. Tämänvuotiseen maailman cupiin
osallistuu ennätysmäärä joukkueita eli yhteensä 14 jääpalloveteraanijoukkuetta eri maista. Haluan kiittää Veiterän Veteraaneja
järjestelyistä ja toivottaa onnea kaikille joukkueille otteluissa.
УВАЖАЕМЫЕ ЗРИТЕЛИ И ВЕТЕРАНЫ - ХОККЕИСТЫ!
Boris Skrynnik
Борис Скрынник
Kansainvälisen jääpalloliiton
presidentti
ПРЕЗИДЕНТ МЕЖДУНАРОДНОЙ
ФЕДЕРАЦИИ ХОККЕЯ С МЯЧОМ
В ЭТОМ ГОДУ В Г. ЛАППЕЕНРАНТА ПРОЙДУТ ИГРЫ В ХОККЕЙ С МЯЧОМ НА
КУБОК ЧЕМПИОНАТА МИРА УЖЕ В ЧЕТВЕРТЫЙ РАЗ. ЛАППЕЕНРАНТА ЯВЛЯЕТСЯ
ЗНАЧИВЫМ ГОРОДОМ В ИГРАХ ХОККЕЯ С МЯЧОМ, ГДЕ КОМАНДА «ВЕЙТЕРЯ» И
ЕЕ ВЕТЕРАНЫ ПРОВОДЯТ ВАЖНУЮ РАБОТУ В ПОЛЬЗУ МЕЖДУНАРОДНОГО ХОККЕЯ
С МЯЧОМ. НА ПРОТЯЖЕНИИ МНОГИХ ЛЕТ В ЛАППЕЕНРАНТА ПРОВОДИЛИСЬ
СОРЕВНОВАНИЯ ЧЕМПИОНАТА МИРА ПО ХОККЕЮ С МЯЧОМ ЖЕНСКИХ КОМАНД,
ДЕВОЧЕК И МАЛЬЧИКОВ. В ЭТОМ ГОДУ НА КУБОК ЧЕМПИОНАТА МИРА ПО
ХОККЕЮ С МЯЧОМ ПРИНИМАЕТ РЕКОРДНОЕ КОЛИЧЕСТВО КОМАНД ВЕТЕРАНОВ,
ВСЕГО 14 КОМАНД ИЗ РАЗНЫХ СТРАН. ХОЧУ ПОБЛАГОДАРИТЬ ВСЕХ ВЕТЕРАНОВ
«ВЕЙТЕРЯ» ЗА ОРГАНИЗАЦИЮ МЕРОПРИЯТИЯ И ПОЖЕЛАТЬ ВСЕМ УЧАСТНИКАМ
УДАЧИ В СОРЕВНОВАНИЯХ.
Maalausliike
SAMI AHTIAINEN
O
Y
Lentokentäntie 45 B, 53600 LAPPEENRANTA
puh. 040 551 0564 www.maalausliikeahtiainen.fi
2
Käsiohjelma_A5.indd 2
7.11.2014 12.54
Lämpimästi tervetuloa Lappeenrantaan
Lappeenranta on ilmapiiriltään välitön ja innovatiivinen yliopistoja matkailukaupunki Euroopan neljänneksi suurimman järven, Saimaan, etelärannalla. Asukkaita kaupungissamme on noin 72 600.
Matkailijoita täällä vierailee vuosittain reilut kaksi miljoonaa. Merkittävä osa matkailijoista tulee Pietarin seudulta, mutta myös kauempaa Venäjältä.
Parhaillaan keskikaupunkiamme uudistetaan ja ostoskeskuksille
rakennetaan lisää tilaa. Tämä merkitsee kaupallisten palvelujemme
monipuolistumista, jonka seurauksena odotamme turistivirtojen
kasvavan.
Kimmo Jarva
Киммо Ярва
Lappeenrannan kaupunginjohtaja
Мэр города Лаппеенранта
Lappeenranta on tunnettu myös kylpylöistään. Kaupunkimme
itäisessä osassa sijaitseva Rauhan matkailualue tarjoaa kylpyläpalveluiden ohella monenlaisia elämyksiä kaikkina vuodenaikoina. Lappeenrannassa on myös kansainvälinen lentokenttä.
Kansainvälistyminen kuuluu strategisiin tavoitteisiimme ja luomme
määrätietoisesti tilaa ja mahdollisuuksia kansainväliselle yhteistyölle
ja verkostoille.
Jääpallo kuuluu perinteisiin joukkuelajeihimme. Kiitän Veiterää
ansiokkaasta työstä jääpalloharrastuksen eteen sekä Veteraanien
World Cupin järjestämisestä. Toivotan kaikille joukkueille pelionnea
sekä kisayleisölle jännittäviä hetkiä katsomossa.
Tervetuloa uudelleenkin.
Добро пожаловать в Лаппеенранту!
Лаппеенранта – это город университетского образования и туризма, известный своей
инновативной и открытой атмосферой и расположенный на берегу живописного озера Сайма –
четвертого по величине в Европе. Население города составляет 72 600 жителей. Лаппеенранту
ежегодно посещает около двух миллионов туристов. Значительная часть гостей прибывает из
Санкт-Петербурга, но также приезжают туристы и из других регионов России.
Сейчас в центре города проводятся работы по реконструкции и строительству новых торговых
площадей. Мы расширяем ассортимент торговых услуг города и готовимся к увеличению
туристического потока в регион.
Лаппеенранта известна своими спа-центрами, где кроме спа-услуг, предлагаются и
разнообразные варианты проведения досуга в любое время года. В Лаппеенранте располагается
международный аэропорт.
Интернационализация является одной из наших стратегических целей, и мы целенаправленно
создаем возможности для международного сотрудничества.
Хоккей с мячом относится к традиционным командным играм нашего региона. Я благодарю
общество «Вейтеря» за организацию Кубка Мира среди ветеранов. Желаю всем командам
успехов в игре, а болельщикам – захватывающих минут во время матчей. Надеюсь, вам
понравится наш город!
3
Käsiohjelma_A5.indd 3
7.11.2014 12.54
Sinä päätät
miten liikut!
Meiltä saat asiantuntevaa palvelua veneisiin, perämoottoreihin, puutarhan pienkoneisiin, mönkijöihin,
moottoripyöriin, mopoihin, urheiluun, retkeilyyn, metsästykseen ja kalastukseen liittyvissä asioissa.
Muista myös monipuolinen huolto- ja varaosapalvelumme!
Ratakatu 37 – 39, LAPPEENRANTA • Puhelin (05) 6129 000 • Palvelemme ma – pe 9 – 18, la 9 – 16
4
Käsiohjelma_A5.indd 4
7.11.2014 12.54
Joukkueet
FIB
Boris Skrynnik C 1
Anisimov Andrey mv 99
Tomi Naukkarinen mv 0
Per Andersson 2
Håkan Sjögren 3
Urho Partanen 4
Nikolai Yarowich 5
Eduard Trifonov 6
Kari Peuhkuri 7
Esko Heltola 8
Vadim Grishpun 9
Seppo Sarkima 10
Tero Kumela 11
Yury Skurko 12
Daniel Johansson 13
Arto Näätsaari 14
Artur Fedorov 15
Anders Jackobsson 16
17
Veiterä
Hatara Hannu 17
Hauska Ilkka 20
Jäppinen Arto 21
Kantonen Ville 13
Kokkonen Mika 4
Kotilainen Ilkka 2
Kuisma Sulo 25
Kuisma Veikko 9
Laukas Kim 15
Linden Jukka 19
Malinen Petri 28
Nakari Tommi 14
Nupponen Esa 24
Ohrimovitsch Paavo 12
Pajunen Pertti 15
Pohjonen Antti 27
Iitiä Markus mv 30
Repo Unto 3
Segerman Lauri 23
Sivenius Matti 5
Smolander Pasi 18
Takkinen Tapio 7
Väisänen Jukka 22
Puhakainen Seppo
Manager: Marco Engborg
Team Leader: Martti Tepponen
Technical Director: Mauri Nylund
Administrator: Bo Nyman
Assistant: Pär Söderlund
Equipment manager: Pekka Petu Petriläinen
Valmentajat: Lauri Segerman ja
Ilkka Hauska
5
Käsiohjelma_A5.indd 5
7.11.2014 12.54
Joukkueet
Krasnojarsk
Krai
Gubanov Sergei mv
Judin Sergei
Lozovskii Sergei
Smirnov Juri
Rjedkin Oleg
Kolosov Evgenij
Pershin Juri
Moshkin Sergei
Lipovezkij Anatolij
Anufrienko Vitalij
Soloduhin Viktor
Sokolov Juri
Ozerskij Dmitrii mv
Iljchuk Evgenij
Ageev Oleg
Nepomnyshij Jurij valmentaja
Bikova Elena lääkäri
Syktyvkar
Karnyushin Denis 1
Pershukov Ilya 33
Boitsov Andrei 8
Zhruravlev Sergey 24
Fediunev Oleg 14
Loskutov Ivan 12
Panyukov Stepan 111
Sazansky Alexander 4
Khorev Sergey 10
Kobyakov Nikolay 21
Shabalin Konstantin 15
Konakov Sergey 88
Mosharev Ilia 19
Kamenev Dmitry 20
ASIANAJOTOIMISTO JORMA TÖYRI OY
www.toyri.fi
Puh. 0207 8093 80
6
Käsiohjelma_A5.indd 6
7.11.2014 12.54
Joukkueet
Pietari
Rizikov Aleksandr mv 1
Lobachov Andrei 3
Kizenko Sergei 15
Chaldikin Igor 25
Boizov Aleksandr 7
Masoedov Sergei 10
Osipov Igor 17
Malahovsky Evgenij 21
Bazin Vladimir C 9
Maljarov Igor 4
Nikishov Aleksej 2
Greznjev Andrei 20
Chernov Dmitrii 11
Salomatov Vjasheslav 5
Zolotarev Aleksei 14
Syrkov Sergei 16
Zybkov Dmitrii 18
Kyzkin Aleksei mv 71
Badaniin Andrei 19
Vesta
Peter Tallberg 01
Bernt Hjelt 67
Vladimir Ivanov 70
Jari Johansson 71
Dick Gustavsson 72
Tommen Larsson 73
Veijo Hytti 74
Kasimir Johansson 77
Timo Pasanen 83
Joakim Berner 85
Petri Sinnemäki 88
Petteri Kamppinen 93
Visa Pohjola 95
Risto Wolin 96
Jouko Kivivuori 97
Arttu Fedorov 99
7
Käsiohjelma_A5.indd 7
7.11.2014 12.54
Otteluohjelma
Lohko A
Lohko B
Lohko C
Lohko D
Zorki
Sverdlovsk
Pietari
Uljanovsk
Syktyvkar
Krasnojarsk Krai
Krasnojarsk Veteran FIB
Murmansk
Viro
Veiterä
Pervouralsk
Vesta
Torstai 13.11.2014
Ottelu
LohkoAikaJoukkueet
1.
A
16.00-16.45
Zorki-Sverdlovsk
2.
C
16.50-17.35
Krasnojarsk Veteran-Veiterä
Jään hoito
3. B 18.00-18.45Syktyvkar-Uljanovsk
4. A 18.50-19.35Pietari-Sverdlovsk
Perjantai
14.11.2014
5.
B
11.00-11.45
Uljanovsk-Krasnojarsk Krai
6. A 11.50-12.35Zorki-Pietari
Jään hoito
7.
C
13.00-13.45
Murmansk-Krasnojarsk Veteran
8.
B
13.50-14.35
Krasnojarsk Krai-Syktyvkar
Jään hoito/Tauko
9. D 16.00-16.45Viro-Vesta
10.D 16.50-17.35Pervouralsk-FIB
Jään hoito
Avajaiset 18.00-18.25
11.C 18.30-19.15Veiterä-Murmansk
12.
D19.20-20.05
FIB-Vesta
Jään hoito
13.D 20.30-21.15Pervouralsk-Viro
Säännöt ratkaisutilanteessa
Tasapisteiden sattuessa joukkueiden keskinäinen paremmuus määräytyy seuraavasti:
•
Kaikkien tasapisteisiin päätyneiden joukkueiden keskinäiset pisteet
•
Keskinäisten otteluiden maaliero eli
tehtyjen ja päästettyjen maalien ero
•
•
•
•
Keskinäisten otteluiden tehtyjen maalien lukumäärä
Kaikkien otteluiden maaliero
Kaikkien otteluiden tehtyjen maalien
määrä
Arpa
8
Käsiohjelma_A5.indd 8
7.11.2014 12.54
Lauantai 15.11.2014
Ottelu
LohkoAikaJoukkueet
14.D 08.30-09.15Vesta-Pervouralsk
15.D 09.20-10.05Viro-FIB
Jään hoito
16.
10.30-11.15
A III - B III
17.
11.20-12.05
C III - D III
Jään hoito
18.
12.30-13.15
A I - B II
19.
13.20-14.05
B I - A II
Jään hoito
20.
14.30-15.15
C I - D II
21.15.20-16.05
D I - C II
Arthur Fedorov
Jään hoito
22.
16.30-17.15
Otteluiden 16 - 17 voittajat
23.
17.20-18.05
D IV - Ottelun 16 häviäjä
Banketti19.15-Ammattikoulu
Sunnuntai 16.11.2014
24.
25.
Jään hoito
26.
27.
Jään hoito
28.
Pronssi
Jään hoito
29.
Finaali
09.00-09.45
09.50-10.35
Otteluiden 18 - 19 voittajat
Otteluiden 20 - 21 voittajat
11.00-11.45
11.50-12.35
Otteluiden 18 - 19 häviäjät
Otteluiden 20 - 21 häviäjät
13.00-13.45
Otteluiden 23 - 24 häviäjät
14.00-14.45
Otteluiden 23 - 24 voittajat
Jury
Organisaatio
Ilkka Vainikka +358 400 100 799
Leo Segerman +358 400 150 589
Arthur Fedorov +358 40 737 2771
Ilkka Hauska +358 400 853 771
Ilkka Hauska +358 400 853 771
Unto Repo +358 400 293 290
Bo Nyman +46 70 3232 698
Keijo Karhu +358 40 776 3577
Ilkka Vainikka +358 400 100 799
Lauri Segerman +358 400 656 408
Hotelli Cumulus +358 5 677 811
9
Käsiohjelma_A5.indd 9
7.11.2014 12.54
Joukkueet
Zorki
Bukalkin Jurin mv 39
Gorelov Nikolai 33
Efanov Dmitrij 11
Blinskij Andrej 56
Bichkov Dmitrij 84
Lakushin Andrej 10
Arhipkin Slava 55
Osokin Aleksandr 3
Berezin Aleksandr 16
Illarionov Mihail 9
Gluhov Sergej 13
Solodov Dmitrii 5
Mihaljev Aleksandr 14
Strahov Petr 52
Lobachev Leonid valmentaja
Murmansk
Podgurski Andrei 2
Filatov Yrii 3
Mazia Oleg 4
Terehin Yrii 5
Izotov Nikolai 6
Efremov Nikolai 7
Malyshev Igor 9
Drachev Sergei 10
Malygin Vitali 11
Makarov Andrei 13
Udodov Boris 14
Saveliev Oleg 16
Lizunov Anatoli 18
Korobkov Sergei 20
Ziganov Sergei 21
Usikov Anatoli 28
Ladyzinski Vladimir 66
Rastrosa Sergei 98
Kamenev Viktor mv 1
Bolelov Vasili head coach
Borovskih Anatoli administrator
10
Käsiohjelma_A5.indd 10
7.11.2014 12.54
Joukkueet
Sverdlovsk
Vasiukov Igor 1
Polev Oleg 2
Chernov Oleg 13
Kirianov Vladimir 9
Chereshnev Evgeniy 12
Bragin Andrei 4
Stafeev Igor 10
Permyakov Andrey 77
Konevetckikh Sergei 7
Priakhin Konstantin 70
Petunin Pavel 58
Konoplev Igor 8
Кogevnikov Vladimir 58
Ivannikov Dmitryi 69
Uljanovsk
Terekhov Vladimir 2
Kostylev Pavel 54
Novikov Aleksandr 25
Noskov Alexey 4
Кhabibullin Ramis 42
Bogomolov Sergey 91
Barshev Aleksandr 50
Samoilov Aleksei 17
Kudriavtcev Timofei 20
Evdokimov Sergei 8
Antipov Evgeny 33
Kotachev Andrei 7
Barashkov Iurii 83
Shakyrov Marat mv 30
Primary sponsors
11
Käsiohjelma_A5.indd 11
7.11.2014 12.54
Joukkueet
•
Viro
•
Boris Silivanov mv 39
Argo Servet C 2
Andrei Grishkun 3
Vadim Volin 8
Igor Habarov 6
Stanislav Pankov 13
Denis Kudrjavtsev 10
Ilja Kolesnikov 11
Dmitri Kabachikov 5
Dmitri Stepanov 7
Pavel Zvagin 4
Vitalii Lazarev 9
Mishail Bykov 12
Sergei Horev 15
Ants Jurman manageri
•
•
•
•
Krasnojarsk Veteran
Shilov Sergei 28
Gurtovoy Vladimir 3
Savin Vladimir 25
Orlov Andrei 55
Afonichev Mikhail 88
Bondarenko Igor 5
Shuvalov Sergei 20
Savin Valerii 8
Tkachenko Eduard 11
Fomenko Sergei 17
Kudrin Evgenii 9
Mylnikov Aleksandr 30
Rodin Sergei 69
Krutikov Oleg 6
Galeev Andrei 99
Girin Aleksandr 14
Dobrynin Mikhail 2
Ianukovich Igor 57
Esin Evgeny 19
Pervouralsk
Sotin Sergey mv
Chermnykh Vladimir mv
Artemev Aleksandr
Khlopunov Oleg
Kotsupei Iurii
Nikulshin Iurii
Vaganov Aleksandr
Vyatkin Stanislav
Eikhvald Valerii
Zharov Leonid
Brattsev Aleksandr
Alimov Viacheslav
Mamochkin Viacheslav
Mokin Vadim
Topychkanov Sergey
Dryagin Alexander
Timonin Oleg
Kumaniaev Valerii
Eikhvald Valerii valmentaja
Chermnykh Vladimir päävalmentaja
Khafizov Erim valmentaja
Kurosh Aleksei joukkueenjohtaja
•
•
•
•
Tuemme Veiterän Veteraanien jääpalloa
JM Moottorihuolto OyPallon Teboil
Kukkakauppa - Hautaustoimisto Nyberg Oy
LAMNIA.fi
Lappeenrannan Kangas-Kulma
Lappeenrannan Keskusapteekki
Ristorante ...Con Amore
12
Käsiohjelma_A5.indd 12
7.11.2014 12.54
Veiteran
• HYDRAULIIKKAKOMPONENTITJA–VARAOSAT
• VAHVA-KAHMARIT
• VARAOSATJAVAIHTO-OSATMETSÄKONEISIIN
JANOSTUREIHIN
• ROTAATTORIT,RIIPUKKEET,TELAT,KETJUT
• TARVIKKEET,TYÖKALUT
• КОМПОНЕНТЫ,ЗАПЧАСТИИ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИДЛЯГИДРАВЛИКИ
• ГРЕЙФЕРЫVAHVA
• ЗАПЧАСТИИОБМЕННЫЙФОНДДЛЯЛЕСНОЙ
ТЕХНИКИИМАНИПУЛЯТОРОВ
• РОТАТОРЫ,ПОДВЕСКИ,ГУСЕНИЦЫ,ЦЕПИ
• СОПУТСТВУЮЩИЕПРИНАДЛЕЖНОСТИ,
ИНСТРУМЕНТ
ОБСЛУЖИВАЕМНАРУССКОМЯЗЫКЕ:
АРКАДИЙСТОМА+35844 5505225
ИЛАРИВИЛМАРИ+35844 7750112
Sukkulakatu6A,IMATRA•0207569330
Toikansuontie7,LAPPEENRANTA•0207551245
Avoinnaarkisinklo8-16.30•www.koneosapalvelu.fi•[email protected]
Veiteran_Veteraanit_A5.indd 1
Käsiohjelma_A5.indd 13
21.10.2013 11.22
7.11.2014 12.54
Pysähdy palveltavaksi!
Kaikki tämä saman katon alta:
KAHVILARAVINTOLA
NESTE JAKELUASEMA
RUOKAMARKET
MAKEISTUKKU
SCANBURGER
OTTO-PIKAPANKKI
LAHJATAVARAMYYMÄLÄ
KIRJAPÖRSSI
KUKKAKAUPPA
AVOINNA
JOKA PÄIVÄ 6–23
Puh. (019) 613 185, Valtatie 6, 07830 PUKARO
www.pukaronparoni.fi
• Запчасти для грузовиков и тяжеловозов
• Оптовая и розничная торговля
• Сервис и ремонт грузовиков и тяжеловозов
• Подогреватели салона Eberspächer
www.hevistar.fi
Tel. +358 (0)5 416 1800
Fax +358 (0)5 416 1801
HEVISTAR
Paalukatu 8
53500 Lappeenranta
e-mail: [email protected]
Сервис для тяжеловозов
14
Käsiohjelma_A5.indd 14
7.11.2014 12.54
LÖYDÄ OMA
KOTISI
ASUNNOT.FI
Käsiohjelma_A5.indd 15
7.11.2014 12.54
Puh. (05) 451 3200
Oksasenkatu 2
53100 LAPPEENRANTA
Käsiohjelma_A5.indd 16
7.11.2014 12.54