1. No category

PREDLOG PISNEGA PREDLOGA SPREMEMBE ŠT. 1/2016
SECTION III — COMMISSION
ODHODKI — ODHODKI
Zneski
Naslov
Postavka
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
01
Gospodarske in finančne zadeve
Plačila
Obveznosti
Plačila
Obveznosti
570 843 650
2 050 000 000
520 000 000
2 525 891 650
1 090 843 650
2 050 000 000
2 525 891 650
520 000 000
1 090 843 650
-2 050 000 000
-520 000 000
p.m.
2 525 891 650
p.m.
1 090 843 650
2 259 784 872
1 929 200 210
2 259 784 872
1 929 200 210
101 698 601
101 698 601
101 698 601
101 698 601
Internal market, Industry, Entrepreneurship
and SMEs
03
Konkurenca
04
Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje
12 919 057 227 13 077 115 534
05
Kmetijstvo in razvoj podeželja
61 995 126 593 55 360 362 616
06
Mobilnost in promet
07
Okolje
08
4 064 814 668
2 294 154 228
443 026 588
394 271 230
Raziskave in inovacije
5 739 770 090
5 400 847 677
09
Komunikacijska omrežja, vsebine in
tehnologija
1 783 319 662
10
Neposredne raziskave
395 794 360
11
Pomorske zadeve in ribištvo
998 212 424
93 945 750
1 092 158 174
Finančna stabilnost, finančne storitve in unija
kapitalskih trgov
13
Regionalna in mestna politika
14
Obdavčenje in carinska unija
15
Izobraževanje in kultura
Novi znesek
475 891 650
02
12
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
82 184 261
Plačila
12 919 057 227 13 077 115 534
61 995 126 593 55 360 362 616
150 000 000
4 214 814 668
2 294 154 228
443 026 588
394 271 230
5 841 178 381
5 400 847 677
2 368 817 508
1 783 319 662
2 368 817 508
402 438 960
395 794 360
402 438 960
674 418 297
998 212 424
674 418 297
101 408 291
93 945 750
768 364 047
93 945 750
1 092 158 174
83 860 261
82 184 261
35 978 383 859 36 553 001 930
164 889 398
158 207 398
2 820 698 324
3 028 133 341
93 945 750
768 364 047
83 860 261
35 978 383 859 36 553 001 930
51 591 709
164 889 398
158 207 398
2 872 290 033
3 028 133 341
195 954 173
16
Komuniciranje
202 414 673
195 954 173
202 414 673
17
Zdravje in varnost hrane
578 419 709
590 071 709
578 419 709
590 071 709
18
Migration and Home affairs
1 842 993 793
1 543 642 780
1 842 993 793
1 543 642 780
19
Instrumenti zunanje politike
782 504 084
677 244 678
782 504 084
677 244 678
20
Trgovina
106 312 268
104 812 268
106 312 268
104 812 268
21
International Cooperation and Development
3 142 497 428
3 343 882 416
3 142 497 428
3 343 882 416
22
Neighbourhood and Enlargement negotiations
3 746 486 929
3 355 127 192
3 746 486 929
3 355 127 192
23
Humanitarna pomoč in civilna zaščita
1 026 033 128
1 155 221 762
1 026 033 128
1 155 221 762
80 226 300
85 655 000
80 226 300
85 655 000
24
Boj proti goljufijam
25
Usklajevanje politike Komisije in pravno
svetovanje
203 561 505
203 561 505
203 561 505
203 561 505
26
Upravna služba Komisije
985 771 825
1 008 525 205
985 771 825
1 008 525 205
27 874 739
1 013 646 564
5 826 739
1 014 351 944
27 874 739
1 013 646 564
5 826 739
1 014 351 944
27
Proračun
71 663 962
71 663 962
71 663 962
71 663 962
28
Revizija
18 579 943
18 579 943
18 579 943
18 579 943
29
Statistika
30
Pokojnine in z njimi povezani odhodki
31
Jezikovne službe
SL
138 353 638
126 710 638
138 353 638
126 710 638
1 647 355 000
1 647 355 000
1 647 355 000
1 647 355 000
394 965 775
394 965 775
394 965 775
394 965 775
1
SL
Naslov
Obveznosti
32
Energetika
33
34
40
Rezerve
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
Predlog proračuna 2016
Postavka
Plačila
Obveznosti
1 528 848 810
1 602 560 105
Justice and Consumers
255 084 384
Podnebni ukrepi
137 311 189
2 643 005 750
925 345 750
-2 050 000 000
149 755 042
670
139 767 035
003
303 000 000
Skupaj
Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41
2 171 820 489
Novi znesek
Plačila
Obveznosti
Plačila
1 528 848 810
1 602 560 105
237 042 512
255 084 384
237 042 512
81 741 189
137 311 189
81 741 189
-519 999 990
593 005 750
405 345 760
10
150 058 042
670
139 767 035
013
121 820 489
99 772 489
619 772 489
-2 050 000 000
-520 000 000
NASLOV 01 — GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE
Zneski
Naslov
Poglavje
Postavka
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
Predlog proračuna 2016
FO
Obveznosti
Plačila
Obveznosti
Plačila
Novi znesek
Obveznosti
Plačila
01 01
Upravni odhodki na področju „gospodarske in
finančne zadeve“
5
82 110 358
82 110 358
82 110 358
01 02
Ekonomska in monetarna unija
1
15 990 500
14 692 500
15 990 500
14 692 500
01 03
Mednarodne ekonomske in finančne zadeve
4
336 790 792
336 790 792
336 790 792
336 790 792
01 04
Finančni posli in instrumenti
1
520 000 000 2 091 000 000
657 250 000
41 000 000
2 050 000 000
2 091 000 000
Naslov 01 — Skupaj
Skupaj + rezerva
137 250 000 2 050 000 000
520 000 000
657 250 000
-2 050 000 000
475 891 650
570 843 650 2 050 000 000
2 050 000 000
2 525 891 650
520 000 000
1 090 843 650
-2 050 000 000
-520 000 000
p.m.
2 091 000 000
82 110 358
p.m.
657 250 000
520 000 000 2 525 891 650 1 090 843 650
-520 000 000
p.m.
2 525 891 650
p.m.
1 090 843 650
POGLAVJE 01 04 — FINANČNI POSLI IN INSTRUMENTI
Zneski
Naslov
Poglavje Člen
Postavka
01 04
Postavka
FO
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
Plačila
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
Obveznosti
Plačila
Novi znesek
Obveznosti
Plačila
Finančni posli in instrumenti
01 04 01
Evropski investicijski sklad
01 04 01 01
Evropski investicijski sklad – Zagotavljanje
vplačanih deležev vpisanega kapitala
1.1
01 04 01 02
Evropski investicijski sklad – Vpoklicani delež
vpisanega kapitala
1.1
Člen 01 04 01 — Vmesni seštevek
41 000 000
41 000 000
41 000 000
41 000 000
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
41 000 000
41 000 000
41 000 000
41 000 000
01 04 02
Jedrska varnost – Sodelovanje z Evropsko
investicijsko banko
1.1
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
01 04 03
Jamstvo za najemanje posojil Euratoma
1.1
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
01 04 04
Guarantee for the European Fund for Strategic
Investments (EFSI)
1.1
p.m.
p.m.
01 04 05
Provisioning of the EFSI guarantee fund
1.1
p.m.
p.m. 2 030 000 000
2 030 000 000
2 030 000 000
01 04 06
European Investment Advisory Hub (EIAH) and
European Investment Project Portal (IPP)
1.1
p.m.
20 000 000
20 000 000
01 04 07
SL
Pristojbine za Evropski investicijski sklad za
povečano pomoč pri Evropskem skladu za
strateške naložbe
1.1
2
500 000 000
500 000 000
p.m.
20 000 000
20 000 000
-2 030 000 000
p.m.
p.m.
500 000 000 2 030 000 000
500 000 000
-500 000 000
20 000 000
20 000 000
-20 000 000
-20 000 000
p.m.
2 030 000 000
p.m.
500 000 000
20 000 000
20 000 000
p.m.
p.m.
SL
Naslov
Poglavje Člen
Postavka
01 04 51
Postavka
FO
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
Zaključek programov na področju malih in
srednjih podjetij (MSP) (pred letom 2014)
01 04 77
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
01 04 77 01
Pilotni projekt — Krepitev sodelovanja in sinergij
med nacionalnimi promocijskimi bankami v
podporo dolgoročnemu financiranju realnega
gospodarstva
1.1
1.1
Člen 01 04 77 — Vmesni seštevek
Poglavje 01 04 — Skupaj
p.m.
Obveznosti
Plačila
Novi znesek
Obveznosti
96 000 000
p.m.
Plačila
96 000 000
p.m.
250 000
p.m.
250 000
p.m.
250 000
p.m.
250 000
520 000 000 2 091 000 000
657 250 000
41 000 000
2 050 000 000
2 091 000 000
Skupaj + rezerva
Plačila
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
137 250 000 2 050 000 000
520 000 000
657 250 000
-2 050 000 000
-520 000 000
p.m.
2 091 000 000
p.m.
657 250 000
Člen 01 04 05 — Provisioning of the EFSI guarantee fund
Zneski
predlog pisnega predloga spremembe št.
1/2016
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
01 04 05
Skupaj
Plačila
Obveznosti
Plačila
Novi znesek
Obveznosti
Plačila
p.m.
p.m.
2 030 000 000
500 000 000
2 030 000 000
2 030 000 000
500 000 000
-2 030 000 000
-500 000 000
p.m.
500 000 000
p.m.
2 030 000 000
500 000 000
2 030 000 000
500 000 000
Opombe
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI Guarantee Fund according to the
Regulation creating it and the procedures determined therein. Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly
execution of the budget if the EFSI Guarantee is called.
Referenčni akti
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic
And Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment
Plan for Europe (COM(2014) 903).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council, submitted by the Commission on 13 January 2015, on the
European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 (COM(2015) 10).
Člen 01 04 06 — European Investment Advisory Hub (EIAH) and European Investment Project Portal
(IPP)
Zneski
predlog pisnega predloga spremembe št.
1/2016
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
01 04 06
Skupaj
SL
Plačila
Obveznosti
Plačila
p.m.
p.m.
20 000 000
20 000 000
20 000 000
20 000 000
-20 000 000
-20 000 000
20 000 000
20 000 000
3
Novi znesek
Obveznosti
Plačila
20 000 000
20 000 000
20 000 000
20 000 000
SL
Opombe
This appropriation covers:
–
financial support to the European Investment Bank for EIAH's set-up and implementation in accordance with the relevant
article under the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the European Fund for Strategic
Investments providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of
financial instruments; and
–
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the European Investment
Project Portal, as well as branding and communication costs.
Any revenue from fees charged to project promoters in connection to the European Investment Projet Portal may give rise to the
provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Referenčni akti
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic
And Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment
Plan for Europe (COM(2014) 903).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council, submitted by the Commission on 13 January 2015, on the
European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 (COM(2015) 10).
Člen 01 04 07 — Pristojbine za Evropski investicijski sklad za povečano pomoč pri Evropskem skladu za
strateške naložbe
Zneski
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
Plačila
predlog pisnega predloga spremembe št. 1/2016
Obveznosti
Plačila
Novi znesek
Obveznosti
Plačila
p.m.
p.m.
Pravna podlaga
Evropski investicijski sklad (EIS) bo izvajal sklop za MSP Evropskega sklada za strateške naložbe. Evropski sklad za strateške
naložbe bo omogočal posojila in lastniško financiranje MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo. EIS bo upravičen do
prejemanja pristojbin za upravljanje za izvajanje sklopa za MSP. Kot je določeno v uredbi o evropskem skladu za strateške naložbe,
se bodo pristojbine za EIS večinoma krile s prihodki iz virov v jamstvenem skladu in evropskem skladu za strateške naložbe. Vendar,
če ti prihodki ne bodo dovolj za kritje pristojbin za EIS, se bodo te pristojbine krile iz splošnega proračuna Unije.
Referenčni akti
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropski centralni banki, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru
regij in Evropski investicijski banki z dne 26. novembra 2014 – Naložbeni načrt za Evropo (COM(2014) 903).
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 13. januarja 2015, o Evropskem skladu za strateške
naložbe ter spremembi Uredbe (EU) št. 1291/2013 in Uredbe (EU) št. 1316/2013 (COM(2015) 10).
SL
4
SL
NASLOV 06 — MOBILNOST IN PROMET
Zneski
Naslov
Poglavje
Postavka
Obveznosti
06 01
Upravni odhodki na področju „mobilnost in promet“
06 02
Evropska prometna politika
06 03
Obzorje 2020 – Raziskave in inovacije na področju
prometa
70 926 926
1
Plačila
Obveznosti
214 874 820
Plačila
70 926 926
3 779 012 922 1 908 030 757
1
Naslov 06 — Skupaj
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
Predlog proračuna 2016
FO
Obveznosti
70 926 926
Plačila
70 926 926
150 000 000
3 929 012 922 1 908 030 757
150 000 000
4 214 814 668 2 294 154 228
315 196 545
4 064 814 668 2 294 154 228
Novi znesek
214 874 820
315 196 545
POGLAVJE 06 02 — EVROPSKA PROMETNA POLITIKA
Zneski
Naslov
Poglavje Člen
Postavka
06 02
Postavka
FO
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
Plačila
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
Obveznosti
Plačila
Novi znesek
Obveznosti
Plačila
Evropska prometna politika
06 02 01
Instrument za povezovanje Evrope
06 02 01 01
Odpravljanje ozkih grl, izboljšanje
interoperabilnosti železniškega sistema,
vzpostavitev manjkajočih povezav in izboljšanje
čezmejnih odsekov
1.1
771 941 027
582 450 000
320 063 750
1 092 004 777
582 450 000
06 02 01 02
Zagotavljanje trajnostnih in učinkovitih prometnih
sistemov
1.1
48 062 964
31 045 375
20 484 100
68 547 064
31 045 375
06 02 01 03
Optimizacija vključevanja in medsebojnega
povezovanja načinov prevoza ter spodbujanje
interoperabilnosti
1.1
144 188 892
92 100 505
59 452 150
203 641 042
92 100 505
06 02 01 04
Instrument za povezovanje Evrope (CEF) –
Dodeljena sredstva Kohezijskega sklada
1.2 2 372 380 457
378 659 459
2 372 380 457
378 659 459
06 02 01 05
Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za
zasebne naložbe v projekte prometne infrastrukture 1.1
66 354 000
43 300 000
Člen 06 02 01 — Vmesni seštevek
06 02 02
Evropska agencija za varnost v letalstvu
06 02 03
Evropska agencija za pomorsko varnost
316 354 000
43 300 000 -250 000 000
3 652 927 340 1 127 555 339
150 000 000
3 802 927 340 1 127 555 339
1.1
34 818 550
34 818 550
34 818 550
34 818 550
29 549 032
29 523 073
29 549 032
29 523 073
06 02 03 01
Evropska agencija za pomorsko varnost
1.1
06 02 03 02
Evropska agencija za pomorsko varnost – Ukrepi
proti onesnaževanju
1.1
Člen 06 02 03 — Vmesni seštevek
21 600 000
17 811 801
21 600 000
17 811 801
51 149 032
47 334 874
51 149 032
47 334 874
06 02 04
Evropska železniška agencija
1.1
25 213 000
25 213 000
25 213 000
25 213 000
06 02 05
Podporne dejavnosti na področju evropske
prometne politike in pravic potnikov, vključno z
dejavnostmi obveščanja
1.1
12 705 000
15 621 386
12 705 000
15 621 386
06 02 06
Varnost prometa
1.1
2 200 000
1 700 000
2 200 000
1 700 000
06 02 51
Zaključek programa vseevropskih omrežij
1.1
p.m.
630 340 000
p.m.
630 340 000
06 02 52
Zaključek programa Marco Polo
1.1
p.m.
19 185 423
p.m.
19 185 423
06 02 53
Zaključek ukrepov proti onesnaževanju
1.1
p.m.
4 688 199
p.m.
4 688 199
06 02 77
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
06 02 77 01
Pripravljalni ukrep – Evropske informacije o
prevozu in vmesnik za rezervacije za vse vrste
prevoza
1.1
p.m.
790 000
p.m.
790 000
06 02 77 03
Pripravljalni ukrep – Ladje, ki za gorivo
uporabljajo utekočinjen zemeljski plin
1.1
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
06 02 77 05
Pilotni projekt – Vloga voznega parka pri evropski
interoperabilnosti
1.1
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
SL
5
SL
Naslov
Poglavje Člen
Postavka
06 02 77 06
06 02 77 07
Postavka
Obveznosti
Pripravljalni ukrep – Splošno letalstvo – Statistični
in ključni podatki
1.1
Pilotni projekt – Brez prometnih zamaškov:
pametne rešitve integriranega prevoza za cestno
infrastrukturo
p.m.
1.1
Člen 06 02 77 — Vmesni seštevek
Poglavje 06 02 — Skupaj
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
Predlog proračuna 2016
FO
Plačila
Obveznosti
Plačila
Novi znesek
Obveznosti
133 986
Plačila
p.m.
133 986
p.m.
650 000
p.m.
650 000
p.m.
1 573 986
p.m.
1 573 986
3 779 012 922 1 908 030 757
150 000 000
3 929 012 922 1 908 030 757
Člen 06 02 01 — Instrument za povezovanje Evrope
Postavka 06 02 01 01 — Odpravljanje ozkih grl, izboljšanje interoperabilnosti železniškega sistema, vzpostavitev
manjkajočih povezav in izboljšanje čezmejnih odsekov
Zneski
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
predlog pisnega predloga spremembe št. 1/2016
Plačila
771 941 027
582 450 000
Obveznosti
Plačila
320 063 750
Novi znesek
Obveznosti
Plačila
1 092 004 777
582 450 000
Opombe
Cilj „odpravljanje ozkih grl in izgradnja manjkajočih povezav“ se nanaša na člen 4(2)(a) Uredbe (EU) št. 1316/2013. Ta cilj se bo
uresničeval z razpisi za zbiranje predlogov v okviru letnih in večletnih programov dela, ki predstavljajo sklepe o financiranju v smislu
člena 84 finančne uredbe, za osrednje projekte prometnega omrežja in prometne koridorje Unije, ki so opredeljeni v prilogah k
Instrumentu za povezovanje Evrope in smernicah TEN-T. Uresničevanje tega cilja naj bi se merilo z novimi in izboljšanimi
čezmejnimi povezavami in odpravljenimi ozkimi grli, ki so izkoristili prednosti Instrumenta za povezovanje Evrope.
Pravna podlaga
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje
Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str.
129), in zlasti člen 4(2)(a).
Postavka 06 02 01 02 — Zagotavljanje trajnostnih in učinkovitih prometnih sistemov
Zneski
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
48 062 964
predlog pisnega predloga spremembe št. 1/2016
Plačila
31 045 375
Obveznosti
Plačila
20 484 100
Novi znesek
Obveznosti
68 547 064
Plačila
31 045 375
Opombe
Cilj „dolgoročna zagotovitev trajnostnega in učinkovitega prometa“ se nanaša na člen 4(2)(b) Uredbe (EU) št. 1316/2013. Ta cilj se
bo uresničeval z razpisi za zbiranje predlogov v okviru letnih in večletnih programov dela, ki predstavljajo sklepe o financiranju v
smislu člena 84 finančne uredbe.
V obdobju 2014–2020 se bo v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope izvajalo nadaljevanje programa Marco Polo v okviru
prenovljenih smernic TEN-T. V skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra
2013 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU (UL L 348,
20.12.2013, str. 1), bo uveden nov pristop v podporo storitvam prevoza blaga v Uniji (okvirni proračun 70–140 milijonov EUR na
leto).
SL
6
SL
Pravna podlaga
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje
Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str.
129), in zlasti člen 4(2)(b).
Postavka 06 02 01 03 — Optimizacija vključevanja in medsebojnega povezovanja načinov prevoza ter spodbujanje
interoperabilnosti
Zneski
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
predlog pisnega predloga spremembe št. 1/2016
Plačila
144 188 892
92 100 505
Obveznosti
Plačila
59 452 150
Novi znesek
Obveznosti
Plačila
203 641 042
92 100 505
Opombe
Cilj „optimizacija integracije in medsebojne povezave načinov prevoza ter izboljšanje interoperabilnosti, varnosti in zanesljivosti
prevoznih storitev“ se nanaša na člen 4(2)(c) Uredbe (EU) št. 1316/2013.
Ta cilj se bo uresničeval z razpisi za zbiranje predlogov v okviru letnih in večletnih programov dela, ki predstavljajo sklepe o
financiranju v smislu člena 84 finančne uredbe.
Doseganje tega cilja se meri s številom pristanišč na celinskih vodah in pomorskih pristanišč ter letališč, povezanih z železniškim
omrežjem, številom izboljšanih večmodalnih logističnih platform, številom boljših povezav prek pomorskih avtocest in s številom
točk oskrbe z alternativnimi viri energije v osrednjem omrežju.
The implementation of the Single European Sky (SES) policy and the deployment of SESAR are pursued under this objective.
Pravna podlaga
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje
Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str.
129), in zlasti člen 4(2)(c).
Postavka 06 02 01 05 — Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte prometne
infrastrukture
Zneski
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
316 354 000
predlog pisnega predloga spremembe št. 1/2016
Plačila
43 300 000
Obveznosti
Plačila
-250 000 000
Novi znesek
Obveznosti
66 354 000
Plačila
43 300 000
Opombe
Cilj postavke „Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte prometne infrastrukture“ se nanaša na
izvajanje projektov skupnega interesa s finančnimi instrumenti, ki temeljijo na predhodni oceni v skladu s členom 224 Delegirane
uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012. V skladu s členom 21(4) Uredbe (EU) št. 1316/2013, je 10 do 20 % finančnih sredstev, ki so v
okviru Instrumenta za povezovanje Evrope namenjena prometu, na voljo za inovativne finančne instrumente, kot so instrument
projektnih obveznic, instrument garancij za posojila in drugi instrumenti, kot so skupna podjetja in lastniški instrumenti za
združevanje javnih in zasebnih finančnih virov za pospešitev naložb v infrastrukturo v Evropi. Finančni instrumenti so namenjeni
lažjemu dostopu do zasebnega financiranja in pospeševanju ali omogočanju financiranja projektov TEN-T, upravičenih na podlagi
smernic TEN-T in Uredbe (EU) št. 1316/2013. Finančni instrumenti bi morali biti vzpostavljeni v okviru „dolga“ ali „lastniškega
kapitala“ in bi morali obravnavati posebne tržne pomanjkljivosti ter zagotoviti ustrezne finančne rešitve. Pooblaščeni subjekti naj bi
jih upravljali neposredno v smislu finančne uredbe ali skupaj z drugimi pooblaščenimi subjekti. Pooblaščeni subjekti morajo biti
akreditirani, da Komisiji zagotavljajo jamstva o zaščiti finančnih interesov Unije v skladu z zahtevami finančne uredbe.
SL
7
SL
Vsako vračilo iz finančnih instrumentov v skladu s členom 140(6) finančne uredbe, vključno z vračilom kapitala, sprostitvijo jamstev
in odplačilom glavnice posojil, ki se vrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6 3 4 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovijo dodatne
odobritve v skladu s členom 21(3)(i) finančne uredbe.
Pravna podlaga
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje
Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str.
129), in zlasti člen 14 Uredbe.
NASLOV 08 — RAZISKAVE IN INOVACIJE
Zneski
Naslov
Poglavje
Postavka
FO
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
08 01
Upravni odhodki na področju „raziskave in
inovacije“
08 02
Obzorje 2020 – Raziskave
326 689 927
Plačila
Program Euratom – Posredni ukrepi
1
08 05
Raziskovalni program Raziskovalnega sklada za
premog in jeklo
1
Naslov 08 — Skupaj
Obveznosti
326 689 927
5 221 705 445 4 925 342 012
08 03
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
191 374 718
148 815 738
p.m.
p.m.
5 739 770 090 5 400 847 677
Plačila
Novi znesek
Obveznosti
326 689 927
101 408 291
101 408 291
Plačila
326 689 927
5 323 113 736 4 925 342 012
191 374 718
148 815 738
p.m.
p.m.
5 841 178 381 5 400 847 677
Opombe
Te opombe veljajo za vse proračunske vrstice v tem naslovu.
Raziskovalne in inovacijske dejavnosti iz tega naslova bodo prispevale k trem glavnim raziskovalnim programom, tj. Obzorje 2020,
Euratom in program za projekt ITER. Zajemale bodo tudi raziskovalne programe raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
Izvajal se bo, da bi sledili splošnim ciljem iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe
znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru. Ti cilji so spodbujanje transnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v
Uniji, povečanje dinamičnosti, ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na področju
raziskav in tehnologije v Evropi v smislu količine in tudi kakovosti, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celotni
Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.
Posebna pozornost bo namenjena poudarjanju dejavnosti, katerih cilj je promocija vloge žensk v znanosti in raziskovalnih
dejavnostih.
Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in seminarjev, ki
jih v evropskem interesu organizira Komisija, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na visoki ravni, ki se jih opravlja
v imenu Unije, da bi preučili nova področja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med drugim tudi v kontekstu evropskega
raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih
programov.
Te odobritve krijejo tudi upravne odhodke, vključno z odhodki za osebje, ki so ali pa ne kriti s kadrovskimi predpisi, informiranje,
publikacije, upravno in tehnično delovanje ter določene druge postavke odhodkov, ki se nanašajo na notranjo infrastrukturo, povezano
z doseganjem ciljev konkretnega ukrepa, katerega sestavni del so, vključno z delovanjem in pobudami, ki so potrebni za pripravo in
spremljanje strategije Unije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švico ali večstranskega Evropskega
sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) bodo vneseni v postavki 6 0 1 1 in 6 0 1 2 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne
odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
SL
8
SL
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na
področju znanstvenih in tehničnih raziskav. Vsi finančni prispevki bodo vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 0 1 5 izkaza prihodkov in
lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Vsi prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, bodo vneseni v
postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije bodo vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov in lahko
omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavkah 08 02 50 01, 08 03 50 01 in 08 04 50 01.
Upravne odobritve iz tega naslova bodo na voljo v členu 08 01 05.
POGLAVJE 08 02 — OBZORJE 2020 – RAZISKAVE
Zneski
Naslov
Poglavje Člen
Postavka
08 02
Postavka
FO
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
Plačila
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
Obveznosti
Plačila
Novi znesek
Obveznosti
Plačila
Obzorje 2020 – Raziskave
08 02 01
Odlična znanost
08 02 01 01
Krepitev pionirskih raziskav v Evropskem
raziskovalnem svetu
1.1 1 531 421 772
08 02 01 02
Krepitev raziskav na področju prihodnjih in
nastajajočih tehnologij
1.1
08 02 01 03
Krepitev evropskih raziskovalnih infrastruktur,
vključno z e-infrastrukturami
1.1
Člen 08 02 01 — Vmesni seštevek
p.m.
591 884 144
91 300 604
p.m.
183 108 382
83 564 914
1 714 530 154
675 449 058
91 300 604
1 622 722 376
591 884 144
p.m.
p.m.
183 108 382
83 564 914
1 805 830 758
675 449 058
08 02 02
Vodilni položaj v industriji
08 02 02 01
Vodilni položaj pri nanotehnologijah, naprednih
materialih, laserski tehnologiji, biotehnologiji in
napredni proizvodnji in predelavi
1.1
502 450 912
407 929 917
502 450 912
407 929 917
08 02 02 02
Boljši dostop do financiranja tveganih naložb v
raziskave in inovacije
1.1
329 381 199
337 572 482
329 381 199
337 572 482
08 02 02 03
Večje število inovacij v malih in srednjih podjetjih
(MSP)
1.1
Člen 08 02 02 — Vmesni seštevek
35 967 483
31 169 883
35 967 483
31 169 883
867 799 594
776 672 282
867 799 594
776 672 282
522 476 023
299 890 040
08 02 03
Družbeni izzivi
08 02 03 01
Izboljšanje zdravja in dobrega počutja v celotnem
življenjskem obdobju
1.1
521 637 583
299 890 040
08 02 03 02
Zagotavljanje zadostne oskrbe z varno in zdravo
hrano visoke kakovosti ter z drugimi biološkimi
izdelki
1.1
141 851 093
89 735 746
141 851 093
89 735 746
08 02 03 03
Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkurenčen
energetski sistem
1.1
333 977 808
242 548 217
333 977 808
242 548 217
08 02 03 04
Razvoj evropskega prometnega sistema, ki
učinkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen
in brez pomanjkljivosti
1.1
330 992 583
174 476 315
330 992 583
174 476 315
08 02 03 05
Vzpostavitev gospodarstva, ki gospodarneje
izkorišča vire in je odporno na podnebne
spremembe, ter trajnostne oskrbe s surovinami
1.1
283 265 173
150 855 696
283 265 173
150 855 696
08 02 03 06
Spodbujanje vključujočih in inovativnih evropskih
družb, ki kritično razmišljajo
1.1
111 929 624
117 834 666
111 929 624
117 834 666
Člen 08 02 03 — Vmesni seštevek
1 723 653 864 1 075 340 680
838 440
Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe
1.1
96 201 464
08 02 05
Horizontalne dejavnosti programa Obzorje 2020
1.1
109 162 522
79 820 088
109 162 522
79 820 088
08 02 06
Znanost z in za družbo
1.1
53 267 640
40 461 390
53 267 640
40 461 390
9
9 269 247
1 724 492 304 1 075 340 680
08 02 04
SL
47 808 292
838 440
105 470 711
47 808 292
SL
Naslov
Poglavje Člen
Postavka
Postavka
FO
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
Plačila
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
Obveznosti
Plačila
Novi znesek
Obveznosti
Plačila
08 02 07
Skupna podjetja
08 02 07 31
Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila
2 – Odhodki za podporo
1.1
1 200 000
1 200 000
1 200 000
1 200 000
08 02 07 32
Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila
2
1.1
197 787 000
68 973 824
197 787 000
68 973 824
08 02 07 33
Skupno podjetje za industrijske panoge, ki
temeljijo na rabi biomase – Odhodki za podporo
1.1
1 946 263
1 946 263
1 946 263
1 946 263
08 02 07 34
Skupno podjetje za industrijske panoge, ki
temeljijo na rabi biomase
1.1
156 136 237
60 148 775
156 136 237
60 148 775
08 02 07 35
Skupno podjetje Čisto nebo 2 – Odhodki za
podporo
1.1
2 625 785
2 625 785
2 625 785
2 625 785
08 02 07 36
Skupno podjetje Čisto nebo 2
1.1
194 773 655
177 301 922
194 773 655
177 301 922
08 02 07 37
Skupno podjetje za gorivne celice in vodik 2 –
Odhodki za podporo
1.1
454 948
454 948
454 948
454 948
08 02 07 38
Skupno podjetje za gorivne celice in vodik 2
1.1
102 166 319
47 344 982
102 166 319
47 344 982
657 090 207
359 996 499
657 090 207
359 996 499
08 02 50
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del
Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave
in tehnološki razvoj
08 02 50 01
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del
Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave
in tehnološki razvoj (2014–2020)
1.1
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
08 02 50 02
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del
Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave
in tehnološki razvoj (pred letom 2014)
1.1
Člen 08 02 07 — Vmesni seštevek
Člen 08 02 50 — Vmesni seštevek
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
08 02 51
Zaključek prejšnjega okvirnega programa za
raziskave − Sedmi okvirni program – Posredni
ukrep ES (2007–2013)
1.1
p.m. 1 867 645 867
p.m. 1 867 645 867
08 02 52
Zaključek prejšnjih okvirnih programov za
raziskave – Posredni ukrep (pred letom 2007)
1.1
p.m.
1 272 856
p.m.
1 272 856
08 02 77
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
08 02 77 01
Pilotni projekt – Usklajena raziskava o uporabi
homeopatije in fitoterapije v živinoreji
2
p.m.
75 000
p.m.
75 000
08 02 77 02
Pilotni projekt – Obnavljanje nujnih surovin z
reciklažo: priložnost za Evropsko unijo in Afriško
unijo
4
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
08 02 77 03
Pilotni projekt – Raziskave in razvoj na področju
zapostavljenih in z revščino povezanih bolezni z
namenom splošnega zdravstvenega varstva po letu
2015
1.1
p.m.
300 000
p.m.
300 000
08 02 77 04
Pripravljalni ukrep – Na poti k enotnemu in
inovativnemu evropskemu prometnemu sistemu
Člen 08 02 77 — Vmesni seštevek
Poglavje 08 02 — Skupaj
1.1
p.m.
500 000
p.m.
500 000
p.m.
875 000
p.m.
875 000
5 221 705 445 4 925 342 012
101 408 291
5 323 113 736 4 925 342 012
Opombe
Te proračunske opombe veljajo za vse proračunske vrstice v tem poglavju.
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zajema obdobje 2014–2020 in združuje
vsa obstoječa finančna sredstva Unije za raziskave in inovacije, vključno z okvirnim programom za raziskave, dejavnostmi,
povezanimi z inovacijami, iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost ter Evropskim inštitutom za inovacije in
tehnologijo (EIT). Ta program bo imel osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih
vodilnih pobud, zlasti „Evropska digitalna agenda“, „Evropa, gospodarna z viri“ in „Industrijska politika za dobo globalizacije“ ter pri
razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora (ERP). Prispeval bo k vzpostavitvi na znanju in inovacijah temelječega
gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih dodatnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije. Odobritve bodo
uporabljene tudi za zaključevanje prejšnjih raziskovalnih programov (7OP in pred 7OP).
SL
10
SL
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, z dne 11. decembra 2013 o
pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014−2020) – Obzorje 2020 ter razširjanje njegovih
rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
Odobritvam iz te proračunske vrstice je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem
prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu. Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v
člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje
ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je
sestavni del splošnega proračuna.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih
Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Člen 08 02 01 — Odlična znanost
Opombe
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 je namenjena krepitvi in povečanju odličnosti znanstvene baze Unije ter zagotovitvi
stalnega toka raziskav na svetovni ravni, da se s tem zagotovi dolgoročna konkurenčnost Unije. Podpirale se bodo najboljše zamisli,
razvijal talent v Uniji, raziskovalci bodo imeli dostop do prednostne raziskovalne infrastrukture, Unija pa bo postala privlačna za
najboljše raziskovalce na svetovni ravni. Raziskovalne dejavnosti, ki naj bi se financirale, bodo izbrane glede na potrebe in možnosti
v znanosti brez vnaprej določenih tematskih prednostnih nalog. Raziskovalni program bo določen v tesni povezavi z znanstveno
skupnostjo, raziskave pa se bodo financirale na podlagi odličnosti.
Postavka 08 02 01 01 — Krepitev pionirskih raziskav v Evropskem raziskovalnem svetu
Zneski
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
1 531 421 772
predlog pisnega predloga spremembe št. 1/2016
Plačila
591 884 144
Obveznosti
Plačila
91 300 604
Novi znesek
Obveznosti
1 622 722 376
Plačila
591 884 144
Opombe
Temeljna dejavnost Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) je zagotavljanje privlačnega dolgoročnega financiranja, ki podpira
odlične raziskovalce in njihove raziskovalne skupine pri izvajanju pionirskih raziskav z velikimi koristmi/velikim tveganjem. V
ospredju bo zlasti pomoč odličnim mladim raziskovalcem, da bi jim v kritični fazi, ko ustanavljajo ali krepijo svojo samostojno
raziskovalno skupino ali program, zagotovil ustrezno podporo za prehod v samostojnost. Evropski raziskovalni svet po potrebi
podpira tudi nove načine dela v znanstvenih krogih, pri katerih obstaja možnost, da bodo prišli do prelomnih ugotovitev, in spodbuja
raziskovanje tržnega in družbenega inovacijskega potenciala raziskave, ki jo financira.
Pravna podlaga
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave
in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in
2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(1)(a).
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave
in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
Referenčni akti
Sklep Komisije C(2014) 9437 z dne 12. decembra 2014 o spremembi Sklepa C(2013) 9428 o prenosu pooblastil na Izvajalsko
agencijo Evropskega raziskovalnega sveta z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na področju
pionirskih raziskav, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vključenih v splošnem proračunu Unije.
SL
11
SL
Izvedbeni sklep Komisije C(2014) 5008 z dne 22. julija 2014 o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije C(2013) 8632 o sprejetju
delovnega programa za obdobje 2014–2015 v okviru posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije
(2014–2020) Obzorje 2020 v povezavi s posebnim ciljem, da „z dejavnostmi Evropskega raziskovalnega sveta krepi pionirske
raziskave“.
Sklep Komisije z dne 17. februarja 2015 o spremembi Sklepa C(2013) 8915 o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta (UL C 58,
18.2.2015, str. 3).
Člen 08 02 03 — Družbeni izzivi
Opombe
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 se neposredno odziva na prednostne naloge politike in družbene izzive, ki so
opredeljeni v strategiji Evropa 2020. Dejavnosti se bodo izvajale v skladu s pristopom po izzivih, ki združuje vire in znanja z različnih
področij, tehnologij in disciplin. Zajemale bodo celoten cikel od raziskav do trga, pri čemer bo nov poudarek namenjen dejavnostim,
povezanim z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, preizkuševališča, podpora javnega naročanja, oblikovanje,
inovacije, usmerjene v končnega uporabnika, socialne inovacije in tržno uveljavljanje inovacij. Dejavnosti bodo neposredno podpirale
ustrezne sektorske pristojnosti na ravni Unije in upoštevale vprašanje spolov, obenem pa stremele k uravnoteženi zastopanosti obeh
spolov.
Postavka 08 02 03 01 — Izboljšanje zdravja in dobrega počutja v celotnem življenjskem obdobju
Zneski
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
521 637 583
predlog pisnega predloga spremembe št. 1/2016
Plačila
299 890 040
Obveznosti
Plačila
838 440
Novi znesek
Obveznosti
522 476 023
Plačila
299 890 040
Opombe
Cilj teh dejavnosti je zdravje in dobro počutje skozi celotno življenjsko obdobje za vse, visokokakovostni in gospodarsko vzdržni
zdravstveni sistemi in sistemi oskrbe, z zdravstvenim varstvom, ki je vedno bolj prilagojeno posamezniku za večjo učinkovitost, ter
priložnosti za nova delovna mesta in rast v zdravstvenem sektorju ter povezanih industrijah. V tem pogledu bodo dejavnosti
osredotočene na učinkovito promocijo zdravja in preprečevanje bolezni (npr. razumevanje zdravstvenih dejavnikov, razvoj boljših
preventivnih cepiv). Posebno pozornost je treba nameniti s spolom in starostjo povezanim zdravstvenim posebnostim. Poleg tega bo
poudarek na obvladovanju in zdravljenju bolezni (zlasti z bolj osebnim pristopom v medicini), invalidnosti in zmanjšane
funkcionalnosti (npr. s prenosom znanja v klinično prakso in z nadgradljivimi ukrepi na področju inovacij, boljšo uporabo
zdravstvenih podatkov ter s prenosom ukrepov za samostojno življenje in pomoč za samostojno življenje). Prizadevanja bodo
usmerjena tudi k izboljšanju odločanja pri preventivi in zdravljenju, opredelitvi najboljših praks in podpori njihovega širjenja v
zdravstvenem sektorju ter podpori celostne oskrbe in uporabe tehnoloških, organizacijskih in socialnih inovacij, ki bodo zlasti
starejšim in invalidom omogočile aktivno in samostojno življenje. Pri dejavnostih se bo upošteval tudi vidik spola, ki med drugim
priznava položaj žensk v uradnem in neuradnem sektorju oskrbe.
Pravna podlaga
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave
in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in
2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(3)(a).
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave
in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
SL
12
SL
Člen 08 02 04 — Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe
Zneski
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
predlog pisnega predloga spremembe št. 1/2016
Plačila
96 201 464
Obveznosti
47 808 292
Novi znesek
Plačila
Obveznosti
9 269 247
Plačila
105 470 711
47 808 292
Opombe
Cilj navedenih dejavnosti je v celoti izkoristiti evropski potencial talentov ter kar najbolj povečati in širše, po vsej Uniji in v skladu z
načelom odličnosti porazdeliti koristi, ki jih zagotavlja na inovacijah temelječe gospodarstvo. Predlagane dejavnosti bodo s
podpiranjem in povezovanjem centrov odličnosti prispevale h krepitvi evropskega raziskovalnega prostora.
Dejavnosti bodo osredotočene na: povezovanje vrhunskih raziskovalnih ustanov in regij z manj razvitim področjem raziskav, razvoja
in inovacij z namenom oblikovanja novih (ali občutnega izboljšanja obstoječih) centrov odličnosti v državah članicah in regijah z
manj razvitim področjem raziskav, razvoja in inovacij, povezovanje raziskovalnih ustanov, nastavljanje „predsednikov v evropskem
raziskovalnem prostoru“, mehanizem za pomoč politikam, da se izboljša oblikovanje, izvajanje in ocenjevanje nacionalnih oziroma
regionalnih politik razvoja in inovativnosti, podpiranje dostopa do mednarodnih mrež za vrhunske raziskovalce in inovatorje, ki niso
dovolj udeleženi v evropskih in mednarodnih mrežah, ter krepitev upravne in operativne zmogljivosti nadnacionalnih omrežij
nacionalnih kontaktnih točk, vključno z usposabljanjem.
Pravna podlaga
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave
in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in
2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(4).
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave
in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
NASLOV 15 — IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA
Zneski
Naslov
Poglavje
Postavka
Predlog proračuna 2016
FO
Obveznosti
Plačila
15 01
Upravni odhodki na področju „izobraževanje in
kultura“
15 02
Erasmus+
1
1 690 785 500 1 768 538 678
15 03
Obzorje 2020
1
937 091 537 1 064 324 156
15 04
Ustvarjalna Evropa
3
Naslov 15 — Skupaj
116 165 287
76 656 000
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
Obveznosti
Plačila
116 165 287
Obveznosti
116 165 287
Plačila
116 165 287
1 690 785 500 1 768 538 678
51 591 709
988 683 246 1 064 324 156
51 591 709
2 872 290 033 3 028 133 341
79 105 220
2 820 698 324 3 028 133 341
Novi znesek
76 656 000
79 105 220
POGLAVJE 15 03 — OBZORJE 2020
Zneski
Naslov
Poglavje Člen
Postavka
15 03
Postavka
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
Plačila
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
Obveznosti
Plačila
Novi znesek
Obveznosti
Plačila
Obzorje 2020
15 03 01
Odlična znanost
15 03 01 01
Ukrepi Marie Skłodowske-Curie – Ustvarjanje,
razvoj in prenos novih spretnosti, znanja in
inovacij
SL
FO
1.1
738 895 200
13
508 490 935
30 000 000
768 895 200
508 490 935
SL
Naslov
Poglavje Člen
Postavka
Postavka
FO
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
Člen 15 03 01 — Vmesni seštevek
Plačila
predlog pisnega predloga
spremembe št. 1/2016
Obveznosti
Plačila
Novi znesek
Obveznosti
Plačila
738 895 200
508 490 935
30 000 000
768 895 200
508 490 935
1.1
198 196 337
251 833 221
21 591 709
219 788 046
251 833 221
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
15 03 05
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo –
Povezovanje visokošolskega izobraževanja,
raziskav in inovacij v trikotnik znanja
15 03 50
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso iz
Evropskega gospodarskega prostora) za
raziskovalni in tehnološki razvoj
15 03 50 01
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso iz
Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave
in tehnološki razvoj (2014–2020)
1.1
15 03 50 02
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso iz
Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave
in tehnološki razvoj (pred letom 2014)
1.1
Člen 15 03 50 — Vmesni seštevek
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
15 03 51
Zaključek prejšnjega okvirnega programa za
raziskave — Sedmi okvirni program (2007–2013) 1.1
p.m.
304 000 000
p.m.
304 000 000
15 03 53
Zaključek dejavnosti Evropskega inštituta za
inovacije in tehnologijo
1.1
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
15 03 77
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
15 03 77 01
Pilotni projekt – Partnerstva za znanje
1.1
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Člen 15 03 77 — Vmesni seštevek
Poglavje 15 03 — Skupaj
937 091 537 1 064 324 156
51 591 709
988 683 246 1 064 324 156
Opombe
Te opombe veljajo za vse proračunske vrstice v tem poglavju.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the
European Union, and for the completion of the previous research programmes (FP7) and the completion of EIT from the previous
financial period.
Program Obzorje 2020 bo imel osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih
vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna
agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora (ERP). Prispeval bo k vzpostavitvi na znanju in inovacijah
temelječega gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih dodatnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije.
Izvajal se bo, da bi uresničili splošne cilje iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe
znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru. Ti cilji so spodbujanje transnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh
v Uniji, povečanje dinamičnosti, ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na področju
raziskav in tehnologije v Evropi v smislu količine in tudi kakovosti, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celotni
Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.
Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj, konferenc, delavnic in seminarjev v evropskem
interesu na visoki ravni, ki jih organizira Komisija, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz in ocen na visoki ravni, ki se
opravljajo v imenu Unije, da bi preučili nova področja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med drugim tudi v kontekstu
evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih
okvirnih programov.
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o
pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih
rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
Odobritvam iz tega poglavja je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru
(sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 sporazuma o EGP in Protokolom 32 k sporazumu o EGP. Ti zneski izhajajo iz prispevkov
držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe;
so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza
odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
SL
14
SL
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na
področju znanstvenih in tehničnih raziskav. Vsi finančni prispevki v postavkah 6 0 1 3 in 6 0 1 5 izkaza prihodkov lahko omogočijo
dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Vsi prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, v postavki 6 0 1 6
izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih
Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne
odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 15 03 50 01.
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 15 01 05.
Člen 15 03 01 — Odlična znanost
Opombe
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 je namenjena krepitvi in povečanju odličnosti znanstvene baze Unije ter zagotovitvi
stalnega toka raziskav na svetovni ravni, da se s tem zagotovi dolgoročna konkurenčnost Evrope. Podpirale se bodo najboljše zamisli,
razvijali talenti v Evropi, raziskovalci bodo imeli dostop do prednostne raziskovalne infrastrukture, Evropa pa bo postala privlačna za
najboljše raziskovalce na svetovni ravni. Raziskovalne dejavnosti, ki naj bi se financirale, bodo izbrane glede na potrebe in možnosti
v znanosti, brez vnaprej določenih tematskih prednostnih nalog. Raziskovalni program bo določen v tesni povezavi z znanstveno
skupnostjo, raziskave pa se bodo financirale na podlagi odličnosti.
Postavka 15 03 01 01 — Ukrepi Marie Skłodowske-Curie – Ustvarjanje, razvoj in prenos novih spretnosti, znanja in
inovacij
Zneski
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
738 895 200
predlog pisnega predloga spremembe št. 1/2016
Plačila
508 490 935
Obveznosti
Plačila
30 000 000
Novi znesek
Obveznosti
768 895 200
Plačila
508 490 935
Opombe
Evropa potrebuje močno in ustvarjalno, med državami in sektorji mobilno bazo človeških virov ter mora privlačiti najboljše evropske
in neevropske raziskovalce. To se bo doseglo s strukturiranjem in izboljšanjem odličnosti v bistvenem delu visokokakovostnega
začetnega usposabljanja raziskovalcev in doktorandov na začetku poklicne poti ter s podpiranjem privlačnih poklicnih možnosti za
izkušene raziskovalce v javnem in zasebnem sektorju po vsem svetu. Podpirala se bo mobilnost raziskovalcev med državami, sektorji
in disciplinami, da se poveča njihov ustvarjalni in inovacijski potencial
Pravna podlaga
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave
in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave
in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in
2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(1)(c).
SL
15
SL
Člen 15 03 05 — Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo – Povezovanje visokošolskega izobraževanja,
raziskav in inovacij v trikotnik znanja
Zneski
Predlog proračuna 2016
Obveznosti
198 196 337
predlog pisnega predloga spremembe št. 1/2016
Plačila
Obveznosti
251 833 221
Plačila
21 591 709
Novi znesek
Obveznosti
219 788 046
Plačila
251 833 221
Opombe
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov ter odhodkov iz poslovanja v zvezi z delovnim
programom Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT), vključno s skupnostmi znanja in inovacij (SZI), ki jih je imenoval
EIT.
The total amount of this appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating
to the work programme of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), including the knowledge and innovation
communities (KIC) designated by the EIT.
V okviru strateškega inovacijskega programa EIT (SIP) ter v skladu Uredbo (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z
dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 294/2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L
347, 20.12.2013, str. 174), bo EIT prispeval k splošnemu cilju in prednostnim nalogam okvirnega programa za raziskave in inovacije
Obzorje 2020 s posebnim ciljem, in sicer s povezovanjem trikotnika znanja, tj. visokega šolstva, raziskav in inovacij. EIT naj bi
spodbudil krepitev inovacijske zmogljivosti Evrope, kar ta še kako potrebuje, njegov splošni cilj pa je oblikovati nov evropski način
zagotavljanja osnovne gospodarske rasti in družbenih koristi na podlagi inovacij s preoblikovanjem inovativnih zamisli v izdelke in
storitve, ki ustvarjajo trajnostno rast in delovna mesta.
Knowledge and innovation communities (KICs) are the operational base of the EIT. They are excellence-driven partnerships, which
bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in
terms of new business creation and societal benefits. They address focused innovation topics and integrate public and private research
organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs. The first three KICs were
designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through
Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT
Labs). In December 2014 two more KICs have been designated. Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw
Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing. In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three
additional ones addressing the topics Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
EIT naj bi imel očiten učinek na naslednjih področjih:
–
reševanje ključnih družbenih izzivov: SZI naj bi združevale strokovno znanje in izkušnje z več področij za zagotavljanje
inovativnega in celostnega odziva na zapletene družbene izzive,
–
vzpostavitev jasnega podjetjem prijaznega okvira: preoblikovanje novih idej v konkretne nove izdelke, storitve ali poslovne
priložnosti bo glavno merilo uspešnosti EIT in SZI,
–
izboljšanje prostega pretoka znanja s souporabo lokacij (kolokacijo): SZI naj bi bile organizirane ob kolokacijskih centrih –
gre za geografske lokacije, na katerih se večina ali celotna inovacijska veriga nahaja v neposredni bližini. Poudarek bi bil
na ljudeh iz različnih okolij (gospodarstvo, mala in srednja podjetja, akademski krogi, z različnim državljanstvom, obeh
spolov, iz raznih panog ...) in osebnem sodelovanju, kar bi omogočilo veliko mobilnost znanja,
–
oblikovanje nove generacije podjetnikov: osebe s podjetniško žilico so gonilna sila inovacij ter ohranjajo naše gospodarstvo
in družbo v gibanju. EIT podpira podjetniško izobraževanje kot ključno posebnost magistrskih in doktorskih programov
SZI, pri čemer poudarek ni več na „učenju o nečem“ ampak na „učenju skozi prakso“. Magistrski in doktorski programi
bodo študentom zagotovili podjetniške spretnosti, ki jih potrebujejo za uspeh v gospodarstvu, ki temelji na znanju, z
osredotočanjem na učne rezultate in inovativne metode poučevanja.
Strateški cilji EIT za to obdobje so utrditev lastnih dejavnosti in ustvarjanje sinergij med njimi ter priprava na uresničevanje
prednostnih nalog, določenih v strateškem inovacijskem programu (2014–2020): prvič, s spodbujanjem rasti, vpliva in trajnosti SZI z
nadaljnjo krepitvijo partnerstva z vsemi tremi delujočimi SZI ter hkrati ustanavljanjem novih SZI. EIT bo ustanavljal nove SZI po
SL
16
SL
načelu progresivnega razvoja, tako da bo v obdobju 2014–2020 ustanovil do devet SZI (kar pomeni vzpostavitev 40 do 50
kolokacijskih centrov po vsej Uniji); drugič, z večanjem vpliva EIT s podpiranjem inovacij na podlagi podjetništva v Evropski uniji s
pomočjo obsežnega razširjanja novih inovacijskih modelov za privabljanje in razvoj talentov iz vse Evrope; ter tretjič, z uvedbo novih
načinov doseganja učinka, skupaj s spremljanjem, usmerjenim v rezultate.
Kadrovski načrt EIT je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Pravna podlaga
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave
in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104), zlasti člen 5(5).
Uredba (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 294/2008 o
ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 347, 20.12.2013, str. 174).
Sklep št. 1312/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o strateškem inovacijskem programu Evropskega
inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) – prispevek EIT k bolj inovativni Evropi (UL L 347, 20.12.2013, str. 892).
SL
17
SL