Art. 27-177
Lastvagn
Sykkelhenger
Peräkärry
Lastvogn
© 2008 Biltema Nordic Services AB
Art. 27-177
Lastvagn
Montera lastvagnen
1. Kontrollera att alla delar finns med i
kartongen. Läs monteringsanvisning och
bruksanvisning innan lastvagnen monteras
och används.
4. Placera ett hjul i taget på axeln genom att
trycka hjulnavet på axeln tills hjulet klickar
på plats. Efter att båda hjulen har monterats, dra dem utåt för att kontrollera att de
inte rör sig.
2. Vik upp vagnens sidor till vågrät position,
och fäll ut kortsidorna.
För att montera av ett hjul från axeln, lyft
upp baksidan av vagnen och tryck på utlösningssprintarna som sitter längre in på axeln. Dra därefter av hjulet. OBS! Kontrollera
regelbundet däcken för korrekt lufttryck.
3. Sätt i låssprinten i hålet där kortsida och
långsida möts och fäll över säkerhetsklämman. Gör samma sak på andra sidan.
© 2008 Biltema Nordic Services AB
5. Fäll ut dragstången och sätt i låssprinten.
Se till att säkerhetsklämman sitter ordentligt
fast.
2
Art. 27-177
4. För axeln genom hålet i den svarta plattan
och sätt fast snabbkopplingen eller muttern
igen och dra åt ordentligt.
6. Bilden visar den färdigmonterade lastvagnen.
B
C
A
Montera lastvagnen på cykeln
1. Montera vagnen på cykeln. Se till att
fästdetaljen som sitter på dragstången har
följande delar:
A. Svart platta
B. Rör
C. Låssprint
5. Ta röret på dragstången och för in den svarta
plattan i röret. Rotera den svarta plattan så
att hålen kommer mitt för varandra. Sätt
i låssprinten i båda hålen för att låsa fast
dragstången vid cykeln.
2. Ta bort den svarta plattan från fästdetaljen.
3. Lossa snabbkopplingen eller axelmuttern
på bakhjulets nav.
6. Vira säkerhetsremmen runt det bakre staget
och kroka fast det på dragstången.
3
© 2008 Biltema Nordic Services AB
Art. 27-177
Varning
OBS! Lastvagnen är inte avsedd
för persontransport.
1. Max. lastvikt: 30 kg
2. Max. hastighet: 16 km/h
3. Lastvagnen är inte avsedd för Off-Road
körning.
4. Den person som cyklar skall vara i god
fysisk kondition och minst 18 år gammal.
5. Montera lastvagnen exakt enligt monteringsinstruktionerna.
6. Lastvagnen får inte modifieras.
7. Parkera inte lastvagnen bredvid ett dike
eller bredvid en farlig gata.
8. Kontrollera däcktrycket vid montering och
före varje användningstillfälle.
9. Av säkerhetsskäl behöver en baklykta fästas
längst bak på lastvagnen.
© 2008 Biltema Nordic Services AB
4
Art. 27-177
Sykkelhenger
Montere sykkelhengeren
1. Kontroller at alle delene er med i kartongen.
Les monteringsanvisning og bruksanvisning
før sykkelhengeren monteres og tas i bruk.
4. Plasser ett hjul om gangen på akselen ved å
trykke hjulnavet på akselen til hjulet klikker
på plass. Etter at begge hjulene er montert,
dra dem utover for å kontrollere at de ikke
beveger seg.
2. Bøy opp hengerens sider til vannrett posisjon, og fell ut kortsidene.
For å demontere et hjul fra akselen, løft opp
baksiden av vognen og trykk på utløsningssplintene som sitter lengre inne på akselen.
Dra deretter av hjulet. OBS! Kontroller jevnlig
dekkene for korrekt lufttrykk.
3. Sett låsesplinten i hullet der kortside og
langside møtes, og fell over sikkerhetsklemmen. Gjør det samme på den andre siden.
5. Fell ut trekkstangen og sett i låsesplinten.
Pass på at sikkerhetsklemmen sitter ordentlig
fast.
5
© 2008 Biltema Nordic Services AB
Art. 27-177
4. Før akselen gjennom hullet i den sorte platen,
og fest hurtigkobling eller mutter igjen og
trekk ordentlig til.
6. Bildet viser den ferdigmonterte sykkelhengeren.
B
C
A
Montere sykkelhengeren på sykkelen
1. Monter hengeren på sykkelen. Pass på at
festedelen som sitter på trekkstangen har
følgende deler:
A. Sort plate
B. Rør
C. Låsesplint
5. Ta røret på trekkstangen, og før den sorte
platen inn i røret. Roter den sorte platen slik
at hullene kommer midt foran hverandre.
Sett i låsesplint i begge hull for å låse trekkstangen fast til sykkelen.
2. Fjern den sorte platen fra festedelen.
3. Løsne hurtigkoblingen eller akselmutteren
på bakhjulets nav.
6. Vikle sikkerhetsremmen rundt det bakre
staget, og hekt det fast på trekkstangen.
© 2008 Biltema Nordic Services AB
6
Art. 27-177
Advarsel
OBS! Sykkelhengeren er ikke
beregnet for persontransport.
1. Maks. lastvekt: 30 kg.
2. Maks. hastighet: 16 km/h.
3. Sykkelhengeren er ikke beregnet for
offroad-sykling.
4. Personen som sykler, skal være i god fysisk
form og minst 18 år gammel.
5. Monter sykkelhengeren nøyaktig som angitt
i veiledningen.
6. Sykkelhengeren må ikke modifiseres.
7. Parker ikke sykkelhengeren ved siden av en
grøft eller en farlig gate.
8. Kontroller dekktrykket ved montering og før
hver bruk.
9. Av sikkerhetsmessige grunner skal det
festes en baklykt helt bakerst på sykkelhengeren.
7
© 2008 Biltema Nordic Services AB
Art. 27-177
Peräkärry
Peräkärryn kokoaminen
1. Varmista, että kaikki osat ovat mukana. Lue
kokoamisohje ja käyttöohje ennen kuin alat
asentaa tai käyttää kärryä.
4. Kiinnitä yksi pyörä kerrallaan painamalla
pyörän keskiö akseliin, kunnes pyörä napsahtaa paikalleen. Kun molemmat pyörät on
asennettu, vedä niitä ulospäin ja tarkista,
että ne eivät liiku.
2. Nosta kärryn molemmat sivulaidat ylös pystyasentoon ja taita lyhyet etu- ja takalaidat
ulospäin.
Voit irrottaa pyörän akselista nostamalla
vaunun takaosaa ja painamalla akselissa olevaa irrotussokkaa. Vedä pyörä irti.
HUOM! Tarkista säännöllisesti, että renkaissa on oikea ilmanpaine.
3. Aseta lukkosokka lyhyen ja pitkän sivun
yhtymäkohdassa olevaan reikään ja kiinnitä
se. Tee sama toisella puolella.
© 2008 Biltema Nordic Services AB
5. Aseta vetoaisa kiinnittimiinsä ja kiinnitä se
pikalukitsimilla.
8
Art. 27-177
4.Pujota mustan kiinnittimen reikä takapyörän
akselitappiin ja kiinnitä sitten navan pikaliitin tai
mutteri takaisin paikalleen ja kiristä se kunnolla.
6. Kuvassa näet valmiiksi kootun peräkärryn.
B
B
C
C
A
A
Peräkärryn kiinnitys pyörään
1. Kiinnitä peräkärry pyörään. Varmista, että vetoaisassa on kaikki seuraavat kiinnitysosat.
A- Musta kiinnitin
B- Putki
C- Lukkosokka
5. Työnnä mustan kiinnittimen toinen pää
työntöaisan putkeen ja pyöritä kiinnitintä
kunnes sen reikä osuu kohdakkain putken
reiän kanssa. Työnnä lukkosokka reikään ja
lukitse se.
2. Irrota musta kiinnitin aisan putkesta.
3. Irrota polkupyörän takapyörän navan pikaliitin tai akselin mutteri.
6. Kierrä turvahihna polkupyörän rungon takaputken ympäri ja kiinnitä se vetoaisaan.
9
© 2008 Biltema Nordic Services AB
Art. 27-177
Varoitus
Huomaa! Tavarakärry ei ole
tarkoitettu ihmisten kuljetukseen.
1. Enimmäiskuormitus: 30 kg
2. Suurin nopeus: 16 km/h
3. Kärry ei ole tarkoitettu Off-Road-ajoon.
4. Kärryjä vetävän pyöräilijän on oltava hyväkuntoinen ja vähintään 18-vuotias.
5. Kokoa kärry ohjeiden mukaisesti.
6. Älä tee kärryyn mitään muutoksia.
7. Älä pysäköi kärryä ojan tai vaarallisen kadun
varteen.
8. Tarkasta kärryjen rengaspaine kärryn kokoamisen yhteydessä sekä ennen jokaista
käyttökertaa.
9. Turvallisuussyistä kärryn perään täytyy
asentaa takavalo.
© 2008 Biltema Nordic Services AB
10
Art. 27-177
Lastvogn
Montering af lastvognen
1. Kontrollér, at alle dele er med i emballagen.
Læs monteringsanvisning og brugsanvisningen inden lastvognen monteres og
bruges.
4. Placer et hjul i grebet på akslen ved at
trykke hjulnavet på akslen til hjulet klikkes
på plads . Efter at begge hjul er monteret
trækkes udad i dem for at kontrollere, at de
sidder fast.
2. Slå vognens sider op i vandret stilling og slå
de korte sider ud.
For at afmontere et hjul fra akslen, løftes
bagenden af vognen op og tryk på udløsersplitten, som sidder længere inde på akslen.
Træk derefter hjulet af. Kontroller regelmæssigt dækkene for korrekt lufttryk.
3. Sæt låsesplitten i hullerne, der hvor den
korte og den lange side mødes og sæt
sikkerhedsklemmen på. Gør det samme på
den anden side.
5. Fold trækstangen ud og sæt låsesplitten i.
Sørg for, at sikkerhedsklemmen sidder godt
fast.
11
© 2008 Biltema Nordic Services AB
Art. 27-177
4. Før akslen gennem hullet i den sorte plade
og sæt lynkoblingen eller møtrikken fast
igen og spænd ordentlig fast.
6. Billedet viser den færdigmonterede lastvogn.
B
C
A
Montering af lastvognen på cyklen
1. Montér vognen på cyklen. Sørg for at monteringsdelen, som sidder på trækstangen,
har følgende dele:
A. Sort plade
B. Rør
C. Låsesplit
5. Tag røret på trækstangen og før den sorte
plade ind i røret. Drej den sorte plade, så
hullerne kommer til at sidde midt for hinanden. Sæt låsesplitten i begge huller for at
låse trækstangen fast ved cyklen.
2. Fjern den sorte plade fra monteringsdelen.
3. Løsn lynkoblingen eller akselmøtrikken på
baghjulets nav.
6. Rul sikkerhedsremmen rundt om den bagerste stiver og gør den fast på trækstangen.
© 2008 Biltema Nordic Services AB
12
Art. 27-177
Advarsel
OBS! Lastvognen er ikke
beregnet til persontransport.
1. Maks. belastningsvægt: 30 kg
2. Maks. hastighed: 16 km/t.
3. Lastvognen er ikke beregnet til terrænkørsel.
4. Den person, der cykler skal have en god fysisk
kondition og være mindst 18 år gammel.
5. Montér lastvognen nøjagtigt iht. monteringsinstruktionerne.
6. Lastvognen må ikke modificeres.
7. Parkér ikke lastvognen ved et dige eller en
farlig vej.
8. Kontrollér dæktrykket ved montering og
inden hver anvendelse.
9. Af sikkerhedsmæssige hensyn skal der sættes en baglygte allerbagerst på lastvognen.
13
© 2008 Biltema Nordic Services AB
Art. 27-177