1. No category

߶¿²µ±¸¬¿·­¬¿
Ö±»´ Ò·»³·
Ò··´± Ó<µ· ײ­¬·¬««¬¬·
20 vuotta oppimisvaikeustutkimusta
Ò··´± Ó<µ· ײ­¬·¬««¬¬·
î𠪫±¬¬¿
̱«µ±µ««­­¿ îðï𠬫´· µ«´«²»»µ­· î𠪫±¬ó
¬¿ Ò··´± Ó<µ· ײ­¬·¬««¬·² °»®«­¬¿³·­»­¬¿ò
Ì«²²»¬«² ­«±³¿´¿·­»² ²»«®±°­§µ±´±¹·²
Ò··´± Ó<»² øïçðîŠïçêè÷ ²·³»< µ¿²¬¿ó
ª¿ ·²­¬·¬««¬¬· ±´· ¿´«­­¿ °·»²·³«±¬±·²»²ô
³««¬¿³¿² ¬«¬µ·¶¿² ¬§*´´·­¬<²§¬ ¬«¬µ·³«­ó
´¿·¬±­ò Ê«±­·»² ª¿®®»´´¿ ·²­¬·¬««¬·­¬¿ ±²
µ¿­ª¿²«¬ µ¿²­¿´´·­»­¬· ³»®µ·¬¬<ª<ô ®«²­¿¿¬
ª··­·µ§³³»²¬< ¸»²µ·´*< ¬§*´´·­¬<ª< ±°°·ó
³·­ª¿·µ»«µ­·»² ¬«¬µ·³«­óô µ±«´«¬«­ó ¶¿
¶«´µ¿·­«µ»­µ«­ò ײ­¬·¬««¬·² °»®«­¬¿³·­»²
·¼»±·²«¬ Ò··´± Ó<»² ´»­µ·ô ¬±¸¬±®· Ѳ»®ó
ª¿ Ó<µ·ô °®±º»­­±®· Ø»·µµ· Ô§§¬·²»² ¶¿
°®±º»­­±®· Ì·³± ߸±²»² ³«·­¬»´»ª¿¬ µ»­ó
µ«µ­»² °»®«­¬¿³·­¬¿ ¶¿ ¿´µ«¬¿·ª¿´¬¿ ­»µ<
´«±ª¿¬ ­·´³<§µ­»² ¬«´»ª¿¿²ò Õ»­µ«µ­»²
¬±·³·²²¿²¶±¸¬¿¶¿ µ¿­ª¿¬«­¬ò ¬±¸¬ò Õ·®­¬·
Ô¿¿µ­± ¬¿®µ¿­¬»´»» ÒÓ×æ² ¬±·³·²¬¿¿ ²§ó
µ§°<·ª<² ²<µ*µ«´³¿­¬¿ò
ÊßÍÌßËÍ Õ\ÇÌ\ÒÒJÒ ÌßÎÐÛÛÍÛÛÒ
ïççð󴫪«² ¿´«­­¿ ­«±³¿´¿·²»² ±°°·³·­ó
ª¿·µ»«­¬§* »´· ª·»´< ³±²»­­¿ ­«¸¬»»­­¿
¿´µ«¬¿·ª¿´¬¿¿²ò Ô¿­¬»² ¶¿ ²«±®¬»² °¿®·­ó
­¿ ¬§*­µ»²¬»´»ª·´´< ¿³³¿¬¬·´¿·­·´´¿ ±´· ­¿¿ó
¬¿ª·´´¿ ª¿·² ­«°°»¿­¬· ±°°·³·­ª¿·µ»«µ­·¿
µ±­µ»ª¿¿ ¬·»¬±¿ ¶¿ ¬¿®¶±´´¿ ±´´»»¬ µ«²¬±«ó
¬«­µ»·²±¬ ±´·ª¿¬ ®¿¶¿´´·­»¬ò ײ­¬·¬««¬¬· ­§²¬§·
ª¿­¬¿«µ­»µ­· ¬<¸<² ¬¿®°»»­»»²ò Š ײ­¬·¬««ó
¬·² °»®«­¬¿³·­»² ¬¿«­¬¿´´¿ ª¿·µ«¬¬· ·´³»·²»²
§¸¬»·­µ«²²¿´´·²»² ¬¿®ª»ò Õ±«´«¶»² ¬¿®¶±¿³¿
»®·¬§·­±°»¬«­ ±´· ª·»´< ïççð󴫪«² ¿´«­­¿
¿·²±¿ ¿«¬¬¿³·­µ»·²±ô ¶±¬¿ ´«µ»³·­»² ±°°·ó
³·­»² ¸<·®·*·¬< µ±¸¬¿¿ª·´´» ´¿°­·´´» ¬¿®¶±¬ó
¬··²ò Ì¿®ª» ±°°·³·­ª¿·µ»«µ­·¿ µ±¸¬¿¿ª·»²
´¿­¬»² ¿«¬¬¿³·­»µ­· ±´· ª¿´¬¿ª¿ô ­·´´< °««¬ó
¬»»¬ ¬«µ·ó ¶¿ µ«²¬±«¬«­µ»·²±·­­¿ ¿·¸»«¬¬·ó
ª¿¬ °¿¸·³³¿­­¿ ¬¿°¿«µ­»­­¿ µ±µ± µ±«´«ó
¬·»² µ»­µ»§¬§³·­»² ¶¿ µ±«´«¬¬¿³¿¬¬±³·»²
²«±®¬»² ¶<<³·­¬< ¬§*¬¬*³<µ­·ô µ»®¬±± Ò··´±
Ó<»² ´»­µ·ô »´<³<²¬§*²­< ´¿­¬»² ±°°·³·­ó
ª¿·µ»«µ­·»² °¿®·­­¿ ¬»¸²§¬ ¬±¸¬±®· Ѳ»®ª¿
Ó<µ·ò
Ó§*­ ¬«¬µ·¶¿¬ ¬¿®ª·¬­·ª¿¬ µ»­µ«­¬¿ô
¶±µ¿ §¸¼·­¬<·­· ±°°·³·­ª¿·µ»«µ­·¿ µ±­µ»ó
ª¿¿ ¬·»¬±¿ò Ö§ª<­µ§´<² §´·±°·­¬±² °­§µ±´±ó
¹·¿² ´¿·¬±µ­»­­¿ µ··²²±­¬«¬¬··² ïççð󴫪«´´»
¬«´¬¿»­­¿ µ±µ± ¿¶¿² ­§ª<´´·­»³³·² ±°°·ó
³·­ª¿·µ»«µ­·­¬¿ô ¶¿ ´¿·¬±µ­»² §¸¬»§¬»»² ±´·
°»®«­¬»¬¬« ïçèð󴫪«² ¿´µ«°«±´»´´¿ °·»²·ó
³«±¬±·²»² ±°°·³·­ª¿·µ»«µ­·»² µ´·²·µµ¿ô
¶±µ¿ ¬±·³· Í«±³»² ÝÐó´··¬±² ³§*²¬<³<´´<
¿°«®¿¸¿´´¿ò Õ´·²·µ¿´´¿ ¬§*­µ»²²»´´§¬ ´¿­ó
¬»²²»«ª±´¿­­¿ °­§µ±´±¹·² ¬±·²¬¿ ¸±·¬¿²«¬
Ì·³± ߸±²»² ­»µ< Ò··´± Ó<»² ±°°·´¿¿²¿
±´´«¬ §´·¿­­·­¬»²¬¬· Ø»·µµ· Ô§§¬·²»² ±´·ª¿¬
êï
¿´±·¬¬¿²»»¬ ïçèð󴫪«´´¿ ±°°·³·­ª¿·µ»«µ­·ó
»² ²»«®±°­§µ±´±¹·­»² ¬«¬µ·³«µ­»² Ö§ª<­ó
µ§´<­­< ¶¿ ·²¬± °<<­¬< ­±ª»´¬¿³¿¿² ¬»±®·¿¿
µ<§¬<²¬**² ±´· µ±ª¿ò Š Ô¿­¬»²²»«®±°­§µ±ó
´±¹·¿² ª±·³¿µ¿­ µ»¸·¬¬§³·²»² ïçèð󴫪«´´¿
´±· ±­¿´¬¿¿² ª¿®­·² ±°¬·³·­¬·­·¿ ¿¶¿¬«µ­·¿ ­··ó
¬<ô »¬¬< ¶««®· ¬<­¬< ¬¿®µ¿­¬»´«µ«´³¿­¬¿ ±´·­·
³¿¸¼±´´·­¬¿ ¬¿®¶±¬¿ »ª<·¬< ³§*­ µ<§¬<²²*²
»®·¬§·­±°»¬«µ­»² ¶¿ µ«²¬±«¬«µ­»² ¬«»µ­·ô
µ«ª¿·´»» ߸±²»²ò
Š ïççð󴫪«´´» ¬«´¬¿»­­¿ ¬«¬µ·¶¿¬ ¬·»ó
¼±­¬·ª¿¬ ´¿¿¶¿´¬· ¬¿®°»»² °»®«­¬¿¿ ±°°·³·­ó
ª¿·µ»«­¬·»¬±¿ µ±µ±¿ª¿ µ»­µ«­ô Ô§§¬·²»²
³«·­¬»´»»ò Û®·¬§·­°»¼¿¹±¹··µµ¿¿ ¬«µ»ª¿
±°°·³·­ª¿·µ»«µ­··² µ»­µ·¬¬§²§¬ ¬«¬µ·³«­
±´· µ«·¬»²µ·² ª·»´< ïççð󴫪«² ¿´«­­¿ ª»®ó
®¿¬¬¿·² ª<¸<·­¬<ò Š Ò·³»²±³¿¿² ±°°·³·­ó
ª¿·µ»«µ­··² µ»­µ·¬¬§²§¬ ¬«¬µ·³«­ ´±·­¬· °±·­ó
­¿±´±´´¿¿²ô ­··¸»² ´··¬¬§ª<< ¬«¬µ·³«­¬¿ »·
¬»¸¬§ ²<µ§ª<­¬· ³·­­<<² ­«±³¿´¿·­¬»²
§´·±°·­¬±¶»² °­§µ±´±¹·¿² ´¿·¬±µ­·­¬¿ »·µ<
³§*­µ<<² ´<<µ»¬·»¬»»² °«±´»´´¿ò Ì·´¿«­ ±°ó
°·³·­ª¿·µ»«µ­··² ­««²¬¿«¬«ª¿´´»ô °­§µ±´±¹·ó
¿² µ»¸·¬¬§²»·¬< µ±µ»»´´·­·¿ ¶¿ °­§µ±³»¬®·­·<
¬«¬µ·³«­±¬¬»·¬¿ µ<§¬¬<ª<´´» ¬«¬µ·³«µ­»´´» ¶¿
­·¬< µ±±®¼·²±·ª¿´´» µ»­µ«µ­»´´» ±´·µ·² ·´³»·ó
²»²ô µ»®¬±± Ô§§¬·²»²ò
Ô\ØÌJÔßËÕßËÍ ÔßØÜÛÍÌß
Ô§§¬·­»² ¶¿ ߸±­»² ïçèð󴫪«´´¿ ¬»µ»³<
²»«®±°­§µ±´±¹·²»² ¬«¬µ·³«­ §¸¼»­­< Ö§ó
ª<­µ§´<² °»®¸»²»«ª±´¿² ¶¿ §´·±°·­¬±² ±°ó
°·³·­ª¿·µ»«µ­·»² µ´·²·µ¿² ¬±·³·²²¿²
µ¿²­­¿ µ··²²·¬¬· ³§*­ »®·¬§·­°»¼¿¹±¹··µ¿²
´¿·¬±µ­»´´¿ «®¿²­¿ ¬»¸²»»² Ѳ»®ª¿ Ó<»²
¸«±³·±²ò Õ»ª<<´´< ïçç𠬫¬µ·¶±·¼»² ¬§*­ó
¬< ·²²±­¬«²«¬ Ѳ»®ª¿ Ó<µ· °<<¬¬· µ«¬­«¿
¸»·¼<¬ ³«µ¿²¿¿² ¬«¬«­¬«³¿¿² Ô¿¸¼»²
µ««´±ª¿³³¿·­¬»² µ±«´««²ô ¶±­­¿ ¶± ­·´ó
´±·² ±°·­µ»´· ¼§­º¿¿¬¬·­·¿ ´¿°­·¿ò Õ±«´«²
®»¸¬±®· Ì¿®« Õ·ª· §¸¼»­­< Ѳ»®ª¿ Ó<»²
µ¿²­­¿ ±´· µ<§²²·­¬<²§¬ ¼§­º¿­·¿´¿­¬»² ±°»ó
¬«µ­»² µ»¸·¬¬<³·­¬±·³·²¬¿¿ ÎßÇæ² ®¿¸±·¬ó
êî
ÒÓ×󾫴´»¬·²ô îðïðô ʱ´ò îðô Ò±ò í w Ò··´± Ó<µ· ó­<<¬·*
¬¿³¿²¿ò Ì«¬«­¬«³·­³¿¬µ¿ µ±«´««² ¬»µ·
ª¿·µ«¬«µ­»² ³§*­ ߸±­»»² ¶¿ Ô§§¬·­»»²ò
Ì«± ª·»®¿·´« ¿¶±³¿¬µ¿² ¿·µ¿²¿ µ<§¬§·²»
µ»­µ«­¬»´«·²»»² ¿²¬±· ´±°«´¬¿ ª··³»·­»²
´<¸¬*´¿«µ¿«µ­»² Ѳ»®ª¿ Ó<»² ³·»´»­­<
µ§¬»²»»´´» ¿¶¿¬«µ­»´´» Ò··´± Ó<»² ²·³»<
µ¿²¬¿ª¿² ·²­¬·¬««¬·² °»®«­¬¿³·­»­¬¿ò Š пó
´««³¿¬µ¿´´¿ Ô¿¸¼»­¬¿ Ö§ª<­µ§´<<² ³·²<ô
Ø»·µµ· ¶¿ Ì·³± ±´·³³» µ¿·µµ· §µ­·³·»´·­·<
­··¬<ô »¬¬< Ö§ª<­µ§´<<² ±´· °»®«­¬»¬¬¿ª¿ Ò··´±
Ó<µ· ײ­¬·¬««¬·² µ¿´¬¿·²»² ±°°·³·­ª¿·µ»«µó
­·»² µ»­µ«­ô ¬±¸¬±®· Ó<µ· µ»®¬±±ò
Ô¿¸¼»²ó³¿¬µ¿² ¶<´µ»»² ¿­·¿¬ »¬»²·ª<¬
®·°»<­¬·ò ïî󪫱¬·­»´´¿ µ¿«°«²¹·²ª¿´¬««¬»ó
¬«² «®¿´´¿¿² ´¿¿¶¿¬ µ±²¬¿µ¬·ª»®µ±­¬±¬ ´«±ó
²«¬ Ѳ»®ª¿ Ó<µ· ´«°¿­· ¸«±´»¸¬·¿ ­<<¬·*²
°»®«­¬¿³·­»² ª¿¿¬·³¿² ïëð ðð𠳿®µ¿²
µ»®<<³·­»­­<ò Ð<<®¿¸±·¬¬¿¶·µ­· ­<<¬·*¬< °»ó
®«­¬»¬¬¿»­­¿ ­¿¿¬··² Ö§ª<­µ§´<² §´·±°·­¬±ó
­<<¬·*ô Ø¿«µµ¿´¿² ´¿­¬»²°­§µ·¿¬®·­»² ¸±·ó
¬±´¿·¬±µ­»² µ¿²²¿¬«­§¸¼·­¬§­ ¶¿ Ö§ª<­µ§´<²
µ¿«°«²µ·ò ο¸±·¬«­µ«ª·±·¼»² ­»´ª·¬¬§<
µ¿·µµ· ±´· ª¿´³·­¬¿ Ò··´± Ó<µ· ײ­¬·¬««¬·²
¬±·³·²²¿­¬¿ ª¿­¬¿¿ª¿² ­<<¬·*² °»®«­¬¿³·ó
­»µ­·ò Š Õ¿·µµ· ¬¿°¿¸¬«· ±·µ»¿­¬¿¿² ¬±«ó
µ±µ««² ïççð ¿·µ¿²¿ô ¶¿ µ»­<<² ³»²²»­­<
Ò··´± Ó<µ· ײ­¬·¬««¬·² ¬±·³·²²¿² ¿´±·¬¬¿²«¬
­<<¬·* ±´· °»®«­¬»¬¬«ô µ»®¬±± Ѳ»®ª¿ Ó<µ·ò
Ì¿°¿¸¬«³·»² ²±°»¿­­¿ µ»¸·¬§µ­»­­<
±´· ¬·»¬±·­¬»² °±²²·­¬»´«¶»² ±¸»´´¿ ±­¿²­¿
³§*­ ±²²»µµ¿¿´´¿ ­¿¬¬«³¿´´¿æ Š Ó·»´»­¬<²·
Ò··´± Ó<µ· ײ­¬·¬««¬¬·¿ °»®«­¬»¬¬¿»­­¿ µ¿µó
­· ¿­·¿¿ ­¿¬¬«· ±²²·­¬«²»»­¬· ¶¿ ±²²»µµ¿¿­¬·
§¸¬»»²ò Û²­·²²<µ·² ±´· Ѳ»®ª¿ Ó<»² ¿¶¿¬«­
Ò··´± Ó<»² ²·³»< µ¿²¬¿ª¿­¬¿ ¶¿ ¸<²»² »´<ó
³<²¬§*´´»»² ®¿µ»²¬«ª¿­¬¿ ³±²·¬·»¬»·­»­¬< ¶¿
»®·¬§·­»­¬· »®·¬§·­°»¼¿¹±¹··µµ¿¿ §¸¼·­¬<ª<­¬<
­±ª»´¬¿ª¿² ¬«¬µ·³«µ­»² µ»­µ«µ­»­¬¿ò ̱·ó
­»µ­»»² ±´· Ô§§¬·­»² ¶¿ ³·²«² ¬«¬µ·³«µ­»´ó
´·­¬»² µ··²²±­¬«­¬»² µ±¸¼»²¬«³·²»² ´¿­¬»²
±°°·³·­ª¿·µ»«µ­·»² §³³<®¬<³·­»»² ²»«®±ó
°­§µ±´±¹·­»² ¬«¬µ·³«µ­»² ¶¿ ¬·»¼±² ¿ª«´´¿ô
߸±²»² ­«³³¿¿ò
Ò··´± Ó<µ· ײ­¬·¬««¬¬· î𠪫±¬¬¿
ßÕÌ××Ê×ÍÛÒ ÕÛÍÕËÍÌÛÔËÒ ß×Õßß
Ê¿­¬¿°»®«­¬»¬¬« ·²­¬·¬««¬¬· ¬¿®¶±­· ¬§*²¬»µ·ó
¶*·´´»»² ª·®»<² ¶¿ µ··®»·­»² ¬§*§³°<®·­¬*²ò
ÒÓ×æ² »²­·³³<·­·< ¬«¬µ·¶±·¬¿ ±´·ª¿¬ лµµ¿
Î<­<²»²ô Ó·µµ± ß®±ô Ì«·¶¿ ß®±ô Ê»­¿ Ò<®¸·ô
Ö¿¿²¿ ߸±²²·­µ¿óß­­¿ô ß®¶¿ Ô«±¬±²·»³· ¶¿
Ì¿·­¬± Ô»°°<­¿¿®·ò ß´«­­¿ ·²­¬·¬««¬·­­¿ ¬±·ó
³· ¬«¬µ·¶±·¼»² ´·­<µ­· ª¿·² °«±´·°<·ª<·²»²
¸¿´´·²¬±­·¸¬»»®·ò Õ<§¬<²²*­­< ¬<³< ¬¿®µ±·¬ó
¬· ­·¬<ô »¬¬< ³««² ³«¿­­¿ µ<­·¬»´¬<ª<¬ ¿²±ó
³«µ­»¬ ¶¿ ·²­¬·¬««¬·² ¬¿´±«¬»»² ´··¬¬§ª<¬ ¿­·ó
¿¬ ±´· ¸±·¼»¬¬¿ª¿ ª¿®­·²¿·­»² ¬«¬µ·³«­¬§*²
´±³¿­­¿ò ߸±­»² ³«µ¿¿² ¿´µ«ª«±­·»² ¿®ó
µ»¿ »´»¬¬··² ·µ<<² µ«·² µ¿¸¼»´´¿ ¬¿­±´´¿ò Š
Û²­·²²<µ·² ±´· µ´·²·µ¿² §³°<®·´´» ­§²¬§²§¬
°¿´ª»´«¬±·³·²¬¿ ¶¿ ¬±·­¿¿´¬¿ ª¿´¬¿µ«²²¿´´·ó
²»² ª¿·µ«¬¬¿³·­¬§*ô ¶±µ¿ °§®µ· ²±­¬¿³¿¿²
ÒÓ×æ² ª¿´¬¿µ«²²¿´´·­»­¬· µ»­µ»·­»µ­· ±°°·ó
³·­ª¿·µ»«­µ§­§³§­¬»² ¬«¬µ·³«­§µ­·µ*µ­·
§¸¼»­­< Ì«®«² §µ­·µ*² µ¿²­­¿ô ¶±µ¿ ¬±­·²
­¿· ¿´µ«²­¿ ¶±²µ·² ª»®®¿² ³§*¸»³³·² »¸µ<
±­·² ÒÓ×æ² ³¿´´·² ·²­°·®±·³¿²¿ò
Š Ì«¬µ·¶±·¼»² ¿´µ«ª«±­·»² ¬§*°<·ª<¬
³±²·²¿·­·²» ¬»¸¬<ª·²»»² ²<§¬¬·ª<¬ ³·²«²
­·´³··²· ª¿®­·² ¸¿¶¿²¿·­·´¬¿ò Û²­·³³<·­»¬
¬«¬µ·¶¿¬ ¶±«¬«·ª¿¬ ´·­»²­·¿¿¬·²¬*·¼»²­< ´±ó
³¿­­¿ ¬±·³·³¿¿² ³§*­ µ¿·µ·­­¿ ·²­¬·¬««¬·²
¬±·³·²²¿² §´´<°·¬<³·­»»² ´··¬¬§ª·­­< ¬§*¬»¸ó
¬<ª·­­<ò Û· ª±· µ«·² ·¸¿·´´¿ ­·¬< ¿²¬¿«³«­¬¿
¶¿ ·²¬±¿ô ¶±²µ¿ ¸» ¬§*´´»»² ±³·­¬·ª¿¬ô Ѳ»®ó
ª¿ Ó<µ· µ··¬¬»´»»ò ̱·³·²²¿² ¶¿¬µ«¬¬«¿ µ±´ó
³» ª«±¬¬¿ ¬«¬µ·¶±·¼»² ¬§*³<<®<¬ µ¿­ª±·ª¿¬
µ«·¬»²µ·² ­»´´¿·­·µ­·ô »¬¬< Ѳ»®ª¿ Ó<µ· °·¬·
¬·´¿²²»¬¬¿ µ»­¬<³<¬¬*³<²<ò וּ¿·­«µ­·
¬§*¬¿¿µ¿² ¶¿µ¿³·­»»² ÒÓ×æ² ¸¿´´·²¬±¿­·ó
±·¬¿ ¸±·¬¿³¿¿² ¶¿ »²­·³³<·­»µ­· µ±«´«ó
¬«­°<<´´·µ*µ­· ª¿´·¬¬··² ª«±²²¿ ïççë Ð<·ª·
Ø«±´·³¿¬¬¿ ¬§*¬¿¿µ¿­¬¿ ÒÓ×æ² »²ó
­·³³<·­»¬ ¬§*²¬»µ·¶<¬ µ±µ·ª¿¬ ¬§*²­< ³±¬·ó
ª±·ª¿µ­·ò Š ß´µ«ª«±­·»² ¬§*­µ»²¬»´§< ÒÓ×æ
­­< ª±·¼¿¿² µ«ª¿¬¿ ·²¬±³·»´·­¬»² ²«±®¬»²
¬«¬µ·¶±·¼»² ·²¬±¸·³±µ­· §¸¬»·­¬< ¿­·¿¿ µ±¸ó
¬¿¿²ò Ó«·­¬¿² ·²­¬·¬««¬·² ¿´µ«ª«±¼»¬ »®·¬§·ó
­»² ª·´µµ¿¿² ¶¿ ¸»¼»´³<´´·­»² µ»­µ«­¬»´«²
¿·µ¿µ¿«¬»²¿ô Ô§§¬·²»² µ«ª¿·´»»ò Ò«±®·¿
¬«¬µ·¶±·¬¿ §¸¼·­¬<²§¬ µ±ª¿ µ··²²±­¬«­ ±°°·ó
³·­ª¿·µ»«­µ§­§³§µ­·< µ±¸¬¿¿² ¬«±¬¬· ¬±·ó
³·²¬¿¿ô ¶±²µ¿ ¬«´±µ­»¬ ±ª¿¬ ª·»´< ¬<²<<²µ·²
¸¿ª¿·¬¬¿ª·­­¿ò Š Õ¿·µµ· ±´· ¬·»¬§­¬· ¿´«­­¿ ¸¿ó
°«·´»ª¿¿ ¶¿ ¿³¿¬**®·³<·­¬< °·±²»»®·¬±·³·²ó
¬¿¿ô ³«¬¬¿ ª¿¸ª¿ °¿´± ¿­·¿² »¬»»²°<·²ª·»ó
³·­»µ­· ­··¸»² µ«·¬»²µ·² ´··¬¬§·ò Ì<³< ¿«¬¬±·
®»µ®§¬±·³¿¿² ³«µ¿¿² ²··¬< ±°·­µ»´·¶±·¬¿ô
¶±·­¬¿ ¬«´· ³§*¸»³³·² ¬«¬µ·¶±·¬¿ò Ø» §¸ó
¼»­­< ¬±·³·²¬¿¿² ³«µ¿¿² ´··¬¬§²»·¼»² µ´··ó
²·µ±·¼»² µ¿²­­¿ ³«±¼±­¬¿ª¿¬ ¬<²< °<·ª<²<
­«±³¿´¿·­»² ±°°·³·­ª¿·µ»«­¬«¬µ·³«µ­»²
µ»­µ»·­»² ¬»µ·¶<¶±«µ±²ô ߸±²»² µ»®¬±±ò
ÕÔ×Ò×ÕÕß ÊßØÊ×ÍÌßß ÌÑ×Ó×ÒÒßÒ
ÔËÑÌÛÌÌßÊËËÌÌß
Ñ°°·³·­ª¿·µ»«µ­·»² µ´·²·µµ¿ ±² ¿´«­¬¿ ¿­¬·
³«±¼±­¬¿²«¬ ¬<®µ»<² ±­¿² Ò··´± Ó<µ· ײ­ó
¬·¬««¬·² ¬±·³·²¬¿¿ò Õ´·²·µ¿² ¬±·³·²²¿´´¿
±² ±´´«¬ ³±²·¬¿¸±·²»² ®±±´· ײ­¬·¬««¬·² µ»ó
¸·¬§­¸·­¬±®·¿­­¿æ ¸±·¼»¬¬¿ª·´´» ´¿°­·´´» ¬¿®ó
¶±¬¬¿ª¿² ¿ª«² ±¸»´´¿ ­» ±² ­¿³¿´´¿ ¿²¬¿²«¬
¬«¬µ·¶±·´´» ¬<®µ»<² ²<µ*¿´¿°¿·µ¿² ±°°·³·­ó
ª¿·µ»«­µ»²¬¬<<²ò Š Ì«±´´¿·­»² µ<§¬<²²*²
­±ª»´´«µ­»² ±¬¬¿³·²»² ¿´«­¬¿ ¿­¬· ³«µ¿¿²
·²­¬·¬««¬·² ¬±·³·²¬¿¿² ±² µ··­¬¿¬¬¿ ³»®µ·¬ó
¬<ª< ¬»µ·¶< ­»² ³»²»­¬§­¬< ¬¿®µ¿­¬»´¬¿»­­¿ô
Ô§§¬·²»² ¿®ª·±·ò
Ó§*­ µ´·²·µ¿² °»®«­¬¿³·­»­­¿ ¿´±·¬ó
¬»»²¬»µ·¶<²< ¬±·³·²«¬ ߸±²»² °·¬<< µ«²ó
¬±«¬«­¬±·³·²²¿² ­·­<´´§¬¬<³·­¬< ÒÓ×æ²
¬±·³·²¬¿¿² ¬<®µ»<²< ®¿¬µ¿·­«²¿ò Š Ê¿·µµ¿
±´»² »¸µ< ¶<<ª· ¿®ª·±·³¿¿² ¿­·¿¿ô ´««´»²ô
»¬¬< ¶««®· µ´··²·­»² °¿´ª»´«¬±·³·²²¿² ¶¿ ¬«¬ó
µ·³«­¬±·³·²²¿² §¸¼·­¬<³·²»² ±² ´«±²«¬
°±¸¶¿² ­·´´» ´«±¬¬¿³«µ­»´´»ô ¶±¬¿ Ò··´± Ó<µ·
ײ­¬·¬««¬¬·¿ µ±¸¬¿¿² ±² ±­±·¬»¬¬«ò Û¸µ<
¿·µ¿ ±´· ¬«±´´±·² ª¿´³·­ ¬<´´¿·­»² ¿­µ»´»»²
±¬¬¿³·­»»²ò Í·´´±·² ±´·ª¿¬ ¿ª¿·²¿­»³¿­­¿
­»µ< ¿µ¿¬»»³·­»² ¬«¬µ·³«µ­»² »¬¬< ­·´´±·­»²
Õ»­µ·óÍ«±³»² µ¿­ª¿¬«­²»«ª±´¿² ø²§µ§·²»²
êí
Ö§ª<­µ§´<² °»®¸»²»«ª±´¿÷ °··®·­­< ¬±·³·²»»¬
¸§ª·² µ¿«µ±µ¿¬­»·­»¬ ¸»²µ·´*¬ò Ñ°°·³·­ª¿·ó
µ»«µ­·»² µ´·²·µ¿² °»®«­¬¿³·­»´´» ¿²¬±·ª¿¬
¬<§¼»² ¬«µ»²­¿ °®±º»­­±®· ×­¬± Ϋ±°°·´¿ô
°®±º»­­±®· Ô»¿ Ы´µµ·²»² ­»µ< µ¿­ª¿¬«­²»«ó
ª±´¿² ¶±¸¬¿¶¿ Õ¿·¶¿ Ð<²µ<·²»²ô µ··¬¬<< ߸±ó
²»²ò
ÌËÌÕ×ÓËÕÍÛÒ Õ\ÇÒÒ×ÍÌ\Ö\
Û­·³»®µµ·< Ò··´± Ó<µ· ײ­¬·¬««¬·²
¬«¬µ·³«µ­»´´·­»­¬¿ ¿´±·¬»µ§ª§­¬< »¼«­¬¿¿
ª«±²²¿ ïççî µ<§²²·­¬»¬¬§ ³±²·¬·»¬»·²»² ¶¿
µ¿²­¿·²ª<´·­»­¬· ¬«²²»¬¬« Ô¿­¬»² µ·»´»´´·²»²
µ»¸·¬§­ ¶¿ º¿³·´·¿¿´·²»² ¼§­´»µ­·¿®·­µ· 󬫬ó
µ·³«­¸¿²µ» øÔÕÕ÷ô ¶±­­¿ ­»´ª·¬»¬¬··² °·¬ó
µ·¬¬<·­¬«¬µ·³«µ­»´´¿ ¼§­´»µ­·¿¿ »²²¿µ±·ª·¿
µ»¸·¬§µ­»´´·­·< ¬»µ·¶*·¬< ¶¿ ³¿¸¼±´´·­««µ­·¿
ª¿®¸¿·­¬»² ¬«µ·¬±·³·»² ¶<®¶»­¬<³·­»µ­·ò
Š ÔÕÕæ² ¿´µ« ±´· ±·µ»¿­¬¿¿² ¸¿«­µ¿
»°·­±¼·ò Э§µ±´±¹·¿² ´¿·¬±µ­»´´¿ ª·»®¿·´· »²²»²
°®±¶»µ¬·² ¿´µ«¿ °®±º»­­±®· Ø¿²«­ п°±«­»µô
¶±µ¿ °«¸«· °·»²¬»² ´¿­¬»² µ±³³«²·µ¿¿¬·ó
±² ¬«¬µ·³·­»­¬¿ ¶¿ ª«±®±ª¿·µ«¬«µ­»² ³»®ó
µ·¬§µ­»­¬<ò Í¿³±·¸·² ¿·µ±·¸·² ͽ¿®¾±®±«¹¸
¶«´µ¿·­· ݸ·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ 󴻸¼»­­< ¿®¬·µó
µ»´·² ¬«¬µ·³«µ­»­¬¿¿²ô ¶±­­¿ ¸<² ±´· ¿´µ¿ó
²«¬ ­»«®¿¬¿ îôë󪫱¬·¿·¬¿ ´¿°­·¿ô ¶±·´´¿ ±´·
¼§­´»µ­·¿®·­µ·ò Ò<³< µ¿µ­· ¿¶¿¬«­¬¿ §¸¼·­ó
¬§·ª<¬ ÒÓ×æ² ±°°·³·­ª¿·µ»«­µ´·²·µ¿² °§*ó
®»<² °*§¼<² <<®»­­< »²­· ¿´µ««² ¸«´´«´¬¿
¬«²¬«²»»µ­· ¿¶¿¬«µ­»µ­· ¿´µ¿¿ ¬«¬µ·¿ Œ­§²ó
¬§³<¬¬*³·»² ¶¿ ª¿­¬¿­§²¬§²»·¼»² ª¿«ª±¶»²
´«µ·ª¿·µ»«µ­·¿Œò Ì<­¬< ¿¶¿¬«µ­»­¬¿ µ<§²²·­ó
¬§· Ø»·µ·² ¬¿®³±µµ««¼»´´¿ ´¿¿¶¿ ¬«¬µ·³«­ó
¸¿²µ» ÔÕÕò Ì<´´< ¬«¬µ·³«­¸¿²µµ»»´´¿ ±²
±´´«¬ ®¿¬µ¿·­»ª¿ ³»®µ·¬§­ ¶§ª<­µ§´<´<·­»²
±°°·³·­ª¿·µ»«­¬«¬µ·³«µ­»² µ»¸·¬¬§³·­»´´»
¶¿ ª·»´< ¬<´´<µ·² ¸»¬µ»´´< ¬±·³·ª¿² ¬«¬µ·¶¿ó
ª»®µ±­¬±² µ»¸·¬¬§³·­»´´»ô ߸±²»² ¿®ª·±·ò
êì
ÒÓ×󾫴´»¬·²ô îðïðô ʱ´ò îðô Ò±ò í w Ò··´± Ó<µ· ó­<<¬·*
ÌÛÑÎ×ßÒ Öß Õ\ÇÌ\ÒÒJÒ ÇØÜ×ÍÌ\Ö\
Í«±³¿´¿·­»´´¿ ±°°·³·­ª¿·µ»«µ­·»² ¬«¬µ·ó
³«­µ»²¬<´´< »®· ¬±·³·¶±·¼»² ª<´·²»² §¸¬»·­ó
¬§* ±´· ª·»´< ·²­¬·¬««¬·² °»®«­¬¿³·­¿·µ±·¸·²
ª<¸<·­¬<ò Š ïççð󴫪«² ¿´«­­¿ §´·±°·­¬±² »®·
´¿·¬±­¬»² ­¿¿¬·µµ¿ ­·¬¬»² §´·±°·­¬±¶»² ¶¿ µ«²ó
²¿´´·­¬»² ¬±·³·¶±·¼»² ª»®µ±¬¬«³·²»² ±´· ª·»ó
´< ««­· ¿­·¿ò Õ«·¬»²µ·² ¶± ¬«±´´±·² ³±²· ¿´¿²
°¿®·­­¿ ¬§*­µ»²²»´´§¬ ²<µ·ô »¬¬< ±°°·³·­ª¿·ó
µ»«µ­·»² ­§ª»³°· §³³<®¬<³·²»² ¶¿ °¿´ª»ó
´«¶»² µ»¸·¬¬<³·²»² »¼»´´§¬¬<ª<¬ ¬«¬µ·³«µó
­»² ¶¿ µ<§¬<²²*² ´··¬¬±¿ô ߸±²»² µ«ª¿·´»»ò
ÒÓ× ±² ¿´«­¬¿ ¿­¬· °§®µ·²§¬ ª¿­¬¿¿³¿¿²
¬<¸<² ¬¿®°»»­»»² ¶¿ »¼·­¬<³<<² »®· ¬¿¸±¶»²
§¸¬»·­¬§*¬<ò
Ì«¬µ·³«µ­»² ¶¿ ¿´¿² »®· ¬±·³·¶±·¼»²
ª<´·­»² §¸¬»·­¬§*² µ±±®¼·²±·³·­»² ±¸»´´¿
·²­¬·¬««¬·² ¬¿ª±·¬¬»»²¿ ±² ¿´«­¬¿ ¿­¬· ±´´«¬
´«±¼¿ µ··²¬»< §¸¬»§­ ¬»±®·¿² ¶¿ µ<§¬<²²*²
ª<´·´´»ò Ì<³< ±² ¬¿®µ±·¬¬¿²«¬ µ«²¬±«¬«­ó ¶¿
¶«´µ¿·­«¬±·³·²²¿² ±¸»´´¿ ³¿¸¼±´´·­·³³¿²
´¿¿¶¿² ¶¿ ¬¿­±µµ¿¿² µ±«´«¬«­¬±·³·²²¿² §´ó
´<°·¬<³·­¬<ò Š Ñ´»³³» ÒÓ×æ­­< ¿´«­¬¿ ¿´ó
µ¿»² °<<¬¬<²»»¬ô »¬¬< ¬»±®·¿² µ<§¬<²¬**²
­±ª»´¬¿³·²»² »· ¬¿®µ±·¬¿ ¿·²±¿­¬¿¿² µ·®ó
¶±¶»² µ·®¶±·¬¬¿³·­¬¿ô ª¿¿² °§®·³³» ³§*­
¶¿¬µ«ª¿¿² µ±«´«¬«­¬§*¸*²ò Õ±«´«¬«­¬»²
¶<®¶»­¬<³·²»² ±² ­¿¿¬¬¿²«¬ ³»·¼<¬ ­«±®¿¿²
§¸¬»§¬»»² ±°°·³·­ª¿·µ»«­µ»²¬<² µ¿²­­¿ ¶¿
¿«¬¬¿²«¬ ´*§¬<³<<² §¸¬»·­¬§*µ«³°°¿²»·¬¿ô
µ»®¬±± Ô§§¬·²»²ò Õ±«´«¬«­¬§* ±² ·²­¬·¬««ó
¬·² ¬±·³·²²¿² µ¿²²¿´¬¿ ³§*­ ¬¿´±«¼»´´·­»­ó
¬· ³»®µ·¬¬<ª<<ô ­·´´< µ±«´«¬«µ­·­¬¿ ­¿¿¬«¶»²
¬«´±¶»² ¿ª«´´¿ ·²­¬·¬««¬¬· µ§µ»²»» ®¿¸±·¬ó
¬¿³¿¿² ³»®µ·¬¬<ª<² ±­¿² ±³¿­¬¿ ¬±·³·²ó
²¿­¬¿¿²ò Ô·²¶¿²¿ µ«·¬»²µ·² ±²ô »¬¬< µ±«´«ó
¬«­ ±´·­· ³¿¸¼±´´·­·³³¿² µ±¸¬««¸·²¬¿·­¬¿ò
Û¼«´´·­»² ¸·²²±·¬¬»´«² ±¸»´´¿ µ±«´«¬«­¬±·ó
³·²²¿­­¿ ±² °§®·¬¬§ ¿´«»»´´·­»»² ¬¿­¿ó¿®ó
ª±·­««¬»»²ò Õ±«´«¬«­¬¿ °§®·¬<<² ¶<®¶»­¬<ó
³<<² ³¿¸¼±´´·­·³³¿² µ¿¬¬¿ª¿­¬· §³°<®·
Í«±³»²ò Š Ö±¸¬¿ª¿²¿ ¿¶¿¬«µ­»²¿ ±² ±´´«¬
­»ô »¬¬< ³» ³»²»³³» ·¸³·­¬»² ´«± »·µ< ·¸ó
³·­¬»² ¬¿®ª·¬­» ¬«´´¿ ³»·¼<² ´«±µ­»³³»ô
Ò··´± Ó<µ· ײ­¬·¬««¬¬· î𠪫±¬¬¿
Ô§§¬·²»² ­«³³¿¿ò
ײ­¬·¬««¬·² ¬±·³·²¬¿¿ ±¸¶¿¿ª¿ °§®µ·ó
³§­ ¬»±®·¿² ¶¿ µ<§¬<²²*² §¸¼·­¬<³·­»»²
¶«±²¬¿¿ ¶««®»²­¿ ·²­¬·¬««¬·´´» ²·³»²­< ¿²ó
¬¿²»»² Ò··´± Ó<»² »´<³<²¬§*¸*²æ Š Ò··´´»ô
¶±·´´¿ ±´· µ«²²·¿ ±­¿´´·­¬«¿ Ò··´± Ó<»² ¿²¬¿ó
³¿¿² ±°»¬«µ­»»²ô ª<´·¬¬§· ¶± ±°·­µ»´«¿¶±·­ó
¬¿ ´<¸¬·»² ­»´ª< ª·»­¬· ¬»±®·¿² µ<§¬<²¬**²
­±ª»´¬¿³·­»² ¬<®µ»§¼»­¬<ò Ó<»² ´«»²²±¬
­·­<´­·ª<¬µ·² °±·µµ»«µ­»¬¬¿ µ<§¬<²²*² »­·ó
³»®µµ»¶< ¸<²»² ¬±·³·²²¿­¬¿¿² µ»²¬<´´<ô
µ»®¬±± Ô§§¬·²»²ò Ò··´± Ó<»² °»®·²¬»·¼»²
µ«²²·±·¬¬¿³·²»² ²<µ§· Ô§§¬·­»² ³«µ¿¿²
¶± ±°°·³·­ª¿·µ»«µ­·»² µ´·²·µ¿² ¶¿ °»®ó
¸»²»«ª±´¿² ¬±·³·²²¿­­¿ô ¶¿ ¬<¬< ¬»¸¬<ª<<
ÒÓ× ±² ±²²·­¬«²«¬ ¸<²»² ³«µ¿¿²­¿ ¸§ó
ª·² ¶¿¬µ¿³¿¿²ò
Ì«¬µ·³«µ­»² ¶¿ §³°<®*·ª<² ³¿¿·´ó
³¿² ª<´·²»² §¸¬»§­ »· µ«·¬»²µ¿¿² ¬¿®µ±·¬¿
ª¿·² ¬«¬µ·¶±·¼»² ¬»µ»³<< µ»²¬¬<¬§*¬<ò Ó§*­
±°·­µ»´·¶±·´´¿ ±² ³»®µ·¬¬<ª< ®±±´· ¬«¬µ·¶±·ó
¼»² ¶¿ «´µ±³¿¿·´³¿² ª<´·­»² µ±­µ»¬«­ó
°·²²¿² ­§²¬§³·­»­­<ò Š Ò§µ§°<·ª<²< »®·¬ó
¬<·² ¬<®µ»<² §¸¬»§¼»² ¬«¬µ·¶±·¼»² ¶¿ ³««²
³¿¿·´³¿² ª<´·´´< ³«±¼±­¬¿ª¿¬ ±°·­µ»´·¶¿¬ò
Ñ°·­µ»´·¶±·¼»² ¬»µ»³< ¬«¬µ·³«­³¿¬»®·¿¿´·ó
»² µ»®«« ¿«¬¬¿¿ µ±¸¼»²¬¿³¿¿² ¬«¬µ·¶±·¼»²
¸«±³·±² ±·µ»·­··² ¿­·±·¸·²ò Ì«¬µ·¶±·¼»² ¬§*²
µ¿²²¿´¬¿ ¬<´´¿·²»² §¸¬»§­ µ»²¬¬<<² ¬¿®µ±·¬ó
¬¿¿ ³»®µ·¬¬<ª<< ¿¶¿¬«µ­»´´·­¬¿ ª±·³¿ª¿®¿¿ô
Ô§§¬·²»² µ«ª¿·´»»ò Ñ°·­µ»´·¶¿¬ ³«±¼±­¬¿ª¿¬
³§*­ ¬«´»ª¿·­««¼»² µ¿²²¿´¬¿ »´·²¬<®µ»<²
ª±·³¿ª¿®¿²ò Š Ó»·´´< ±² ª«±­·»² ª¿®®»´´¿
±´´«¬ ·´± ­¿¿¼¿ ·²­¬·¬««¬·² ¬±·³·²¬¿¿² ³«ó
µ¿¿² ´¿¸¶¿µµ¿·¬¿ ±°·­µ»´·¶±·¬¿ô ¶±·­¬¿ ±­¿ ±²
°<¬»ª*·¼§¬¬§<<² µ··²²±­¬«²«¬ ¶¿¬µ¿³¿¿²
¬§*¬<<² ÒÓ×æ² °¿´ª»´«µ­»­­¿ò Ì<´´¿·­¬»²
±°·­µ»´·¶±·¼»² ®»µ®§¬±·²¬· ±°°·³·­ª¿·µ»«µ­·ó
»² °¿®·­­¿ ¬»¸¬<ª<<² ¬§*¸*² ±² ¬±·³·²²¿²
¶¿¬µ«ª««¼»² ¶¿ ¿´¿² ¬«´»ª¿·­««¼»² µ¿²²¿´ó
¬¿ »´·²¬<®µ»<<ô Ô§§¬·²»² ³«·­¬«¬¬¿¿ò
ÍËËÎ×Ò ÓËËÌÑÍ ÇØÌÛ×ÍÕËÒÒßÒ
ÌßÍÑÔÔß
ß®ª·±·¼»­­¿¿² ·²­¬·¬««¬·² îð󪫱¬·­»² ¬¿·ó
°¿´»»² ª¿®®»´´¿ ¬¿°¿¸¬«²»·¬¿ µ<<²²»µ±¸ó
¬·¿ Ѳ»®ª¿ Ó<µ· ¬±¬»¿¿ ­««®·³³¿² ³««ó
¬±µ­»² ¬¿°¿¸¬«²»»² §¸¬»·­µ«²²¿² ¬¿­±´´¿ò
Ì<³< ³««¬±­ µ¿¬¬¿¿ ¸<²»² ³«µ¿¿²­¿ µ±µ±
§¸¬»·­µ«²²¿² °±´··¬¬·­»² »´··¬·² ¸«·°«´´»
¿­¬·ò Š Ç´»·²»² ­«¸¬¿«¬«³·²»² ±°°·³·­ª¿·ó
µ»«µ­·¿ ¶¿ ²··¼»² ¿«¬¬¿³·­»µ­· ¬»¸¬<ª<< ¬§*ó
¬< µ±¸¬¿¿² ±² ³««¬¬«²«¬ ª··³»·­»² î𠪫±ó
¼»² ¿·µ¿²¿ ­»´ª<­¬· ³§*²¬»·­»³³<µ­·ò ÒÓ×
¶¿ ­»² ¬±·³·²¬¿ ±ª¿¬ ª<¸·¬»´´»² ¬«´´»»¬ ³§*­
³·²·­¬»®·¬¿­±´´¿ ¸§ª<µ­§¬§µ­· ±­¿µ­· §¸¬»·­ó
µ«²²¿´´» ¬¿®°»»´´·­·¿ ·²­¬·¬««¬·±·¬¿ò
Ô«¶¿² §¸¬»·­µ«²²¿´´·­»² ´«±¬¬¿³«µó
­»² ­§²¬§³·­»­¬< µ»®¬±± ±­¿´¬¿¿² ±°»¬«­ó
³·²·­¬»®·*² ±­¿´´·­¬«³·²»² ײ­¬·¬««¬·²
¬±·³·²²¿² ®¿¸±·¬¬¿³·­»»²ò Š Ñ°»¬«­³·²·­ó
¬»®·*² ³«µ¿¿²¬«´± µ»®¬±± ³·»´»­¬<²· ­··¬<ô
»¬¬< ª¿´¬·±²¸¿´´·²²±­­¿ ´«±¬»¬¿¿² ·²­¬·¬««ó
¬·² µ§µ§§² ¸«±´»¸¬·¿ ­»´´¿·­¬»² µ§­§³§­¬»²
®¿¬µ¿·­»³·­»­¬¿ô ¶±·¸·² §¸¬»·­µ«²²¿² ª¿´ó
³·«¼»¬ »·ª<¬ ®··¬<ò Ô¿­¬»² ¶¿ ²«±®¬»² µ±«ó
´«¬«µ­»´¬¿ ¶¿ µ«²¬±«¬«µ­»´¬¿ ª¿¿¼·¬¬¿ª¿ ¬¿­±
±² µ¿­ª¿²«¬ §¸¬»·­µ«²²¿² ®»­«®­­»¶¿ ²±°»ó
¿³³·²ò ײ­¬·¬««¬¬· ±² ±­±·¬¬¿²«¬ °§­¬§ª<²ó
­< µ¿²¬¿³¿¿² ª¿­¬««¬¿ ²<·¼»² ¬»¸¬<ª·»²
¸±·¬¿³·­»­¬¿ô ¶¿ ­»² ¬±·³·²²¿´´¿ ±² ­¿³¿´´¿
²<¸¬§ ±´»ª¿² §¸¬»·­µ«²²¿´´·­·¿ ±²¹»´³·¿ »²ó
²¿´¬¿»¸µ<·­»ª<< ª¿·µ«¬«­¬¿ô µ«ª¿·´»» Ѳ»®ó
ª¿ Ó<µ·ò
Ô§§¬·­»² ³«µ¿¿² ±°°·³·­ª¿·µ»«µ­··²
´··¬¬§ª·­­< ·­±·­­¿ ´·²¶±·­­¿ ¬¿°¿¸¬«²«¬ ­»´ó
µ»·² ³««¬±­ ´··¬¬§§ ¬¿®¶±¬¬¿ª¿² ¬«»² ´¿¿¼«²
¶¿ ­¿¿¬¿ª««¼»² °¿®¿²¬¿³·­»»²ò Š Í»´µ»·²
³««¬±­ô ¶±¬¿ ³» ÒÓ×æ­­< ±´»³³» °§®µ·²»»¬
¿¶¿³¿¿² ¶¿ ¶±­­¿ ¬«´»» ®··¬¬<³<<² °¿®¿²ó
²»¬¬¿ª¿¿ ³§*­ µ¿¸¼»´´» ­»«®¿¿ª¿´´» ª«±­·ó
µ§³³»²»´´»ô ´··¬¬§§ ¿ª«² ª<´·¬¬<³·­»»² ­·¬<
¬¿®ª·¬­»ª·´´»ò ǵ­· ®¿¬µ¿·­«³¿´´·ô ¶±´´¿ ¬«»²
­¿¿¬¿ª««¬¬¿ ±² µ§»¬¬§ °¿®¿²¬¿³¿¿²ô ±²
´*§¬§²§¬ ¬·»¬±ª»®µ±² ­±ª»´´«µ­·­¬¿ò Ñ°»¬«­ó
³·²·­¬»®·*² ¬«»´´¿ ÒÓ× ±² ¶± µ§»²²§¬ ¸§*ó
êë
¼§²¬<³<<² ¬·»¬±ª»®µµ±¿ ¬«»² ­¿¿¬¬¿³·­»­­¿
¶±µ¿·­»»² ²·»³»»² ¶¿ ²±¬µ±±²ò Ó«¬¬¿ µ«¬»²
­¿²±¬¬«ô ¬»¸¬<ª<< ¬<­­< ®··¬¬<< §¸<ô Ô§§¬·ó
²»² ³«·­¬«¬¬¿¿ò
Ò××ÔÑ Ó\Õ× ×ÒÍÌ×ÌËËÌÌ× Ì\Ò\\Ò
Õ»­µ«µ­»² ²§µ§·²»² ¬±·³·²²¿²¶±¸¬¿ó
¶¿ Õ·®­¬· Ô¿¿µ­± ±² ±´´«¬ ³«µ¿²¿ ÒÓ×æ²
¬±·³·²²¿­­¿ ´<¸»­ µ±µ± ­»² îð󪫱¬·­»²
±´»³¿­­¿±´±² ¿¶¿²ò ß´«µ­· Ò··´± Ó<µ· Í<<ó
¬·*² ¸¿´´·¬«µ­»­­¿ ª¿·µ«¬¬¿²«¬ Ô¿¿µ­± ±²
¸±·¬¿²«¬ ¬±·³·²²¿²¶±¸¬¿¶¿² ¬»¸¬<ª·< ª«±ó
¼»­¬¿ îððí ¿´µ¿»²ò Š Õ«´«²»·¼»² ­»·¬­»ó
³<² ª«±¼»² ¿·µ¿²¿ ·²­¬·¬««¬¬· ±² µ¿­ª¿²«¬
ª±·³¿µµ¿¿­¬·ò Ø»²µ·´*­¬*³<<®< ±² µ¿µó
­·²µ»®¬¿·­¬«²«¬ ²§µ§·­»»² ë𠬧*²¬»µ·¶<<²ô
°®±¶»µ¬·¿ª«­¬«µ­»² ­¿¿²»·¬¿ ¬«¬µ·³«­ó ¶¿
µ»¸·¬¬<³·­¸¿²µµ»·¬¿ ±² ¬<´´< ¸»¬µ»´´< ïìô ¶¿
¬±·³·²¬¿ ¬¿°¿¸¬«« ±³·­­¿ ¬·´±·­­¿ô µ»®¬±±
Ô¿¿µ­±ò Š ײ­¬·¬««¬·² ¬±·³·²²¿² °»®«­¬«®ó
ª¿² ±² °·¬µ<<² ¬¿¿²²«¬ ο¸¿ó¿«¬±³¿¿¬ó
¬·§¸¼·­¬§µ­»´¬< ­¿¿¬« §´»·­¿ª«­¬«­ò Õ¿­ª«²
³§*¬< ­»² ¬«»µ­· ±² ¬¿®ª·¬¬« µ±«´«¬«­ó ¶¿
¶«´µ¿·­«¬±·³·²¬¿¿ô ¶±²µ¿ ¬±·ª±¬¿¿² ¶¿¬µ«ª¿²
ª<¸·²¬<<² ²§µ§·­»² ´¿¿¶«·­»²¿ ¬«´»ª¿·­««ó
¼»­­¿µ·²ò ÎßÇ ±² ±´´«¬ ±°»¬«­³·²·­¬»®·*²
±¸»´´¿ ³§*­ ¬±·²»² ³»®µ·¬¬<ª< °®±¶»µ¬·¬±·ó
³·²²¿² ®¿¸±·¬¬¿¶¿ ª··³» ª«±­·²¿ò Õ±«´«ó
¬«­¬±·³·²²¿­­¿ ­»´µ»<­¬· ¬<®µ»·² ¬·´¿¿¶¿ ±²
±´´«¬ Ñ°»¬«­¸¿´´·¬«­ò Ë´µ±³·²·­¬»®·*² ¬«»´´¿
±² ´»ª·¬»¬¬§ ³»·´´< ¸§ª<µ­· ¸¿ª¿·¬¬«¶¿ ³»²»ó
¬»´³·< µ»¸·¬§­§¸¬»·­¬§*²< ߺ®·µ¿² ³¿·¸·²ô
Ô¿¿µ­± µ«ª¿·´»»ò
ÒÓ×æ² ¬±·³·²¬¿ó¿¶¿¬«µ­»²¿ ±² »¸ó
µ<·­¬< ´¿­¬»² ¶¿ ²«±®¬»² ±°°·³·­»­¬¿ ­§®ó
¶<§¬§³·²»² ³¿¸¼±´´·­·³³¿² ª¿®¸¿·²ò
Í··¸»² ¬<¸¼<¬<<² µ»¸·¬¬<³<´´< ±°°·³·­ó
ª¿·µ»«µ­·»² ¶¿ µ»¸·¬§µ­»´´·­¬»² ¸<·®·*·¼»²
¿®ª·±·²¬·¿ ¶¿ µ«²¬±«¬«­¬¿ ¶¿ ¬«±¬¬¿³¿´´¿
­··²< ¬¿®ª·¬¬¿ª¿¿ ³¿¬»®·¿¿´·¿ ´¿­¬»² µ¿²­ó
­¿ ¬±·³·ª·»² ¿³³¿¬¬·´¿·­¬»² ¶¿ °»®¸»·¼»²
µ<§¬¬**²ò Š ̱·³·²²¿­­¿ ¸«±³·±·¼¿¿² ±°ó
°·³·­ª¿·µ»«µ­·»² ³±²·ó·´³»·­§§­ô µ±µ± µ·®ó
êê
ÒÓ×󾫴´»¬·²ô îðïðô ʱ´ò îðô Ò±ò í w Ò··´± Ó<µ· ó­<<¬·*
¶± ´«µ»³·­»²ô µ·®¶±·¬¬¿³·­»²ô ³¿¬»³¿¬··µ¿²
¶¿ ³±¬±®··µ¿² ª¿·µ»«µ­·­¬¿ ¬¿®µµ¿¿ª««¼»²
¶¿ ´¿¿¶¿ó¿´¿·­¬»² ª¿·µ»«µ­·»² ¿®ª·±·²²·² ¶¿
µ«²¬±«¬«µ­»² ¿´«»»´´»ò Ì«¬µ·³«µ­»² µ±¸¼»ó
®§¸³<² ·µ<¸¿·¬¿®· ±² ª··³» ª«±­·²¿ ´¿¿¶»²ó
¬«²«¬ µ±«´«¿ ¿´±·¬¬¿ª·­¬¿ °<·ª<µ±¬·ó·µ<·­··²
¶¿ §´<°<<­­< ¬±·­»´´» ¿­¬»»´´» ¶¿ ²«±®··² ¿·ó
µ«·­··²ò ײ­¬·¬««¬·² ¬±·³·²²¿² ¬¿®µ±·¬«µ­»ó
²¿ ±² ¿«¬¬¿¿ ®¿µ»²¬¿³¿¿² ¬«µ»ª¿ °»®«­¬¿
³»²»­¬§µ­»´´·­»´´» µ±«´«¬«­«®¿´´» ¶¿ »¼»´´»»²
¬§*´´·­¬§³·­»´´» µ¿·µ·´´»ô ³§*­ ²··´´» ¶±·´´¿ ±°ó
°·³·²»² ±² ª¿·µ»¿¿ò Ò§µ§·­¬< ­««²¬¿«­¬¿
±² ¬¿®µ±·¬«­ ¶¿¬µ¿¿ ³§*­ ¬«´»ª·²¿ ª«±­·²¿ô
¬±¬»¿¿ Ô¿¿µ­±ò
ÌËÔÛÊß×ÍËËÜÛÒ ØßßÍÌÛ×Ìß
Õ¿µ­·µ§³³»²¬< ª«±¬¬¿ ±² ¿´¿²­¿ °·±²»»ó
®·²¿ ¬±·³·²»»´´» ¬«¬µ·³«­µ»­µ«µ­»´´» °·¬µ<
·µ<ò Ê«±­·»² µ¿®¬¬«³·²»² ±² ¬«±²«¬ µ±ó
µ»³«µ­»² ¶¿ ª¿µ··²¬«²»»² ¿­»³¿² ±¸»´´¿
³«µ¿²¿¿² ³§*­ ¸¿¿­¬»·¬¿ò ǵ­· ²<·­¬< ±²
¬±·³·²²¿² ¼§²¿¿³·­««¼»² ­<·´§¬¬<³·²»²ò
Š ײ­¬·¬««¬·² ¬±·³·²²¿² ¶¿¬µ«ª««¼»² µ¿²ó
²¿´¬¿ ³»®µ·¬¬<ª< ¬»µ·¶< ±² ±´´«¬ ­··²<ô »¬¬<
±°°·³·­ª¿·µ»«µ­·»² ­«±³¿´¿·­»´´¿ ¬»¸¬<ª<ó
µ»²¬<´´< ±² ®··¬¬<²§¬ ¶¿¬µ«ª¿­¬· ««­·¿ ¸¿¿­ó
¬»·¬¿ò Ò<³< ¸¿¿­¬»»¬ ±ª¿¬ °·¬<²»»¬ ¬±·³·²ó
²¿² ¶¿¬µ«ª¿­­¿ ´··µµ»»­­<ò з¼<² §¸¬»²<
ª¿®¬»»²±¬»¬¬¿ª¿²¿ ª¿·¸¬±»¸¬±²¿ ´·­<¸¿¿­¬»·ó
¼»² »¬­·³·­¬< ³§*­ «´µ±³¿·´¬¿ ´¿¿¶»²¬¿³¿´ó
´¿ ¬±·³·²¬¿¿ ³¿¿³³» ®¿¶±¶»² «´µ±°«±´»´´»ô
Ѳ»®ª¿ Ó<µ· ª·­·±·ò
̱·³·²²¿² ¼§²¿¿³·­««¼»² ­<·´§¬¬<ó
³·²»² »¼»´´§¬¬<< ««­·¿ ¿ª¿«µ­·¿ ³§*­ ¬«¬ó
µ·³«µ­»² ­¿®¿´´¿ò Š Ǹ¬»²< ª¿­¬¿ ¿ª¿¬¬«²¿
¬«´»ª¿·­««¼»² ¬«¬µ·³«­´·²¶¿²¿ ª±·¼¿¿²
°·¬<< ´¿¿¶¿ó¿´¿·­··² ±°°·³·­ª¿·µ»«µ­··² ´··¬ó
¬§ª<< ¬«¬µ·³«­¬¿ò Ò<³< ´¿­¬»²ô ²«±®¬»² ¶¿
¿·µ«·­¬»² ±°·­µ»´«ó ¶¿ ¬§*µ§µ§§² ±²¹»´³¿¬
±ª¿¬ §´´<¬¬<ª<< µ§´´< ±´´»»¬ ±°°·³·­ª¿·µ»«­ó
¬«¬µ·³«µ­»² «²±¸¼»¬¬«¿ ¿´«»¬¬¿æ ª¿·µµ¿
¶««®· ²<·¼»² ±²¹»´³·»² §¸¬»§¼»¬ ±°°·³·­»­ó
¬¿ ¶¿ ¬§*»´<³<­¬< ­§®¶<§¬§³·­»»² ¶±¸¬¿ª··²
Ò··´± Ó<µ· ײ­¬·¬««¬¬· î𠪫±¬¬¿
µ»¸·¬§­°±´µ«·¸·² ±ª¿¬ »¸µ< µ¿·µ·­¬¿ ·´³»·ó
­·³°·<ô ¬±¬»¿¿ ߸±²»²ò
Ó§*­ Ô§§¬·²»² µ±®±­¬¿¿ ««­·«¬«³·­ó
µ§ª§² ³»®µ·¬§­¬<ò Š Ì<®µ»<< ·²­¬·¬««¬·² ¬«ó
´»ª¿·­««¼»² µ¿²²¿´¬¿ ±² ¶¿¬µ«ª¿ ª·®µ»<²<
±´±ò Ì<³< ¬¿®µ±·¬¬¿¿ °¿·¬­· ¿¶¿² ¸»®³±´´¿
°§­§³·­¬<ô ³§*­ µ§µ§< ««¼·­¬«¿ò Ñ°°·³·­ó
ª¿·µ»«­µ»²¬<´´< ®··¬¬<< µ«·¬»²µ·² ¬»¸¬<ª<<
­··²< ³<<®·²ô »¬¬< µ»¸·¬§­µ±¸¬»·¼»² ´*§¬<ó
³·²»² ¬«´»» ¬«­µ·² ±´»³¿¿² ´<¸·¬«´»ª¿·­««ó
¼»² ±²¹»´³¿ò Š Ê·»´< ²§µ§°<·ª<²< ­»«´¿­¬¿
´·ª¿¸¬¿¿ ¿·ª¿² ´··µ¿¿ ­»´´¿·­·¿ ±°°·³·­ª¿·ó
µ»«µ­·¿ô ¶±·¼»² ¸¿ª¿·¬­»³·²»² »¼»´´§¬¬<<
¸·»²±¶¿µ±·­»³°¿¿ ­»«´±²¬¿¿ò Û­·³»®µ·µ­·
µ±®µ»¿µ±«´«­¬¿ ´*§¬§§ ²§µ§°<·ª<²< ±°·­ó
µ»´·¶±·¬¿ô ¶±·¼»² ¬·» ²±«­»» ±°·²¬±¶»² ±­¿´¬¿
°§­¬§§² ´«µ»³·­»² ª¿·µ»«µ­·»² ¬¿µ·¿ò Ì<³<
±² ³·»´»­¬<²· ¸§ª< »­·³»®µµ· ±²¹»´³¿­¬¿ô
¶±²µ¿ ®¿¬µ¿·­»³·²»² ±² ª·»´< ¶<<²§¬ ¬«´»ó
ª¿·­««¼»­­¿ ®¿¬µ¿·­¬¿ª¿µ­·ò ̱·²»² »®·¬§·­¬<
¸«±³·±¬¿ ª¿¿¬·ª¿ ±°°·³·­ª¿·µ»«µ­·»² ±­¿ó
¿´«» ´··¬¬§§ °«¸«¬«² µ·»´»² ±²¹»´³··²ô ¶±·¸·²
°·¬<·­· °§­¬§< ¬¿®¶±¿³¿¿² ¬«µ»¿ ²§µ§·­¬<
ª¿®¸»³³·²ò ̱·­·² ­¿²±»² ¸¿¿­¬»·¬¿ ®··¬¬<<ô
Ô§§¬·²»² ª¿´±¬¬¿¿ò
Õ·®¶±·¬¬¿¶¿¬·»¼±¬
§´·±°·­¬±­­¿ò
êé