ZA POGOJE UPORABE KLIKNI SPODAJ / FOR TERMS AND
ZA POGOJE UPORABE KLIKNI SPODAJ / FOR TERMS AND CONDITIONS CLICK BELLOW SLO -‐ Pogoji uporabe aplikacije in sodelovanja v nagradni igri »Poletne igre Lisca« HR -‐ Uvjeti korištenja aplikacije i sudjelovanja u nagradnoj igri »Ljetne igre Lisca« EN – Terms and rules of participation and use Pogoji uporabe aplikacije in sodelovanja v nagradni igri »Poletne igre Lisca« SPLOŠNA DOLOČILA Podjetje, ki omogoča uporabo aplikacije »Poletne igre Lisca« (v nadaljevanju aplikacija) in organizira nagradno igro, ki poteka znotraj aplikacije (v nadaljevanju nagradna igra) je Lisca d.d., Prešernova 4, 8290 Sevnica, Slovenija (v nadaljevanju organizator). Nagradna igra znotraj aplikacije poteka od 30. aprila 2015 do vključno 14. junija 2015. Za organizatorja se smatrajo tudi podjetja, ki jih je Lisca d.d. najela za izdelavo aplikacije in nagradne igre. Uporabnik aplikacije je posameznik, ki uporablja aplikacijo (v nadaljevanju uporabnik). Sodelujoči v nagradni igri je posameznik, ki uporablja aplikacijo in ob koncu aplikacije vpiše svoje ime in e-‐naslov ter tako sodeluje v nagradni igri v predvidenih časovnih okvirih poteka nagradne igre (v nadaljevanju sodelujoči). Nagradna igra – aplikacija – je podprta tudi z istoimensko nagradno igro preko letakov. V zaključnem žrebanju nagradne igre tako poleg uporabnikov aplikacije sodelujejo tudi vsi, ki izpolnijo letak Poletne igre, ki ga v mesecu maju 2015 prejmejo na prodajnih mestih Lisca in Cheek by Lisca. Nagradna igra z letaki poteka na trgih Slovenije, Hrvaške, Srbije, Bosne in Hercegovine in Makedonije. Izpolnitev letaka pomeni odgovoriti na nagradno vprašanje in izpolnitev obrazca s svojimi podatki. Izpolnjen letak je potrebno oddati prodajnem mestu Lisca ali Cheek by Lisca do 1. 6. 2015. POSLANSTVO APLIKACIJE IN NAGRADNE IGRE Poslanstvo aplikacije »Poletne igre Lisca« in nagradne igre je promocija kolekcije kopalk Lisca in Cheek by Lisca 2015 ter ostalega programa podjetja. KDO LAHKO UPORABLJA APLIKACIJO IN SODELUJE V NAGRADNI IGRI Aplikacijo lahko uporabljajo in sodelujejo v nagradni igri vsi, ki: • sprejemajo pogoje uporabe aplikacije in sodelovanja v nagradni igri. Uporabniki so dolžni pred začetkom uporabe aplikacije in sodelovanja v nagradni igri prebrati pogoje uporabe. Organizator smatra, da so uporabniki z vstopom v aplikacijo in nagradno igro seznanjeni s pogoji uporabe. V nagradni igri ne smejo sodelovati zaposleni pri organizatorju in njegovih hčerinskih družbah ter njihovi družinski člani, lahko pa so uporabniki. Uporaba aplikacije in sodelovanje v nagradni igri ni pogojeno z nakupom kateregakoli izdelka in je za udeležence in sodelujoče brezplačno. Vendar uporabniki in sodelujoči sami nosijo vse stroške sodelovanja (kot npr. stroške prenosa podatkov, dostopa do svetovnega spleta ...). NAČIN UPORABE APLIKACIJE IN SODELOVANJA V NAGRADNI IGRI Po uspešnem vstopu v aplikacijo uporabnik v aplikaciji izbere igro/športno disciplino in sledi igralnim navodilom. Ko uporabnik opravi 3 različne igre, mu aplikacija omogoči vpis v nagradno igro. Z igranjem iger pa si uporabnik viša popust za enkratni nakup izdelkov v asortimanu v spletni trgovini Lisca, ki so ob nakupu na zalogi (Uporaba bonus kode). V kolikor vpiše ime in priimek, ter svoj e-‐naslov in to stori med 30. aprilom in vključno 14. junijem 2015, sodeluje v nagradni igri. Organizator bo prejemnikom, ki so v aplikaciji opravili zahtevane naloge, za morebitni nakup v spletni trgovini Lisca ponudil bonus kodo za 10% popust pri enkratnem nakupu izdelkov na zalogi v spletni trgovini Lisca, vendar na izdelke, ki niso v akciji ali že znižani. Popust velja v času trajanja nagradne igre. Uporabnik je do popusta upravičen le, če vpiše bonus kodo za popust, ki jo dobi znotraj aplikacije. Uporabnik lahko znotraj aplikacije vpiše tudi e-‐naslov za prejemanje e-‐obvestil organizatorja. ŽREBANJA V času trajanja nagradne igre imajo sodelujoči možnost sodelovati v štirih tedenskih nagradnih žrebanjih in v zaključnem žrebanju za glavno nagrado in druge nagrade nagradne igre »Poletne igre Lisca«. Tedenska žrebanja, katerih nagrada je 10x kopalke Lisca ali Cheek by Lisca po izbiri uporabnika, se izvajajo ob ponedeljkih, in sicer: 11. 05., 18. 05., 25. 05., 1. 6. in zaključno žrebanje 15. 06. 2015. V žrebanju sodelujejo vsi, ki so v aplikaciji oddali svoje podatke do vključno nedelje, torej dneva pred žrebanjem (do 23.59:59) in od dneva zadnjega žreba (od 00:00:00). Objava izžrebancev je na spletnem mestu www.lisca.com na dan žreba ali najkasneje v naslednjem dnevu. • Prvo žrebanje (11. 5. 2015) se izvede med sodelujočimi v nagradni igri od 30. 04. 2015 do vključno 10. 05. 2015. • Drugo žrebanje (18. 5. 2015) se izvede med sodelujočimi v nagradni igri od 11. 05. 2015 do vključno 17. 05. 2015. • Tretje žrebanje (25. 5. 2015) se izvede med sodelujočimi v nagradni igri od 18. 05. 2015 do vključno 24. 05. 2015. • Četrto žrebanje (01. 06. 2015) se izvede med sodelujočimi v nagradni igri od 25. 05. 2015 do vključno 31. 05. 2015. • Zaključno žrebanje se izvede 15. 06. 2015. V zaključnem žrebanju se podelijo naslednje nagrade: o Glavna nagrada – počitnice na Maldivih za 2 osebi. Izžreba se en nagrajenec. o 30 nagrad – po ene kopalk Lisca ali Cheek by Lisca po izbiri (izžreba se 30 nagrajencev) o 5 nagrad -‐ izdelki Lisca ali Cheek by Lisca v vrednosti 200 € oz. v protivrednostih 1500 kn (v kolikor je izžrebanec iz Hrvatske), 24.000 rsd (v kolikor je izžrebanec iz Srbije), 400 KM (v kolikor je izžrebanec iz Bosne in Hercegovine), 200 € (v kolikor je izžrebanec iz Makedonije). Izžreba se 5 nagrajencev. -‐ Zaključno žrebanje se izvede med sodelujočimi v nagradni igri od 30. 04. 2015 do vključno 14. 06. 2015. Izvede se 1 dan po zaključku nagradne igre (dan žrebanja 15. 06. 2015). V njem sodelujejo vsi sodelujoči, ki so v aplikaciji oddali svoje podatke v aplikaciji do vključno 14. 06. 2015 (do 23.59:59). V zaključnem žrebanju sodelujejo tudi vsi, ki so na prodajnem mestu Lisca ali Cheek by Lisca do 1. 6. 2015 oddali pravilno izpolnjen letak Poletne igre Lisca. -‐ V zaključnem žrebanju za glavno nagrado (Počitnice na Maldivih za 2 osebi) je izžreban 1 glavni nagrajenec. Nagrajenec glavne nagrade bo o glavni nagradi obveščen po elektronski pošti najkasneje do 18. 06. 2015. V kolikor se izžrebani 15 dni od poslanega obvestila o prevzemu nagrade ne oglasi, se izžreba rezervnega nagrajenca. V kolikor se tudi rezervni nagrajenec ne oglasi 15 dni po prejemu obvestila o nagradi, se glavna nagrada ne podeli. -‐ Nagrajenci glavnega žrebanja (30 x po ene kopalke in 5x izdelki v vrednosti 200 € (oz. protivrednosti)) bodo o nagradi obveščeni po elektronski pošti najkasneje do 18. 06. 2015. V kolikor se izžrebani 15 dni od poslanega obvestila o prevzemu nagrade ne oglasi, se ga ponovno obvesti o nagradi. V kolikor se izžrebani ne oglasi niti v roku 15 dni od ponovnega obvestila, ostane nagrada nepodeljena. Sodelujoči v žrebanju za nagrade zaključnega žrebanja sodeluje z že 1x oddanimi svojimi podatki tekom celotne nagradne igre, sodelujoči v žrebanju za 10x po ene kopalke Lisca ali Cheek by Lisca pa mora sodelovati vsaj enkrat znotraj termina tedenskega žrebanja. Izžrebanec, ki prejme tedensko nagrado, še vedno sodeluje v žrebanju za nagrade zaključnega žrebanja, ne more pa se več potegovati za tedensko nagrado 10 x po ene kopalke Lisca ali Cheek by Lisca v nadaljnjih tedenskih žrebanjih. Žrebanje bo izvedeno elektronsko, preko spletne strani http://www.random.org/, na sedežu organizatorja, v prisotnosti tričlanske komisije predstavnikov organizatorja. NAGRADE IN PREVZEM NAGRADE Organizator bo podelil: • • • • V vsakem tedenskem žrebanju 10x po ene kopalke Lisca ali Cheek by Lisca (vsak nagrajenec bo prejel kopalke po lastni izbiri) v štirih tedenskih žrebanjih. Torej skupno 40 kopalk, v kolikor bodo vsi nagrajenci izpolnili pogoje prevzema nagrade. Ene kopalke zajemajo ene dvodelne kopalke ali ene enodelne kopalke. 30 nagrad – po ene kopalk Lisca ali Cheek by Lisca po izbiri. 5 nagrad -‐ izdelki Lisca ali Cheek by Lisca v vrednosti 200 € oz. v ustreznih protivrednostih. Glavno nagrado – 10 DNEVNE POČITNICE NA MALDIVIH za dve osebi. Glavna nagrada bo realizirana v sodelovanju s Potovalno agencijo CAVALLO d.o.o., Maribor, Slovenija. 10-‐DNEVNE POČITNICE NA MALDIVIH za dve osebi vključujejo: -‐ povratno letalsko karto, takse in tsc, transfer letališče – hotel – letališče, nastanitev v hotelu 3* na bazi polpenzionov. O datumu odhoda in aranžmaju se nagrajenec sam dogovarja s Potovalno agencijo -‐ -‐ -‐ Cavallo d.o.o.. Nagrajenec lahko nagrado izkoristi v času od 1. 8. 2015 do 30. 10. 2015 – odvisno od razpoložljivih mest na letalih. Možne datume potovanja mu bo po prejemu podatkov nagrajenca poslala agencija PA CAVALLO d.o.o. Nagrajenec mora agenciji sporočiti in potrditi izbrani datum najkasneje 30 dni pred pričetkom potovanja. Nagrada ni prenosljiva in ni izplačljiva v gotovini. Podrobnosti turističnega paketa bo organizator nagrajencu sporočil v obvestilu o nagradi. Organizator se zavezuje, da bo glavna nagrada predstavljala celotno turistično storitev, standardne kakovosti (turistični paket bo vseboval letalski prevoz in letališke takse, prevoz z letališča do hotela, bivanje v hotelu z najmanj 3 zvezdicami na bazi polpenzionov). Nagrade bo organizator ali njegova hčerinska družba izžrebancem poslal po pošti na posredovane naslove, najkasneje v roku 30 dni po prejemu podatkov za dostavo nagrade. Možen je tudi poseben dogovor med organizatorjem in izžrebancem za drugo mesto prevzema nagrade. Izžrebanci bodo o nagradi in pogojih prevzema nagrade obveščeni na e-‐naslov, ki so ga oddali v aplikaciji, najkasneje 5 dni po izvedenem žrebanju. Izžrebanec bo moral organizatorju v roku 5 dni po prejemu e-‐sporočila posredovati osebne podatke (ime in priimek, naslov, davčno številko) ter ostale zahtevane podatke. Izžrebanci iz držav, ki niso članice Evropske unije in kjer organizator nima svojih hčerinskih podjetij, so dolžni poravnati vse morebitne uvozne dajatve, takse ter davke, skladno z veljavno zakonodajo posamezne države. V kolikor je dobitnik glavne nagrade mladoletna oseba (pod 18 let), mora dati soglasje za koriščenje nagrade njegov zakoniti skrbnik. Nagrade bo organizator ali njegova hčerinska družba izžrebancem poslal po pošti na posredovane naslove, najkasneje v roku 30 dni po prejemu podatkov za dostavo nagrade. Možen je tudi poseben dogovor med organizatorjem in izžrebancem za drugo mesto prevzema nagrade. Izžrebanci bodo o nagradi in pogojih prevzema nagrade obveščeni na e-‐naslov, ki so ga oddali v aplikaciji, najkasneje 5 dni po izvedenem žrebanju. Izžrebanec bo moral organizatorju v roku 5 dni po prejemu e-‐ sporočila posredovati osebne podatke (ime in priimek, naslov, davčno številko) ter ostale zahtevane podatke. Izžrebanci iz držav, ki niso članice Evropske unije in kjer organizator nima svojih hčerinskih podjetij, so dolžni poravnati vse morebitne uvozne dajatve, takse ter davke, skladno z veljavno zakonodajo posamezne države. Če izžrebanec osebnih podatkov v zahtevanem roku ne bo posredoval organizatorju, se šteje, da nagrade ne želi prejeti, in s tem izgubi pravico do nagrade. V takem primeru je organizator prost vseh obveznosti do tega izžrebanca. Če izžrebanec ne izpolni pogojev za prevzem nagrade, ostane nagrada 10x po ene kopalke po izbiri uporabnika nepodeljena, medtem ko se glavna nagrada (Počitnice na Maldivih za dve osebi) ne podeli v primeru, da tudi rezervni izžrebanec ne izpolni pogojev za prevzem nagrade. Nagrade niso prenosljive ali izplačljive v gotovini. Organizator nagradne igre si pridržuje pravico, da ne podeli nagrad, če: • • • izžrebanec ne izpolni pogojev za prevzem nagrade, se pojavi dvom o istovetnosti podatkov, se ugotovi, da je sodelujoči v igri sodeloval v nasprotju s pravili in pogoji nagradne igre. S sodelovanjem v nagradni igri se sodelujoči vnaprej strinjajo in soglašajo, da v primeru, da postanejo izžrebanci, organizator objavi njihovo ime in priimek na spletnem mestu www.lisca.com. ODGOVORNOSTI ORGANIZATORJA Organizator ne prevzema nikakršne odgovornosti za: • • • • • • nedelovanje aplikacije in posledice nedelovanja, ne glede na razloge za nedelovanje, nedelovanje aplikacije, ki je posledica izpada omrežja pogodbenih partnerjev, izpada električne energije ali drugih tehničnih motenj, ki bi lahko začasno motile uporabo storitve, kakršne koli posledice, ki bi jih udeleženci utrpel zaradi uporabe aplikacije in sodelovanja v nagradnem žrebanju, kakršne koli posledice ob koriščenju nagrad, nezmožnosti unovčitve bonus kode za popust zaradi nedelovanja spletne trgovine, nezmožnost unovčitve bonus kode za popust zaradi motenj, ki bi lahko začasno motile uporabo storitve. VAROVANJE OSEBNIH PODATKOV Organizator bo pridobljene osebne podatke obdeloval izključno za potrebe izvedbe aplikacije in nagradne igre in za statistično obdelavo. Z uporabo aplikacije sodelujoči soglaša, da mu lahko organizator pošilja brezplačna splošna obvestila, vezana na aplikacijo in nagradno igro preko elektronske pošte do preklica tega soglasja, vendar največ 30 dni po izteku aplikacije. Uporabnik, ki v aplikacijo vnese svoj e-‐naslov in označi, da želi prejemati e-‐obvestila organizatorja, organizatorju dovoljuje, da njegov e-‐naslov uporablja za namene neposrednega trženja do preklica. Organizator zagotavlja varstvo osebnih podatkov v skladu z Zakonom o varovanju osebnih podatkov (Uradni list RS št. 86/04 in 67/07). Organizator se zavezuje, da osebnih podatkov ne bo posredoval tretjim osebam, razen če je to potrebno zaradi izvedbe aplikacije ali nagradne igre ali če je to dolžan v skladu z veljavnimi predpisi. V času upravljanja osebnih podatkov ima posameznik možnost vpogleda, prepisa, kopiranja, dopolnitve, popravka, blokiranja in izbrisa osebnih podatkov v zbirki podatkov, skladno z veljavnimi predpisi. Uporabniki aplikacije lahko v času trajanja uporabe aplikacije prekliče sodelovanje v aplikaciji, s čimer bodo njegovi osebni podatki izbrisani iz baze osebnih podatkov. Za prekinitev sodelovanja v nagradni igri mora podati zahtevek na elektronski naslov: [email protected] Sodelujoči, ki je v aplikacijo vpisal svoj e-‐naslov za prejemanje e-‐obvestil organizatorja, lahko od njega kadarkoli zahteva, da v 15 dneh trajno ali začasno preneha uporabljati njegove osebne podatke za namen neposrednega trženja, in sicer s klikom na povezavo za odjavo v nogi posameznega promocijskega sporočila po e-‐pošti, ali pisno na [email protected] ali na naslov Lisca d. d., Prešernova 4, 8290 Sevnica. PLAČILO DOHODNINE Izžrebanci so zavezanci za dohodnino po zakonu o dohodnini. Organizator bo za izžrebane nagrajence odvedel akontacijo dohodnine v skladu z veljavnimi predpisi v izžrebančevi državi. Morebitna doplačila dohodnine v skladu z letno dohodninsko odločbo gredo v breme izžrebancev. KONČNE DOLOČBE Z uporabo aplikacije in s sodelovanjem v nagradni igri se šteje, da uporabnik in sodelujoči s temi pravili soglaša. Denarno izplačilo nagrad ni mogoče, nagrada ni prenosljiva, menjava nagrad ni mogoča. Organizator si pridržuje pravico sprememb pravil, če to zahtevajo vzroki tehnične ali komercialne narave ali vzroki na strani javnosti. Pritožbe in reklamacije v zvezi z nagradno igro lahko udeleženci pošljejo na naslov [email protected] Sevnica, 30. 04. 2015 Uvjeti korištenja aplikacije i sudjelovanja u nagradnoj igri »Ljetne igre Lisca« OPĆE ODREDBE Poduzeće koje omogućuje korištenje aplikacije »Ljetne igre Lisca« (u nastavku aplikacija) i organizira nagradnu igru koja se odvija unutar aplikacije (u nastavku nagradna igra) je Lisca d. d., Prešernova 4, 8290 Sevnica, Slovenija (u nastavku organizator). Nagradna igra unutar aplikacije odvija se od 30. travnja 2015. do uključujući 14. lipnja 2015. Organizatorima se smatraju i poduzeća koja je Lisca d.d. unajmila za izradu aplikacije i nagradne igre. Korisnik aplikacije je pojedinac koji koristi aplikaciju (u nastavku korisnik). Sudionik u nagradnoj igri je pojedinac koji koristi aplikaciju i na kraju aplikacije upiše svoje ime i e-‐adresu te tako sudjeluje u nagradnoj igri u predviđenim vremenskim okvirima odvijanja nagradne igre (u nastavku sudionik). Nagradna igra – aplikacija -‐ poduprta je i istoimenom nagradnom igrom preko letaka. U završnom izvlačenju nagradne igre tako pored korisnika aplikacije sudjeluju i svi koji ispune letak Ljetne igre, koji će u mjesecu svibnju 2015. dobiti na prodajnim mjestima Lisca i Cheek by Lisca. Nagradna igra lecima odvija se na tržištima Slovenije, Hrvatske, Srbije, Bosne i Hercegovine i Makedonije. Ispuniti letak znači odgovoriti na nagradno pitanje i ispuniti obrazac sa svojim podacima. Ispunjeni letak treba predati na prodajnom mjestu Lisca ili Cheek by Lisca do 1. 6. 2015. CILJ APLIKACIJE I NAGRADNE IGRE Cilj aplikacije i nagradne igre je promocija kolekcije kupaćih kostima Lisca i Cheek by Lisca 2015. te ostalog programa poduzeća. TKO MOŽE KORISTITI APLIKACIJU I SUDJELOVATI U NAGRADNOJ IGRI Aplikaciju mogu koristiti i u nagradnoj igri sudjelovati svi koji: • prihvaćaju uvjete korištenja aplikacije i sudjelovanja u nagradnoj igri. U nagradnoj igri ne smiju sudjelovati zaposleni kod organizatora i njegovih kćerinskih društava te članovi njihovih obitelji, no mogu biti korisnici. Korištenje aplikacije i sudjelovanje u nagradnoj igri nije uvjetovano kupovinom bilo kojeg proizvoda i za korisnike i sudionike je besplatno. Korisnici i sudionici ipak sami snose sve troškove sudjelovanja (kao npr. troškove prijenosa podataka, pristupa globalnoj mreži...). NAČIN KORIŠTENJA APLIKACIJE I SUDJELOVANJA U NAGRADNOJ IGRI Nakon uspješnog ulaska u aplikaciju sudionik u aplikaciji izabire igru/sportsku disciplinu i slijedi upute za igru. Kad sudionik odigra 3 različite igre, aplikacija mu omogući upis u nagradnu igru. Igranjem igara korisnik povisuje popust za kupnju proizvoda u internet trgovini Lisca, kojih tijekom kupnje ima na zalihi (Upotreba bonus koda). Ukoliko upiše svoje ime i prezime te svoju e-‐adresu i to učini između 30. travnja i zaključno sa 14. lipnja 2015., sudjeluje u nagradnoj igri. Organizator će sudionicima koji su u aplikaciji obavili određene zadatke za eventualnu kupovinu u e-‐trgovini Lisca ponuditi bonus kod sa 10% popusta prilikom jednokratne kupovine proizvoda sa zalihe u e-‐trgovini Lisca, ali ne na proizvode koji su u vrijeme trajanja nagradne igre već na akciji ili su sniženi. Korisnik ima pravo na popust samo ukoliko upiše bonus kod za popust koji pronađe unutar aplikacije. Korisnik unutar aplikacije može upisati i e-‐adresu za primanje e-‐obavijesti organizatora. IZVLAČENJA U vrijeme trajanja nagradne igre sudionici imaju mogućnost sudjelovanja u pet nagradnih izvlačenja i u završnom izvlačenju za glavnu nagradu i druge nagrade nagradne igre »Ljetne igre Lisca«.Izvlačenja, čija je nagrada 10 x kupaći kostim Lisca ili Cheek by Lisca po izboru korisnika odvijat će se ponedjeljkom, i to: 11. 05., 18. 05., 25. 05., 1. 6. i glavno izvlačenje 15. 06. 2015. Objava dobitnika bit će na internet adresi www.lisca.com na dan izvlačenja ili najkasnije dan nakon izvlačenja. U izvlačenju sudjeluju svi koji su u aplikaciju ubacili svoje podatke do uključujući nedjelje, dakle dana prije izvlačenja (do 23.59:59) i od dana posljednjeg izvlačenja (od 00:00:00). -‐ -‐ -‐ -‐ -‐ Prvo izvlačenje (11. 5. 2015.) izvodi se između sudionika u nagradnoj igri od 30. 04. 2015. do uključujući 10. 05. 2015. Drugo izvlačenje (18. 5. 2015) izvodi se između sudionika u nagradnoj igri od 11. 05. 2015. do uključujući 17. 05. 2015. Treće izvlačenje (15. 5. 2015) izvodi se između sudionika u nagradnoj igri od 18. 05. 2015. do uključujući 24. 05. 2015. Četvrto izvlačenje (1. 6. 2015.) izvodi se između sudionika u nagradnoj igri od 25. 05. 2015. do uključujući 31. 05. 2015. Završno izvlačenje izvodi se 15. 06. 2015. U završnom izvlačenju se podijele sljedeće nagrade: o Glavna nagrada – odmor na Maldivima za 2 osobe. Izvlači se jedan nagrađeni. o 30 nagrada – po jedan kupaći kostim Lisca ili Cheek by Lisca po izboru (izvlači se 30 nagrađenih) o 5 nagrada -‐ proizvodi Lisca ili Cheek by Lisca u vrijednosti 200 € odnosno u protuvrijednosti 1500 kn (ukoliko je nagrađeni iz Hrvatske), 24.000 rsd (ukoliko je nagrađeni iz Srbije), 400 KM (ukoliko je nagrađeni iz Bosne i Hercegovine), 200 € (ukoliko je nagrađeni iz Makedonije). Izvlači se 5 nagrađenih. Završno izvlačenje se izvodi između sudionika u nagradnoj igri od 30. 04. 2015. do uključujući 14. 06. 2015. Održat će se 1 dan nakon završetka nagradne igre (dan izvlačenja 15. 06. 2015.). U njemu sudjeluju svi sudionici koji su u aplikciju ubacili svoje podatke do uključujući 14. 06. 2015. (do 23.59:59). U završnom izvlačenju sudjeluju svi koji su na prodajnom mjestu Lisca ili Cheek by Lisca do 1. 6. 2015. predali pravilno ispunjeni letak Ljetne igre Lisca. U završnom izvlačenju za glavnu nagradu (Odmor na Maldivima za 2 osobe) izvlači se 1 glavni dobitnik. Glavni dobitnik će o glavnoj nagradi biti obaviješten elektronskom poštom najkasnije do 18. 06. 2015. Ukoliko se dobitnik ne javi 15 dana nakon poslane obavijesti o preuzimanju nagrade, izvlači se rezervni dobitnik. A ukoliko se ni rezervni dobitnik ne javi 15 dana nakon primanja obavijesti o nagradi, glavna se nagrada neće podijeliti. Dobitnici glavnog izvlačenja (30 x po jedan kupaći kostim i 5 x proizvodi u vrijednosti 200 € oz. protivrijednosti) o nagradi će biti obaviješteni elektronskom poštom najkasnije do 18. 06. 2015. Ukoliko se dobitnik ne javi 15 dana od poslane obavijesti o preuzimanju nagrade, ponovno ga se obavijesti o nagradi. Ukoliko se dobitnik ne javi ni u roku 15 dana od ponovne obavijesti, nagrada ostane nepodijeljena. U izvlačenju za nagrade završnog izvlačenja sudionici sudjeluju već sa 1 x ubačenim svojim podacima tijekom cjelokupne nagradne igre, dok sudionici u izvlačenju za 10 x po jedan kupaći kostim Lisca ili Cheek by Lisca moraju sudjelovati barem jedanput unutar termina tjednog izvlačenja. Dobitnik koji primi tjednu nagradu još uvijek sudjeluje u izvlačenju za nagrade završnog izvlačenja, no ne može se više natjecati za tjednu nagradu 10 x kupaći kostim Lisca ili Cheek by Lisca u idućim tjednim izvlačenjima. Sva izvlačenja se izvode elektronski, posredstvom internet stranice http://www.random.org/, u sjedištu organizatora, u prisutnosti tročlane komisije predstavnika organizatora. NAGRADE I PREUZIMANJE NAGRADA Organizator će podijeliti: • • • • U svakom tjednom izvlačenju 10 x po jedan kupaći kostim Lisca ili Cheek by Lisca (svaki nagrađeni primit će kupaći kostim po vlastitom izboru) u pet tjednih izvlačenja. Dakle, ukupno 50 kupaćih kostima ukoliko svi nagrađeni ispune uvjete preuzimanja nagrade. Pod jednim kupaćim kostimom se podrazumijevaju jedan dvodijelni ili jedan jednodijelni kupaći kostim. 30 nagrada – po jedan kupaći kostim Lisca ili Cheek by Lisca po izboru 5 nagrada -‐ proizvodi Lisca ili Cheek by Lisca u vrijednosti 200 € odn. u odgovarajućoj protuvrijednosti. Glavnu nagradu – 10 DNEVNI ODMOR NA MALDIVIMA za dvije osobe. Glavna nagrada će se realizirati u suradnji s putničkom agencijom CAVALLO d.o.o., Maribor, Slovenija. 10-DNEVNI ODMOR NA MALDIVIMA za dvije osobe uključuje: -‐ povratnu avionsku kartu, takse i tsc, transfer aerodrom – hotel – aerodrom, smještaj u hotelu 3* na bazi polupansiona. O datumu odlaska i aranžmanu nagrađeni se sam dogovara s putničkom agencijom Cavallo d.o.o. Nagrađeni može nagradu iskoristiti u vremenu od od 1. 8. 2015. do 30. 10. 2015., ovisno o raspoloživim mjestima u avionu. Moguće datume putovanja će nakon primitka podataka nagrađenom poslati agencija PA CAVALLO d.o.o. Nagrađeni mora agenciji javiti i potvrditi izabrani datum najkasnije 30 dana prije početka putovanja. Nagrada nije prenosiva i nije isplativa u gotovini. -‐ S detaljima turističkog paketa organizator će nagrađenog upoznati u obavijesti o nagradi. Organizator se obavezuje da glavna nagrada obuhvaća cjelokupnu turističku uslugu standardne kvalitete (turistički paket će sadržavati avionski prijevoz i avionske takse, prijevoz od aerodroma do hotela, boravak u hotelu s najmanje 3 zvjezdice na bazi polupansiona). -‐ Nagrade će organizator ili njegova kćerinska društva nagrađenima slati poštom na dostavljene adrese, najkasnije u roku 30 dana nakon primitka podataka za dostavu nagrade. Moguć je i poseban dogovor između organizatora i dobitnika radi drugog mjesta preuzimanja nagrade. Nagrađeni će o nagradi i uvjetima preuzimanja nagrade biti obaviješteni na e-‐adresu koju su naveli u aplikaciji, najkasnije 5 dana nakon izvedenog izvlačenja. Nagrađeni mora organizatoru u roku 5 dana nakon primitka e-‐obavijesti dostaviti osobne podatke (ime i prezime, adresu, porezni broj) te ostale zatražene podatke. Izvučeni iz zemalja koje nisu članice Europske unije i u kojima organizator nema svojih kćerinskih poduzeća dužni su podmiriti sve eventualne uvozne troškove, takse i poreze, sukladno s važećim zakonodavstvom pojedine zemlje. -‐ Ukoliko je dobitnik glavne nagrade maloljetna osoba (mlađa od 18 godina) suglasnost za korištenje nagrade mora dati njegov zakoniti skrbnik. Nagrade će organizator ili njegova kćerinska društva nagrađenima slati poštom na dostavljene adrese, najkasnije 30 dana nakon primitka podataka za dostavu nagrade. Moguć je i poseban dogovor između organizatora i dobitnika radi drugog mjesta preuzimanja nagrade. Nagrađeni će o nagradi i uvjetima preuzimanja nagrade biti obaviješteni na e-‐adresu koju su naveli u aplikaciji, najkasnije 5 dana nakon izvođenja izvlačenja. Nagrađeni mora organizatoru u roku 5 dana nakon primitka e-‐obavijesti dostaviti osobne podatke (ime i prezime, adresu, porezni broj) te ostale zatražene podatke. Izvučeni iz zemalja koje nisu članice Europske unije i u kojima organizator nema svojih kćerinskih poduzeća dužni su podmiriti sve eventualne uvozne troškove, takse i poreze, sukladno s važećim zakonodavstvom pojedine zemlje. Ukoliko dobitnik organizatoru ne dostavi osobne podatke u utvrđenom roku, podrazumijeva se da nagradu ne želi primiti i time gubi pravo na nagradu. U tom je slučaju organizator oslobođen svih obaveza prema tom izvučenom. Ukoliko izvučeni ne ispuni uvjete za preuzimanje nagrade, ostane nagrada 10 x po jedan kupaći kostim po izboru korisnika nepodijeljena, dok se glavna nagrada (Odmor na Maldivima za dvije osobe) neće podijeliti u slučaju da i rezervni izvučeni ne ispuni uvjete za preuzimanje nagrade. Nagrade nisu prenosive ili isplative u gotovini. Organizator nagradne igre zadržava pravo da ne podijeli nagradu ukoliko: • • • izvučeni ne ispunjava uvjete za preuzimanje nagrade, se pojavi sumnja u istinitost podataka, se ustanovi da je sudionik sudjelovao u igri u suprotnosti s pravilima i uvjetima nagradne igre. Sudjelovanjem u nagradnoj igri sudionici su unaprijed suglasni da u slučaju da budu izvučeni organizator objavi njihovo ime i prezime na internet adresi www.lisca.com. ODGOVORNOSTI ORGANIZATORA Organizator ne preuzima nikakvu odgovornost za: • • • • • • nefunkcioniranje aplikacije i posljedice njena nefunkcioniranja, bez obzira na razloge njena nefunkcioniranja, nefunkcioniranje aplikacije koje je posljedica ispadanja iz mreže ugovornih partnera ili drugih tehničkih smetnji koje privremeno mogu ometati usluge, bilo kakve posljedice koje bi sudionici pretrpjeli zbog korištenja aplikacije i sudjelovanja u nagradnom izvlačenju, bilo kakve posljedice prilikom korištenja nagrada, nemogućnost unovčavanja bonus koda za popust zbog nefunkcioniranja internet trgovine, nemogućnost unovčavanja bonus koda za popust zbog smetnji koje bi privremeno ometale korištenje usluge. ZAŠTITA OSOBNIH PODATAKA Organizator će prikupljene osobne podatke koristiti isključivo za potrebe izvođenja aplikacije i nagradne igre i statističku obradu. Korištenjem aplikacije sudionik je suglasan da mu organizator šalje besplatne opće obavijesti vezane uz aplikaciju i nagradnu igru posredstvom elektronske pošte do opoziva te suglasnosti, no najdulje 30 dana nakon isteka aplikacije. Korisnik koji u aplikaciju unese svoju e-‐adresu i označi da želi primati e-‐obavijesti organizatora, organizatoru dozvoljava da njegovu e-‐adresu koristi u cilju neposrednog marketinga do opoziva. Organizator jamči zaštitu osobnih podataka u skladu sa Zakonom o zaštiti osobnih podataka (Službeni list RS br. 86/04 i 67/07). Organizator se obavezuje da osobne podatke neće posredovati trećim osobama, osim ako je to potrebno radi izvođenja aplikacije ili nagradne igre ili ako je to dužan u skladu s važećim propisima. U vrijeme korištenja osobnih podataka pojedinac ima mogućnost uvida, prijepisa, kopiranja, dopune, ispravke, blokiranja i brisanja osobnih podataka iz baze podataka, sukladno s važećim propisima. Korisnik aplikacije može u vrijeme trajanja aplikacije opozvati sudjelovanje u aplikaciji, čime će njegovi osobni podaci biti izbrisani iz baze osobnih podataka. Zahtjev za prekidanjem sudjelovanja u nagradnoj igri mora predati na elektronsku adresu: [email protected] Sudionik koji je u aplikaciju upisao svoju e-‐adresu za primanje e-‐obavijesti organizatora može od njega bilo kada zahtijevati da u roku od 15 dana trajno ili privremeno prestane koristiti njegove osobne podatke u cilju neposrednog marketinga, i to klikom na link za odjavu u podnožju pojedine promotivne obavijesti posredstvom e-‐pošte ili pismeno na [email protected] ili na adresu Lisca d. d., Prešernova 4, 8290 Sevnica. PLAĆANJE POREZA Izvučeni su obveznici plaćanja poreza po važećim zakonima. Organizator će za izvučene nagrađene izdvojiti akontaciju poreza u skladu s važećim propisima u zemlji izvučenoga. Eventualna doplata poreza u skladu s godišnjim obračunom ide na teret izvučenih. ZAVRŠNE ODREDBE Korištenjem aplikacije i sudjelovanjem u nagradnoj igri podrazumijeva se da su korisnik i sudionik suglasni s navedenim pravilima. Novčana isplata nagrada nije moguća, nagrada nije prenosiva, zamjena nagrada nije moguća. Organizator zadržava pravo izmjene pravila ukoliko to zahtijevaju uzroci tehničke ili komercijalne prirode ili uzroci javne prirode. Pritužbe i reklamacije u vezi nagradne igre sudionici mogu poslati na adresu [email protected] Sevnica, 30. 04. 2015. Terms and Conditions of Application Use and Participation in the Prize Draw »Summer Games Lisca« 2015 GENERAL PROVISIONS The company which enables the use of the »Summer Games Lisca« application (hereafter referred to as the “Application”) and organises the prize draw in the context of the Application (hereafter referred as the “Prize Draw”) is Lisca d.d., Prešernova 4, 8290 Sevnica, Slovenia (hereafter referred to as the “Organiser”). The Prize Draw runs from 30th April to 14th June 2015 inclusive. The Organisers are also companies that are cooperating with Lisca in production of an Application and a prize draw game. The Application user (hereafter referred to as the “User”) is a person who uses the Application. The Prize Draw entrant (hereafter referred to as the “Entrant”) is a person who uses the Application and submits their name and email address at the end, thus entering the Prize Draw within the above specified time period. The prize draw -‐ application -‐ is also supported by the contest of the same name through flyers. In the final prize draw, the participants can thus be the users of the application as well as everyone, who fills out a flyer of the Summer Game, which they will receive in May 2015 at the Lisca and Cheek by Lisca sales points. The flyer based contest takes place in the markets of Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Macedonia. Filling out a flyer means answering the contest question and filling out the form with the user's information. A filled out flyer must be handed in at a sales point Lisca or Cheek by Lisca by June 1st 2015. APPLICATION AND PRIZE DRAW MISSION The mission of the Application and Prize Draw is to promote the swimwear collection Lisca and Cheek by Lisca 2015 and the rest of the company’s program. ELIGIBILITY The Application and Prize Draw are open to persons who: • accept these Terms and Conditions. User is obliged to read the Terms and Conditions before entering into the Application and participating in the Prize Draw. The organiser assumes that the users, by entering the application and the prize draw, are familiar with the Terms and Conditions. The employees of the Organiser or its subsidiaries and their families are not allowed to participate in the Prize Draw, but they are allowed to use the Application. No purchase is required for the use of the Application and the participation in the Prize Draw, and entry is free. The Users and Entrants bear the costs of participation alone (e.g. data transfer costs, Internet access costs etc.). METHOD OF APPLICATION USE AND PRIZE DRAW ENTRY After a successful entry into the application, the user selects a game / sports discipline within it and follows the instructions for playing. Once the user completes 3 different games, the application enables them to enter the prize draw. By playing games, the user increases their discount for a one time purchase of products from among the assortment, offered by the Lisca online store, which are in stock upon purchase (Bonus code use). If they enter their name and surname, along with their e-‐mail address, between 30th April and 14th June inclusive, they participate in the prize draw. The organiser will offer a bonus code for a 10% discount for a one time purchase of products from among the assortment, offered by the Lisca online store, which are in stock upon purchase, but not products, which are already a part of special offer or discounted. This code will be offered to the users, who carried out the required tasks in the online application. The discount is valid for the duration of the contest. The user has the right to receive the discount only, if they enter the discount code, which they receive within the application. The user may also enter their e-‐mail address within the application in order to receive the organiser's newsletter. PRIZE DRAWS For the duration of the contest, the participants have the possibility to take part in five prize draws and the final prize draw for the main prize and other prizes of the "Summer Games Lisca" contest. The prize draws are for 10 x swimwear Lisca or Cheek by Lisca by user's choice. They take place on Mondays, specifically: May 11th, May 18th, May 25th, June 1st and the main prize draw on June 15th 2015. The winners are published on the website www.lisca.com on the day of the draw or, at the latest, in the next day. The participants of the prize draw are all users, who have submitted their information within the application by Sunday inclusive, that is, the day before the prize draw (by 23:59:59) and from the day of the last prize draw (from 00:00:00). • The first prize draw (11th May 2015) is carried out among the participants in the contest from 30th April 2015 to 10rd May 2015 inclusive. • The second prize draw (18th May 2015) is carried out among the participants in the contest from 11th May 2015 to 17th May 2015 inclusive. • The third prize draw (25th May 2015) is carried out among the participants in the contest from 18th May 2015 to 24th May 2015 inclusive. • The fourth prize draw (1st June 2015) is carried out among the participants in the contest from 25th May 2015 to 31th May 2015 inclusive. • The final prize draw is carried out on the 15th June 2015. The following prizes are awarded in the final prize draw: o First prize – holidays on Maldives for 2 persons. One winner is drawn. o 30 prizes– one set of Lisca or Cheek by Lisca swimwear, to be chosen by the winner (30 winners are drawn) o 5 prizes -‐ products Lisca or Cheek by Lisca in the value 200 € or equal value of 1500 KN (if the winner is from Croatia), 24000 rsd (if the winner is from Serbia), 400 KM (if the winner is from Bosnia and Herzegovina), 200 € (if the winner is from Macedonia). 5 winners are drawn. • The final prize draw is carried out among the participants in the contest from the 30th April 2015 to 14th June 2015 inclusive. It is carried out a day after the end of the contest (draw day 15th June 2015). The participants are all the contestants who submitted their data in the application until 14th June 2015 inclusive (by 23:59:59). The final draw also includes everyone who submitted a filled out flyer of the Lisca Summer Game at a Lisca or Cheek By Lisca sales point. • 1 winner is drawn in the final draw for the first prize (holidays at Maldives for 2 persons). The recipient of the first prize will be notified about the first prize by e-‐mail, at the latest by 18th June 2015. Should the winner fail to claim the prize within 15 days of notification, an alternative winner is drawn. Should the alternative winner also fail to respond within 15 days of prize notification, the main prize is not awarded. • The prize winners of the main draw (30x set of swimwear and 5x products in the value of 200 € or equal value) will be notified about the first prize by e-‐mail, at the latest by 18th June 2015. Should the winner fail to claim the prize within 15 days of notification, they are notified again. Should the winner also fail to respond within 15 days of the second prize notification, the prize is not awarded. Participants in the draw for the final prizes are participating with a single submission of their information during the entire contest duration, while the participants in the draw for 10x a set of swimwear Lisca or Cheek by Lisca must participate at least once within the time of the weekly draw. The recipient of the weekly prize still participates in the draw for the final prizes, but cannot contest the weekly prize of 10x a set of swimwear Lisca or Cheek by Lisca in the further weekly draws. The prize draws will be carried out electronically, via website www.random.com, at the Organiser’s headquarters, in the presence of a three-‐member committee consisting of representatives of the Organiser. PRIZES AND ACCEPTANCE The organiser will give away: • In every weekly draw, 10x a set of Lisca or Cheek by Lisca swimwear (every winner receives swimwear of their choice) in five weekly draws. Thus, a total of 50 sets of swimwear, should all the prize winners meet the terms of prize acceptance. A set of swimwear is a set of two piece swimwear or a one piece swimwear. • First prize -‐ 10 DAY HOLIDAY ON THE MALDIVES for two persons. The first prize will be realised in cooperation with the travel agency CAVALLO d.o.o., Maribor, Slovenia. The 10 DAY HOLIDAY ON THE MALDIVES for two persons includes: -‐ a return flight ticket, taxes and tsc, transfer airport -‐ hotel -‐ airport, stay in a 3* hotel, based on half board. The prize winner discusses the date of departure and the arrangement directly with the travel agency Cavallo d.o.o.. The prize winner may take advantage of the prize between 1st August 2015 and 30th October 2015 -‐ depending on available seats on airplanes. Possible dates of travel are submitted by the PA CAVALLO d.o.o. to the winner, after receiving the information required. The prize winner must notify the agency and confirm the chosen date at the latest 30 days before the beginning of the travel. The prize is non -‐ transferrable and can't be paid out in cash. -‐ The details of the tourist package will be will be submitted to the prize winner by the organizer on the notification about the prize. The organiser commits to having the first prize represent a full tourist service of a standard quality (the tourist package will include air travel, airport taxes, transport from the airport to the hotel, stay at the hotel with at least 3 stars, based on half board). -‐ The prize will be sent by the organiser or its subsidiary to the winners by mail, onto the submitted addresses, at the latest within 30 days upon receiving the information for the prize delivery. A special agreement is also possible between the organizer and prize winner for another location of prize acceptance. The prize winners will be notified about the prize and acceptance conditions onto the e-‐mail, submitted in the application, at the latest 5 days after the prize draw. The winner must, within 5 days of receiving the mail, provide personal information (name, surname, address, VAT) and other necessary information to the organiser. Winners from countries which aren't members of the EU and where the organiser does not have subsidiaries, are obligated to cover all potential import fees, charges and taxes, in accordance with the valid legislation of the individual country. -‐ Should the prize winner be below the legal age (less than 18 years of age), their legal guardian must provide an approval for the acceptance of the prize. -‐ -‐ 30 prizes – a set of Lisca or Cheek by Lisca swimwear by winner's choice 5 prizes -‐ products Lisca or Cheek by Lisca worth 200 € or in suitable equivalent values The prizes will be sent by the Organiser or its subsidiary to the winners’ delivery addresses within 30 days of delivery data receipt. Alternative prize collection arrangements are also possible. The Winners will be notified about the prize and the terms and conditions of the acceptance of the prize via email. The notifications will be sent to the email address submitted in the application no later than 5 days after the Prize Draw. The Winners have to send their personal data (name and surname, address, VAT ID number) and other required data in accordance with the instructions in the email prize notification to the Organiser within 5 days after the receipt of the email notification. The Winners from the states which are not members of the European Union and where the Organiser has no subsidiaries are obliged to pay all possible costs in connection to customs clearance of the received prize, including all the duties applicable on import, in accordance with current legislation of the individual state. If the Winner does not send their personal data to the Organiser in the required period of time, it is understood that they do not want to receive the prize and thus lose the claim to the prize. In this case, the Organiser will not be liable for a Winner’s failure in claiming the prize. Should the weekly winner fail to meet the terms of prize acceptance, the prize, 10x a set of swimwear by choice of user, is not awarded. The first prize (holiday at Maldives for two persons) is not awarded in the case, that both the winner and the alternative winner fail to meet the terms of prize acceptance. Prizes are not transferable or redeemable for cash. The Organiser of the Prize Draw reserves the right not to award a certain prize if: • • • the Winner does not meet the terms and conditions for the acceptance of the prize, there is doubt that the data provided by the Winner is inaccurate, the Entrant participated in the Prize Draw contrary to the rules and terms and conditions of the Prize Draw. By participating in the Prize Draw, the Entrant agrees in advance that in case of winning the prize the Organiser publishes their name and surname on the website www.lisca.com. OBLIGATIONS OF THE ORGANISER The Organiser accepts no responsibility for: • • • • • • malfunction of the Application and the consequences of malfunction, regardless of the reasons for malfunction, malfunction of the Applications, due to the breakdown of the network of contracting partners, power outage or other technical faults, which could temporarily interfere with the use of the Application, any consequences suffered by the Entrants because of the use of the Application or entry in the Prize Draw, any consequences suffered due to using the prize, inability to use the bonus code for discount due to the malfunction of the online shop, inability to use the bonus code for discount due to technical failures which could temporarily interfere with the service. PROTECTION OF PERSONAL DATA The Organiser will process the acquired personal data exclusively for the purposes of executing the Application and Prize Draw and for statistical processing. By using the Application, the Entrant agrees that the Organiser is allowed to send him free general notifications in connection to the Application and Prize Draw, via email, until the cancellation of this agreement, but no more than 30 days after the end of the Application. The User who enters their email into the Applications and indicates that they want to receive email notifications from the Organiser allows the Organiser to use their email address for the purposes of direct marketing until cancellation. The Organiser guarantees the protection of personal data in accordance with the Personal Data Protection Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 86/04 and 67/07). The Organiser undertakes not to transmit any personal data to a third person, unless this is necessary for the execution of the Application and the Prize Draw or the Organiser is obliged to do so according to applicable regulations. During the management of personal data, it is possible to view, transcribe, copy, complete, amend, block or delete personal data in data base, in accordance with applicable regulations. During the duration of the Prize Draw, the User of the Application can cancel their participation in the Application. As a result, their personal data will be erased from the personal data base. In order to cancel the participation in the Prize Draw, the User must submit a request to the following email address: [email protected] The Entrant, who entered their email address into the Application to receive email notifications from the Organiser, can at any time request the Organiser to stop using their personal data for the purposes of direct marketing, permanently or temporarily, within 15 days. The Entrant can achieve this by clicking the link to deregister in the footer of every promotional massage received via email, or by communicating their request via website [email protected] or by sending it by post to the following address: Lisca d. d., Prešernova 4, 8290 Sevnica. PAYMENT OF PERSONAL INCOME TAX The Winners are liable to pay income tax according to the Personal Income Tax Act. The Organiser will pay advance payment of personal income tax for the Winners in accordance with applicable regulations in the Winner’s state. Possible additional payments of personal income tax in accordance with the yearly decision on personal income tax assessment are paid by the Winners. FINAL PROVISIONS By using the Application and participating in the Prize Draw, the User and Entrant agrees with these Terms. Prize is not redeemable for cash, transferable or exchangeable. The Organiser reserves the right to alter the rules, if this is required due to technical or commercial reasons or by the public. All complaints and claims regarding the Prize Draw can be sent to [email protected] Sevnica, 30th April 2015
© Copyright 2024