Art. 43-157
STARTSPÄRR
STARTSPERRE
KÄYNNISTYKSENESTOLAITE
STARTSPÆRRE
Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00.
Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10.
Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609
Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf: +45 96 32 38 80
www.biltema.com
Original manual
© 2013-06-27 Biltema Nordic Services AB
Art. 43-157
STARTSPÄRR
INTRODUKTION
FUNKTIONER
Denna manual innehåller viktig information om
hur produkten används samt eventuella säkerhetsrisker. Användaren uppmanas att läsa
manualen före användning.
Vi reserverar oss för att illustrationer och
beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid
stämmer helt överens med produkten
Spara manualen för framtida bruk.
Avaktivering
Håll aktiveringsnyckeln mot mottagaren för att
avaktivera larmet. Systemet piper två gånger
för att indikera att larmet är avaktiverat.
Aktivering
25 s efter tändningen slagits ifrån aktiveras
larmet automatiskt och systemet piper larmet
en gång för att indikera att larmet är aktiverat.
INGÅENDE DELAR
Automatisk återaktivering
Om larmet avaktiveras och motorn inte startas
inom 25 s kommer larmet att aktiveras igen.
Startspärr/Immobiliser
Relä
Reläkablage
Strömavbrott
Om batterispänningen skulle försvinna kommer systemet att återgå till senaste status när
spänningen återkommer.
Mottagare
Aktiveringsnyckel
Larm
Är larmet aktiverat då tändningen slås till löser
larmet ut efter 8 s. Signalhornet tjuter tills larmet avaktiveras eller inget som utlöser larmet
på 30 s.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Spänning: ��12 V ±3 V
Arbetstemperatur:��-40°C–+85°C
Statisk ström:��<20 mA
Frekvens:��125 kHz
Identifieringsavstånd:��6 cm
Serviceläge
Serviceläget används för att koppla ifrån
larmfunktionen vid t ex service och reparation
av fordonet.
Håll aktiveringsnyckeln mot mottagaren tills
systemet pipit fyra gånger och ta bort aktiveringsnyckeln. Systemet piper en gång för att
indikera att serviceläget är aktiverat.
Aktivera systemet igen genom att hålla aktiveringsnyckeln mot mottagaren. Två pip indikerar
att systemet är aktiverat igen.
© 2013-06-27 Biltema Nordic Services AB
2
Art. 43-157
INSTALLATION
2P
Recognizer
Svart / Jord
Röd / +12 V batteri
ECU
Gul / Avstängningskrets (-)
6P
Vit / ACC
Rosa / Tuta
Rosa / Tuta
OBS: Omkopplaren bör monteras på ratten.
Bränslepumpavstängning (-)
Signalhorn
Grön
Grön
Gul (-)
+12 V
Till rosa kabel från
Till rosa kabel från
larmenheten
larmenheten
Vit
Avstängningsrelä
EL-AVFALL
Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska
lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning.
(Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC).
Negativ signalhornskrets (-)
12 V
Rosa
Signalhorn
Rosa
Jord
Positiv signalhornskrets (+)
Rosa
Signalhorn
Rosa
12 V Batteri
Motoravstäningskrets
Gul
+12 V
Grön
Vit
Grön
Avstängningsrelä
3
© 2013-06-27 Biltema Nordic Services AB
Art. 43-157
STARTSPERRE
INNLEDNING
FUNKSJONER
Denne bruksanvisningen inneholder viktig
informasjon om hvordan produktet brukes og
om eventuelle sikkerhetsrisikoer. Brukeren
oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk.
Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid
stemmer helt overens med produktet.
Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå
opp i den senere.
Deaktivering
Hold aktiveringsnøkkelen mot mottakeren for å
deaktivere alarmen. Systemet piper to ganger
for å indikere at alarmen er deaktivert.
DELER
Automatisk reaktivering
Om alarmen deaktiveres og motoren ikke
startes i løpet av 25 sekunder, vil alarmen
aktiveres igjen.
Startsperre/Immo-
Relekabler
Aktivering
25 sekunder etter at tenningen er slått av, aktiveres alarmen automatisk. Systemet piper én
gang for å indikere at alarmen er aktivert.
Mottaker
bilizer
Rele
Strømbrudd
Om batterispenningen skulle forsvinne, vil systemet gå tilbake til siste status når spenningen
kommer tilbake.
Aktiveringsnøkkel
Alarm
Er alarmen aktivert når tenningen slås på, løser
alarmen ut etter 8 sekunder. Signalhornet tuter
til alarmen deaktiveres, eller til at ingenting
utløser alarmen på 30 sekunder.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Spenning: ��12 V ±3 V
Arbeidstemperatur:��-40°C–+85°C
Statisk strøm:��<20 mA
Frekvens:��125 kHz
Identifiseringsavstand:��6 cm
Servicemodus
Servicemodus brukes for å koble fra alarmfunksjonen ved f.eks. service og reparasjon av
kjøretøyet.
Hold aktiveringsnøkkelen mot mottakeren til
systemet har pepet fire ganger, og fjern aktiveringsnøkkelen. Systemet piper én gang for å
indikere at servicemodus er aktivert.
Aktiver systemet igjen ved å holde aktiveringsnøkkelen mot mottakeren. To pip indikerer at
systemet er aktivert igjen.
© 2013-06-27 Biltema Nordic Services AB
4
Art. 43-157
INSTALLASJON
2P
Recognizer
Sort / Jord
Rød / +12 V batteri
ECU
Gul / Avstengningskrets (-)
6P
Hvit / ACC
Rosa / Tuta
Rosa / Tuta
OBS: Omkobleren bør monteres på rattet.
Drivstoffpumpeavstengning (-)
Signalhorn
Grønn
Grønn
Gul (-)
+12 V
Til rosa kabel fra
Til rosa kabel fra
alarmenhet
alarmenhet
Hvit
Avstengningsrele
EE-AVFALL
Brukte elektriske og elektroniske produkter,
deriblant alle typer batterier, skal leveres til
gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold
til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC).
Negativ signalhornkrets (-)
Rosa
Rosa
12 V
Signalhorn
Jord
Positiv signalhornkrets (+)
Rosa
Signalhorn
Rosa
12 V Batteri
Motoravstengningskrets
Gul
+12 V
Grønn
Hvit
Grønn
Avstengningsrele
5
© 2013-06-27 Biltema Nordic Services AB
Art. 43-157
STARTSPÄRR
JOHDANTO
TOIMINNOT
Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteen käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista.
Käyttäjää kehotetaan lukemaan käyttöohje
huolellisesti ennen käyttämistä.
Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina
vastaa tuotetta täydellisesti.
Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.
Passivoiminen
Voit poistaa hälytyksen käytöstä viemällä
passivoimisavaimen vastaanottimen lähelle.
Järjestelmästä kuuluu kaksi äänimerkkiä
osoituksena siitä, että hälytin on poistettu
käytöstä.
Aktivoiminen
Kun sytytysvirta on katkaistu, hälytin aktivoituu
automaattisesti 25 sekunnin kuluttua. Järjestelmästä kuuluu äänimerkki osoituksena siitä,
että hälytin on aktivoitu.
TOIMITUKSEN SISÄLTÄMÄT OSAT
Käynnistyksenestolaite
(immobiliser
Relejohdot
Rele
Aktivoituminen automaattisesti
uudelleen
Jos hälytin passivoidaan ja moottoria ei käynnistetä 25 sekunnin kuluessa, hälytin aktivoituu
uudelleen.
Vastaanotin
Passivoimisavain
Virtakatkos
Jos virransyöttö akusta katkeaa, järjestelmä
palaa edelliseen toimintatilaan, kun virtaa jälleen syötetään.
TEKNISET TIEDOT
Jännite:��12 V ±3 V
Toimintalämpötila:��-40°C–+85°C
Staattinen virta:��<20 mA
Taajuus:��125 kHz
Tunnistusetäisyys: ��6 cm
Hälytin
Jos hälytys on aktivoitu ja sytytysvirta kytketään, hälytin laukeaa 8 sekunnin kuluttua.
Auton torvi soi, kunnes hälytin passivoidaan tai
kunnes hälytin ei laukea minkään syyn vuoksi
30 sekunnin kuluessa.
Huoltotila
Huoltotilan avulla hälytystoiminto poistetaan
käytöstä esimerkiksi ajoneuvon korjaamisen tai
huoltamisen ajaksi.
Pidä passivoimisavainta vastaanottimen lähellä,
kunnes järjestelmästä kuuluu neljä äänimerkkiä.
Vie passivoimisavain pois vastaanottimen luota.
Järjestelmästä kuuluu yksi äänimerkki osoituksena siitä, että huoltotila on käytössä.
Voit aktivoida järjestelmän jälleen pitämällä
passivoimisavainta vastaanottimen luona.
Kaksi äänimerkkiä ilmaisee, että järjestelmä on
aktivoitu jälleen.
© 2013-06-27 Biltema Nordic Services AB
6
Art. 43-157
ASENTAMINEN
2P
Recognizer
Musta / Maa
Punainen / 12 voltin akku, plus
ECU
Keltainen / Katkaisupiiri (-)
6P
Valkoinen / ACC
Roosa / Auton torvi
Roosa / Auton torvi
HUOMIO: Kytkin on asennettava ohjauspyörään.
Polttoainepumpun katkaisu (-)
Auton torvi
Vihreä
Vihreä
Keltainen (-)
+12 V
Katkaisurele
Hälyttimestä
Hälyttimestä
lähtevään roosaan
lähtevään roosaan
johtoon
johtoon
ELEKTRONIIKKAJÄTE
Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös
kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC
mukaisesti).
Auton torven piiri, miinus (-)
12 V
Roosa
Auton torvi
Roosa
Valkoinen
Maa
Auton torven piiri, plus (+)
Roosa
Auton torvi
Roosa
12 V Acc
Moottorin sammutusvirtapiiri
Keltainen
+12 V
Vihreä
Valkoinen
Vihreä
Katkaisurele
7
© 2013-06-27 Biltema Nordic Services AB
Art. 43-157
STARTSPÆRRE
INTRODUKTION
FUNKTIONER
Denne manual indeholder væsentlige informationer om produktets brug samt eventuelle
sikkerhedsfarer. Brugeren opfordres til at læse
manualen inden brug.
Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer
og beskrivelser af enkelte detaljer ikke altid er i
fuld overensstemmelse med produktet.
Gem manualen til fremtidigt brug.
Deaktivering
Hold aktiveringsnøglen mod modtageren for at
deaktivere alarmen. Systemet bibber to gange
for at indikere, at alarmen er deaktiveret.
Aktivering
25 s efter, at tændingen ar slået fra, aktiveres
alarmen automatisk, og systemet bibber én
gang for at indikere, at alarmen er aktiveret.
MEDFØLGENDE DELE
Automatisk genaktivering
Hvis alarmen aktiveres, og motoren ikke startes indenfor 25 s, vil alarmen aktiveres igen.
Startspærre/im-
Relækabler
Strømafbrydelse
Hvis batterispændingen forsvinder, går
systemet tilbage til den seneste status, når
spændingen kommer igen.
Modtager
mobilizer
Relæ
Aktiveringsnøgle
Alarm
Hvis alarmen er aktiveret, når tændingen slås
til, udløses den efter 8 s. Bilens horn lyder,
indtil alarmen deaktiveres, eller intet andet
udløser alarmen indenfor 30 s.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Spænding:��12 V ±3 V
Arbejdstemperatur:��-40°C–+85°C
Statisk strøm:��<20 mA
Frekvens:��125 kHz
Identificeringsafstand: ��6 cm
Serviceposition
Servicepositionen anvendes til at frakoble
alarmfunktionen ved f.eks. service og reparation af køretøjet.
Hold aktiveringsnøglen mod modtageren, indtil
systemet har bibbet fire gange, og fjern aktiveringsnøglen. Systemet bibber én gang for at
indikere, at alarmen er deaktiveret.
Aktiver systemet igen ved at holde aktiveringsnøglen mod modtageren. To bib indikerer, at
systemet igen er aktiveret.
© 2013-06-27 Biltema Nordic Services AB
8
Art. 43-157
INSTALLATION
2P
Recognizer
Sort / Jord
Rød / +12 V batteri
ECU
Gul / Spærrekreds (-)
6P
Hvid / ACC
Rosa / Tuta
Rosa / Tuta
OBS: Omskifteren bør monteres på rattet.
Brændstofpumpelukning (-)
Horn
Grøn
Grøn
Gul (-)
+12 V
Til rosa kabel fra
Til rosa kabel fra
alarmenheden
alarmenheden
Hvid
Spærrerelæ
EL-AFFALD
Brugte elektriske og elektroniske produkter,
også alle typer batterier, skal afleveres der,
hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv
2002/96/EG og 2006/66/EC).
Negativ signalhornskreds (-)
12 V
Rosa
Signalhorn
Rosa
Jord
Positiv signalhornskreds (+)
Rosa
Signalhorn
Rosa
12 V Batteri
Motorspærrekreds
Gul
+12 V
Grøn
Hvid
Grøn
Spærrerelæ
9
© 2013-06-27 Biltema Nordic Services AB
Art. 43-157
© 2013-06-27 Biltema Nordic Services AB