SAIMAAllA tApAhtuu
TERVETULOA SAIMAALLE 3 MÖKKEILY JA KALASTUS SAIMAALLA 4 RISTEILYT JA VENEILY SAIMAALLA 6 RETKEILY ETELÄ-KARJALASSA 8 IMATRA JA IMATRANKOSKI 10 LAPPEENRANNAN LINNOITUS JA MUSEOT 12 HIEKKALINNA 14 VAPAA-AJAN VIETTO SAIMAALLA 16 KULTTUURIA YMPÄRI VUODEN 18 VIERAILE PIETARISSA TAI VIIPURISSA 20 ETELÄ-KARJALASSA TAPAHTUU 21 Palveluhakemisto Lappeenrannan seutu Vapaa-ajan palvelut 24 Majoitus 36 Ravintolat 40 Ostokset 44 Nähtävyydet 47 Imatran seutu Vapaa-ajan palvelut 49 Majoitus 53 Ravintolat 56 Ostokset 57 Nähtävyydet 58 top 10, kesä 29 lappeenrannan ja imatran KARTAT 30 top 10, talvi 32 Toimitus: Mediakolmio Oy Tekstit: Mediakolmio Oy, Imatran Seudun Kehitysyhtiö Oy, Lappeenrannan Seudun Yrityspalvelut Oy, goSaimaa Oy Ulkoasu: Mediakolmio Oy KUVAT: Mediakolmio Oy, Mikko Nikkinen, Ari Nakari, Kehy, LSYP ILMOITUSMYYNTI: Jorma Saarhelo PAINOPAIKKA: AS Unipress PAINOMÄÄRÄ: 30 000 FIN, 25 000 ENG ja 85 000 RUS Emme vastaa mahdollisista muutoksista aikatauluissa, hinnoissa yms. ajankohtaisissa asioissa. Lisätietoja mm. ravintoloista, majoituksesta, nähtävyyksistä ja tapahtumista löydät osoitteesta goSaimaa.fi. SAIMAA Tervetuloa SAIMAALLE! Saimaan sininen pinta ja valoisa yö, käki kukkuu jossakin kaukana. Sama maisema pukeutuu talvella valkoiseen, laavulla rätisee nuotio ja tuoksuu pannukahvi. Suomen suurin vesistö ja Euroopan 4. suurin järvi tunnetaan maisemiensa kauneudesta ja luonnon rauhasta, josta nauttii myös Saimaan norppa. Tänä päivänä Saimaa on luonto- ja kulttuurimatkailun monipuolinen keskus, jossa puhdasta luontoa täydentää Etelä-Karjalan rikas historia ja omaleimainen kulttuuriperinne idän ja lännen välissä. Saimaalla voit kalastaa ympäri vuoden, nauttia kulttuurielämyksistä, kokeilla golfia tai retkiluistelua. Jos haluat vain rentoutua, lähde kylpylään tai viisumivapaalle laivamatkalle Viipuriin. Erinomaiset liikenne yhteydet autolla, junalla, vesitse tai lentäen varmistavat, että Saimaalle on helppo saapua – niin Suomesta kuin ympäri Eurooppaa. Tule ja ihastu Saimaaseen! SAIMAALLE ON HELPPO TULLA! • E täisyys Helsingistä Lappeenrantaan 221 km ja Imatralle 256 km • E täisyys Pietarista Lappeenrantaan 213 km ja Imatralle 210 km • J unayhteys Helsinki-Lappeenranta 2 h 8 min ja Helsinki-Imatra 2 h 34 min • K ansainväliset lentoyhteydet Ryanairilla ja airBalticilla yli 60 kohteesta Euroopassa • U utuutena m/s Brahen reittiliikenne Helsingistä Kotkan kautta Lappeenrantaan, jatkoyhteys Puumalaan ja Savonlinnaan Saimaan saaressa PIKKUINEN TORPPA ...tai kenties hienompi huvila Yli 13 000 saarta ja liki 15 000 kilometriä rantaviivaa. M onessa niemessä ja lahdelmassa lämpiää pieni puusauna. Vilvoittava vesi varpaissa vai pulahdus saunasta suoraan avantoon – kuinka Sinä tahtoisit rentoutua? Lomailu Saimaalla nousi suosioon jo 1800-luvun lopulla. Eikä viehätys ole vuosien varrella vähentynyt; saunan ja koivunlehtien tuoksu, lämmin takkatuli talvella tai näkymä tyynelle järvelle rentouttavat tavalla, jonka jokainen suomalainen tuntee. Ja Saimaalla on mistä valita. Täältä löytyy ikioma pako paikka sille, joka haluaa kierrellä syksyisin sieni- ja marjametsissä. Toisia houkuttelee puolestaan hyvin varusteltu vuokrahuvila kaikessa huolettomuudessaan. Kun mökkiranta avautuu Saimaalle, veneellä pääsee vaikka valtamerelle saakka. Tai talvella jäätä pitkin läheiseen saareen. Myös Lappeenrannan ja Imatran palvelut ovat lähellä, usein lyhyen venematkan päässä, ja mökille on helppo tulla. Saimaan rannoilta Etelä-K arjalasta löytyy jokaiselle unelmien loma paikka. VUOKRAA HUVILA! Satoja korkeatasoisia huviloita ja loma-asuntoja vuokrattavana ympäri vuoden. RETKILUISTELU Vuokraa luistimet ja lähde luonnonjäälle! Perinteinen Savitaipaleen retkiluistelu tapahtuma järjestetään 25. – 26.2.2011. SAIMAA MÖKKEILY & KALASTUS Saalista SYVILLÄ VESILLÄ Kesällä kalastetaan avovedestä vaikkapa rannalta virvelöiden tai onkien. Vuoksen voimakkaat virrat eivät jäädy kokonaan talvellakaan. Saimaan alueella taitava kalamies pyytää milloin muikkua, milloin kuhaa. Helposti alkuun pääsee ohjatulla kalastusretkellä. Kalastusluvat kuntoon! Valtion kalastuksenhoitomaksun ja läänikohtaiset viehekalastusluvat saat helposti osoitteesta www. ekkalatalouskeskus.fi tai kaikilta Suomen R-kioskeilta. Myös urheiluliike UK Koskimiehestä Lappeenrannasta ja Vuoksen kalastuspuistosta Imatralta voit hankkia luvat Vuokselle ja Saimaalle. Virkistyskalastuksella on Saimaan alueella pitkät perinteet: ensimmäinen kalastusyhteisö, The Wuoksi Fishing Club, perustettiin jo vuonna 1875. Välillä harrastus hiipui hieman, mutta runsaat istutukset ovat vahvistaneet Vuoksen kalakantaa ja nostaneet sen jälleen merkittäväksi kalastusvedeksi. Nykyään perhokalastajat, virvelöijät ja perheen pienimmät kalamiehet ja -naiset kiskovat saalista alueen vesistöistä ja kalastuspuistoista ympäri vuoden. Oma viehätyksensä on siinä, kun talvella pukee pilkkihaalarit ylle ja lähtee järven jäälle nauttimaan auringosta ja talvikalastuksen ihmeistä. Kalastus itsessään viehättää. Mutta on saalistakin mukava saada. Kokenut kalamies löytää itsekin kalaisat vedet, mutta aloittelija ilahtuu alueen kalastuspalveluista ja -oppaista; Vuoksen kalastuspuistossa ja Joutsenon Korpikeitaalla tai Kuokka lammen Lohessa Ruokolahdella kalaa nousee takuulla. Ja lajeissalöytyy. On kirjolohta ja kuhaa, on järvitaimenta ja nieriää sekä rapuja. Onpa Vuoksen kalastuspuiston kala-altaaseen istutettu myös sampia. Ja kun saalis on saatu, se voidaan valmistaa paikan päällä. Mikään ei maistu paremmalta kuin itse pyydetty kala! Ulapalta SAIMAA ON KAUNEIMMILLAAN Saimaan jylhät rannat ja kalliosaaret näyttävät erilaisilta, kun ihailet niitä vesiltä käsin. Tuuli tuntuu hiuksissa, kun laiva kulkee halki kivisten kapeikkojen ja yli Suur-Saimaan aavojen selkien. LUONTOA, HISTORIAA VAI OHJELMAA LAPSILLE? Monipuolista risteilyvalikoimaa eteläisellä Saimaalla täydentävät viisumivapaat laivamatkat Viipuriin ja Pietariin. VUOKRAA PURJEVENE Lähde opastetulle purjehdukselle kokeneen kipparin matkassa! Saimaalla on yli 3000 kilometriä merkittyä laivaväylää, jonka varrelle mahtuu lukemattomia mieleenpainuvia maisemia. Risteily sisävesilaivalla on unohtumaton kokemus. Ja tarjonta on laajaa; jokaiseen lomaohjelmaan löytyy sopiva vaihtoehto. On saaristoristeilyjä ja opastettuja jokiristeilyjä pitkin Vuoksen virtaa halki Imatran kaupungin, on kanavaristeilyjä, joilla tutustutaan historialliseen Saimaan kanavaan ja kuljetaan Mälkiän sulkuportista. Osalla laivoista voit myös ruokailla. Lasten teemaristeilyt ovat perheen pienempien vankkoja suosikkeja. Juhannuksena laivalla ihaillaan kokkoja ja pannaan tanssiksi! Useimmat risteilyt lähtevät Lappeenrannan tai Imatran satamasta, mutta voit saapua Saimaalle myös Helsingistä Kotkan kautta m/s Brahen kyydissä. Samalla laivalla voit jatkaa Puumalan kautta Savonlinnaan. SAIMAA RISTEILYT & VENEILY SAIMAA LUKUINA Tai miten olisi kulttuurimatka vanhaan Viipuriin pitkin historiallista Saimaan kanavaa? Samalla reissulla voit piipahtaa Pietarissa. Nouse m/s Carelian kyytiin ja lähde matkaan! Pienellä porukalla pääset vesille mukavasti tilausristeilijän kyydissä. Monet lähtevät Saimaan aalloille myös omatoimisesti – omalla tai vuokratulla veneellä. Itsenäistä veneilijää ilahduttavat Saimaan upeat retkisatamat nuotiokatoksineen. Ankkuroi välillä Imatran, Lappeenrannan tai lähikuntien vierassatamaan ja nauti hetki kaupungin tunnelmasta! Euroopan 4. suurin järvi Korkeus merenpinnasta Pinta-ala 76 m 4 460 km2 Suurin pituus 194 km Suurin leveys 138 km Keskisyvyys Suurin syvyys 17 m 82 m Rantaviivan pituus 14 850 km Saaria 13 710 kpl Saimaan suojeltuja norppia n. 270 kpl Paljon mahdollisuuksia maastossa ja vesillä Jokamiehenoikeudella voit liikkua ja oleskella maastossa ja vesillä. Retkeilyreiteiltä ja virkistysalueilta löydät hyvin varustetut laavut ja nuotiopaikat. Vesille tai Saimaan rannalle Saimaa ja pienemmät järvet tarjoavat veneilijälle ja melojalle loputtomasti reittimahdollisuuksia. Kuntien palvelusatamat ja virkistysaluesäätiön retkisatamat toimivat veneilyloman tukikohtina. Virkistysalueet nuotiokatoksineen ovat käytössäsi. Kesäisestä järvimaisemasta voit nauttia myös rannalla. Uimarannat sijaitsevat taajamien lähellä, ja hieman kauempaa järvien rannoilta löydät hiekkarantaiset virkistysalueet. Esimerkiksi Päihänniemessä, Rastinniemessä tai Huuhanrannalla voit viettää kesäpäivän Saimaan selkävesien äärellä. Metsien huminaa retki- ja luontopoluilla Parhaat retkikohteet Etelä-Karjalassa Voit ostaa retkeilijän opaskirjan matkailuneuvonnasta ja matkailuyrityksistä. Melojat, veneilijät ja kalastajat: E telä-Karjalan vesiretkeilykartaston voit ostaa Lappeenrannan ja Imatran seudun matkailu neuvontapisteistä sekä useista matkailuyrityksistä. Salpausselkien kankaat ovat tasaista kulkea. Välillä on hauska kiivetä ”vuorelle”, jolta avautuu näkymä metsämaisemaan tai järvien selille. Euroopan kaukovaellusreitti E10 kulkee EteläKarjalan läpi pituussuunnassa: paras reittiosuus on Imatralta Ruokolahden ja Rautjärven kautta Parikkalaan yli 100 km. Pitkiin päiväpatikointeihin sopivia 10-20 km etappeja voit valita vaikkapa Joutsenossa, Ruokolahdella tai Parikkalassa. Pyörälläkin pääsee Pyöräilijälle Saimaa näyttäytyy monin paikoin EteläKarjalassa. Ja jos olet kiinnostunut raja-alueen histo riasta, ehdit pyörällä päivässä niin muistomerkeille kuin museoihinkin. Kaupungeissa ja taajamissa on hyvät pyörätiet. Kaupunkienja ympäristön opaskartat soveltuvat hyvin pyöräilijälle. Polkupyöriä voi vuokrata Lappeenrannassa ja Imatralla. Vuokrauspisteet löytyvät hakemiston sivuilta 28 ja 50 sekä netistä goSaimaa.fi. Lintujen suosikkikohde Muuttolinnut levähtävät Etelä-Karjalassa keväisin ja syksyisin. Maan parhaalla sisämaan lintukosteikolla Parikkalan Siikalahdella aika vierähtää oppaan seurassa jykevässä lintutornissa. Hienoja lintujen tarkkailupaikkoja on myös Pien-Rautjärvellä Parikkalassa ja Konnunsuolla Lappeenrannassa. Mistä tietoa retkikohteista ja reiteistä? •K ohde-esittelyt ja ajo-ohjeet: www.ekarjala.fi/retkikohteet. •K ohdeopas “Parhaat retkikohteet Etelä-Karjalassa” matkailutoimistosta. RETKEILY 10 RETKIVINKKIÄ ETELÄ-KARJALASSA • Karhusaari: lähellä Lappeenrannan satamaa - melomalla • Haikkaanlahti: 5-20 km reitti Taipalsaarella laavuilla • Lammassaari: n. 3 km rantapolku Imatran kylpylän läheisyydessä, laavu ja kota • Retkeilyreitti E10 Rauhasta / Imatralta Parikkalaan: 110 km merkittyä reittiä laavuineen (osa Pyhät Polut -reittiä) • Hiitolanjoki: 1,5 km maisemapolku Rautjärvellä • Siikalahti: yksi maan parhaista lintukosteikoista Parikkalassa •V eneilijälle Saimaalle merikartta (sarja L) kirjakaupoista ja karttakeskuksesta. • Rastinniemi: virkistysalue keskellä Suur-Saimaata •M elojalle Etelä-Karjalan vesiretkeilykartasto, joka kattaa myös Kivijärven, Kuolimon ja Simpelejärven vesialueet. • Irja Hannosen polku: vanhan metsän luontopolku Suomenniemellä • Maastoon lähtevälle reittikartta matkailuneuvonnasta tai kunnista. • Pärsäniemi: laavuretki Kivijärven rannalla Luumäellä • Pyöräily GT-kartat 1 ja 4 Kaikki Etelä-Karjalan retkikohteet ja reitit ovat ladattavissa GPS-navigaattoriin GPX-tiedostona osoitteessa www.ekarjala.fi/retkikohteet. Tarkista navigaattorisi käyttöohjeista, tukeeko se tätä toimintoa. • Orrainpolku: 10 km erämaisessa maisemassa Savitaipaleella Jokamiehenoikeudet ja velvollisuudet Suomen luonnossa Saat • liikkua jalkaisin tai polkupyörällä • oleskella tilapäisesti maastossa ja rannoilla • poimia luonnonmarjoja, sieniä ja kukkia • onkia vapaongella ja pilkkiä • kulkea ja uida vesistössä sekä kulkea jäällä Et saa • jättää roskia luontoon tai häiritä eläimiä • tehdä avotulta toisen maalle • häiritä kotirauhaa menemällä liian lähelle asumuksia tai mökkirantoja • mennä yksityiselle pihamaalle tai viljelyksille • kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita • pitää koiria vapaana luonnossa tai retkikohteissa • ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa • kalastaa verkoilla, heittokalastaa tai metsästää ilman lupia Saimaa kuohuu koskena VUOKSESSA Imatrankosken äärellä ihminen tuntee itsensä pieneksi, kun vesi syöksyy koskiuomaan 500 kuutiometrin sekunti vauhdilla. Kuvittele, miltä tuntuu liukua vaijeria pitkin yli kohisevan kosken! Kruununpuiston opastetut kävely kierrokset päivittäin 11.7. – 6.8.2011 klo 17. Lue lisää sivulta 58. KOSKINÄYTÖS ON ELÄMYS! Hurjimmat kokeilevat vaijeriliukua yli kuohujen. Koskinäytökset 27.6. – 14.8.2011 päivittäin klo 18 sekä talvinäytökset Joulupäivänä 25.12. ja Uudenvuoden aattona 31.12.2011. Musiikkitehosteena ma, to ja su Sibelius, ke ja la Nightwish, ti ja pe Darude. Juuri Vuoksen valtava voima toi aikanaan Suomeen ensimmäiset turistit; maamme matkailuhistoria alkaa Imatrankosken partaalta, jonne saavuttiin ulkomailta asti jo 1700-luvulta alkaen. Koskea ovat ihailleet muun muassa Venäjän keisarinna Katariina II, Alexandre Dumas vanhempi sekä Richard Wagner. Myöhemmin monet arvokkaat vieraat ovat myös yöpyneet Imatran historiallisessa Valtionhotellissa aivan kosken äärellä. Myös nykyään Saimaa ja Vuoksi hallitsevat Imatran kaupunkikuvaa. Vuoksen varrelle on sittemmin kasvanut moderni puutarhakaupunki. Tutustu sen viehättävään tunnelmaan viihtyisässä kävelykeskustassa tai kosken ympärille levittäytyvässä Kruununpuistossa; kiertele puiston polkuja, ihaile kallio hakkauksia ja hiidenkirnuja ja pysähdy evästauolle keisaril liseen näköalapaviljonkiin. IMATRA IMATRANKOSKI TEKEMISTÄ KESÄT TALVET Imatran seutu tarjoaa monipuolisia aktiviteetteja niin kesällä kuin talvikaudellakin – ja vielä takuulähtöisesti! Viikko-ohjelmasta on helppo valita itseään kiinnostava aktiviteetti. Kesällä voit lähteä esim. mönkijäsafarille, kokeilla vauhdikasta banaaniveneajelua tai liukua kuohuvan kosken yli vaijerin varassa! Tietysti myös risteilyt kuuluvat kesään. Talven tarjontaan kuuluu mm. retkiluistelu luonnon jäällä, virkistävä jääkellunta sekä vetovarjoilu Saimaalla. Tarjolla on myös mukaansatempaavia ryhmäohjelmia (varaus etukäteen). Viikko-ohjelmat voit ladata kätevästi netistä tai noutaa matkailuneuvonnasta! Opastetulle kaupunkikiertoajelulle tai kävelykierrokselle historialliseen Kruununpuistoon? Taitavat oppaat herättävät Imatran seudun historian uudelleen henkiin, hinta alkaen 66 € / h. Kysy lisää Imatran seudun matkailu neuvonnasta. LINNOITUKSEN valleilta näkyy Saimaa Lappeenrannasta Saimaalle työntyy linnoitusniemi, jonka halkaisee mukulakivillä päällystetty katu. Keskiajan vilkas markkinapaikka on yhä lappeenrantalaisten ylpeys. HISTORIAA. Suomen vanhin ortodoksikirkko Lappeen rannan Linnoituksessa vihittiin käyttöön vuonna 1785. Avoinna kesäaikaan, talvisin tilauksesta ryhmille. KÄDEN TAITOJA. Linnoituksen puodit Majurskan talossa ja makasiinirakennuksissa kutsuvat tutustumaan paikallisiin käsitöihin. Ostosten lomassa voit herkutella Linnoituksen Krouvissa tai Kahvila Majurs kassa. Suurin osa palveluista on avoinna ympäri vuoden. Linnoituksen alueen kartan saat matkailu neuvonnasta tai osoitteesta www.gosaimaa.fi. MUSEOT. Linnoituksen historiallisissa rakennuksissa toimivat museot – yli 100-vuotias Etelä-Karjalan museo, Etelä-Karjalan taidemuseo sekä Ratsuväki museo – avaavat ikkunan alueen menneisyyteen sekä suomalaiseen taiteeseen 1800-luvulta nykypäivään. Vanhojen rakennusten viehätys ja valleilta Saimaalle avautuva maisema kuuluvat Linnoituksen lumoavaan henkeen. Valtakunnallisesti merkittävä kulttuurimatkailukohde tarjoaa tänä päivänä monipuolisen valikoiman museoita, opastettuja kierroksia ja kesäteatterin ohjelmaa. Entisaikojen tunnelma valloittaa myös Majurskan talossa, jossa nautit vierailun päätteeksi kupin tuoretta kahvia ja palan kuuluisaa marjatorttua sekä tutustut paikallisten käsityöläisten taitoihin. Linnoituksen kylkeen on myöhemmin kasvanut kaupunki, joka toivottaa vieraat tervetulleeksi hymyillen. Lappeenranta on maakunnan pääkaupunki ja Saimaan järvimatkailun keskus. Se tunnetaan hyväntuulisten ihmisten kaupunkina, jossa yhdistyvät luonnon kauneus ja iloinen karjalainen luonne. Koet tunnelman parhaiten kauppatorilla tai vilkkaassa satamassa – samalla maistuu paikallinen erikoisuus, maukas vety tai atomi! Todellinen kulinaristi kokeilee Suomen perinteisintä herkkua, perunasta ja lampaasta valmistettua särää Lemin kuuluisassa Säräpirtissä tai Särätuvassa. LAPPEENRANTA LINNOITUS & MUSEOT KÄVELYKIERROKSET ja KATUJUNA Draamaa Linnoituksessa 3.7. – 28.8. klo 14.30–16 Hinta 5 €/3 € Lähtö Pusupuiston kioskilta. Rakuunamäen draamakierros 29.6., 13. ja 27.7. klo 17.30–19 Hinta 7 € Lähtö Lappeenrannan kirkon edestä. Katujunakierrokset 12.6.–28.8.2011 Hinta 4 €/2 € Lähtö ja päätepysäkki Hiekka linnalla, kyytiin pääsee myös reitin varrelta. Liput kuljettajalta. Lähdöt tunnin välein, maanantaisin klo 12–17 ja tiistaista sunnuntaihin klo 10–17 (viimeinen lähtö klo 17) Opastetut Linnoituksen kävelykierrokset aamu- ja iltapäivisin kesällä Hiekkalinnalta. Lisäksi voi lähteä opastetulle kierrokselle myös oman oppaan kanssa, alk. 65 €/h. Kysy lisää Lappeenrannan seudun matkailuneuvonnasta tai Hiekkalinnalta. Lähde mukaan Ylämaan jalokivikierrokselle: tutustu kansallis jalokiveemme spektroliittiin sekä jalokivikylään ja -museoon (touko – lokakuu)! LASTEN EHDOILLA TEHTY Lappeenrannan Linnoitusniemen kärjestä kuuluu kesäisin naurua. Pienet jalat juoksevat ympäri Suomen suurinta hiekkalinnaa ja kiertävät leikkimökkikylässä mökistä toiseen. KATUJUNA! Hyppää kyytiin Hiekkalinnalta ja tee kierros Lappeenrannassa. Katujuna ajaa 12.6.–28.8.2011 päivittäin klo 10–17 (ma 12–17). Katujunaa voi vuokrata myös tilaus käyttöön. Suomen suurin hiekkalinna nousee Lappeenrantaan nyt kahdeksannen kerran. Jo toista kertaa sen ovat suunnitelleet perheen pienimmät itse. Linnan teemana on sirkus! Lasten suunnittelutöistä ja pienoismalleista on koottu näyttely hiekkalinnalle. Linnan rakentamiseen on käytetty 3 miljoonaa kiloa hiekkaa. Ja lisää löytyy jättisuurelta hiekkalaatikolta: jokainen pääsee rakentamaan oman taideteoksensa! Linnoitusniemellä riittää lapsille muutenkin puuhaa: on satutuokioita ja teatteria, on pomppulinnaa ja kiipeilyseinää. Ja tietysti leikkimökkikylä Williranta, mistä löytyy lasten leikkeihin sisustettuja mökkejä kalusteineen. Mökkikylä on suunniteltu ja rakennettu viheralueita ja kukkaistutuksia myöten. LAPPEENRANTA hiekkalinna Tule Hiekkalinnaan! Hiekkalinnan avajaisia vietetään iloisissa tunnelmissa12.6.2011 klo 15–17. Hiekkalinnan alue on avoinna 12.6.–28.8. klo 10–21. Hiekka linnan palvelut ovat käytössä päivittäin 12.6.–14.8. ja viikonloppuisin 15.–28.8. Alueelle vapaa pääsy. Tervetuloa! Saimaa kutsuu LIIKKUMAAN... Kajakki lipuu hiljaa kohti kalliosaarta, jonka vastarannalla golfporukka valmistautuu kierrokseen Suomen kauneimmalla kentällä. Saimaalla liikkuminen virkistää ympäri vuoden. TALVIPURJEHDUKSEN MM-KISAT Kilpailu järjestetään 26.2.–5.3.2011 Saimaa Gardensissa. Säävaraus. Saimaan metsät, vedet ja luonnonjäät tarjoavat lukemattomasti vaihtoehtoja vapaa-aikaan. Retkeile jalan, suksilla tai lumikengillä. Hyppää veneeseen tai moottorikelkan kyytiin. Huskysafarit ja kalliokiipeily kiehtovat seikkailuhenkisiä, loistavat lenkkimaastot ja monipuoliset hiihtoreitit perinteisempien lajien ystäviä. Imatralla hiihtokausi varmistetaan tekemällä ensimmäiset ladut edellisvuoden varastoidusta lumesta. Latua riittää siis takuulla, marraskuusta maaliskuuhun. Myös laskettelemaan pääsee, Myllymäen laskettelukeskuksessa, Simpeleen Konka Skissä tai FreeSkissä Ruokolahdella. Golfin ystäviä hemmotellaan Etelä-Karjalassa. Imatralla golfa taan luonnonkauniin Immalanjärven rannalla, arkkitehti Kosti Kurosen suunnittelemalla 18-reikäisellä puistokentällä, Lappeen rannan Kahilanniemen 9-reikäisellä kentällä on hyvät lähipelin harjoittelualueet sekä vesirange. Lappeenrannassa Tuosan saarella sijaitsee 18-reikäinen Etelä-Saimaa Golf -kenttä, jota on kehuttu Suomen kauneimmaksi. Väylien ulkopuolella luonto on pidetty koskemattomana ja myös historiallisesti merkittävät Salpalinja-rakennelmat on jätetty rauhaan. Talvisin golffareita palvelevat talviharjoittelukeskukset Inside Golf Imatralla ja Swingmakers Lappeenrannassa. VAIHTOEHTOJA VAPAA-AIKAAN ...JA RENTOUTUMAAN lämpimässä vedessä Hieronnat, hoidot ja lähes 30-asteinen vesi hivelevät ruumista ja sielua. Sukella ulkoaltaaseen ihailemaan tähtitaivasta tai kokeile vesiliukua. Kylpylätoiminta sai Etelä-Karjalassa alkunsa vuonna 1824, kun Lappeenrannan Kylpylä perustettiin Saimaan rannalle. Viehättävä ja yksilöllinen Kylpylä keskellä kaupunkia tarjoaa yhä vierailleen mahdollisuuden hemmotella ja hoitaa itseään aivan rantabulevardin ja viihtyisän sataman tuntumassa, kivenheiton päässä kaupungin palveluista. Imatralla kylpylävierailla on valinnanvaraa: Imatran Valtionhotellin hemmottelukylpylä ja Imatran Kylpylän Taikametsä kutsuvat nauttimaan ympäri vuoden. Virkistävät ja rentouttavat hoidot rauhallisessa tunnelmassa tai monipuolinen allasosasto, joka kuumine ulkoaltaineen ja kallioputouksineen tarjoaa hupaisaa yhdessäoloa koko perheelle. Etelä-Karjalassa lomailet miten haluat – ympäri vuoden. SAIMAA GARDENS JA HOLIDAY CLUB SAIMAA Saimaa Gardens on koko perheen matkailukeskus Lappeenrannassa Saimaan rannalla. Alueella on ja sinne edelleen rakennetaan lukuisia vuokrattavia loma-asuntoja. Matkailijoille on käytössä huvivenesatama ja elämysmatkailupalvelut. Pohjoismaiden suurin matkailuhanke Holiday Club Saimaa avaa ovensa 1.10.2011. Sirkusteemasta tunnelmia ammentava elämyskylpylä, ympärivuotinen jääareena, hyvinvointimaailma, keila-areena, ravintolat, kokoustilat ja yli 600 vuodepaikan hotelli toivottavat tervetulleeksi niin suomalaiset kuin kansainvälisetkin vierailijat. Alueella järjestetään vuoden aikana lukuisia tapahtumia, kuten Winter Action Park vuoden alussa ja ulkoilmamusiikkitapahtuma kesällä. Holiday Club aloittaa myös 18-reikäisen golfkentän rakentamisen alueelle. KORKEALAATUISTA KULTTUURIA kansainvälisin maustein Draamaa vai musiikkielämyksiä? Kun esittävän taiteen kansainväliset tähdet antavat lavalla parastaan, katsomo pidättää hiljaa henkeään. NAUTI KULTTUURISTA! Kulttuuritapahtumat kutsuvat kokemaan ympäri vuoden. TEATTERIA! Nummisuutarit ja Kaiken takana on nainen -musiikkikomedia katetuissa kesäteattereissa Lappeenrannassa ja Imatralla! BALETTIA! Näe palkitut koreografiat ja tähtitanssijat Lappeenrannan Balettigaalassa 26.–27.8.2011! Etelä-Karjalan merkittävimmät kulttuuritapahtumat tunnetaan kansainvälisesti. Myös teatteritoiminta ja konserttimusiikki ovat Etelä-Karjalassa voimissaan. Kulttuurivuoden kohokohta on Imatran Big Band Festival, joka houkuttelee Imatralle vuosittain lähes 50 000 kävijää nauttimaan jazzin, bluesin, funkin ja soulin rytmeistä. Maailman ainoan big band -musiikin festivaalin ohjelmistoon kuuluu niin maailmanluokan huippuorkestereita kuin kotimaisia tähtiä. Paikallisesta festivaalista on vuosien mittaan paisunut kansainvälisesti tasokas tapahtuma, jonka parasta antia on omaleimainen, lämmin ja intensiivinen tunnelma. Koe sinäkin Imatra Spirit! Lappeenrantaan kulttuuriväkeä houkuttelevat vuorovuosittain järjestettävät laulutapahtumat. Lappeenrannan valtakunnalliset laulukilpailut nostaa lavalle yksinlaulun tähtiä; moni suomalainen laulaja on ponnistanut kansainväliselle uralle juuri Lappeenrannasta – kilpailun nimekkäisiin voittajiin kuuluvat mm. Karita Mattila, Johanna Rusanen ja Jorma Hynninen. Laulava Lappeenranta -tapahtuma tarjoaa puolestaan joka toinen vuosi monipuolista ohjelmaa laulun ystäville. KULTTUURIA YMPÄRI VUODEN Kulttuuritapahtumien rinnalla Etelä-Karjalassa elää voimakas teatteriperinne. Ensimmäinen suomenkielinen näytelmä – Pietari Hannikaisen Silmänkääntäjä – sai ensi-iltansa Lappeenrannan Raatihuoneella vuonna 1848. Suomen ensimmäinen kunnallinen kaupunginteatteri perustettiin Lappeenrantaan ja myös Imatralla on näytelty yli 100 vuotta. Nykyään korkeatasoiset kaupunginteatterit vetävät salit täyteen. Katetut kesäteatterit molemmissa kaupungeissa täydentävät teatteritarjontaa. Myös klassinen musiikki on Etelä-Karjalassa voimissaan. Lappeenrannan kaupunginorkesteri on toiminut ammatti orkesterina jo sata vuotta, ja tänä päivänä se on tärkeä ja valta kunnallisesti arvostettu orkesterimusiikin esittäjä. Imatran vahvuuksiin kuuluu korkealaatuinen kamarimusiikki. Kun tähän vielä lisätään maakunnan monet puhallinorkesterit, harmonikkataiturit ja suositut rockbändit, löytyy vaihtoehtoja jokaiseen makuun. Kulttuurivuoden helmiä Laulava Lappeenranta 5. ja 9.1.2011 Kaiken takana on nainen -musiikkikomedia Imatran kesäteatterissa 29.6.–7.8.2011 Nummisuutarit Lappeenrannan kesäteatterissa 1.7.–3.8.2011 Imatra Big Band Festival 1.–9.7.2011 Lemin musiikkijuhlat 28.–31.7.2011 Lappeenrannan Balettigaala 26.–27.8.2011 Piipahda Vyborg Tourist Information Centre [email protected] www.vyborg-info.ru St. Petersburg Tourist Information Centre [email protected] www.visit-petersburg.ru Lisätietoja Pietarin ja Viipurin matkailumahdollisuuksista saat myös Lappeenrannan ja Imatran matkailuneuvontapisteistä. Mikäli haluat varata matkan Viipuriin tai Pietariin tai tarvitset viisumin Venäjälle, käänny Saimaan Matkaverkon puoleen – voit matkustaa yksin tai ryhmän kanssa, ympäri vuoden! Katso tarkemmat tiedot www.saimaatravel.fi. Muista myös uusi nopea junayhteys Pietariin Allegrolla! KULTTUURILOMAN KOHOKOHTIA PIETARISSA... • Taidehistorian helmet Eremitaasissa • Ooppera ja baletti Mariinski-teatterissa • Tsaarinaikaiset palatsit ...JA VIIPURISSA • Kesän keskiaikaiset tapahtumat • Merifestivaali "Viipurin purjeet" • Viipurin linnan jazz-festivaali • Venäläisen elokuvan festivaali "Ikkuna Eurooppaan" PIETARISSA JA VIIPURISSA Monien kontrastien Pietari on Etelä-Karjalassa aivan kulman takana. Monipuolinen miljoonakaupunki tarjoaa lomailijalle loputtomasti vaihtoehtoja. Lähde vaikkapa viikonloppu reissulle ja vieraile samalla viehättävässä Viipurissa! Tsaarinaikaisten palatsien loisto, unohtumattomat kulttuuri elämykset korkealaatuisesta baletista konsertteihin ja oopperaan, maailmankuulu Eremitaasi taidekokoelmineen ja elämää sykkivä suurkaupunki... Pietarissa riittää koettavaa! Monien jokien ja kanavien Pietaria kutsutaan myös Pohjolan Venetsiaksi. Vanhassa ja viehättävässä Viipurissa kohtaat puolestaan rauhallisemman tunnelman, joka henkii mennyttä aikaa. Ihastele kauniita maisemia Viipurin linnan näköalatornista, lähde Monreposin romanttiseen puistoon iltapäiväkävelylle, piipahda putiikeissa tai istahda hetkeksi idylliseen kahvilaan nauttimaan venäläisistä herkuista. Kesäisin myös Viipuri vilkastuu: nauti jazz- ja rockfestivaalien tunnelmasta, oopperaesityksistä Viipurin linnassa tai keskiajan Ritariturnajaisista. Venäjälle pääsee Etelä-Karjalasta kätevästi niin junalla, omalla autolla kuin m/s Carelian kyydissä Lappeenrannan satamasta pitkin Saimaan kanavaa. Matkalle tarvitset tavallisesti viisumin, mutta tarjolla on myös viisumivapaita laivamatkoja. Viipurista matka jatkuu mukavasti bussilla perille Pietariin saakka. Vieraile vaivattomasti Venäjällä – viihdyt varmasti! SAIMAAlla tapahtuu 29.1. – 26.3. Nine –musikaali, Imatra Maailmanmenestysmusikaalin Suomen kantaesitys, päärooleissa Satu Silvo, Sinikka Sokka sekä Leena Rousti. 25. – 26.2. Elämän alku Kalevala Koru, Marja Suna Kuva Teemu Töyrylä. Kiven henki -näyttelyssä S avitaipaleen retkiluistelutapahtuma Tapahtuma kerää sadoittain ulkoilijoita Kuolimon jään luisteluradoille, päivätapahtumiin sekä roihuin valaistulle iltareitille jo 12. kerran. Säävaraus. 8.5.2011 – K iven henki – The Spirit of Stone, Etelä-Karjalan museo, Lappeenranta 8.1.2012 K ivi esihistoriassa, kansainvälisen kivitaiteen parhaimmistoa ja yleisön Minulle tärkeä kivi -tarinoita. Toteutus yhteistyössä Saimaan ammattik orkea koulun ja Kalevala Korun kanssa. 15.5. – 18.9. Taiteen Vuoksi – Saimaa kuvataiteessa, Etelä-Karjalan taidemuseo, Lappeenranta Vuoksen vesistö Pieliseltä ja Kallavedeltä Suur-Saimaaseen on inspiroinut taiteilijoita kautta aikain. Mukana mm. Eero Järnefeltin Koli, Tapani Raittilan Kyläniemi ja Kristiina Uusitalon Saimaa. Toteutus yhteistyössä Mikkelin ja Kuopion taidemuseoiden kanssa. 21. – 22.5. V uoksen kalamarkkinat, Imatra Kalaa ja kalatuotteita monessa muodossa Vuoksen kalastuspuistossa. Aikainen aamu Saimaan rannalla Munsterhjelm Hjalmar, 1880 – 1890 Taiteen Vuoksi –näyttelyssä 24. – 28.5. III Mustan ja Valkoisen teatterifestivaali, Imatra V Kansainvälinen teatterifestivaali tuo esittävän taiteen draamasta n ukketeatteriin Imatran kaduille ja näyttämöille. 28. – 29.5. L appeenrannan Kesämarkkinat Kalaa eri muodoissa, puutarhanhoitoa, säilykkeitä sekä oheisohjelmaa lapsille ja perheille Kesämarkkinoilla Satamatorilla. 12.6. – 28.8. L appeenrannan Hiekkalinna Suomen suurin hiekkalinna nousee Linnoitusniemen kärkeen jo kahdeksannen kerran. Tänä kesänä teemana on sirkus! 27.6. – 14.8. I matrankoski kuohuu päivittäin klo 18 Musiikkitehosteena ma, to ja su Sibelius, ke ja la Nightwish, ti ja pe Darude. 29.6. – 7.8. ” Kaiken takana on nainen”, Imatran kesäteatterissa Hullunkurinen musiikkikomedia Matin ja Tepon musiikin kera. 1. – 3.7. Yl ämaan jalokivimessut Suomen vanhimmilla ja alan suurimmilla messuilla esillä kymmeniä tuhansia jalokiviä ympäri maailmaa. 1. – 3.7. V eteraanien Pohjoismaiden mestaruuskilpailut, Lappeenranta Yli 35-vuotiaiden yleisurheilun PM-kilpailut tuovat Kimpiselle pohjoismaista väriä kilpailemaan arvokisamitaleista. 1. – 9.7. I matra Big Band Festival Yhdeksän päivää ja yötä rytmimusiikin juhlaa. 1.7. – 3.8. N ummisuutarit Linnoituksen kesäteatterissa, Lappeenranta Suomalaisen komiikan kivijalka, ylistyslaulu hulluudelle ja suurelle sydämelle. M usiikkikomedia täynnä suuria tunteita: elämä on iloleikki! 23. – 24.7. ntiikki ja Keräily Kesäpäivät, Rautjärvi A Valtakunnalliset myyntimessut, luentoja, ohjelmaa ja esinearviointia. 6. – 7.8. R akuunapäivät, Lappeenranta Rakuunasoittokunta esiintyy, luvassa myös ratsastus- ja taistelunäytöksiä. Pääjuhla sunnuntaina Adolf Ehrnroothin aukiolla. 5. – 6.8. L innoituksen Yö, Lappeenranta Perinteinen kaupunkifestivaali viettää 20. juhlavuotta historiallisessa L innoituksessa. 13.8. L appeenranta Games Vattenfall-eliittikisasarjan kansainvälinen yleisurheilun huippukilpailu. Urheilijat viimeistelevät kuntoa MM-kisoihin Etelä-Koreaan. 26. – 27.8. alettigaala, Lappeenranta B Lappeenrannan Balettigaala 2010 oli "huippujen huippua, kermojen kermaa" (HS 24.8.2010). Kesällä 2011 tarjoillaan klassista ja modernia, kotimaasta ja u lkomailta, soolona ja ryhmässä. Palkitut koreografiat ja tähtitanssijat, s ävähdyttävä kokonaisuus. 27.8. S ataman Valot, Lappeenranta Tunnelmallisia tulisoihtuja, värivaloja, teatteria ja musiikkia koko perheen iltatapahtumassa. 10. – 11.9. uikku ja Pottu -kalamarkkinat, Lappeenranta M Maakunnan suurin yleisötapahtuma. Kalaa ja kalatuotteita, maalais- ja lu omuherkkuja sekä runsaasti oheisohjelmaa koko perheelle Satamatorilla. Lisää alueen tapahtumia osoitteessa goSaimaa.fi! Lappeenrannan seutu vapaa-aika » gosaimaa.fi/ohjelmaa ELÄMYS-, KALASTUS- JA OHJELMAPALVELUT asemaretkiä, tyky-päivät. Moottorikelkkakoulu, eräsukset, lumikengät, tehtävärastit, erilaista ammuntaa, jouluseikkailut lapsille. Lasten liikennekaupunki • Valtakadun varrella Vesitornin takana • Lappeenranta • Alueella on ohjaaja, joka neuvoo ja opastaa liikennesääntöjä sekä jakaa polkuautoja ja ajovuoroja. Avoinna kesäkaudella ma–pe 9 –18. Heinäkuussa myös lauantaisin. Lauritsalan Kartano • Kartanontie 21 • Lappeenranta • puh. (05) 412 1652 • Monipuolista ohjelmaa toiveiden mukaisesti. Veneja kalastusretket, risteilyt Saimaalla, oma laituri, pelit, kilpailut. Loma- ja kokoushotelli Marjola • Mikonsaarentie 15 • Lappeenranta • puh. (05) 452 4160 • Lumikengät, kävelysauvat, laavu, kota, eräopaspalvelut ryhmille, ekokat lautta. Marja-Matamin Savipaja • Korkea-ahontie 1470 • Lappeenranta • puh. 050 539 4274 • Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan. Vietä erilainen lomapäivä ja tee yksilöllinen matkamuisto savipajalla ohjaajan opastuksella. Reise-Gast Oy • Hannu Kilgast • Lappeenranta • puh. 044 055 8059 • Koe Lapin lumous, ihastuttavia oikeita poroja, tunnelmallinen kota. Ryhmän koko 5–12 hlöä. JÄRVI-SAIMAAN laivaretket • Lappeenranta • puh. (05) 414 1186, 0400 191 507 • Opastettuja kalastusretkiä ja risteilyjä tilauksesta Saimaallavanhalla hinaajalla. Majoitustilat max. 8 hlöä, sauna. Samotic Salpavaellukset • Sami Niemimuukko • Lappeenranta • puh. 040 558 6121, 040 556 4158 • Ohjelmapalveluja yritys-, polttari-, koululais- ja lapsiryhmille, Salpa- Navetorium • Toikkalantie 262 • Lappeenranta • puh. 050 300 9660 • Värikuulasota, retket maastoon, keskiaikaiset turnajaiset, saunat, kylpytynnyrit, tyky-ohjelmat, kokouspalvelut, elokuvateatteri. Lohionginta Korpikeidas • Vesikkolantie 415 • Joutseno • Lappeenranta • puh. (05) 413 3334 • Joka päivä mahdollista kalastaa tai ostaa valmiita tuoreita savu- ym. kirjolohia. Opastus 6-tieltä. Lohionginta avoinna kesällä klo 10–19, muulloin klo 10–18. Alueella kahvila, matkamuistomyymälä ja kotieläinmetsä. Vuokrattavissa kota yksityistilaisuuksiin ympäri vuoden. Laubuurin Kennel • Kirpuntie 94 • Ylämaa • Lappeenranta • puh. 050 583 1570 • Rekikoira-ajelut. Pitotalo Miekkala • Partalantie 136 • Lappeenranta • puh. (05) 458 1882, 040 865 8284 • Keskiaikaiset pidot tilauksesta. Kattausaikoina pöytävaraus välttämätön. Sataman Loiste • Satamatie 9 • Lappeenranta • puh. 044 7979110 tai Harri Hartikainen 0500 558 870 • Ohjelmapalveluita ryhmille ja opaspalvelut tilauksesta. Vapaaajanvälineiden vuokrauspiste. Pala ja Painike Oy • Sami Rounela • Luumäki • puh. 0400 673 601 • Ruokapalveluja suuriin ulkotilaisuuksiin, myös muut ruokapalvelut. suosittelee Salpasafarit • Saimaa Gardens • Tiuruniementie 131 • Lappeenranta • puh. 0400 585 358 • Ympärivuotiset ja monipuoliset ohjelmapalvelut Saimaalla ja Salpalinjan mielenkiintoisissa kohteissa. Yritystapahtumat, Salpalinjaopastukset ryhmille, Tyky ja yksityiset ryhmät. Tal vella takuuhauskat Telamönkijäsafarit! Olkkolan Hovi • Olkkolantie 2 • Savitaipale • puh. 0400 935 755, (05) 612 7700 • Ohjelmapalveluja puhtaaseen luontoon, mm. kalastusja kirkkoveneretkiä. Rantasauna. Partaranta • Partakoskentie 971 • Savitaipale • puh. (05) 413 8323 • Ravintolatoimintaa, kanootti- ja venevuokraus. Sammoojat Oy • Peltoinlahdentie 10 • Savitaipale • puh. 044 514 6613 • Elämyspalveluja maalla ja sisävesillä, köysitoiminta. Hostel Mansikka • Huuhtiaisenlahdentie 11 • Taipalsaari • puh. 0500 659 452 • Ohjattuja kiertomatkoja, luontokalastus-, pyöräily- ja kanoottiretkiä. Lumikengät, hiihtovarusteet. suosittelee Karhupirtit Oy • Ahonniementie 23 • Taipalsaari • puh. 020 756 9680 • Kalastus- ja veneretkiä, moottorikelkkasafarit, lumikengät, värikuulasota. Saimaa Rentals • Lotjapolku 1 • Saimaanharju • Taipalsaari • puh. 040 531 7313 • Opastettuja kalastusretkiä, moottorikelkkasafareita ja venevuokrausta. TK-FISHING • Kutilantie 3 • Taipalsaari • puh. 0400 886 903 • Kalastusretket. KALASTUSLUVAT JA MYYNTIPAIKAT VALTION KALASTUKSEN HOITOMAKSU • viikko 7 €, kalenterivuosi 22 € LÄÄNIKOHTAINEN VIEHE KALASTUSMAKSU • viikko 7 €, kalenterivuosi 29 € • Lupamyynti: R-kioskit, toim. maksu 3 € Läänikohtaisen luvan sijaan voi hankkia kalastusaluekohtaisen viikko- tai päiväluvan. UK KOskimies • Ratakatu 37–39 • Lappeenranta • puh. (05) 612 9013 GOLF, RATAGOLF ja Frisbeegolf Etelä-Saimaa Golf • Lappeenranta • puh. (05) 544 3000 • 18-reikäinen kenttä Saimaan rannalla Tuosassa. Alueella on vaihteleva maasto ja lähes joka väylältä näkyy sininen Saimaa. Kahilanniemen kenttä • Lappeenranta • puh. (05) 436 6004 • 9-reikäinen puistokenttä, vesirange. Säänjärven lava • Säänjärventie 49 • Savitaipale Lappeenrannan seutu vapaa-aika RATSASTUS JA RAVIT » gosaimaa.fi/ohjelmaa Pikisaaren Frisbeegolf • Pikisaarenkatu 42 • Lappeenranta. HUHTINIEMI CAMPING • Lappeenranta • Ratagolf avoinna 1.5.–31.5. ja 8.–31.8. ma–su 12–21, 1.–26.6. ma–su 12–22, 27.6.–7.8. ma–la 10–22, su 12–22. Hinnat: aikuiset 5 €, lapset 3 €. LIIKUNTA- JA URHEILUPAIKAT Etelä-Karjalan Liikunta keskus • Pelitie 36 • Huhtiniemi • Lappeenranta • puh. (05) 541 9600 • Squash-, sulkapallo- ja tenniskentät, kuntosali, ryhmäliikunta, salibandy, pöytätennis, hieronta, shop, Forever Kuntoklubi. Naisten kuntosali, express kiertoharjoittelu. HopLop Lappeenranta • Family Center • Hyrymäenkatu 2 • Lappeenranta • puh. 010 8373 013 • Sisäseikkailupuisto koko perheelle. Avoinna ma–su 10–20. Lappeenrannan keilahalli • Pohjolankatu 29 • puh. (05) 451 3710 • Avoinna talvikaudella ma–to 11–20.30, pe 11–22, la-su 12–18, hohtokeilaus ke 19.30–20.30, pe 19.00–22.00. Kesällä osin suljettu. Lappeenrannan urheilutalo • Pohjolankatu 29 • Lappeenranta • puh. (05) 616 3021 • Avoinna talvikaudella ma–pe 7–21, la–su 10–18, 16.5.–28.8. ma–to 12.30–19.30, pe 10.30–17.30, la-su suljettu. JOUTSENOHALLI • Penttiläntie 17 • Joutseno • puh. 040 182 7472 • Avoinna talvikaudella ma–pe 8–21.30, la–su 10–16. Yleisurheilutila, palloiluhalli, kuntosali. Kesäajan aukioloajat vahvistetaan myöhemmin varaustilanteen mukaisesti. Lappeenrannan uimahalli • Pohjolankatu 29 • Lappeenranta • puh. (05) 616 3020 • Avoinna talvella ma–to 6–20, pe 12–19, la 11–17, su 10 – 16. Kesällä ma, ke, to 12–19, ti, pe 6–13. Suljettu 16.5.–10.7. sekä viikon loppuisin kesällä. Lauritsalan uimahalli • Luukkaankatu 51 • Lappeenranta • puh. (05) 616 4777 • Avoinna talvella ma, ti, to, pe 6–20, ke 12–19, la 12–17, su 10–17. Kesällä ma, ke, to 12–19, ti, pe 6–13. Suljettu 4.7.–28.8. sekä viikon loppuisin kesällä. Toimintakeskus Suvanto • Peltoinlahdentie 15 • Savitaipale • puh. (05) 677 3700 • Uimahalli, avoinna talvikaudella ma, pe 15–19, ti, to 6–9, ke 15–20, la 12–17. Liikuntasali, fysioterapia. Myllysilta • Kirkonkyläntie 320 • Suomenniemi Lappeenrannan jäähalli • Kisapuisto • Kisakatu 9 • Lappeenranta • puh. (05) 616 3023 Savitaipaleen jäähalli • Jonni Myyrän tie 3 • puh. 050 546 0482 • Käytössä myös curling-radat. Myllymäen laskettelu keskus • Joutseno • puh. 045 208 0335 • Laskettelu- ja hiihtovälinevuokrausta. Avoinna ti–pe 15–20, la–su 10–18. Lomien aikana pidennetyt ajat. Uimahallien ja urheilutalojen juhlapyhien poikkeavat aukioloajat, aukioloaikatiedote (05) 616 3030. LAPPEENRANNAN RAVIRATA OY • Raviradantie 13 • Uus-Lavola, Lappeenranta • puh. (05) 622 6200 Ratsastuskoulu Hubertus • Salpausselänkatu 94 • Lappeenranta • puh. 044 279 0913 • Ratsastustunnit ja -kurssit. SRL:n hyväksymä ratsastuskoulu. Raija Metsälä • Hiekkastentie 101 • Partala • Lappeenranta • puh. 0400 953 068 • Ratsastustunnit sopimuksen mukaan. Opetusta myös venäjän ja englannin kielellä. Rantalan Talli • Haapaniementie 32 • Joutseno • puh. 040 701 4989 • Tunnit ja hinnat sopimuksen mukaan. suosittelee LUISTELU Tekojäärata • Kisapuisto • Kisakatu 9 • Lappeenranta • Yleisöluisteluvuoroja vko 46 – vko 10 ma ja to 15–18, la 8.30–11, su 8.30–11 ja 17–19 Kaupunginlahti • Lappeenranta • Luistelurata luonnonjäällä Kaupunginlahdelta Karhusaaren laavulle. Säävaraus. Päivölän Ratsutila • Sammal järventie 1 • Taipalsaari • puh. 020 756 9680 • Islanninhevosratsastusta, talutusratsastusta, tutustumista islanninhevosiin, virkistystoimintaa, mm. sisäcurling, kiipeilyseinä, frisbeegolf, tarkkuusammunta ja rentoutustuokiot. VIPELEN TALLI • Koivistontie 51 • Rauha • puh. 040 569 0345 Kysy muista luistelualueista matkailu neuvonnasta, puh. (05) 667 788 RETKEILY-, VAELLUS- ja MELONTAREITIT TENNIS, ULKOKENTÄT Katso Retkeilijän Etelä-Karjala, sivut 8–9 • www.ekarjala.fi/retkeily Kimpinen • Urheilukatu 16 • Varaukset puh. (05) 616 3014 • Kolme massakenttää ja kaksi kestopäällysteistä. RISTEILYT Lauritsala • Kuntokatu • Varaukset puh. (05) 616 4775 • Yksi kestopäällysteinen kenttä. Voisalmi • Voisalmentie • Kaksi kestopäällysteistä kenttää. Kourula • Nurmelanraitti • Kaksi kestopäällysteistä kenttää. Joutseno • Penttiläntie 17 • Varaukset puh. 0400 756 058 • Kolme kestopäällysteistä kenttää. Suomenniemi • Urheilukuja 5 • puh. 0400 729 220 • Kentälle vapaa pääsy. Lähistöllä jääkiekkokaukalo, urheilukenttä ja kuntorata. TANSSILAVAT Iitiän lava • Mikkelintie 471 • Lappeenranta Jalkosalmen lava • Kuhasensaarentie • Lemi suosittelee m/s CAMILLA • Lappeenranta • Karelia Lines Oy • puh. (05) 453 0380 • Saimaan kanava- ja saaristoristeilyjä 24.5.–27.8. Lähdöt ma–la klo 12 ja 18, heinäkuussa myös lauantaisin klo 15 ja sunnuntaisin klo 14 kanavalle. Tilausristeilyjä ajalla 7.5.–24.9. suosittelee m/s Carelia • Lappeenranta • Saimaan Matkaverkko Oy • puh. (05) 5410 100 • Risteilyjä Viipuriin ja Pietariin 20.5.–10.9. suosittelee m/s BRAHE • Lappeenranta • Saimaan Matkaverkko Oy • puh (05) 5410 100 • Risteilyjä Lappeenrannasta Savonlinnaan, Kotkaan ja Helsinkiin, kesä-elokuussa. m/s El Faro • Lappeenranta • Saimaan Risteilyt Oy • puh. (05) 415 6955 • Saimaan kanava- ja saaristoristeilyjä päivittäin. Myös tilausristeilyjä. m/s Heidi, m/s Toti • Lappeenranta • Lento-Vene • puh. 0400 255 988 • Tilausristeilyjä. suosittelee m/s Suvi-Ellen • Lappeenranta • m/s Bell’s Risteilyt • puh. 0400 154 490 • Tilaus- ja ohjelmallisia risteilyjä. Englanniksi tiedustelut 0400 675 906. s/s Ahti • Lappeenranta • Höyrylaiva s/s Ahti Perinneyhdistys ry • puh. 040 580 2014 • Vanha höyryhinaaja tarjoaa kokemuksia koko Saimaan vesistöalueella. Majoitustilat max. 10 hlöä. m/s Voima • Lappeenranta • puh. (05) 414 1186, 0400 191 507 • Risteilyjä ja kalastusretkiä tilauksesta Saimaalla vanhalla hinaajalla. Majoitustilat max. 8 hlöä, sauna. s/s LEPPÄVIRTA • Lappeenranta • puh. 0500 552 121 • Tilausristeilyjä höyrylaivalla. s/y Sälen • Lappeenranta • S aimaan Perinnelaivayhdistys ry • puh. 040 910 2403 • Elämyksiä Saimaalla vanhalla purjealuksella. s/y Karlo • Lappeenranta • puh. 044 085 3044 • Purjehduksia yrityksille ja yksityisille tilauksesta. Saimaa Sailing • Lappeenranta • puh. 0400 485 317 • Tilauspurjehduksia yksityisille ja yrityksille. EXTREME SAILING • Lappeenranta • puh. 0400 556 654 • Opastettuja purjehduksia. SAUNAT JA UIMARANNAT Myllysaaren rantasauna ja uimaranta • Lappeenranta • Saunavuorot: Lipunmyynti klo 16–19. Naiset ke, pe 16–20 ja miehet ti, to 16–20. Uimarannalla pukukopit, wc:t, rantalentopallokentät, kelkkaliukumäki, lasten leikkipuisto ja kioski. Hinkanrannan sauna • Rantatie 540 • Joutseno • puh. 040 702 9577 • Kesä–elokuussa, ti–to 15–21, pe–la 15–22, su 15–20. Valkamanrannan sauna • Valkamarannantie 87 • Joutseno • puh. 040 559 0140 • Avoinna kesäkuusta alkaen, ke 18–21, su 16–20. Loma- ja kokoushotelli Marjola • Mikonsaarentie 15 • Lappeenranta • puh. (05) 452 4160 • Tilaussauna. Partaranta • Partakoskentie 971 • Savitaipale • puh. (05) 413 8323 • Tilaussauna. SAVUSAUNAT suosittelee Karhupirtit Oy • Suursaimaantie 864 • Taipalsaari • puh. 020 756 9680 Lemin kotiseutumuseo • Vainikkalantie 6 • puh. 040 528 0229 Lappeenrannan seutu vapaa-aika » gosaimaa.fi/ohjelmaa POLKUPYÖRÄVUOKRAUS KARELIA LINES • Lappeenrannan matkustajasatama • puh. (05) 453 0380 • Avoinna 24.5.–27.8. ma-la 10–18, 29.8. alkaen ma-pe klo 10–16. Hinnat 8 € / 2 h, 15 € / 4 h, 20 € / päivä, 40 € (la–ma) Pyörä Expert • Valtakatu 64 • Lappeenranta • puh. (05) 411 8710 • Hinta 7 € / päivä, 42 € / viikko, maastopyörä 10 € / päivä, 60 € / viikko. suosittelee Tuhannen Tarinan talo • Nikkarintie 136 • Kannuskoski • Luumäki • puh. 050 530 3471, 0500 410 275 Karhurinteen Loma • Karhurinteentie 9 • Savitaipale • puh. 0400 497 190, 0400 346 278 suosittelee Mökkivuokraus Maamiehen majat • Kilkinsaarentie 81 • Taipalsaari • puh. 040 586 2053 Navetorium • Toikkalantie 262 • Lappeenranta • puh. 050 300 9660 Saimaan Saunaseura • Rantatie 540 • Joutseno • puh. 050 545 2840 • Avoinna kesällä maanantaisin 18 – 21, muulloin tilauksesta. MELLUN KÄENPESÄ, CUCKOO’S NEST • Lahnalammentie 343 • Suomenniemi • puh. 050 363 9926 UIMARANNAT Kivisalmi, Korkkitehtaan ranta, Kuusimäki, Mattila, Murheistenranta, Myllysaari, Parkinmäki, Sammonlahti, Tyysterniemi, Voisalmi, Räihän ranta, Vainikkala, Rutola, Sappula, Lohkon ranta, Hinkanranta, Valkamanranta, Ahvenlammen uimala. AVANTOUINTIPAIKAT Myllysaaren rantasauna • Lappeenranta • Avantouintipaikka avoinna saunan aukioloaikojen mukaisesti, maksullinen. Myllysaaren uimalan avantouintipaikka ilman saunaa maksuton. Ahvenlammen sauna • Joutseno • Steniuksenkuja 4 • puh. 0400 674 626. • Loka-huhtikuussa ti–pe 16–20, la 15–18. Muulloin tilauksesta. VIERASSATAMAPALVELUT LAPPEENRANTA Satamatoimisto • Kipparinkatu 1 • puh. (05) 616 6070 • satamalaitos@ lappeenranta.fi • Avoinna ma–pe 9–15. Linnoituksen VIERASLAITURI • Palvelupiste Sataman Loiste • Satamatie 9 • Puh. 044 797 9110 tai Harri Hartikainen 0500 558 870 • 20 venepaikkaa • Kylkikiinnityslaituri isoille huvialuksille • Palvelut: polttoaineen myynti, venetarvikkeita, kahvila-ravintola, elintarviketuotteita, wc/suihku, tilaussauna, pyykinpesu, vesi- ja sähköpisteet, pilssivesi- ja septit yhjennys, jätteiden keräyspiste. KASINON VIERASLAITURI • Lappeenrannan Kylpylä • Ainonkatu 7 • puh. (05) 616 7201 • Palvelut: 50 venepaikkaa, wc/suihku, vesi- ja sähköpisteet. MAALAISTENLAITURI • 10 venepaikkaa. Purjehduskeskus Wilmanranta • Satamatie 23 • puh. 044 744 5512 • Neuvontapiste ja nettipalvelu veneilijöille, kokoustiloja, tilaussauna ja Ravintola Redi. Joutseno • Likosenlahti • Vierassatamapalvelut, kahvila, sauna, pyykinpesu, septi-imuri. SAVITAIPALE • Partaranta • Partakoski • poltto ainemyynti, myös kaasu. Septitankin tyhjennys ja nettipalvelu • Vanha lotjasatama • Partakoski TAIPALSAARI • Hotelli Saimaanranta • Polttoainemyynti, septitankin tyhjennys, vedenottopiste. New Port Saimaa Gardens Oy • Tiuruniementie 131 • Rauha • puh. 0400 388 953 • n. 20 venepaikkaa. Palvelut: wc/suihku, sauna, vesi- ja sähköpisteet. Huvivenesatamaan rakentuu lisää palveluita vuoden 2011 aikana. AUTOVUOKRAUS eRenta.fi • Lappeenrannan lentokenttä ja Lappeenrannan satama • Varaukset vain netin kautta. Avis • Harapaisentie 2 • Lappeenranta • puh. (05) 419 0175 Autovälitys Jantunen • Toikansuontie 5–7 • Lappeenranta • puh. 0500 657 418 Europcar • Lappeenranta • puh. (05) 451 4747 Hertz • Alaniitynkatu 5 • Lappeenranta • puh. 020 555 2730 Rent Me • Reissumiehenkatu 4 • Lappeenranta • puh. 040 528 7730 Scandia Rent • Paalukatu 6 • Lappeenranta • puh. 020 789 0430 Limusiinipalvelu • Lappeenranta • puh. 045 136 8413 Lappeenrannan Kylpylä • Ainonkatu 17 • puh. (05) 616 7201 • Hinta 8 € / 2 h, 15 € / 4 h, 20 € / päivä. VENEVUOKRAUS Loma- ja kokoushotelli Marjola • Mikonsaarentie 15 • Lappeenranta • puh. (05) 452 4160 • Kanootti- ja soutuvenevuokrausta. Norista Oy • Lappeenranta • puh. 0400 198 756 • Moottoriveneitä (makuupaikat 6 – 8 hlö:lle). Saimaan Kanoottikeskus • Matkatoimisto Matka-Miettinen • Kirkkokatu 10 • Lappeenranta • puh. (05) 411 7722 • Arizona-kajakkeja 30 € / päivä, 160 € / viikko (sis. pelastusliivit, aukkopeitteen ja kompassin). Retkivarusteita vuokrattavana. Saimaan Latu/kanootit • varaukset puh. 044 936 7693 • Vuokrattavana yksikkö- ja kaksikkokajakkeja, intiaanikanootti. Ohjatut tiistaimelonnat 17.5.–30.8. Lähtö Myllysaaren kanoottivajalta klo 17.15, paikalle klo 17. Omat nuotioeväät mukaan. Saimaa Sailing • Lappeenranta • puh. 0400 485 317 • Purje- ja moottoriveneitä, tilauspurjehduksia. Salpasafarit • Saimaa Gardens • Tiuruniementie 131 • Lappeenranta • puh. 0400 585 358 • Venetaksipalvelut, kanoottivuokrausta ja opastukset. Partaranta • Partakoskentie 971 • Savitaipale • puh. (05) 413 8323 • Kanootti- ja moottorivenevuokrausta. Sammoojat Oy • Peltoinlahdentie 10 • Savitaipale • puh. 044 514 6613 • Vuokravene kuljettajan kanssa. Savitaipaleen Yrittäjät/ kirkkovenejaosto • puh. 050 919 2939 • Kirkkovene. Camp Suomijärvi • Himalanpohjantie 2 • Suomenniemi • puh. 040 565 3865 • Kanootti, kajakki- ja välinevuokraus. Hostel Mansikka • Huuhtiaisenlahdentie 11 • Taipalsaari • puh. 0500 659 452 • Moottori- ja soutuveneitä, kanootteja. Saimaa Rentals • Lotjapolku 1 • Saimaanharju • Taipalsaari • puh. 040 531 7313 • Moottorivenevuokrausta. Taipalsaaren Veikot • puh. 044 440 1998 • Kirkkovenesoutua tilauksesta. Hiidensoutu -kirkkoveneretkiä. Saimaan Paula • Pekanrannantie 11 • Rehula • Taipalsaari • puh. 050 543 4406 • Moottori- ja soutuveneitä, kalastusvälineet. Top 10 KESÄN PARHAAT KOKEMUKSET Imatrankoski & Imatra Express 1 Näe Imatrankosken kuohut tai kiidä vaijerilla yli kivisen kosken! Koskenkuohua voit ihailla päivittäin klo 18 ajalla 27.6.–14.8. ja Imatra Express, eli vaijeriliuku, on tarjolla aina koskinäytösten aikana. Kannattaa tutustua myös viereiseen Kruununpuistoon ja herkutella vaikkapa Rantasipi Imatran Valtionhotellin historiallisessa miljöössä! Hiekka linna & katujuna 2 Hyppää katujunaan ja tule linnoitusniemeen! Suomen suurin Hiekkalinna ja Willirannan leikkimökkikylä ovat lasten kesän suosikit. Katujuna kiertää ajalla 12.6.–28.8.2011, lähdöt tasatunnein Hiekkalinnalta. Voit myös lähteä opastetulle kävelykierrokselle Linnoitukseen ja tutustua näin Lappeenrannan ”vanhan kaupungin” värikkääseen historiaan. Risteily vai purjehdusmatka? 3 Imatralla m/s Christina risteilee Imatran Kylpylän rannasta tiistaisin ja perjantaisin (heinäkuussa useammin) ja m/s Emma lauantaisin. Lappeenrannan satamasta pääset päivittäin risteilemään Saimaalle joko m/s Camillalla tai m/s El Farolla, myös m/s Brahen kotisatamana on tänä vuonna Lappeenranta. Suositut viisumivapaat Viipurinristeilyt seilaavat ajalla 20.5.–10.9.2011. Mahtava kokemus on myös ohjattu purjehdusmatka Saimaalla – pääset itse kokemaan purjehduksen salat ammattitaitoisen kipparin johdolla! 4 Golf & minigolf Golfaa järvimaisemissa tai pelaa kierros minigolfia. Etelä-Karjalassa on yhteensä 3 golfkenttää, joista kaksi Lappeenrannassa ja yksi Imatralla. Frisbeegolfratoja löytyy maakunnasta saman verran – tämä harrastus sopii koko perheelle! Minigolfia voit kokeilla Imatran uimahallin kupeessa ja Lappeenrannan Huhtiniemessä. Pyöräile tai lähde melontaretkelle 5 Tutustu upeisiin maisemiin tai lähde linturetkelle! Vuokraa kanootti tai pyörä, tai hyppää ratsaille! Välinevuokrauspisteet löydät tämän esitteen hakemistosta. Pyöräilijöille on tarjolla myös muutama uusi pyöräilyreitti: Haluatko tutustua pyöräillen Saimaan kauniisiin saaristomaisemiin (30 km), tai kenties Saimaan kanavan historiaan (19 km)? Vai virtaavatko Vuoksen vedet Imatralla lähellä sydäntäsi (12–20 km)? 6 Mökki & rantasauna Vuokraa mökki ja nauti kesäillan rauhasta, lämpimistä löylyistä ja pulahduksesta vilpoisaan veteen! Etelä-Karjalassa on vuokrattavissa satoja mökkejä. Imatran kylpylän kupeesta löytyy laaja valikoima erikokoisia loma-asuntoja ja uudelta Saimaa Gardensin alueeltakin löytyy jo upeita vuokrattavia huviloita. Ja toki monet viihtyisät yksityisten vuokraamat mökit löytyvät Saimaan rannoilta oman saunan ja soutuveneen kera – täällä saat olla rauhassa! 7 Kesällä teatteriin Näe Nummisuutarit Lappeenrannassa tai Kaiken takana on nainen -musiikkikomedia Imatran kesäteatterissa. Molemmat kesäteatterit ovat katettuja ja sijaitsevat keskustan läheisyydessä. Syksyn tullessa kannattaa tutustua myös Imatran ja Lappeenrannan kaupunginteattereiden tasokkaaseen tarjontaan. 8 Kylpylään! Koe koko perheen kylpyläloma Imatran kylpylässä, Lappeenrannan kylpylässä tai Imatran Valtionhotellin hemmottelukylpylässä! Imatran Kylpylä on Etelä-Karjalan monipuolisin viihdekeskus Kylpylä Taikametsässä ukkonen jyrisee ja sadepisarat ropisevat rentouttavasti kasvoille. Lappeenrannan Kylpylässä hotellivieraille on tarjolla oma viikko-ohjelma, ja voit vuokrata viihtyisän Kylpyosasto Helmen myös omalle porukalle yksityiskäyttöön! 9 Vety & Atomi Herkuttele Lappeenrannan erikoisuuksilla – maista vetyä tai atomia Satamassa! Nämä perinteiset piirakat vievät kielen ja nälän mennessään. Satamatorin lisäksi vetyä pääsee maistamaan myös Lappeenrannan kauppatorilla. Suurempaan nälkään auttaa Lemin särä Säräpirtti Kippurasarvessa! 10 Urheilua lomaan Koe pesäpallopelin tai ravien jännittävä tunnelma – katsomossa nähdään! Kesälomaseen voi kätevästi yhdistää vaikkapa Imatran Pallo-Veikkojen tai PesäYsien jännittävän kotipelin tai seurata raviurheilua Lappeenrannan raviradalla. Kannusta paras joukkue tai hevonen voittoon! Lisätietoja aktiviteeteista saat osoitteesta gosaimaa.fi sekä Imatran ja Lappeenrannan seudun matkailuneuvonnoista. Imatran ja Lappeenrannan seudun kesän viikko-ohjelmat voit ladata osoitteesta gosaimaa.fi. Ylläty EteläKarjalassa! Parikkalan biisonit, banaaniveneet ja wake boarding tai Ylämaan louhoksen spektroliitit ovat Etelä-Karjalan erikoisuuksia. Tule ja löydä omasi! LAPPEENRANTA Majoitus 1 Cumulus 2 Scandic Patria 3 Sokos Hotel Lappee 4 L appeenrannan Kylpylä 5 K esähotelli Karelia-Park 6 F innhostel Lappeenranta 7 H uhtiniemen Leirintäalue 8 a bcitiMOTEL 9 Gasthaus Kantolan kulma Kauppakeskukset 10 Armada 11 Family Center 12 Galleria 13 Iso-Kristiina 14 Opri 15 Weera Nähtävyydet 16 L innoitus: Ortodoksi kirkko, Etelä-Karjalan museo, Taidemuseo, Ratsuväkimuseo 17 Hiekkalinna 18 Tasihinin Talo 19 Wolkoffin Talomuseo 20 Kesäteatteri 21 Kaupunginteatteri 22 Kirjasto Matkailu- neuvonta Maakuntagalleria Hiekkalinna Liikenne autatieasema R L inja-autoasema Lentokenttä Satama Taksi IMATRA Majoitus 1 R antasipi Imatran Valtionhotelli 2 Cumulus 3 Hotelli Imatra 4 Hotelli Vuoksenhovi 5 Imatran Kylpylä 6 Imatra Camping, Hostel Ukonlinna 7 Hostel Mansikkala 8 Villa Karin B&B 9 N eitsytniemen kartano B&B 10 V uoksen Kalastus puisto Camping 11 H otelli Anna Kern nähtävyyDET ja käyntikohteet 12 I matrankoski, Kruununpuisto 13 I matrankosken kävelykeskusta 14 I matran voimalaitos 15 Kesäteatteri 16 Imatran Kulttuurikeskus: kirjasto, taidemuseo, kaupunginmuseo Liikenne 20 I matran raja-asema Keskusasema: junat, bussit, taksi Taksi Satama 17 Lotta- ja veteraanimuseo 18 Teollisuustyöväen asuntomuseo 19 Karjalainen kotitalo Matkailuneuvonta Top 10 TALVEN KOHOKOHDAT 1 Lähde rinteeseen! Lähde lumilomalle EteläKarjalaan! Rinteeseen pääset Myllymäessä, Ruokolahdella ja Simpeleellä. Valaistut rinteet ja murtomaaladut kutsuvat – tarjolla on myös välinevuokrausta, hiihtokoulua, pulkkamäki ja suksihuoltoa. Kahvion höyryävä kaakao lämmittää niin pieniä kuin isojakin laskijoita! 2 Talvinen Saimaa Vuokraa sukset, retkiluistimet tai lumikengät ja lähde retkelle luonnonjäälle! Lappeenrannassa ja Imatralla voit myös vuokrata talvivälineitä jos omat jäi kotiin ja mielit vaikkapa Saimaan jäälle! Imatralla välinevuokrausta tarjoaa mm. Saimaa Adventures Imatran Kylpylällä, ja Lappeenrannan Kylpylä vuokraa niin kävelysauvoja kuin lumikenkiäkin. Imatran Kylpylän ensilumen ladun ansiosta pääset jo ajoissa ladulle, ja uutuutena voit tänä talvena kokeilla myös esim. vetovarjoilua Saimaan jäällä! Uskallatko kokeilla? 3 Rohkeasti avantoon! Tyylejä on tunnetusti kaksi: saunalla tai ilman. Avantouintia pääset kokeilemaan mm. Imatran uimahallilla sekä Lappeenrannan Myllysaaressa – kokeile jotain uutta! Saimaa ja Vuoksi kutsuvat uimaan ympäri vuoden! 4 Teatteri Koe kulttuurielämys Lappeenrannan tai Imatran kaupunginteattereissa! Imatralla nähdään lokakuussa 2011 kantaesityksenä Ollaan ihmisiksi Rock-kupletti Juice Leskisestä, esitykset jatkuvat joulukuulle asti. 5 Mökki & Sauna Vuokraa mökki ja nauti talvisen luonnon rauhasta. Illalla lämpe- Etelä-Karjalan erikoisuuksia Etelä-Karjalassa voit kohdata myös poroja! Ja kokeilla jääsurffausta tai -kelluntaa Vuoksen virrassa sekä vetovarjoilua Saimaan jäällä! nee sauna. Etelä-Karjalan alueella sijaitsee runsas valikoima niin perinteisiä mökkejä kuin hienoja huviloitakin, jotka soveltuvat loman viettoon myös talvipakkasilla. Mahtava paikka rentoutua ja viettää laatuaikaa perheen tai kavereiden parissa! Vuokraisitko mökin jouluksi, uudeksi vuodeksi, hiihtolomalle vai Pääsiäisenä? 6 Lemin särä Herkuttele särällä! Hitaasti haudutettu Lemin särä kuuluu perinneruokiemme parhaimmistoon. Tutustuminen Lemin särää ja ruokailu Säräpirtillä ovat yhdessä ikimuistoinen elämys. Kattauksen alussa säräisäntä esittelee puilla lämmitettävät säräuunit ja kertoo historiikin perinteestä, unohtamatta omalaatuisia ”Lemin pöytätapoja”. Katso kattausajat netistä ja tee varaus etukäteen – tarjolla myös verkkokauppa! 7 Urheilun tunnelma Näe SaiPa ja Ketterä kiekkokaukalossa tai koe kori- ja jääpallootteluiden jännittävimmät hetket kentän laidalta. 8 Historiallinen Pietari Piipahda Allegro-junalla Pietarissa ja näe tsaarinaikaiset palatsit! Perillä Pietarissa voit tutustua kaupungin kiehtoviin historiallisiin nähtävyyksiin tai hypätä mukaan kaupungin sykkivään nykymenoon: huippumuotiin, erinomaisiin ravintoloihin, musiikkiin tai teatteriin. Ratsaille vai moottori kelkan kyytiin? 9 Islanninhevosen selkään uskaltaa myös ensikertalainen. Päivölän Ratsutilan viihtyisät ja lämpimät tallitilat on rakennettu vanhaan navettarakennukseen. Ratsailta pääset ihailemaan Saimaan talvista maisemaa. Mikäli mielit moottorikelkkasafarille voit olla Päivölän ratsutilan lisäksi yhteydessä mm. Saimaa Adventuresiin Imatralla – katso safariyrittäjien tarkemmat yhteystiedot hakemistosta. 10 Kylpylä loma Koe kesä keskellä talvea EteläKarjalan kylpylöissä. Vesileikeissä viihtyy koko perhe! Lähde päivän päätteeksi ulkoilemaan joko ohjatusti tai omatoimiretkelle ja ihaile Saimaan upeaa talvimaisemaa. Lisätietoja aktiviteeteista saat osoitteesta gosaimaa.fi sekä Imatran ja Lappeenrannan seudun matkailuneuvonnoista. Imatran ja Lappeenrannan seudun talven viikko-ohjelmat voit ladata osoitteesta gosaimaa.fi. Lappeenrannan seutu MAJOITUS » gosaimaa.fi/majoitus HOTELLIT JA KESÄHOTELLIT suosittelee Hotelli Cumulus • Valtakatu 31 • Lappeenranta • puh. (05) 677 811 suosittelee Sokos Hotel Lappee • Brahenkatu 1 • Lappeenranta • puh. 010 762 1000 suosittelee Lappeenrannan Kylpylä • Ainonkatu 17 • Lappeenranta • puh. (05) 616 7201 Scandic Patria • Kauppakatu 21 • Lappeenranta • puh. (05) 677 511 Loma- ja kokoushotelli Marjola • Mikonsaarentie 15 • Lappeenranta • puh. (05) 452 4160 suosittelee Finnhostel • Kuusimäenkatu 18 • Lappeenranta • puh. (05) 451 5555 Holiday Club Saimaa • Tiuruniementie 131 • Rauha (34 km) • puh. 0201 100 000 • Holiday Club Saimaa avaa ovensa 1.10. 2011. KARJALAN PORTTI • Harmaakalliontie 1 • Rauha (33 km) • puh. (05) 432 8880 KULKURIPOIKA • Asematie 4 • Rauha (33 km) • puh. (05) 432 8322 suosittelee Kesähotelli Karelia-Park • Korpraalinkuja 1 • Lappeenranta • puh. (05) 453 0405 • Avoinna kesällä. Hotelli Saimaanranta • Suur-Saimaantie 1177 • Taipalsaari (27 km) • puh. (05) 620 0200 Olkkolan Hovi • Olkkolantie 2 • Savitaipale (36 km) • puh. (05) 612 7700 LAURITSALAN KARTANO • Kartanontie 21 • Lappeenranta • puh. (05) 412 1652 • Majoitustilat 12 hlölle. KIVIJÄRVEN HELMI • Lappeenrannantie 265 • Luumäki (25 km) • puh. 046 811 0684 LEIRINTÄ- JA MÖKKIMAJOITUS suosittelee Huhtiniemen leirintäalue • Kuusimäenkatu 18 • Lappeenranta • puh. (05) 451 5555 Saimaatours/Matkatoimisto Matka-Miettinen • Kirkkokatu 10 • Lappeenranta • puh. (05) 411 7722 • Lomamökkejä. Mikonsaaren loma-asunnot • Mikonsaarentie 385 • Lappeenranta (12 km) • puh. 040 556 0028 Lahenmiehen Lomamökit • Kuivasensaarentie 1212 • Pettilä • Savitaipale (40 km) • puh. 040 577 4851 Vesa Märkälä • Rantatuvantie 95 • Merenlahti (14 km) • puh. 044 564 8050 • Kelomökki, hirsimökkejä, uima-allas. Ruhtinaanmäen Lomamökit • Parranniementie 29 • Savitaipale (50 km) • puh. 050 560 3163 Taavetin lomakeskus & Camping • Taavetti (32 km) • puh. (05) 615 2500, 020 719 9771 (10.6. alk.) • Avoinna 10.6.–14.8. Saalastin lomamökit • Survajantie 51 • Savitaipale (57 km) • puh. 040 703 6397, 040 716 7227 Palvaanjärven loma • Palvaantie 398 • Luumäki, (50 km) • puh. (05) 466 310 • Mökkejä, karavaanialue. Kari Koskela • Hietamies • Luumäki (52 km) • puh. 0500 613 467 • Mökki. Marja Pilhjerta • Nikusentie 231 • Luumäki (35 km) • puh. 050 408 7837 • Mökkejä. Antti Rämä • Sepänmäki 56 • Kannuskoski (60 km) • puh. 040 543 2682, 040 573 0873 • Mökkejä, aittamajoitusta. suosittelee Viktorinranta • Savitaipale (45 km) • puh. (09) 618 851 • Lomamökkejä. suosittelee Camp Suomijärvi • Himalanpohjantie 2 • Suomenniemi (65 km) • puh. 040 565 3865 Kiesilän Kievari • Lappeenrannantie 1090 • Suomenniemi (60 km) • puh. 040 523 6672 • Aittamajoitusta. suosittelee Karhurinteen loma • Karhurinteentie 25 • Savitaipale (40 km) • puh. 0400 497 190, 0400 346 278 • Mökkejä. Loma-Väkkärä • Ylä-Väkkäräntie 77 • Suomenniemi (66 km) • puh. 050 5140 161 • Lomamökkejä Saimaan rannalla, ympäri vuoden. Kiviniemen mökkilomat • Kuivinniementie 184 • Heituinlahti • Savitaipale (60 km) • puh. 0500 976 135, 050 379 3944 NAHKURIN MAATILAN MÖKKIMAJOITUS • Sarkalahdentie 67 • Kannuskoski (55 km) • puh. 050 542 1914 MYLLYRANNAN LOMAMÖKIT • Myllyhiekantie 85 A, B, C • Savitaipale (40 km) • Huviloita. Lappeenrannan seutu MAJOITUS suosittelee » gosaimaa.fi/majoitus suosittelee Ruottisen Lomamökit • Kalliorannantie 20 • Suomenniemi (60 km) • puh. 050 447 1011 • Lomamökkejä. Vappu Hujala • Mäntyharjuntie 319 • Suomenniemi (68 km) • puh. 050 918 9559 • Lomamökki. suosittelee Loma Viitikka • Laamalantie 111 • Pellosniemi • Suomenniemi (70 km) • puh. 0500 293 967, 050 544 0912 • Lomamökkejä. SF-Caravan • Koulukuja 55 • Pellosniemi • Suomenniemi (72 km) • puh. 040 569 2419 • SFC-jäsenalue, Laamalansaari. suosittelee Askon ja Maijan maatila majoitus • Suolahdentie 461 • Peltoi • Taipalsaari (28 km) • puh. 040 507 5842, 040 576 2632 • Mökkejä, B&B, kokouspalvelut. Hostel Mansikka • Huuhtiaisenlahdentie 11 • Taipalsaari (15 km) • puh. 0500 659 452, (05) 414 3410 • Mökkejä, B&B. Lomakeskus Saimaanranta • Suur-Saimaantie 1177 • Taipalsaari (27 km) • puh. (05) 620 0200 suosittelee Karhupirtit • Ahonniementie 23 • Taipalsaari (20 km) • puh. 020 756 9680 suosittelee Mökkivuokraus Maamiehen majat • Kilkinsaarentie 81 • Taipalsaari (22 km) • puh. 040 586 2053 SAIMAA GARDENS • Tiuruniementie 131 • Rauha (34 km) • puh. 040 361 3471 • Elämyksiä luonnonkauniin Saimaan rannalla! Ylämaan Rajamaja • Väkeväläntie 400 • Hujakkala • Ylämaa • Lappeenranta (50 km) • puh. (05) 457 8070, 040 566 4696 • B&B. TAPION HUVILAT • Koskentie 3 • Ylämaa (34 km) • puh. 040 518 1115 • Luksusta luonnossa – tasokkaasti Tapion huviloissa! Mirjan Matkakoti • Kauppakatu 9 • Taavetti (37 km) • puh. (05) 417 1272, 050 365 9641 • Aamiaismajoitus. MUU MAJOITUS Parolan Hovi • Suoanttilantie 134 • Luumäki (25 km) • puh. 050 540 6022 • B&B. Gasthaus Kantolankulma • Kimpisenkatu 19 • Lappeenranta • puh. 050 328 7595 • Huoneistoja. abcitiMOTEL • Kannelkatu 1 • Lappeenranta • puh. (05) 415 0800 Saimaa Rentals • Lotjapolku 1 • Saimaanharju • Taipalsaari (15 km) • puh. 040 531 7313, 040 530 3358 • Venäjänkielinen palvelu. Lomamökkejä. Kesä-Loas • Leirikatu 2 F • Lappeenranta • puh. (05) 668 2800 • Minimivaraus viikko. Rikkosen lomamökit • Kyläniementie 1140 • Taipalsaari (100 km) • puh. 050 566 7362 Retkeilymaja Huhtiniemi • Kuusimäenkatu 18 • Lappeenranta • puh. (05) 451 5555 • Avoinna kesällä. Lahtelan maatilamatkailu • Lahtelantie 120 • Hujakkala • Ylämaa (43 km) • puh. 040 707 4991 • Mökkejä, B&B. MELLUN KÄENPESÄ, CUCKOO’S NEST • Lahnalammentie 343 • Suomenniemi (82 km) • puh. 050 363 9926 • Maatilamajoitus, B&B. Kokous- ja ryhmätilat 10–20 hlöä. Tilauksesta savusauna ym. palvelut. Myös koko tila vuokrattavissa. HEPONIEMEN VILLA • Korhosentie • Suomenniemi (74 km) • puh. 050 366 5224 • Hirsihuvila. suosittelee Päivölän ratsutila • Sammaljärventie 1 • Taipalsaari (23 km) • puh. 020 756 9680 • B&B. suosittelee suosittelee Retkeilymaja Karelia-Park • Korpraalinkuja 1 • Lappeenranta • puh. (05) 453 0405 • Avoinna kesällä. Pitotalo Miekkala • Partalantie 136 • Lappeenranta (10 km) • puh. (05) 458 1882, 040 865 8284 • B&B. Gasthaus Joutseno • Saimaantie 16 • Joutseno • Lappeenranta (20 km) • puh. (05) 413 2327 Wanha Havon koulu • Havontie 56 • Savitaipale (38 km) • puh. 050 431 1814 • Ryhmä-/B&B majoitus. Lusikkaniemi • Karkauksentie 530 • Suomenniemi (65 km) • puh. 0400 143 720 • Majoitustilaa ryhmille varauksesta. suosittelee Maatilamatkailu Tuhannen Tarinan Talo • Nikkarintie 136 • Kannuskoski (60 km) • puh. 050 530 3471, 0500 410 275 AITTAMAJOITUSTA • Vanha Mikkelintie 42 (9 km) • puh. 040 762 3439, 040 849 4171 • Kesäaikaan. SAIMAA CITY APARTMENTS HOTEL OY • Lappeenranta • puh. 045 128 8939 • Majoitu mukavasti Lappeenrannan keskustassa. SAIMAAN PAULA • Pekanrannantie 11 • Taipalsaari (22 km) • puh. 050 543 4406 • Kalastajantalo. (xx km)=etäisyys Lappeenrannasta Lappeenrannan seutu RUOKA & JUOMA » gosaimaa.fi/ravintolat RAVINTOLAT Cafe-Restaurant Wolkoff • Kauppakatu 26 • puh. (05) 415 0320 • Hyvätasoinen ruokaravintola, joka tarjoaa hyvin valmistettua ruokaa, erinomaisia viinejä ja hyvää palvelua 162 vuotta vanhassa pakarintuvassa. Kasino • Ainonkatu 10 • puh. 020 7296 738, 040 7168 097 • Lähes 100-vuotias Ravintola Kasino Saimaan rannalla toivottaa vieraansa tervetulleiksi nauttimaan karjalaisesta vieraanvaraisuudesta! suosittelee Linnoituksen Krouvi • Vesiportinkuja 5 • puh. (05) 541 2430 • Ravintola on rento, koko perheen viihtyisä olohuone. Avoinna kesäisin, kesäkauden ulkopuolella vain tilauksesta. Ravintola Olé • Raatimiehenkatu 18 • puh. (05) 415 6004 • Kun kaipaat hilpeää seuraa tai haluat nauttia ennennäkemättömistä ja -kokemattomista herkuista, suuntaa kulkusi Restaurante & Cantina Oléseen. suosittelee Tassos • Valtakatu 33 • puh. 010 762 1452 • Tassos on hyvistä ruuistaan tunnettu kreikkalaistyylinen ruokaravintola. Wanha Makasiini • Satamatie 4 • puh. 010 666 8611 • Hyvän ruoan ja palvelun makasiiniravintola Lappeenrannan satamassa. suosittelee Casanova • Brahenkatu 1 • puh. 010 762 1030 • Italialaistyyppisen ruokaravintola Casanovan listalta löytyy laadukkaat pizzat, pastat, salaatit sekä kunnon pihvit. Kasvisruokailijoitakaan ei ole unohdettu. Lapsille oma lista. suosittelee Huviretki • Valtakatu 31 • puh. (05) 677 811 • Kodikas ja lämminhenkinen ruokaravintola keskustassa, hotelli Cumuluksen yhteydessä. Torilla & BAR • Kauppakatu 21 • puh. (05) 677 511 • Uusi, moderni Ravintola Torilla & Bar tunnetaan hyvästä ruuastaan ja ystävällisestä, välittömästä palvelustaan. Ravintola sijaitsee Scandic Hotel Patriassa. suosittelee Tang Capital • Brahenkatu 3 • puh. (05) 451 3322 • Kiinalainen ruokaravintola Kauppakeskus Iso-Kristiinassa. Wing Wah Palace • Valtakatu 30 • 2. krs • puh. (05) 451 4863 • Kiinalainen ruokaravintola Kauppakeskus Oprissa. Rosso • Kauppakatu 29 – 31 • puh. 010 762 1420 • Rosso-ravintolat ovat tarjonneet suomalaisille eteläisen ja pohjoisen Euroopan upeimpia luomuksia jo reilun kolmenkymmenen vuoden ajan. LAURITSALAN KARTANO • Kartanontie 21 • Lappeenranta • puh. (05) 412 1652 • Tilausravintola. Useita tiloja 10–250 hlölle. Rantaravintola Redi • Purjehduskeskus • Wilmanranta • Satamatie 23 • puh. 044 744 5512 • Rantaravintola Redi on koko perheen lounas- ja tilausravintola Lappeenrannan satamassa. Avoinna kesällä, tilauksesta talvella. LOUNASKAHVILAT JA -RAVINTOLAT Ravintola Parempi • Family Center • Hyrymäenkatu 2 • puh. 044 744 5513 • Avara, viihtyisä ja lapsiystävällinen ravintola keskellä kauppakeskusta. Kristiinan kahvisalonki • Katariinantori 4 • Linnoitus • puh. (05) 415 6886 • Avoinna tilauksesta, perhejuhlat, kurssit ja kokoukset, pitopalvelu. Lappeen Ruustinna • Valtakatu 80, käynti Kaukaankatu 2 • puh. 045 134 7286 • Lappeen Ruustinna tarjoaa ikimuistoisia makunautintoja arvokkaassa miljöössä. Tilausravintola. Pitotalo Miekkala • Partalantie 136 • puh. (05) 458 1882 • Tilausravintola, auki ryhmille tilauksesta. Erilaisia juhlatilaisuuksia, myös kurssit ja kokoukset, perinneruokia. ABC Viipurinportti • Hirsimäenkatu 1 Café Galleria • Koulukatu 15 Café Isaak • Urheilukatu 6 Café Weera • Kauppakeskus Weera • Kauppakatu 39 Neste kahvio • Kauppakatu 76 Ukko Pekka • Rajamiehentie 46 • Vainikkala Vanha Pilotti • Lentokentäntie 21 • lentoasema KAHVILAT Kahvila Majurska • Kristiinankatu 1 • Linnoitus • puh. (05) 453 0554 • Majurska on entisöity ja sisustettu historiaa kunnioittaen kodinomaiseksi vanhan ajan kahvilaksi. Itseleivottuja leivonnaisia ja muita herkkuja. Arnold´s Bakery and Coffee Shop • Kauppakeskus Iso-Kristiina • Brahenkatu 3–7 Asemaravintola Resiina • Matkakeskus • Ratakatu 21 Coffee House • Kauppakeskus Armada • Kauppakatu 29 – 31 Golden Tai • Snellmaninkatu 5 Café Darwin • Family Center • Hyrymäenkatu 2 Kahvila Konditoria Café Sara • Kauppakeskus Opri • Koulukatu 5–7 Café Kristiina • Kauppakeskus Iso-Kristiina • Brahenkatu 3 Ravintola-Kahvila Tabasco • Kauppakäytävä 6 Galleria Caféteria • Kauppa keskus Galleria • Kauppakatu 40 C Kahvila-Ravintola Saimaan Helmi • Ajurinkatu 6 Finnhostel • Kuusimäenkatu 18 Lounaskahvila El´Si • Snellmaninkatu 8 Lounaskahvila Rinnekulma • Myllymäenkatu 27 Lounas Keidas • Oksasenkatu 2 Kahvila Aleksandra • Toikankatu 2 Kafiina • Matkustajasataman leikkipuisto • Avoinna kesällä Kahvila Kardemumma • Kauppakatu 41 KEBAB-PiZZERIA ISTANBUL • Ostoskuja 1 Lappeenrannan seutu RUOKA & JUOMA » gosaimaa.fi/ravintolat VANHAN KANAVAN KAHVILA • Sulkuvartijankatu 16 • puh. 050 300 6322 Kauppatorin kahvikioskit Satamatorin kahvikioskit PUBIT JA BAARIT Bar-Café Piccolo • Brahenkatu 1 BAR MILJA • Karjalantie 25 • Lauritsala Billy kid • Valtakatu 34 Birra • Kauppakatu 27 Cherry Blossom Bar • Valtakatu 30 • 2. krs Green Apple Bar & Cafe • Valtakatu 34 Hemingway’s • Valtakatu 31 Irish Pub Old Park • Valtakatu 36 Kippari-Krouvi • Oksasenkatu 8 Kolme Lyhtyä • Kauppakatu 27 Marix • Brahenkatu 3 Old Cock • Valtakatu 54 Pikku-Pete • Kauppakatu 52 Pub 55 • Raatimiehenkatu 13 Pub Olteri • Kaivokatu 7 B Pumpun Pub • Kauppakatu 66 LAPPEENRANNAN TULLI RAVINTOLA • Matkustajasatama Lucky Monkeys • Valtakatu 42 s/s Suvi-Saimaa • Matkustajasatama Wanha Makasiini • Satamatie 4 TANSSIMAAN Diva • Snellmaninkatu 10 Giggling Marlin • Oksasenkatu 2 Golden Apple • Valtakatu 34 Iltatähti • Ostosraitti 2 Monrepos • Oksasenkatu 2 Wiltsu • Kauppakatu 39 PIKARUOKAPAIKAT Golden Rax Pizzabuffet • Oksasenkatu 2 Pumpun Pub • Kauppakatu 66 Rantaravintola Redi • Satamatie 23 Lounaskahvila Orvokki • Puusepäntie 1 Ravintola Sahrami • Torikatu 5–7 • puh. (05) 419 0070 Kotipizza • Seo Joutseno • Asemansuora 2 ABC Savitaipale • Peltoinlahdentie 31 • puh. 010 7620 320 Penny Pub • Ostoskuja 1 Pizzapojat • Välitie 6 Tuki-Rasti • Saimaantie 1 LEMI suosittelee Säräpirtti Kippurasarvi • Rantatie 1• puh. (05) 414 6470 • Chaîne des Rotisseurs -arvonimellä palkittu Esko Hietaranta tarjoaa perinneruoka särää Lemillä ympäri vuotisesti. Pöytävaraus välttämätön. Yleiset kattausajat verkkosivuilla. Kotiseutumuseon Särätupa • Vainikkalantie 6 • puh. 040 528 0229, 040 528 0003 • Perinneruoka särää pääsee maistelemaan maalis-joulukuussa myös Särätuvassa Lemillä. Pöytävaraukset ennakkoon. Ravintola Jehu • Toukkalantie 1 McDonald´s • Ratakatu 29 Palvaanjärven loma • Palvaantie 398 • puh. (05) 466 310 Subway • Valtakatu 34 KESÄTERASSIT Prinsessa Armaada • Matkustajasatama Olkkolan Hovi • Olkkolantie 2 • puh. (05) 612 7700 Kivijärven Helmi • Uro • puh. 046 811 0684 Kahvila-ravintola Villi pippuri • Keskuskatu 3 • puh. 010 762 1460 Linnoituksen Krouvi • Vesiportinkuja 5 Korpikeitaan kahvio • Vesikkolantie 415 Kotipizza • Hyrymäenkatu 2, Family Center • Lavolankatu 10 JOUTSENO KASINON KESÄTERASSI • Ravintola Kasino • Ainonkatu 10 PIILIPUU • Peltoinlahdentie 23 • puh. 045 312 2797 • Ravintola hyvällä maulla – kahvila isolla sydämellä. TALJANKKA KAHVILA-RAVINTOLA • Raikulitie 23 Totem • Raatimiehenkatu 17 Kasinonterassi • Ainonkatu 10 Konnunsuon baari • Konnunsuontie 340 Hesburger • Kauppakeskus Prisma, Puhakankatu 9–11 • ABC Viipurinportti, Hirsimäenkatu 1 • S-market Sammonlahti, Orioninkatu 2 • S-market Myllykeskus, Kaakkoiskaari 22 Rosso Express • S-market Sammonlahti, Orioninkatu 2 • Kauppakeskus Prisma, Puhakankatu 9–11 Ravintola Luhtikammari • Saimaantie 5 • puh. (05) 453 4041 LOUNASKAHVILA SANNA • Saimaantie 1 PULPIN LOUNASKAHVILA KY • Linjatie 6 Dada’s Kebab Pizza • Markkinatori 4 Kahvila Myllytupa • Myllymäentie 83 • Avoinna laskettelukauden aikana. SAVITAIPALE Kouvon baari • Iitiäntie 4 LUUMÄKI Ravintola Kanuuna • Linnalantie 42 • Taavetti Jurvalan Taverna • Jurvalankuja 2 Kahvi-Pakari • Saarentie 1 Lounaskahvila Maiskiss • Linnalantie 55 • Taavetti Drink and Dance Bar Amadeus • Taavetti Partaranta • Partakoskentie 971 • puh. (05) 4138 323 • Avoinna touko-syyskuu. Kahvila Muskotti • Torikatu 5–7 JAKELUASEMA SUUTARI • Tuohikotintie 1291 • Heituinlahti Ranta-aitta • Kuolimontie • Venesatama Marina • Avoinna kesällä. SUOMENNIEMI Kiesilän Kievari • Lappeenrannantie 1090 • puh. 040 523 6672 Pitopalvelu Rosetti • Karkauksentie 169 • puh. (015) 417 657, 040 536 7452 • Tilauksesta ryhmille. Kahvila-ravintola Härkintupa • Kirkonkyläntie 17 • puh. 040 533 8435 Rantinhovi • Mäntyharjuntie 1091 • puh. (015) 458 666 Metsätähti • Koulutie 9 TAIPALSAARI Ravintola Saimaanranta • Suursaimaantie 1177 • puh. (05) 620 0200 • Avoinna kesällä, muuten tilauksesta. Rantaravintola Ankkuri • Jauhialantie 2 • puh. 050 401 6375 RAVINTOLA MIN’ANN • Taipaltie 1 • puh. 044 351 6800 RÖYTYN KAHVILA -KESTIKIEVARI • Leikonrannantie 1 • Avoinna ympäri vuoden. Lähetys-pirtti • Kirkonkylä • Avoinna ke ja to klo 12–15, ei heinäkuussa. Pölkkybaari • Kellomäentie 4 Kahvila Tuulimylly • Someronmäki 6 • Kaitjärvi Pitopalvelu Ella-BIIJA Pekurinen • Kunnantalo Väliväylän etappi • Väliväyläntie 828 • Kannuskoski YLÄMAA Palvelukeskus Mäntykoti • Patteritie 7 • Taavetti Korupirtti • Jalokivikylä • puh. (05) 417 7250 MYYMÄLÄ-KAHVILA -KONDITORIA SATUN MAKIAT • Urontie 1 • Uro Ylämaan Rajamaja • Väkeväläntie 400 • puh. (05) 457 8070, 040 566 4696 • ryhmät tilauksesta • Vaalimaantie 4290 • kahvi- ja ruokapalveluita tilauksesta. Lappeenrannan seutu OSTOKSET » gosaimaa.fi/ohjelmaa LINNOITUKSEN PUODIT Kristiinan työtuvat • Katariinantori 6 • Lappeenranta • Studio Tia Mariina, meikkitaiteilija Annemari Haapavuori, meikkaus, maskeeraus, kasvomaalaus, parturikampaamo. • Teatteri Kareluksen nukkeverstas, teatterinukkeja, naamioita, käsitöitä. Majurskan talo • Kristiinankatu 1, Lappeenranta • Avoinna päivittäin • Galleria Kääntöpoijun pellavapuoti ja ompelimo, sekä suomalaista kädentaitoa • Tyyki, suomalaisia käsityötuotteita • Nupputiikki, suomalaisia käsityötuotteita, mm. hopea- ja kivikoruja, lastenvaatteita • Taidemaalari Reino Lättilä, maisemakuvia Suomesta • Matroona, tiffanya, lasinsulatusta, hiekkapuhallusta, suomalaista käsityötä. KERAMIIKKAPAJA & GALLERIA • Satamatie 19 • Lappeenranta • Arja Martikaisen ja Antonio Altarri ban keramiikkaa. • Avoinna talvella 10–17, la 10–14, kesäisin ma–pe 10–18, la 10–15, su 12–18. Täky-Galleria • Satamatie 10 • Lappeenranta • Kaakkois-Suomen taidekäsityöläisten tuotteita, mm. keramiikkaa, neuleita, kudonnaisia, nahka-, kivi- ja puutuotteita, koruja, taidetta. Galleria Rantapaja • Saimaan AMK • Satamatie 15 • Lappeenranta • Vaihtuvia näyttelyitä, työpajat. Karjalan Kauniit Puukorut • Vihreä makasiini • Lappeenranta • Avoinna 1.6. – 31.8. ma–su 10 – 18 ERIKOISLIIKKEITÄ SISUSTUS-LAHJATAVARALIIKE ELEONORA • Valtakatu 38 • Lappeenranta • Suomi-Lappeenranta -tuotteet, matkamuistot ja Aarikkatuotteet. Finlayson • Hyrymäenkatu 2 • Family Center • Lappeenranta Karjala-myymälä • Kauppakatu 41 • Lappeenranta • Karjala-aiheiset tuotteet, matkamuistot. Leader Fish & Cafe • Rapattilantie • Nuijamaa • Savukalatuotteiden erikoismyymälä. Matkamuistoja. Laajennettu myymälä avataan 2011. Maailmankauppa Sikitiko • Snellmaninkatu 14 • Kauppahalli • Lappeenranta • Reilun kaupan tuotteita, kahvia, teetä, käsitöitä kolmansista maista, ympäristöystävällisiä pesuaineita ja pesusieniä. MAIANNA • Koulukatu 9 • Lappeenranta • Lahja- ja sisustusliike. Marimekko Lappeenranta/ Marimaailma Oy • Kauppakatu 39 • Kauppakeskus Weera • Lappeenranta Pajapuoti Tsoppi • Kivenkatu 2–4 • Lappeenranta • Puu- ja tekstiilituotteita. Pusupuiston Kioski • Kristiinankatu • Lappeenranta • Avoinna kesällä. Savu-Kari • Pikkalanlähteenkatu 1 • Lappeenranta • Laadukkaat kalavalmisteet. TAITO-KAUPPA • Taito Etelä-Karjala • Tasihinin talo • Kauppakatu 25 • Lappeenranta • Eteläkarjalaisia ja suomalaisia käsi- ja taideteollisuustuotteita: sisustustuotteita, asusteita, lahjatavaroita, tekemispaketteja, materiaaleja, kansallispuvut ja kurssit. Wolkoffin kauppa • Kauppakatu 26 • Lappeenranta • ”Vanhahtavia” tuotteita mustekynistä ja -pulloista nostalgisiin peltileluihin ja paperinukkeihin. Wolkoffin perheen ortodoksisuuden hengessä tarjolla mm. erilaisia koristemunia, ikoneja ja tuohuksia. Wood Park ELÄMYSMYYMÄLÄ • ABC Viipurinportti • Hirsimäenkatu 1 • Lappeenranta • Lahja-, sisustus-, taide- ja tarve-esineitä. Verhoilu-Seppo KY • Satamatie 11 • Lappeenranta • Vene- ja autoverhoilun erikoisliike, tarvikemyynti, venekuomujen, venetyynystöjen valmistus ja teollisuustekstiilit. REKIRETKI • Hyrymäenkatu 2 • Kauppakeskus Family Center • Lappeenranta • Turkiksia, lahja tavaroita ja matkamuistoja. Kaskein Marja Oy • Työtie 7 • Taavetti • Hilloja, mehuja, metsäsieniä, kuivattuja tuotteita, marjamakeisia. Avoinna ma–pe 8–16. Luumäen käsityökeskuksen puoti • Pajatie 7 • Taavetti MYYMÄLÄ-KAHVILA-KONDITORIA SATUN MAKIAT • Urontie 1 • Uro • Luumäki • Ruokaannokset, makeis- ja leipomotuotteet. Keraamikko Sari Kouki • Kaijanlahdentie 2 • Savitaipale • Keramiikkaa, tekstiilejä Mäkelän takomo • Teollisuustie 4 • Savitaipale • Lappeenranta–Mikkeli -tien varrella • Taonta- ja metallirakennetyöt. AINO USKI DESIGN • Kievarintie 1B2 • Savitaipale • Yksilöllisiä käsinpainettuja vaatteita, sisustustekstiilejä, liikelahjoja ym. Savitaipaleen Puupaja Saara Heikkinen • Kaijanlahdentie 2 • Savitaipale • Huonekalujen valmistus ja entisöinti, puiset lahja- ja käyttöesineet. Risto Hämäläisen keramiikkapaja • Matinniementie 51 • Savitaipale Reiposen tila • Elomäentie 256 • Heituinlahti • Savitaipale • Lihatuotteita. Tuliniekan pajapuoti • Peltoinlahdentie 11 • Savitaipale • Kynttilät, järviroihut, suomalaisia käsityötuotteita. Työpaja Morova • Hallitie 3 • Savitaipale • Puu- ja tekstiilituotteita, alihankintatuotteita, polttopuut. Kyläkäki • Kirkonkyläntie 17 • Suomenniemi • Lahja- ja talous tavarat, neuleet ja langat ym. Mesikädet • Kuusenhaontie 39 A • Suomenniemi • Hunajaa ja hunajatuotteita suoraan tilalta. Monitoimitalo Nuotta • Kirkonkyläntie 12 • Suomenniemi • Avoinna arkisin 14–18. Käsityöpuoti. Navettamyymälä/Röytyn talo • Kirkonkylä • Taipalsaari • Taipalsaaren käsityöyhdistyksen tuotteita: tekstiilejä, nahkatöitä, lyijylasitöitä, nukkeja, tauluja. Finnish Spectrolite Exports • Alatalonmäentie 4 • Ylämaa • Spektroliitti-raakakiven myynti, louhoskäyntejä ryhmille. G & S Design • Vilajoentie 1 • Ylämaa • Kultasepänpaja, kivihiomo, design-korumyynti. Jalokivikylässä kesämyymälä. Jalokivihiomo Markku Puranen • Inksillantie 7 • Ylämaa • Jalokivihiomo. Kiviseppä • Jalokivikylä • Ylämaa • Korujen ja kivituotteiden myynti. Ylämaan Korukivi • Jalokivikylä • Ylämaa • Spektroliittikivien ja -korujen myyntinäyttely ja jalokivihiomo. ANTIIKKIA JA TAIDETTA Antiikkiliike Vitriini • Kauppakatu 23 • Lappeenranta • Keräilyesineitä, taidelasia, veistoksia, taidetta, antiikkia. Art Bros, Taidemyynti • Valtakatu 26 • Lappeenranta • Öljy- ja akvarellimaalauksia sekä grafiikkaa. Suomalaista ja venäläistä taidetta. Divari Begemot • Snellmaninkatu 8 • Lappeenranta • Kirjoja. Ideri • Kauppakatu 25 • Lappeenranta • Akvarelleja, julisteita ja kortteja. LAPPEENRANNAN TAVARAPÖRSSI • Valtakatu 42 • Lappeenranta • Keräilytavaroita ja antiikkia Taidekauppa Mai-art • Brahenkatu 3 • Lappeenranta • Grafiikkaa, öljyväritöitä, sisustustauluja, kehystyspalvelu, taiteilijatarvikkeet, AntiqLook-huonekalut ja taidejulisteet. Taide- ja huonekalumyynti • Kievarinkatu 5 • Lappeenranta • Taidetta, vanhoja huonekaluja ja lasitavaraa. Sataman Antiikki & Design • Torikatu 2–4 • Lappeenranta • Antiikkia, design lasi/huonekalut, taidetta, keräilyesineitä, koruja. ASTIOITA JA SISUSTUSTUOTTEITA Art Astia • Valtakatu 38 • Lappeenranta FANNI-SHOP • Valtakatu 36 • Lappeenranta • Maalaisranskalaisia sisustustuotteita, kalusteita ja lahjatavaroita. tännöllistä maalaishenkiseen kodin sisustukseen. Kankurin Aitta • Järventauksentie 608 • Ylämaa • Sisustustekstiilejä, villalankoja, kynttilöitä. KAUPPAKESKUKSET JA TAVARATALOT Citymarket • Toikansuontie 4 • Lappeenranta Family Center JA kodin ykkönen • Hyrymäenkatu 2 • Lappeenranta Kauppakeskus Armada • Kauppakatu 29–31 • Lappeenranta S-market Myllykeskus • Kaakkoiskaari 22 • Lappeenranta KIERRÄTYSKESKUKSET JA KIRPPUTORIT Kierrätyskeskus Hyötyhalli • Kivisalmenkatu 10 • Lappeenranta SPR:n Kontti-kierrätys tavaratalo • Lentäjäntie 17–19 • Lappeenranta Luumäen tori • Taavetin keskusta • Avoinna ma–la klo 7–15. Kansantori • Lentäjäntie 17–19 • Lappeenranta Museotila Tuulimylly • Someronmäki 6 • Kaitjärvi • Luumäki Löytökirppis • Valtakatu 42 • Lappeenranta Euro-Kirppis • Lentäjäntie 17–19 • Lappeenranta Iittala outlet • Kauppiaankatu 2 • Lappeenranta Pentik • Hyrymäenkatu 2 • Family Center • Lappeenranta Kauppakeskus Galleria • Kauppakatu 40 • Lappeenranta PIKKU RUUSUNEN • Torikatu 8 • Savitaipale Marja-Matamin Savipaja • Korkea-ahontie 1470 • Lappeenranta • puh. 050 539 4274 • Perinteisiä karjalaisia saviruukkuja ja kukkopillejä. Savipaja avoinna sopimuksen mukaan. Kauppakeskus Weera • Kauppakatu 39 • Lappeenranta TORIT / KESÄTORIT Sisustus Bianco • Kauppakeskus Iso-Kristiina • Brahenkatu 3 • Lappeenranta Wanhan ajan sisustusliike K & K • Oksasenkatu 8 • Lappeenranta • Kaunista, kodikasta ja käy- Prisma • Puhakankatu 9–11 • Lappeenranta MUOTI SOKOS • Valtakatu 33 • Lappeenranta LAURITSALAN TORI • Avoinna ma–la klo 7–18. Lemin kesätori • Tapuliaukiolla • la klo 9–13. Iltatori keskiviikkoisin klo 16–19.30. Kauppakeskus IsoKristiina ja Anttila • Brahenkatu 3–7 • Lappeenranta KAUPPAKESKUS OPRI • Koulukatu 5–7 • Valtakatu 30 • Lappeenranta JOUTSENON TORI • Torstaisin 1.11.–30.4. klo 8–14 ja 1.5.–31.10. klo 7–14. Kirppis Monitori • Luukkaantori 7 • Lappeenranta Kauppahalli ja tori • Lappeenranta • Tori avoinna ma–la 7–14, (kesällä myös 14–18). Sunnuntaisin kirpputori 7–14. Kauppahalli ma–pe 8–17, la 8–14. Satamatori • Lappeenranta • Avoinna 1.5.–31.8. klo 9–03 joka päivä. Savitaipaleen tori • Avoinna ma–la klo 8–18. SUOMENNIEMEN KESÄTORI • Kesälauantaisin Monitoimitalo Nuotassa. Kirkonkyläntie 12. KIRKONKYLÄN KESÄTORI • Taipalsaari • Avoinna 4.6.–26.8. la klo 9–12. YLÄMAAN KESÄTORI • Marttalanpuistossa • Kerran kuukaudessa lauantaisin klo 10–12 kesä-syyskuun ajan. YLÄMAAN TUOTTAJATORI JALOKIVIKYLÄSSÄ • 3.6.–26.8. perjantaisin klo 15–18. Lappeenrannan seutu NÄHTÄVYYDET » gosaimaa.fi/nahtavyydet Lappeenrannan Linnoitus ETELÄ–KARJALAN MUSEO • Kristiinankatu 15 • Perusnäyttely Rajalla – Kolme karjalaista kaupunkia (Lappeenranta, Viipuri, Käkisalmi) ja Etelä-Karjalan juuret. Lapsille oma perusnäyttely ja leikkitila. Viipurin pienoismalli. • Vaihtuvat näyttelyt: • 15.1.–10.4. Suomettunut Suomi. Tähystysleikkaus läpimenneisyytemme poliittisiin, taloudellisiin ja kulttuurillisiin kipupisteisiin. • 8.5.2011–8.1.2012 Kiven henki. Kivi esihistoriassa, kansainvälinen koruopiskelijakilpailu, kivikoru taiteilijoiden kutsunäyttely ja Kalevala Korun kivikorunäyttely. • Avoinna 6.6.–21.8. ma–pe 10–18, la–su 11–17, muulloin ti–su 11–17. • Hinta kesällä aik. 6,50 €, eläk. 5,50 €, alle 16 v. vapaa pääsy. ETELÄ–KARJALAN TAIDEMUSEO • Kristiinankatu 8–10 • Näyttelyt: • 10.10.2010–6.2.2011 Kuvia kiveltä – Pro Litografia -yhdistyksen taidegrafiikkaa • 17.4. asti Kohtalokkaita hetkiä – Sodan kuvia taiteessa • 12.2.–3.4. Kalevala Granaína. 13 espanjalaista kuvataiteilijaa tekee teoksia Kalevalan runojen pohjalta. • n. 15.5.–18.9. Taiteen Vuoksi – Saimaa kuvataiteessa. Vuoksen vesistö Pieliseltä ja Kallavedeltä Suur-Saimaaseen on inspiroinut taiteilijoita kautta aikain. Etelä-Karjalan taidemuseon kesänäyttely esittelee taiteilijoita ja heidän teoksiaan Vuoksen laajan vesistön virtausten varrelta. Mukana on teoksia Eero Järnefeltin Koli-maisemista Tapani Raittilan Kyläniemeen ja Kristiina Uusitalon Saimaa-näkymiin. Näyttely toteutetaan yhteistyössä Mikkelin ja Kuopion taidemuseoiden kanssa. • 4.10.2011–5.2.2012 Kaakkoissuomalaisten nuorten taiteilijoiden näyttely. Rinnalla myös vanhempaa paikallista taidetta. • Avoinna 6.6.–21.8. ma–pe 10–18, la–su 11–17, muulloin ti–su 11–17. • Hinta kesällä aik. 6,50 €, eläk. 5,50 €, alle 16 v. vapaa pääsy. Ratsuväkimuseo • Kristiinankatu 2 • Suomalaisen ratsuväen historiaa. • Avoinna 6.6.–21.8. ma–pe 10–18, la–su 11–17. • Talvella tilauksesta. • Hinta aik. 3 €, eläk. 2 €, alle 16 v. vapaa pääsy. Ortodoksinen kirkko • Neitsyt Marian suojelukselle pyhitetty maamme vanhin ortodoksinen kirkko vuodelta 1785. • Avoinna 7.6.–14.8. ti–su 10–17. Talvella tilauksesta ryhmille. Linnoituksen museoihin pääsee kesäkaudella yhteislipulla: aik. 8,50 €, eläk. 7,00 €. Talvikaudella: aik. 4,50 €, eläk. 3,50 €, alle 16-vuotiaat vapaa pääsy. Samalla lipulla pääsee Etelä-Karjalan museoon ja taidemuseoon. VIHREÄ MAKASIINI • Kristiinankatu 6 • Taiteilija Emma Jussila-Schermanin 10-vuotistaiteilijajuhlanäyttely GOLEM, nukketeatterinäytelmiä lapsille ja aikuisille. • Avoinna 1.–31.7. LAPPEENRANTA WOLKOFFIN TALOMUSEO • Kauppakatu 26 • Venäläiselle kauppiassuvulle vuonna 1826 rakennettu talo. • Avoinna 6.6.–21.8. ma–pe 10–18, la–su 11–17, muulloin la–su 11–17 (tammi-helmikuussa suljettu). Wolkoffin pääsiäinen 16.–17.4., 19.–21.4. ja 23.–24.4. Joulu 7.–23.12. ja 26.12. • Hinta aik. 5,50 €, eläk. 4,50 €, alle 16 v. vapaa pääsy. Museoon tutustutaan opastetuilla kierroksilla, jotka alkavat 15 min yli täyden tunnin. GALLERIA LAURA • Kauppakatu 25 • Taito Etelä-Karjala • Tasihinin Talo • Vaihtuvia käsi- ja taideteollisuus näyttelyitä, vapaa pääsy. • Avoinna ma–pe 10–17, la 10–14. Lottamuseo • Kirkkokatu 7 • Lotta-aiheista esineistöä, mm. pukuja, työvälineitä, valokuvia ja kirjoja, kahvio. • Avoinna kesä-elokuussa ti–la 10–16, su 11–15 muulloin tilauksesta ryhmille. • Hinta aik. 2 €, lapsi 1 €. Saimaan kanavan museo • Sulkuvartijankatu 16 • Saimaan kanavan rakentamisesta kertova näyttely, ulkorakennuksessa näyttely 1700-luvulla rakennetuista Suvorovin kanavista sekä Itämeren satamista. Entisöity puutarha sekä kanavapolku Mälkiän alueella. Kahvio. • Avoinna kesä-elokuussa. • Hinta aik. 3 €, lapsi alle 16 v. vapaa pääsy, ryhmä 2 € / hlö. Saimaan kanava • Saimaalta Suomenlahdelle on liikennöity jo vuodesta 1856. Valmistuttuaan Saimaan kanava oli Suomen suuriruhtinaskunnan taloudellisen nousun ja teknisen osaamisen symboli. Vanhassa ”keisarien kanavassa” oli peräti 28 sulkukammiota ja pituutta 58 km. Nykyinen kanava vihittiin käyttöön vuonna 1968. Pituutta kanavalla on 43 km ja siinä on kahdeksan sulkua, joista kolme on Suomen ja viisi Venäjän puolella. Puistomaista kanava-aluetta kiertää kanavapolku opastauluineen, kannattaa poiketa myös kanavamuseon viihtyisässä kahviossa. Alueella on käynnissä laajat kunnostustyöt matkailupalveluiden kehittämiseksi. Tervetuloa tutustumaan Saimaan kanavaan paikan päälle ja sen kunniakkaaseen yli 150-vuotiseen historiaan Saimaan kanavan museon näyttelyssä sekä parituntisilla kanavaristeilyillä ja Viipurinristeilyillä! Karjalan Ilmailumuseo • Lappeenrannan lentokenttä • Perusnäyttelyssä mm. ilmavoimien museohävittäjät MIG-21BIS, SAAB 35S, DRAKEN, NIEUPORT 17, FOLLAND GNAT ja koulukone SAAB91D SAFIR. Opastetut kierrokset, museokauppa. • 1.6.–31.8. ma–pe 12–18. • Hinta aik. 4 €, lapsi alle 12 v. aikuisen seurassa vapaa pääsy. Galleria Pihatto • Valtakatu 80 • Kuukausittain vaihtuvia taidenäyttelyitä talviaikaan. • 16. Kantri & Urbaani - kesänäyttely kesä-elokuun ajan Galleria Pihatossa ja lähiympäristössä. • Avoinna ti–pe 11–17, la–su 11–15. Lappeenrannan seutu NÄHTÄVYYDET » gosaimaa.fi/nahtavyydet SAVITAIPALE Kaakkois-Suomen Valo kuvakeskus • Snellmaninkatu 13 A • Kuukausittain vaihtuvia valokuvanäyttelyitä. • Avoinna näyttelyiden aikaan ti–pe klo 11–18, la klo 11–15. aikaisemmin) • Avoinna n. 15.5.–23.6. ma–su 10–19 sekä 24.6.–n. 30.8. ma–su 10 – 20 sekä 1.–20.9. klo 10–19. Lipunmyynti Lohilammikon kahvilasta lopetetaan tuntia ennen sulkemista. Nuijamaan pitäjämuseo • Nuijamaa • Avoinna 19.6.–7.8. su 11–13. Vapaa pääsy. LEMI Perinneratsukot • Perinteisiin 1922 vuoden punaisiin housuihin ja luurankotakkeihin pukeutuneet ratsuväen edustajat ratsastavat Linnoituksessa ja kaupunginlahden alueella 1.7.–31.7. ti–pe 14–17, la 12–15, ei sateella. Lappeen kirkko • Valtakatu 35 • Puinen kaksoisristikirkko keskellä kaupunkia vuodelta 1794. Tiekirkko. • Avoinna 1.6.–31.8. ma–su 10–18. Lappeenrannan kirkko • Mannerheiminkatu 1 • Punatiilinen alun perin ortodoksiseksi varuskuntakirkoksi aiottu. Nykyiseen käyttöön vihitty 1924. • Avoinna kesällä ma–pe 11–17. Lauritsalan kirkko • Keskuskatu 1 • Moderni ”Taivaan valo” -niminen kirkko vuodelta 1969. • Avoinna kesällä. Sammonlahden kirkko • Hietakallionkatu 7 • Vuonna 1992 käyttöön vihitty moderni ”Virvoittavien vetten tykö” -niminen kirkko. Tiekirkko. • Avoinna talvella ti 12–19, ke 12–20, to 12–19, su 9–14, ma, pe ja la suljettu. Avoinna 6.6.–14.8. ma 12–18, ti 10–20, ke–pe 12–18, la 12–17, su 9–15. Nuijamaan kirkko • Tassiantie 9 • Sodassa palaneen kirkon viereen vuonna 1948 valmistunut puukirkko. JOUTSENO Joutsenon pitäjäntupa • Soljantie 2 • Joutseno • Avoinna 16.6.–4.8. ti–to klo 12–16. Vapaa pääsy. Joutsenon kirkko • Penttiläntie 1 • Kivikirkko vuodelta 1921 • Avoinna kesä-elokuussa 10–18. Etelä-Karjalan Automuseo • Harmaakalliontie 1 • Karjalan Portin vieressä • Noin 40 ajoneuvoa 1920-luvulta lähtien • Avoinna toukoelokuussa ti–pe 11–16, la 10–15, su 10–18 • Hinta aik. 5 €, lapsi 2 €, perhelippu 10 €, ryhmät väh. 20 hlöä 2 €. Kotieläinmetsä, Lohi onginta Korpikeidas • Vesikkolantie 415 • Neljän hehtaarin alueella mm. lampaita, eri kani-, kana- ja kukkorotuja, marsuja, maaoravia, kalkkunoita, kyyhkysiä, emuja ja possu. Lohiongintaa (suljetaan tuntia Navettagalleria • Maatila matkailu Tuhannen Tarinan Talo • Nikkarintie 136 • Kannuskoski • Taidenäyttelyitä • Avoinna toukoelokuussa. Muina aikoina ryhmille sopimuksesta. Ryhmille ennakkovarauksesta myös ruokailumahdollisuus. Lemin kirkko • Kirkonkylä • Vuonna 1786 Juhana Salosen rakentama puukirkko • Avoinna 1.6.–31.8. ma–to 8–16, pe 8–14, su 9–11.30. Muulloin sopimuksen mukaan. Kotiseutumuseo • Vainikkalantie 6 • Pihapiiri, jossa mm. tupa, aittoja, tuulimylly, savusauna (lämpiää tilauksesta). Särää tilauksesta maaliskuusta jouluun. Taikalyhty • Uimintie 7 • Suomen vanhin toimiva maakauppa vuodelta 1870 antikvariaattina. Vapaa pääsy. Taikalyhdyn kesänäyttely avoinna: 1.6.–30.8. ti–su 12–16. LUUMÄKI Luumäen kirkko • C.L. Engelin suunnittelema, vuodelta 1845 • Avoinna 1.6.–31.8. ma–pe 9–14. Linnoitus- ja kotiseutumuseo • Linnalantie 35 • Taavetti • Mm. koulumuseohuone, arkeologisia löydöksiä, linnoitusesineistöä • Avoinna kesä-heinäkuussa ma–pe klo 9–15. Muulloin tilauksesta • Hinnat aik. 4 €, lapset 1 €, ryhmät yli 10 hlöä 2 €, perhelippu 6 €. Taavetin linnoitus • KaakkoisSuomen linnoitusketjuun kuuluva 1700-luvun linnoitus. Salpalinja • Vuosien 1940–44 linnoitteita nähtävissä kunnan itäosissa. Salpa-asema • Salpalinja • Askola • Salpa-asemalla korsuja, juoksuhautoja, kivieste. Ryhmät tilauksesta, opastus. Kotkaniemi • Lappeenrannantie 455 • Presidentti P.E. Svinhufvudin kotimuseo • Avoinna 1.6.–15.8. ke–su klo 11–17. Kesäkauden ulkopuolella avoinna ryhmille sopimuksesta. Museotila Tuulimylly • Someronmäki 6 • Kaitjärvi • Tupakahvila ja ulkoterassi, museoaittoja, Suomen ainoa lippunäyttely, minigolf, maatilatori • Avoinna kesällä. Kannuskoski – kylänraitti • Elävä idyllinen maalaiskylä, jossa mökki- ja aamiaismajoitusmahdollisuuksia. Savitaipaleen kirkko • Peltoinlahdentie 32 • Rapakivigraniitista rakennettu, vuonna 1924 valmistunut kirkko • Avoinna kesällä, muutoin tilauksesta. Kirkonrakentajain museo • Kellotapuli • Puukirkkojen rakenta jien muistolle omistettu pysyväisnäyttely • Avoinna 12.6.–7.8. su 11–14. Kärnäkosken linnoitus • Kaakkois-Suomen linnoitusketjuun kuuluva Aleksander Suvorovin rakennuttama linnoitus 1790-luvulta. Linnoituksen läheisyydessä myös lotjasatama, vuorilinnoitus, Kärnäkoski, vanha mylly ja saha. Hakamäen talomuseoalue • Vanhoja talonpoikaiskulttuuriin kuuluvia rakennuksia ja tarvekaluja. 14 m korkea näkötorni. • Avoinna 12.6.–7.8. ti–su klo 12–17. D.E.D. Europaeus museo • Olkkolantie 2 • Pysyvä näyttely Europaeuksen persoonasta, elämäntyöstä ja 1800-luvun kulttuuri-ilmiöistä. • Avoinna kesällä, tilauksesta. SUOMENNIEMI NIKKISEN TORPPA • Koulutie 8 • puh. 040 567 2173 • Museotupa, jossa aikakauden esineistöä. Vaihtuvia näyttelyitä • Avoinna Suomenniemi-päivien aikaa, muuten sopimuksen mukaan. LYYTIKKÄLÄN TALO • Pajulahdentie 17 • puh. 044 0880 676 • Kaakkoissuomalainen suurtila 1700-luvun lopulta, 1850-luvulta ja 1900-luvun alkupuolelta. 20 arvokasta rakennusta • Avoinna 15.6.–15.8. ti–su klo 12–18. SUOMENNIEMEN KIRKKO • puh. 0400 143 720 • Vuonna 1866 valmistunut puinen ristikirkko. Paanukattoinen kellotapuli vuodelta 1777 • Avoinna 1.6.–31.8. ma–pe klo 9–16, la klo 11–14 ja su klo 9–14. Muuten sopimuksen mukaan. MAISEMATORNI • Painalluksenmäki, Kauriansalmi • Maisematorni ja laavu . Tornista on upeat näkymät yli Kuolimo-järven. Alueelle rakennetaan luontopolku. TAIPALSAARI Taipalsaaren kirkko • Kirkonkylä • Puukirkko vuodelta 1754 • Avoinna 5.6.–14.8. 12–18. Kunnantalo • Kellomäentie 1 • Valmistunut 1990, Riitta ja Kari Ojalan suunnittelema. • Avoinna ma–pe 8.00–15.45. Kotiseututalo Röytty • Kirkonkylä • Kestikievarimuseo ja tupakahvila/ravintola • Avoinna ti–pe 10–17 ja la–su 10–15. Navettagalleria • Hevosajopelimuseo ja käsityöläisten myyntinäyttely • Avoinna 31.5.–14.8. joka päivä klo 10–17, la 10–15. Elokuun viikonloput 18.–19.8 sekä 25.–26.8. la 10–15, su 10–17. (23.–24.6. suljettu). Vapaa pääsy. YLÄMAA Jalokivikylä • Jalokivikylässä sijaitsee jalokivimuseo, korukivihiomoita ja-myymälöitä, kahvila sekä leikkipuisto. Ylämaan Korukivi Ky • Kivikyläntie 17 • 2 korumyymälää ja hiomo, design-koruja, kelloja ym. spektroliitista. Kiviseppä Ky • Kivikyläntie 25 • Spektroliittisia design-koruja. Jalokivimuseo • Jalokivikylä • Esillä jalokivi-, mineraali- ja fossiilinäytteitä yli 4000 kpl ympäri maailmaa. Maailman kuuluisimpien timanttien kopiot, mm. Suuri Afrikan Tähti, Koh-I-Noor ym. Erikoisuutena fluorisoivien kivien näyttely. Jalokivivaskausta lapsille • Avoinna 1.6.–31.8. joka päivä 10–17 • Hinta aik. 2 €, lapsi 1 €, alle 12 v. vanhempien kanssa ilmaiseksi. Ryhmät (väh. 5 hlöä) 1 € / hlö. Pätärin talomuseo • Mätöntie, Ylijärvi • Avoinna 21.6.–31.7. ti–su 12–16. Vapaa pääsy. Ylämaan kirkko • Koskentie 1 • Vuonna 1931 valmistunut kaunis tiilikirkko. Kastemalja spektroliitista. Salpalinja • Ihaksela • Kunnostettuja sota-ajan bunkkereita ja juoksuhautoja. Väkevänjärven lintutorni Imatran seutu vapaa-aika » gosaimaa.fi/ohjelmaa Rainer Rajakallio • Rautjärvi • Hiitolanjoki • puh. 050 3006 041 • Opastetut luontoretket. Vesa Lähteenmäki • Niirasenniementie 33 • Parikkala • puh. 0400 460388 Seppo Sahla • Rautjärvi • puh. 050 5303 426 • Opastetut paikallishistoriaretket. Timo Lappalainen • Särkisalmi • Parikkala • puh. 044 309 2976 • Kalastusopastuspalveluita ja kalastusretkiä. Ornio • Hanna Aalto • Parikkala • puh. 050 524 6597 • Opastetut lintu- ja luontoretket Lintuinmaan parhaisiin luontokohteisiin. Muikkulahden maatilamajoitus ja Loikonsaaren huvilat • Parikkala • puh. 040 500 7557 • Maatilan eläimiä, venevuokrausta, kota, kalastusvälineitä, moottorikelkka. Opastettuja lintu-, luonto- ja kalastusretkiä sekä ruokailupalveluja. Oronmyllyn toimintakeskus • Parikkala • puh. 020 768 1740 • Lintu- ja hiihtoretket, tapahtumia. Oy Tilituli Ltd • Saari • Parikkala • puh. 0500 318 315 • Opastetut lintu- luonto- ja historiaan liittyvät retket. GOLF, RATAGOLF ja frisbeegolf Imatran Golf Oy • Golftie 11 • puh. 020 743 9350 • 18-reikäinen kenttä upeissa maisemissa Immalanjärven rannalla. Driving range, harjoitteluputtausviheriö, klubirakennuksessa proshop, kahvila ja saunat. Alueella tasokas kartano ravintola Rantahovi. Imatran Ratagolf • Kotipolku 2 • puh. (05) 476 1858 • Avoinna kesällä keilahallin aukioloaikoina. Inside Golf, Kosti's Golfschool T:mi • Piikatu 1 (Iskote-talo) • Imatra • puh. 0500 350 963 • Golfin talviharjoittelukeskus: FullSwing -golfsimulaattori, 10 lyöntipaikkaa, 2 puttiviheriötä, 2 chippiviheriötä, isot peilit. Urheilutalo DiscGolfPark • Kotipolku • Imatra • Imatran urheilutalon välittömässä läheisyydessä sijaitseva aloittelijaystävällinen fresbeegolfrata. Kiekkojen vuokraus ja ratakartat urheilutalon kassalta. Karhumäki DiscGolfPark • Maratonmiehentie • Imatra • Karhumäen urheilukentän maastoissa sijaitsevan fresbeegolfradan korkeuserot ja metsäiset olosuhteet tarjoavat monipuolisia suoritusvaateita. ELÄMYSJA OHJELMAPALVELUJA Saimaa Adventures • Purjekuja 1 • Imatra • puh. (05) 230 2555 • Ohjelmapalvelujen keskus varaamo. Matkailijan takuulähtöiset viikko-ohjelmat kesälle ja talvelle. Mönkijäsafarit, kalaretket, sukellusta, retkiluistelua, vuokravälineitä. Water-SkiZoo • Imatra • puh. 040 586 5313 • Erilaiset vesiurheiluaktiviteetit Imatran Kylpylän rannassa (Saimaa) ja Vuoksen kalastuspuistossa (Vuoksi): banaaniajelu, vetovarjo, vesihiihto, wakeboarding yms. imatran Express Oy • Imatra • puh. 044 016 1096 • Opastetut melonta-, pyöräily-, retkeily yms. seikkailuretket ja -safarit, seikkailuradat, taikurishowt, ilotulitukset yms. Hittituotteena Imatra Express -vaijeriliuku Imatrankosken yli. Go-Kart • Piikatu 1 • Imatra • puh. 0400 780 631 • Vuokrakartingia, rata Iskote-talon takapihalla. Käringin Kutsu • Ruokolahti • puh. 050 326 1208 • Ohjatut elämyspaketit, erikoisuutena mm. elämys rata,vaijeriliuku, kalliolaskeutumiset, TYKY-ohjelmat, yksityistilaisuudet yms. Kulttuuripalvelu Kaiku ry • Ruokolahti • puh. 050 590 1583 • Kulttuuri- ja ohjelmapalvelut, tapahtumatuotanto yms. Ruokolahden Hirvisafari Oy • Ruokolahti • puh. 050 320 8892 (Erkki Muhli) • Opastettuja moottorikelkkasafareita. HERBA Kansanvalistus keskus • Kaivomäentie 16 • Ruokolahti • puh. 041 431 5828 • Hyvinvointiohjelmia Chefs Jean Marc • Ruokolahti • puh. 040 756 1449 • Ruokailuelämyksiä, kotikokki- ja pitopalvelua. Räpsyn retket • Ruokolahti • puh. 040 846 6759 • Elämysmatkailua. Naturopoint Oy • Kangas koskentie 200 • Rautjärvi • puh. 010 666 7490 • Hyvinvointi ohjelmia, kesäteatteria. Luonto-opastus Botaurus • Melkoniemi • Parikkala • puh. 0400 634 915 • Opastetut linturetket. Puhvelinpolku • Niukkala • Parikkala • puh. 0500 168 824 • Opastetut biisonitilavierailut tilauksesta. KALASTUSPALVELUT suosittelee Vuoksen Kalastuspuisto • Kotipolku 4 • Imatra • puh. (05) 432 3123 • Avoinna 1.5.–30.9. päivittäin klo 9–22. Kalastusluvat ja -välineet, kalan käsittely- ja savustusmahdollisuus, lohi/sampiallas, veneet, grillikatos, kahvila-ravintola, teltta- ja asuntovaunupaikkoja, mökkimajoitustusta, wc/suihkut. Myös välinevuokrausta, katso s. 50. Kalastuspuisto Kuokka lammen Lohi • Kuokkalammintie 287 • Ruokolahti • puh. 0500 414 078 • Avoinna ympäri vuoden päivittäin klo 9–19. N. 2 ha:n alueella 9 kalalampea. Kalankäsittelysavustamo, grillikota, sauna, seikkailurata, 20-paikkainen leirintä- ja caravaanarialue, tyrnin itsepoimintaa. Tmi Kari Porevirta • Imatra • puh. 0400 299 288 • Kalastusopaspalvelut. Elämys-Valkea • Hannolantie 75 • Ruokolahti • puh. 0500 750 958 • Saalisvarma kalastuskohde Ruokolahdella. Kohteessa kirkasvetinen erämaalampi sakeanaan kaloja, rannalla kota. Soveltuu myös liikuntarajoitteisille. Kalastusopastuspalvelu Taisto Huotari • Parikkala • puh. 050 300 0095 • Opaspalveluita, veto- ja heittouisteluun, jigikalastukseen, onkimiseen sekä pilkkimiseen. KALASTUSLUVAT JA MYYNTIPAIKAT Valtion kalastuksenhoitomaksu • viikko 7 €, kalenterivuosi 22 € Läänikohtainen viehekalastusmaksu • viikko 7 €, kalenterivuosi 29 € Lupamyynti: • R-kioskit, toim.maksu 3 €. Vuoksen kalastuslupa • vrk 7 €, viikko 12 €, kalenterivuosi 35 € Lupamyynti: • Vuoksen kalastuspuisto, Kotipolku 4 • Kehy matkailupalvelut, Lappeentie 12 • R-kioski Mansikkala, Mansikankuja 2 • Uimahallin kassa, Kotipolku 2 • Neitsytniemen kartano, Vuoksen-niskantie 10 • Urheilu-Koskimies, Lappeenranta • Imatran kaupunginkirjastot, yhteispalvelupisteet SIMPELEJÄRVEN JA PARIKKALAN ALUEEN KALASTUSLUVAT Lupamyynti: • Urheilu-Jussi, Parikkalantie 24 LIIKUNTAJA URHEILUPAIKKOJA Imatran keilahalli • Kotipolku 2 • puh. (05) 476 1858 Imatran urheilutalo ja uimahalli • Kotipolku 2 • puh. 020 617 7294 Imatran jäähalli • Mäntyrinne 6 • puh. 020 617 7307 (uusi jäähalli avataan syksyllä 2011, Ottelukatu 1) Imatran tennishalli • Ottelukatu 2 • puh. 050 410 0489 Simpeleen keilahalli • Reinikaisenkatu 6 • Rautjärvi • puh. (05) 739 4326 PARIKKALA-HALLI • Kirjolankatu 5 • Parikkala • Varaukset puh. 044 781 1933 Kysy muista liikunta- ja urheilupaikoista Imatran Seudun Kehitysyhtiö Oy:n matkailupalvelusta, puh. (05) 235 2330 sekä Ruokolahden ja Rautjärven liikuntatoimistoista. VAPAAAIKAKESKUS Imatran seutu vapaa-aika » gosaimaa.fi/ohjelmaa RATSASTUS Imatran Ratsastajat ry IRA • Maneesinkuja 4 • Imatra • puh. 0600 107 079 Einolan talli • Viipurintie 586 • Imatra • puh. (05) 437 6888 Vipelen talli • Koivistontie 51 • Rauha • puh. 040 569 0345 Harjulan talli • Kotiharjuntie 14 • Imatra • puh. 050 535 9622 Vuonohevostalli Raja vaellus • Hallikkalantie 8 • Imatra • puh. 050 320 3836 Hevostila Diana • Hanna Parvinen • Rautjärvi • puh. 050 354 5083 Petti Roihan talli • Kolmikannantie 312 • Parikkala • puh. 040 581 8047 Hovilan talli • Hovilantie 57 • Parikkala • puh. 050 3012175 RETKEILY, VESIRETKEILY Alueen järviluontoon voi tutustua 110 km pituisella Ruokolahden melontareitillä. Reitin varrella on 10 taukopaikkaa, joissa viidessä on laavu. Reitin kulku ja taukopaikat on merkitty Ruokolahden hajaasutusalueen karttaan, jota voi ostaa mm. Ruokolahden matkailutoimistosta, puh. (05) 269 1265. Kuokkalammin lintu kosteikko • Ruokolahti • Näköalapaikka ja torni lintujen tarkkailijoille. Torsanjoen luontopolku • Pohja-Lankila • Ruokolahti • Lintukosteikko, torni ja laavu, pituus n. 1 km. Hiitolanjoen teollisuushistoriallinen maisemapolku • (1,2 km) Rautjärvellä etenee luonnonkauniissa ympäristössä veden äärellä. Matkan varrella rasteilla kerrotaan Hiitolanjoen historiasta ja nykypäivästä. Parikkalan retkeilyreitit ja luontopolut • Parikkalassa on 80 kilometriä retkeilyreittejä ja luontopolkuja. Jokainen polku on merkitty maastoon ja reiteille on rakennettu kotia ja laavuja levähtämistä varten. Retkeilykarttoja on saatavilla kunnanvirastosta, yhteispalvelupisteestä (Parikkalantie 45) ja hyvin varustetuista yrityksistä. RISTEILYT suosittelee JOKIRISTEILYT VUOKSELLE • Vuoksen Lautturi • puh. 0400 655 848 • Opastetut maisemaristeilyt Imatran kaupunkia halkovalla Vuoksella päivittäin 19.6.–20.8. Lähtö Kalastuspuistosta klo 15. Hinta aik. 12 €, lapset 7 €. RISTEILYT SAIMAALLE • m/s Christina • puh. 0400 811 311 • Tilausristeilyjen lisäksi Saimaan lähiristeilyjä: • 7.6.–21.6. ti ja pe klo 15 saaristoristeily Mietinsaareen ja klo 19 maisemaristeily • 28.6.–8.7. ja 9.–30.8. ti ja pe maise-maristeilyt klo 16 ja 19 • 12.7.–5.8. ti–la maisemaristeilyt klo 14, 16 ja 19. Maisemaristeilyjen kesto 1,5 h, hinta 12 /6 €, Saaristoristeilyn kesto 3 h, hinta 20 / 10 €. Liput Imatran Kylpylältä, m/s Christinalta sekä Imatran matkailu neuvonnasta. • m/s Emma • puh. 040 766 6522 • Tilausristeilyjä Saimaalle, aluksella sauna/pesuhuone ja tilava aurinkoterassi. Kapasiteetti max 12 hlöä. Imatran Vapaa-aikakeskus • Ukonniemi, Saimaan rannalla • Mm. Imatran Kylpylä, Ukonlinnan retkeilymaja, Imatran leirintäalue, Kahvila Kolme Ankkuria, Imatra Cafe pienvene- ja matkustajasatama, vierasvenesatama, uimaranta, rantasaunat, tenniskentät ja- halli, keskusurheilukenttä, jäähalli (avataan syksyllä 2011) ensilumen latu, fresbeegolfrata ym. vapaa-ajan aktiviteetteja. VENESATAMAT Vierasvenesatama • Lammassaaressa • Imatran Kylpylän rannassa • Satamassa on 10 suurta poijupaikkaa (laituri A) ja 10 pienempää poijupaikkaa (laituri B). Laituri A:n varusteisiin kuuluu sähkö, vesi ja valaistus. Satamamaksu on 16 € / vrk, siihen sisältyvät: venepaikka, vesi, jätehuolto, wc-tilat, suihkutilat (kylpylässä), polkupyörän lainaus, grillikatos. Maasähkö on 4 € / vrk. Tiedustelut ja varaukset: Imatran Kylpylä, puh. 020 7100 500. New Port Saimaa Gardens Oy • Tiuruniementie 131 • Rauha • puh. 0400 388 953 • n. 20 venepaikkaa. Palvelut: wc/suihku, sauna, vesi- ja sähköpisteet. Huvivenesatamaan rakentuu lisää palveluita vuoden 2011 aikana. Ruokolahden vierasvenesatama • Keskustaajamassa • Rasilassa s/y Dream On, Yachting Dream Ltd • puh. 050 065 1935 • Tilausristeilyjä Saimaalle Irwin 52 -purjealuksella. PARIKKALAN vierasvene satamat • Parikkalan keskustassa: Vierasvenesatama ja veneenlaskupaikka • Särkisalmella: Veneenlaskupaikka • Niukkalassa: Vierasvenesatama ja veneenlaskupaikka. Vierasvenesatama uudistuu v. 2011 • Papinniemessä: Vierasvenesatama valmistuu kesällä 2011 • Tarnalassa: Veneenlaskupaikka Water-SkiZoo • Lammassaarentie 7 • Imatra • puh. 040 586 5313 • Vesitaksikuljetukset Saimaalle. VÄLINEVUOKRAUSTA UIMARANNAT IMATRALLA • Ukonlinna, Lempukka ja Hossukka Saimaan rannalla, Immala ja Immalanliete Immalanjärven rannalla, Varpasaari Vuoksen rannalla. RUOKOLAHDELLA • mm. Rasilassa, Pappilanlahdella, Vaittilassa, Käringillä ja Oritlammella. RAUTJÄRVELLÄ • mm. Simpeleellä Kivijärven rannalla, asemanseudulla Tulilammen rannalla ja Miettilässä Vekaruksen rannalla. PARIKKALASSA • Parikkalan keskustassa Rantapuiston ja Likolammen uimalat sekä muualla Parikkalassa Haljakan, Papinniemen, Saaren kirkkorannan, Tarnalan sekä Tokkarin uimarannat. KANOOTTEJA Vuoksen kalastuspuisto • Kotipolku 4 • Imatra • puh. (05) 432 3123 Saimaa Adventures • Purjekuja 1 • Imatra • puh. (05) 230 2555 Ruokolahden Raju • Salosaaren kanoottivaja • Seppo Haapanen • puh. 050 339 8655 Parikkalan Latupiiat ja -pojat • Markku Kosonen • puh. 050 307 2070 Rasimäen erämajoitus • Parikkala • puh. 050 374 4300 SOUTUVENEITÄ Vuoksen kalastuspuisto • Kotipolku 4 • Imatra • puh. (05) 432 3123 (myös kirkkoveneitä). Saimaa Adventures • Purjekuja 1 • Imatra • puh. (05) 230 2555 Ukonlinnan retkeilymaja • Leiritie 8 • Imatra • puh. (05) 432 1270 Papinniemen leirintäalue • Papinniementie 178 • Parikkala • puh. 040 736 9852 KARJALAN LOMAHOVI • Kuutostie 1194 • Parikkala (61 km) • puh. (05) 657 7700 MOOTTORIVENEITÄ Vuoksen kalastuspuisto • Kotipolku 4 • Imatra • puh. (05) 432 3123 Saimaa Adventures • Purjekuja 1 • Imatra • puh. (05) 230 2555 PURJEVENEITÄ Yachting Dream Ltd • Jorma Pakkanen • puh. 0500 651 935 POLKUPYÖRIÄ Vuoksen kalastuspuisto • Kotipolku 4 • Imatra • puh. (05) 432 3123 Saimaa Adventures • Purjekuja 1 • Imatra • puh. (05) 230 2555 Ukonlinnan retkeilymaja • Leiritie 8 • Imatra • puh. (05) 432 1270 Urheiluliike Kisa • Lappeentie 45 • Imatra • puh. (05) 473 1118 PARIKKALA: Kysy BIRD-polkupyöriä vuokraavia yrityksiä Parikkalan Yhteispalvelupisteestä • Parikkalantie 45 MOOTTORIKELKKOJA Ruokolahden Hirvisafari Oy • Puumalantie 967 • Ruokolahti • puh. 050 320 8892 MÖNKIJÄT Saimaa Adventures • Purjekuja 1 • puh. (05) 230 2555 SUKSIA , LUISTIMIA Imatran Hiihtopalvelu • Lammassaarentie • Imatra • puh. 0400 174 479 Saimaa Adventures • Purjekuja 1 • puh. (05) 230 2555 Ukonlinnan retkeilymaja • Leiritie 8 • Imatra • puh. (05) 432 1270 KARJALAN LOMAHOVI • Kuutostie 1194 • Parikkala (61 km) • puh. (05) 657 7700 LASKETTELUVÄLINEITÄ FreeSki • Salosaari • Ruokolahti • puh. 0400 889 851 Simpeleen Urheilu • Rautjärvi • puh. (05) 437 1218 Kysy lisää välinevuokrauspaikoista Imatran Seudun Kehitysyhtiö Oy:n matkailupalvelusta, Lappeentie 12, puh. (05) 235 2330. Kesäkoti Hakala • Hakalantie 10 • Imatra • puh. 040 752 4973 Imatran seutu Kesärannan Lomamajat • Kesärannantie 74 • Ruokolahti, (37 km) • puh. 050 581 8940 MAJOITUS » gosaimaa.fi/majoitus Patalaiskan Lomat • Puottopaikantie 14 • Ruokolahti (40 km) • puh. 050 441 1094 Villa Lokki • Veikonniementie 68 • Ruokolahti (44 km) • puh. 040 569 2006 Kuokkalammen Lohi (karavaanialue) • Kuokkalammintie 287 • Ruokolahti (24 km) • puh. 0500 414 078 HOTELLIT suosittelee Cumulus Imatra • Koskenparras 3 • Imatra • puh. (05) 627 2200 suosittelee Rantasipi Imatran Valtionhotelli • Torkkelinkatu 2 • Imatra • puh. (05) 625 2000 Hotelli Imatra • Kanavakatu 9 • Imatra • puh. 010 666 5700 Hotelli Vuoksenhovi • Siitolankatu 1 • Imatra • puh. (05) 687 8000 suosittelee Imatran Kylpylä • Purjekuja 1 • Imatra • puh. 020 7100 500 Holiday Club Saimaa • Tiuruniementie • Rauha • puh. 0201 100 000 • Holiday Club Saimaa avaa ovensa 1.10.2011. Rantahovi • Golftie • Imatra • puh. 0400 557 679 Karjalan Portti • Harmaakalliontie 1 • Rauha • puh. (05) 432 8880 Kulkuripoika • Asematie 4 • Rauha • puh. (05) 432 8322 Anna Kern • Ensontie 28 • Imatra • puh. (05) 436 3408 Saimaan Loma-Hovi • Lomahovintie 3 • Ruokolahti (22 km) • puh. (05) 434 1133 Rantalinna • Rantalinnantie 127 • Ruokolahti (22 km) • puh. 040 194 9899 • Avataan keväällä 2011. Laatokan portti • Kuutostie 722 • Parikkala (57 km) • puh. (05) 449 282 Karjalan Lomahovi • Kuutostie 1194 • Parikkala (61 km) • puh. (05) 657 7700 Lohikontti • Melkoniementie 2 • Parikkala (70 km) • puh. (05) 483 201 LEIRINTÄ- JA MÖKKIMAJOITUS suosittelee Imatran Kylpylä, loma-asunnot • Purjekuja 1 • Imatra • puh. 020 7100 500 suosittelee Saimaa Gardens, loma-asunnot • Tiuruniementie • Rauha • puh. 040 361 3471 Imatra Camping Ukonniemi • Leiritie 8 • Imatra • puh. 020 7100 500 suosittelee Vuoksen Kalastuspuisto Camping • Kotipolku 4 • Imatra • puh. (05) 432 3123 Alueella lisäksi myös lukuisia lomamökkejä ja -huviloita jotka vuokrattavissa Saimaatoursin, puh. (05) 411 7722 tai Lomarenkaan, puh. 0306 502 502 kautta. MUU MAJOITUS Hostel Mansikkala • Pilvikuja 2 • Imatra • puh. 044 797 5452 Ukonlinna Retkeilymaja Hostel • Leiritie 8 • Imatra • puh. (05) 432 1270 Neitsytniemen kartano B&B • Vuoksenniskantie 10 • Imatra • puh. 040 159 1911 Lomamökit Into Repo • Ruokolahti • (39 km) • puh. 0500 846 519 Villa Karin B&B • Linnanpuronkatu 6 • Imatra • puh. 040 754 1947 Huhtasen Lomamökit • Olkantie 70 • Ruokolahti/Rautjärvi (32 km) • puh 050 599 0068 Päivärannan kurssikeskus • Päivärannantie 7 • Imatra • puh. (05) 682 7310 Saimaa Lakeside • Tetriniemi • Ruokolahti (42 km) • puh. 046 811 4447 Jaakkiman kristillinen opisto • Opistontie 21 • Ruokolahti (17 km) • puh. (05) 669 0300 Kaivannon Lohi Lomamökit • Peruspohjantie 414 • Rautjärvi, (62 km) • puh. (05) 480 127 Kaljusen Lomamökit • Rautjärvi • (40 km) • puh. 050 354 5098 Pistoniemen lomamökit • Pistoniementie 189 • Parikkala (59 km) • puh. 0500 751 767 Maatilamajoitus Muikkulahti ja Loikonsaaren huvilat • Muikkulahdentie 16 • Parikkala (69 km) • puh. 040 500 7557 Kiiverin lomamökit • Kiiverintie 10 • Parikkala (85 km) • puh. 040 716 0976 Karelian lomatuvat • Mikonvaarantie 360 • Parikkala (75 km) • puh. 040 841 1855 Papinniemen leirintäalue • Papinniementie 178 • Parikkala (115 km) • puh. 040 736 9852 Lehtolan aitta- ja mökkimajoitus • Vehkasuontie 84 • Parikkala (61 km) • puh. 045 260 4645 Rasimäen erämajoitus • Vuoriniementie 336 • Parikkala (71 km) • puh. 050 3744 300 Villa Nurminata • Moskuuntie 50 • Parikkala (60 km) • puh. 0400 255 666 Villa Louhela ja Bluefox • Riihiniementie 51 • Parikkala (70 km) • puh. 0500 139 084 Rinnehovi • Savikontie • Parikkala (67 km) • puh. 050 313 0352 Kotimajoitus Olga Frankenhauser • Kaivomäentie 16 • Ruokolahti (21 km) • puh. 041 431 5828 Uniaitta B&B • Torsansalmentie 207 • Rautjärvi (47 km) • puh. 050 564 0618 Valkinhovi • Valkinhovintie 25 • Ruokolahti (52 km) • puh. (05) 482 157 Huoneistomajoitus Simmes Oy • Reinikaisenkatu 6 • Rautjärvi (47 km) • puh. 020 743 8780 Tmi Heikki Vaittinen • Änkilänsalontie • Rautjärvi (44 km) • puh. 040 8215643 Simpeleen TB-Taukotupa • Mäkiänkiläntie 2 • Rautjärvi (43 km) • puh. (05) 437 1533 Pitkäjärven toimintakeskus • Pienseläntie 21 • Rautjärvi (53 km) • puh. 050 017 3827 Mikkolanniemen toimintakeskus • Mikkolanniementie 30 • Parikkala (90 km) • puh. 050 321 5746 Savo-Karjalan Virkistys-keskus • Uukuniementie 1197 • Parikkala (114 km) • puh. (05) 484 557 Oronmyllyn toimintakeskus • Oronmyllyntie 250 • Parikkala (76 km) • puh. 020 768 1740 Kielon Tuvan maatilamajoitus • Tarnalantie 71 • Parikkala (88 km) • puh. 050 567 7346 (xx km) = etäisyys Imatralta Imatran seutu RUOKA & JUOMA » gosaimaa.fi/ravintolat Didem Kebab & Pizza • Tainionkoskentie 68 Tähtitaivas • Imatran Kylpylä • Purjekuja 1 Pizza Kebab Stera • Mansikankuja 2 Amanda • Hotelli Vuoksenhovi • Siitolankatu 1 Kotipizza • Imatrankoskentie 22 • Tiilitehtaankatu 39 RUOKOLAHTI Caffè Prego • Napinkuja 2 Rantalinna • Rantalinnantie 127 • puh. 040 194 9899 • Saimaan rannalla sijaitsevan linnahotellin ruokaravintola. Avataan keväällä 2011. Cafe Julia • Koskenparras 4 Alppimaja • Rasilantie 57 Osmo’s Cafe • Koskenparras 5 Repan Riihi • Ukonlammintie 2 Kakku-Kulma • Koskikatu 1 Saimaa Loma-Hovi • Lomahovintie 3 KAHVILAT Cafe Paussi • Virastokatu 1 Akseli G • Imatran Kylpylä • Purjekuja 1 RAVINTOLAT Buttenhoff • Koskenparras 4 • puh. (05) 476 1433 • Imatran ydinkeskustassa, kävelykatu Koskenpartaalla sijaitseva herkkusuun lounas- ja ruokaravintola, jossa ranskalainen, venäläinen ja karjalainen ruokaperinne edustettuna (Chaine des Rotisseurs). Rantahovi • Golftie • puh. 0400 557 679 • Tunnelmallinen kartanoravintola luonnonkauniilla paikalla Immalanjärven rannalla. suosittelee Ruokaravintola Kastanja • Purjekuja 1 • puh. 020 7100 500 • Imatran Kylpylän à la carte ruoka- ja seurusteluravintola, jonka ruokalista viineineen täyttää vaativammankin asiakkaan toiveet. suosittelee LinnaSali • Torkkelinkatu 2 • puh. (05) 625 2000 • Rantasipi Imatran Valtionhotellin jugendhenkinen à la carte -ruoka ravintola. suosittelee Rosso • Koskenparras 1 suosittelee Martina • Cumulus Imatra • Koskenparras 3 suosittelee Tähtitaivas • Imatran Kylpylä • Purjekuja 1 Hopealusikka • Lappeentie 18 LounasCafe Elma • Esterinkatu 10 Xiang Fu • Tainionkoskentie 10 Lounaskahvila-pitopalvelu lukkarinen • Lappeentie 12 Neitsytniemen kartano • Vuoksenniskantie 10 Cafe-Restaurant Pifferia • Karhumäenkatu 6 suosittelee Wanha Virveli • Kotipolku 4 Ravintola Elfa • Liisanpolku 1 Lohela • Karjalantie 378 Konditoria Miilia • Vuoksenniskantie 70 Kauppakasino • Puumalantie 967 Cafe Pähkinäpuu • Tainionkoskentie 78 Kyläkuppila Käpälämäki • Pohjalankilantie 1888 Imatra Cafe • Lammassaarentie 9 Karjalan Lounastupa • Lammintie 1 Kolme Ankkuria • Lammassaarentie 11 Karjalan Portti • Harmaakalliontie 1 Rasilan Krouvi pub • Nällisuontie 1 RAUTJÄRVI PUBIT Cafe Aurinko • Roihankatu Parnell’s Irish Bar • Koskenparras 3 Kahvila-Ravintola Ruska hovi • Karjalantie 1087 Vuoksenvahti • Koskenparras 5 Torsanpirtti • Karjalantie 2425 Bar Q • Jukankatu 5 TB Simpele • Änkilänmäentie 2 Street Cafe • Jukankatu 1 Sirpakka baari • Roihankatu 15 Kartanon Krouvi • Hotelli Vuoksenhovi • Siitolankatu 1 Café Restaurant Kieppari • Roihankatu 3 Pub Olteri • Tainionkoskentie 68 Vuoksenpyörre • Asemäentie 6 Neste Motorest • Korvenkannantie 71 Road Cafe • Vuoksenniskantie 52 Lounaskahvila Holvi • Vuoksenniskantie 84 Pore Baari&Yökerho • Vuoksenniskantie 95 PARIKKALA JK Karpalo • Torikatu 4 Kaakonranta • Parikkalantie 19 Lohikontti • Melkoniementie 2 Kantapaikka • Vuoksenniskantie 83 Pub Asema • Parikkalantie 12 McDonald's • Tainionkoskentie 5 Kankaan Kievari • Kaukopäänkatu 8 Yusuf Kebab-pizzeria • Sahakuja 4 Hesburger • Karhumäenkatu 6 Raution Kulma • Niskapietiläntie 17 ABC-Särkisalmi • Rinnekatu 1 (24 h) PIKARUOKAA Carrols • Korvenkannantie 71 Scanburger • Imatrankoskentie 22, Tiilitehtaankatu 39 Mersin Kebab & Pizza • Lappeentie 12 TANSSIRAVINTOLAT, YÖKERHOT Tivoli • Helsingintie 1 Osmo´s Cosmos Bar • Koskenparras 5 Rantalinna • Rantalinnantie 127 • Ruokolahti • puh. 040 194 9899 • Saimaan rannalla sijaitsevan linnahotellin ruokaravintola. Avataan keväällä 2011. Rojal Kebab & Pizza • Koskenparras 7 LiNNA KLUBI • Rantasipi Imatran Valtionhotelli • Torkkelinkatu 2 Amanda & Ristorante Maria • Hotelli Vuoksenhovi • Siitolankatu 1 Dara Kebab & Pizza • Vuoksenniskantie 66 Ravintola Teatteri • Jukankatu 5 Euro Kebab & Pizza • Tainionkoskentie 4 Hoviselän kahvila • Niukkalantie 667 Kielon Tupa • Tarnalantie 496 KARTANORAVINTOLA Karjalan Lomahovi • Kuutostie 1194 Laatokanportti • Kuutostie 722 Pub Bongari • Sahakuja 2 Keposka • Melkoniementie 3 SEO SAARI • Akapohjantie 1 RAUTJÄRVI Kynttiläpaja • Karjalantie 2419 • Onmonex Oy:n tehtaanmyymälä, kynttilätuotteita. Imatran seutu OSTOKSET Kylä-Galleria • Roihantie 5 » gosaimaa.fi/ohjelmaa Posliinipuoti • Kankaankatu 10 Matintalon tila • Variksenkyläntie 42 • Ylämaankarjan lihaa suoramyyntinä tilalta. imatra KESKUSTA (Imatrankoski) • K-Supermarket Imatrankoski, S-market Imatrankoski, Liikekeskus Koskentori, Kauppakeskus Koskenhelmi, Liikekeskus Koskenportti, Minimani, Sotka, Jysk sekä lukuisia erikoisliikkeitä. • Tori Imatrankoskella ke ja la 7–13. MANSIKKALA • Liikekeskus Mansikkapaikka, Prisma, Alko, Citymarket, Tokmanni, Masku, Imatran Rauta, Sisustusmansikka, Lidl ja Rajamarket. VUOKSENNISKA • S-market Vuoksentori, K-Supermarket Vuoksenniska, Lidl, K-Rauta, Agrimarket, Minimani, Kaluste Vehviläinen, Alko, sekä lukuisia erikoisliikkeitä. • Tori Vuoksenniskalla ti ja pe 7–13. ERIKOISLIIKKEITÄ Sormilla • Torkkelinkatu 1 • Paikallista kädentaitoa. Käskassara • Jukankatu 5 • Paikallista kädentaitoa. Pentik • Helsingintie 9 • Pentikin keramiikkaa, sisustus tarvikkeita yms. KantriKoti • Lappeentie 13 • Lahja- ja sisustustavaroita. Sisustuskammari • Lappeentie 17 • Sisustuskankaita, tapetteja, sisustussuunnittelua. Avoinna tilauksesta. Lahja- ja Sisustushuone • Matinkatu 3 • Lahja- ja sisustustavaroita. SISUSTUS COUNTRY PUOTI • Suokatu 25 • Lahja- ja sisustustavaroita, huonekaluja. Mariputiikki • Koskenparras 8 • Marimekon tuotteita. Careliana • Koskenparras 2 • Lahjatavaroita, sisustustarvikkeita, ym. pienesineitä. VirkkuKoukkunen • Tainionkoskentie 4 • Käsinpiirretyt ja maalatut uniikkituotteet, paidat, kassit yms. Suomen Kerta Oy • Piikatu 1 • Suomen Kerta Oy:n tehtaanmyymälä: kertakäyttöastioita, kynttilöitä ym tuotteita. Puu-Ateljee Martti Hietanen • Ensontie 446 • Puisia pienois veistoksia ja -reliefejä. Tuottajien Suoramyyntitupa • Harmaakalliontie 1 • Rauha • Käsitöitä, elintarvikkeita, lihaa suoraan tuottajilta. Original Saimaa Store • Tiuruniementie 131 • Rauha • Käsitöitä, herkkutuotteita yms. KIERRÄTYSKESKUKSET ja kirpputorit City-Kirppis • Koskenparras 2 KiAn Kirppis • Helsingintie 29 Realisointitori ja kirppis • Anssinkatu 18 Kikka-kirppis • Vuoksenniskantie 95 Rajapatsaan Kirppis • Ensontie 33 Imatran Kierrätyskeskus • Torikatu 7 Kierrätyskumppanit • Ensontie 24 Ruokolahti Lohela • Karjalantie 378 • Lohituotteita; kuumaa savulohta suoraan uunista, myynnissä myös taos- ja tervatuotteita. Kästyötupa Halosen talo • Puumalantie • Ruokolahden Käsityöyhdistyksen myymälä. Paikallisia käsitöitä, lahjatavaroita, sisustustekstiilejä, joulunurkkaus. Avoinna kesäkuukausina. Taitotalo • Metsäkouluntie • Ruokolahden Taideyhdistyksen taitajat. Vaihtuvia näyttelyitä ja toimintaa. Sisustus Ruostekukka • Virmutjoki kesätori • Ruokolahden eukkoaukio • Touko– syyskuussa perjantaisin 15–17. Lähetyksen kirppis • Simpeleentie 6 MLL:n kirppari • Roihankatu 12–14 Tori • Simpeleellä torstaisin 8–12 PARIKKALA PARIKKALAN KÄSITYÖKESKUS • Kirkkokatu 6 • Paikallisten käsityöläisten tuotteita. PALVI-PIRTTI • Niemeläntie 86 • Palvi- ja lihatuotteita suoraan maatilan myymälästä. VOGLIA-MYYMÄLÄ • Rantatie 2 • Naistenvaatteiden tehtaanmyymälä. ONNIKO OY • Torikatu 4 • Lahja- ja sisustustavaramyymälä sekä kukkakauppa. UNELMA ASU, DREAM DRESS • Parikkalantie 12 • Naisten vaatteiden vähittäiskauppa, alusasujen erikoisliike. PIIAN LAHJA JA ASKARTELU • Kuutostie 1785 • Lahjatavaroiden ja askartelutarvikkeiden vähittäiskauppa. KIIPOLAN TYÖTUPA • Kiipolantie 2 • Kudonta-, ompelu- ja huovutustöitä. Imatran seutu NÄHTÄVYYDET » gosaimaa.fi/nahtavyydet IMATRA Imatrankoski • Koski syntyi noin 5000 vuotta sitten, kun Saimaan vesimassat murtautuivat Salpausselän läpi Vuoksenniskan kohdalla. Koski padottiin 1929, nykyisin sen kuohuja voi ihailla kesäisin koskinäytösten aikana. Koskinäytökset 27.6.–14.8. joka päivä klo 18. Kruununpuisto • Vuonna 1842 perustettiin Nikolai I toimesta Imatrankoskea ympäröivästä alueesta Suomen ensimmäinen luonnonsuojelualue, Imatran Kruununpuisto. Keisarillisia näköalapaviljonkeja, kalliohakkauksia, hiidenkirnuja jne. Opastetut kävelykierrokset 11.7.–6.8. päivittäin klo 17, lähtö Valtiohotellin edestä. • Pääsymaksu: aikuiset 4 €, lapset 4–16 v. 2 €. Puistosta olemassa myös erillinen karttaesite, jota saatavilla mm. matkailutoimistosta. Imatran Valtionhotelli • v. 1903 valmistunut jugendtyylinen linnahotelli Imatrankosken partaalla. Imatran Voimalaitos • Suomen suurin vesivoimalaitos tuottaa sähköä seitsemän koneiston voimalla. Voimalaitoksen näyttelytila on avoinna yleisölle 27.6.–14.8. päivittäin 11–17. • Pääsymaksu: aikuiset 3 €, lapset 1,5 €. Näyttelytilan ylläpidosta vastaa Imatran Seudun Kehitysyhtiö Oy. Kolmen Ristin Kirkko • Ruokolahdentie 27 • Arkkitehti Alvar Aallon suunnittelema kirkko, jossa 101 erilaista ikkunaa. • Avoinna kesäelokuussa päivittäin 10–18, muulloin päivittäin 9–15. Ei pääsymaksua. Pyhän Nikolaoksen kirkko • Vuoksenniskantie 3 • Arkkitehti Toivo Paatelan suunnittelema, v. 1956 valmistunut tsasouna. Vihittiin kirkoksi v. 1986. • Avoinna kesällä ti–su 12–17. Ei pääsymaksua. Karjalainen Kotitalo • Pässiniemi • 1800-luvun karjalainen pihapiiri • Avoinna kesällä viikonloppuisin. Imatran veteraani- ja lottamuseo • Torkkelinkatu 4 • Näytteillä mm. talvi- ja jatkosodan muistoesineitä, suomalaisten ja venä läisten sotilaiden asepukuja. Museossa esitellään myös lottatoimintaa. • Avoinna päivittäin 12–18. • Pääsymaksu: aikuiset 5 €, lapset 2 €. Teollisuustyöväen asunto museo • Ritikanranta • Museo kuvaa teollisuustyöläisten asuinoloja 1900-luvun alusta 1960-luvulle saakka • Avoinna 21.6.–21.8. ti–su klo 11–17. Pääsymaksu 2 €. Imatran Taidemuseo • Virastokatu 1 • Vaihtuvia näyttelyitä, laajat omat kokoelmat • Avoinna kesäelokuussa ma–to 10–19, pe 10–16, muulloin ma–pe 10–19, la 11–15. Ei pääsymaksua. Imatran kaupunginmuseo • Virastokatu 1 • Vaihtuvia näyttelyitä • Avoinna taidemuseon aukioloaikoina. Etelä-Karjalan Automuseo • Harmaakalliontie 1 • Rauha • 40 vanhaa ajoneuvoa, autoja, traktoreita, hevosajoneuvoja ym • Avoinna touko-elokuussa su–pe 10–18, la 10–15. • Pääsymaksu: aikuiset 5 €, lapset 2 €. Rajamuseo Immola • Rajamuseon perusnäyttely käsittelee Suomen rajojen ja rajavatiolaitoksen historiaa. • Avoinna kesällä ti–pe 15–18, la 12–18. Ei pääsymaksua. RUOKOLAHTI Ruokolahden kirkonmäki • Historialliselta kirkonmäeltä löytyy upean puisen ristikirkon lisäksi mm. v. 1752 rakennettu kellotapuli, koti seutumuseo ja Ruokolahti-talo. • Kirkko on avoinna kesällä ma–to 9–18, pe 9–13, su 9–17. Tiekirkko-opas paikalla su–to 12–18. • Kotiseutu museo on avoinna kesällä ti–pe 12–17, su 11–17. • Ruokolahti-talo on avoinna kesällä ma–pe 11–18, su 11–16. Rantalinna • Rantalinnantie 127 • v. 1913 valmistunut jugendtyylinen linnahotelli Saimaan rannalla. Avataan keväällä 2011. Taidekeskus Antares • Rasilantie 2 • Avoinna touko-elokuu ti–su 11–17 Esihistorialliset kohteet • Seudun muinaisjäännöksiin, kivikautisiin asuin paikkoihin, kalliomaalauksiin ja lapinraunioihin voi tutustua esim. Ruokolahden matkailutoimistosta saatavien ohjeiden mukaan. Ruokolahdella myös Suvorovin sotakanavat, Salpalinjan Syyspohjan salpa-asema, Kolmiköytisienvuoren kalliomaalaus, Kummakivi, luonto- ja retkeilyreitit. RAUTJÄRVI Haukkavuori • Kaunis näköala- ja rajapaikka. Uudenkaupungin rauhan (1721) rajamerkki vuodelta 1722. Suosittu perheiden retkikohde. Niskapietilä-Miettilä -museotie • nro 3981 välillä Niskapietilä-Miettilä • Vuosittainen tapahtuma ’Päivä Museotiellä’ 8.8.10 klo 11–16. Opastaulut tien molemmissa päissä. Hiitolanjoki • Teollisuushistoriallinen maisema polku 1,2 km ja vesivoimalat Ritakoski, Lahnanen (nuotiokatos) ja Kangas koski (laavu). Rautjärvellä myös Miettilän historiallinen reservikasarmialue (Kollaa-museo ja kotiseutunäyttely), Pitäjäntupa, Kalterijääkärin hautakammio Iivanansaaressa, Rautjärven kirkko (v. 1881) ja Simpeleen kirkko (v. 1933). PARIKKALA Rönkkösen patsaspuisto • Parikkalan Koitsanlahti • Edesmenneen Veijo Rönkkösen n. 40 vuoden aikana muovaama erikoisen upea nähtävyys: satoja patsaita ja puutarhan kasvirunsautta. Vuoden 2009 matkailukohde ja ITE-palkinnon saaja. Varmista puiston aukiolo Parikkalan infopisteestä (Parikkalan yhteispalvelupiste). Siikalahti • Yksi Suomen tunnetuimpia ja SisäSuomen arvokkain lintukosteikko. Siikalahdella ja sen lähiympäristössä on havaittu yli 250 lintulajia. Lisäksi Siikalahdella on monipuolisesti perhosia, sudenkorentoja ja harvinaisia kasveja. Pien-Rautjärven luontokohteet • Pien-Rautjärvi on yksi Etelä-Karjalan parhaista lintujärvistä. Pohjanrannan lintutorni sijaitsee Pien-Rautjärven pohjoispäässä Tarnalan kylässä ja Tarassiinlahden lintutorni Mikkolanniemellä. Molemmat tornit soveltuvat liikuntaesteisille. Tarassiinlahdella on lisäksi nuotiopaikka. Parikkalan käsityökeskus • Parikkalan kirkonkylässä sijaitsevassa käsityökeskuksessa voi tehdä ostosten lisäksi myös monipuolisia kudonta- ja käsitöitä ohjaajan avustuksella. Lisäksi alueella on ItäSuomen meijerimuseo ja Parikkalan kotiseutumuseo, Hauta-Ollin mökki. Parikkalan kirkot • Parikkalan seurakunnalla on kolme komeaa kirkkoa: Parikkalan kirkko on valtionarkkitehti Carlo Bassin suunnittelema ja vuosina 1813–1817 rakennettu puinen kaksoisristikirkko, Saaren vuonna 1934 valmistunut kirkko on Ilmari Launiksen suunnittelema ja Uukuniemen puukirkko on vihitty käyttöön jo vuonna 1797. Lisäksi valtatie 6:n lähellä sijaitsee tunnelmallinen ortodoksinen rukoushuone. Katso muut lentokohteet Suomeen ja Eurooppaan www.airbaltic.com www.ryanair.com Ja uudet reitit osoitteesta lppairport.fi. MATKAILUNEUVONNAT LAPPEENRANNAN SEUTU Kauppakatu 40 D (Maakuntagalleria 1. krs) 53100 Lappeenranta puh. (05) 667 788 [email protected] IMATRAN SEUTU Lappeentie 12 55100 Imatra puh. (05) 235 2330 [email protected] Löydä Lappeenrannan ja Imatran seutu. goSaimaa Oy [email protected] www.goSaimaa.fi
© Copyright 2024