Art. 32-260
Display-enhet
A.
LCD
KOMBIINSTRUMENT
B.
Mätinstrument, bil
tryck ner
MONTERING/ELEKTRISK
INSTALLATION
1. Fotens vinklingsbara fäste hakas fast på
displayenhetens baksida (fig. 1). Montera
sedan fast foten (sugkopp) på lämplig plats,
väl synlig av föraren, ovanpå instrumentbrädan eller på vindrutan.
2. Montera den separate styrboxen på lämplig
plats och drag kabelviskan genom torpedväggen in till kupen och anslut multikontakten på instrumentets baksida (fig. B).
3. Kabelanslutning:
Röd kabel: Anslut kabeln till tändningslåset
+12 V (strömförande vid påslagen tändning).
Svart kabel: Anslut kabeln till batteriets minus
(-) pol eller jord i bilens chassi.
Grön kabel: Anslut kabeln till bilens RPM-signalkabel. Lokalisera kabeln i bilens kabelnät/
elschema. På äldre bilar, med traditionell enkel
tändspole, ansluts kabeln till tändspolens
minus (-) sida.
Blå/vit kabel: Anslut kabeln till oljetrycksgivaren.
Gul kabel: Anslut kabeln till vattentemperaturgivaren.
4. LCD-display: Vid start så kommer mätinstrumentet automatiskt att göra en s.k.
”öppningscermoni”.
5. Cylinderomkopplare för varvräknarfunktion
(fig. C): Varvräknarfunktionen är omkopplingsbar för att passa bilar med både 3, 4,
6 och 8 cylindrar. Omkopplaren är placerad
på styrboxens baksida. Ställ omkopplaren
mitt för den siffra som överensstämmer
med det antal cylindrar din bilmotor har.
Display-enhet med
kabelanslutning på baksidan
fot
C.
D.
vinklingsbar upp/ner
Strömbrytare för val
av antal cylindrar
vinklingsbar
vänster/höger
styrbox
dra åt lossa
fot med sugkopp
röd
Styrbox
E.
svart
grön
gul
blå/vit
Röd kabel: till tändningslås +12 V.
Svart kabel: till batteri (-) eller chassi jord (-).
Grön kabel: på äldre fordon (med traditionell enkel tändspole) till
tändspolens minus (-) sida, på nyare bilar till bilens RPM-signalkabel.
Blå/vit kabel: till oljetrycksgivaren.
Gul kabel: till vattentempgivaren.
Vattentemperaturmätare
vattentemperaturgivare
Gul kabel
ansluts till
vattentemperaturgivaren.
Givaren måste
jordas
ordentligt
F.
Oljetrycksmätare
G.
oljetrycksgivare
Blå/vit kabel ansluts
till oljetrycksgivaren.
Givaren måste
jordas
ordentligt.
OBS! Innan den elektriska inkopplingen påbörjas måste bilbatteriets minus (-) kabel kopplas
bort.
1
© 2011 Biltema Nordic Services AB
Art. 32-260
Display-enhet
A.
LCD
KOMBIINSTRUMENT
B.
Måleinstrument, bil
trykk ned
MONTERING/ELEKTRISK
INSTALLASJON
1. Fotens vinklingsbare feste hektes fast på
displayenhetens bakside (fig. 1). Fest
deretter foten (sugekopp) på egnet sted,
godt synlig av føreren, oppå dashbordet
eller på frontruten.
2. Monter den separate styreboksen på egnet
sted, trekk kablene gjennom torpedoveggen
inn til kupeen, og foreta tilkobling av multikontakten på instrumentets bakside (fig. B).
3. Kabeltilkobling:
Rød kabel: Koble kabelen til tenningslåsen
+12 V (strømførende når tenningen er slått på).
Sort kabel: Koble kabelen til batteriets minus
(-) pol eller jord i bilens chassis.
Grønn kabel: Koble kabelen til bilens RPMsignalkabel. Lokaliser kabelen i bilens kabelnett/elskjema. På eldre biler, med tradisjonell
enkel coil, kobles kabelen til coilens minus (-)
side.
Blå/hvit kabel: Koble kabelen til
oljetrykkgiveren.
Gul kabel: Koble kabelen til
vanntemperaturgiveren.
4. LCD-display: Ved start gjør måleinstrumentet automatisk en såkalt ”åpningsseremoni”.
5. Sylindervelger for turtellerfunksjon (fig. C):
Turtellerfunksjonen kan omkobles for å
passe biler med 3, 4, 6 eller 8 sylindere. Velgeren er plassert på styreboksens bakside.
Still velgeren midt foran tallet som samsvarer med antallet sylindere i bilmotoren.
Display-enhet med
kabeltilkobling på baksiden
fot
C.
D.
vinklingsbar opp/ned
Bryter for valg av
antall sylindere
vinklingsbar
venstre/høyre
Styreboks
løsne
stramme
rød
sort
grønn
gul
Styreboks
fot med
sugekopp
E.
blå/hvit
Rød kabel: til tenningslås +12 V.
Sort kabel: til batteri (-) eller chassis jord (-).
Grønn kabel: på eldre kjøretøy (med tradisjonell enkel coil) til coilens
minus (-) side, på nyere biler til bilens RPM-signalkabel.
Blå/hvit kabel: til oljetrykkgiveren.
Gul kabel: til vanntemperaturgiveren.
Vanntemperaturmåler
F.
Vanntemperaturgiver
Gul kabel
kobles til
vanntemperaturgiveren.
Giveren
må jordes
ordentlig.
© 2011 Biltema Nordic Services AB
Oljetrykkmåler
G.
Oljetrykkgiver
Blå/hvit kabel
kobles til
oljetrykkgiveren.
Giveren må
jordes
ordentlig.
OBS! Før den elektriske innkoblingen igangsettes, må bilbatteriets minus (-) kabel kobles fra.
2
Art. 32-260
Näyttöyksikkö
A.
LCD-NÄYTÖLLÄ
VARUSTETTU
MONITOIMIMITTARI
B.
Mittauslaitteet, auton
paina alas
ASENTAMINEN JA SÄHKÖASENNUKSET
1. Kiinnitä taitettava jalka näyttöyksikön taakse
(kuva 1). Kiinnitä imukupilla varustettu jalka
sopivaan ja näkyvään paikkaan kojetauluun
tai ikkunaan.
2. Kiinnitä erillinen ohjauskeskus sopivaan
paikkaan. Vedä johdot seinämän läpi
matkustamoon. Kiinnitä liitin mittarin
takaosaan (kuva B).
3. Johdoliitokset:
Punainen johto: Yhdistä sytytyslukon +12 V
-liitäntään (virta kytketty sytytysasennossa).
Musta johto: Yhdistä akun miinusnapaan tai
ajoneuvon maadoitettuun runkoon.
Vihreä johto: Yhdistä auton RPM-signaalikaapeliin. Paikanna johto auton kytkentäkaavion
avulla. Vanhemmissa perinteisellä sytytyspuolalla varustetuissa autoissa yhdistä johto
sytytyspuolan miinuspuoleen.
Sininen/valkoinen johto: Yhdistä johto öljynpaineen tunnistimeen.
Keltainen johto: Yhdistä johto jäähdytinnesteen lämpötilatunnistimeen.
4. LCD-näyttö: Käynnistyksen yhteydessä
mittauslaite alustetaan.
5. Sylinterien määrän valitsin kierrosluvun
mittaamista varten (kuva C): Kierroslukutoimintoa varten on valittava sylinterien määrä
moottorissa (3, 4, 6 tai 8). Valitsin sijaitsee
ohjauskeskuksen takana. Aseta valitsin auton moottorin sylinterien määrää vastaavaan
kohtaan.
Näyttöyksikkö,
takana johtoliitäntä
jalka
D.
voidaan taittaa ylös ja alas.
C.
Sylinterien määrän
valintakytkin
voitaan taittaa
oikealle ja
vasemmalle.
Ohjauskeskus
kiristä
imukupeilla
varustettu jalka
irrota
Punainen
Ohjauskeskus
E.
musta
vihreä
keltainen
sininen/valkoinen
Punainen johto: sytytyslukkoon (+12 V)
Musta johto: akkuun (-) tai maadoitettuun runkoon (-)
Vihreä johto: perinteisellä sytytyspuolalla varustetuissa vanhemmissa
autoissa sytytyspuolan miinusliitäntään, uudemmissa autoissa RPMsignaalikaapeliin
Sininen/valkoinen johto: öljynpaineen tunnistimeen
Keltainen johto: sytytysnesteen lämpötilan tunnistimeen
Jäähdytinnesteen
lämpömittari
jäähdytinnesteen
lämpötilan tunnistin
Yhdistä keltainen
johto jäähdytinnesteen lämpötilatunnistimeen.
Tunnistin on
maadoitettava
kunnolla.
G.
Öljynpainemittari
H.
öljynpaineen
tunnistin
Yhdistä sininen/
valkoinen johto
öljynpaineen
tunnistimeen.
Tunnistin on
maadoitettava kunnolla.
HUOMIO! Ennen sähköliitäntöjen tekemistä
irrota miinusjohto (-) auton akusta.
3
© 2011 Biltema Nordic Services AB
Art. 32-260
Display-enhed
A.
LCD
KOMBIINSTRUMENT
B.
Måleinstrument, bil
tryk ned
MONTERING/ELEKTRISK
INSTALLASJON
1. Fodens vinklingsbare holder hægtes fast på
displayenhedens bagside (fig. 1). Monter derefter foden (sugekop) et egnet sted, synligt
for føreren, ovenpå instrumentbrættet eller
på forruden.
2. Monter den separate styreboks et passende
sted, og træk kabelbundtet gennem torpedovæggen ind i kabinen og slut multistikket
til på instrumentets bagside (fig. B).
3. Kabeltilslutning:
Rødt kabel: Slut kablet til tændingslåsen +12 V
(strømførende med tændingen på).
Sort kabel: Slut kablet til batteriets minus (-)
pol eller jord på bilens chassis.
Grønt kabel: Kablet sluttes til bilens RPMsignalkabel. Find kablet i bilens ledningsnet/
elskema. På ældre biler med traditionel enkelt
tændspole sluttes kablet til tændspolens minus
(-) side.
Blåt/hvidt kabel: Slut kablet til olietryksføleren.
Gult kabel: Slut kablet til
vandtemperaturføleren.
4. LCD-display: Instrumentet foretager en
såkaldt ”åbningsceremoni”, når det starter.
5. Cylinderomskifter til omdrejningstællerfunktion (fig. C): Omdrejningstælleren kan
omstilles, så den passer til biler med 3, 4,
6 eller 8 cylindre. Omstilleren er placeret
på styreboksens bagside. Sæt omskifteren
midt for det tal, som er i overensstemmelse
med motorens antal cylindre.
Display-enhed med
kabeltilslutning på bagsiden.
fod
C.
D.
vinklingsbar op/ned
Afbryder til valg af
antal cylindre
vinklingsbar
højre/venstre
Styreboks
løsn
fod med
sugekop
spænd
rød
sort
grøn
gul
Styreboks
E.
blå/hvid
Rødt kabel: til tændningslås +12 V.
Sort kabel: til batteri (-) eller chassis jord (-).
Grønt kabel: på ældre biler (med traditionel enkelt tændspole) til
tændspolens minus (-) side og på nyere biler til bilens RPM-signalkabel.
Blåt/hvidt kabel: til olietryksføleren.
Gult kabel: til vandtemperaturføleren.
Vandtemperaturmåler
F.
vandtemperaturføler
Gult kabel sluttes
til vandtemperaturføleren.
Føleren skal
jordes ordentligt.
© 2011 Biltema Nordic Services AB
Olietryksmåler
G.
olietryksføler
Blåt/hvidt kabel
sluttes til
olietryksføleren.
Føleren skal
jordes
ordentligt.
OBS! Inden den elektriske tilslutning foretages,
skal bilbatteriets minus (-) kabel fjernes.
4