1. No category

Varoitus!
Käytä AED Plus® laitetta vain tässä ohjeessa kuvatulla tavalla. Laitteen virheellinen
käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai kuoleman.
ÄLÄ käytä tai ota AED Plus -laitetta käyttöön, ennen kuin olet lukenut AED Plus
-laitteen käyttöohjeen ja käytönvalvojan ohjeen.
ÄLÄ käytä tai ota AED Plus -laitetta käyttöön, jos laitteen tilaikkunassa (kahvan
vasemmalla puolella) näkyy punainen X-kirjain.
ÄLÄ käytä tai ota AED Plus -laitetta käyttöön, jos laite antaa merkkiäänen.
Kytke elektrodikaapeli AED Plus -laitteeseen sen jälkeen, kun olet asettanut paristot
paikalleen.
Pidä elektrodikaapeli aina kytkettynä AED Plus -laitteeseen.
Tätä laitetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu henkilökunta.
Käytä alle 8-vuotiaille tai alle 25-kiloisille lapsille vain elektrodeja, joissa on merkintä
“pikkulasten/lasten hoidossa”. Käytä CPR-D-padz®, jos potilas on yli 8-vuotias tai
painaa yli 25 kiloa.
Älä kosketa potilasta hoidon aikana.Potilaaseen siirtyvä defibrillaatioon käytettävä
sähköenergia voi johtua potilaan kehon kautta. Potilasta koskettava henkilö voi
tällöin saada hengenvaarallisen sähköiskun.
ÄLÄ KOSKETA EKG-analyysin tai defibrillaatiohoidon aikana elektrodipintoja,
potilasta tai mitään sähköä johtavaa materiaalia, joka on yhteydessä potilaaseen.
Siirrä potilas pois sähköä johtavalta pinnalta ennen laitteen käyttöä.
ÄLÄ käytä laitetta vesilammikossa tai lammikon läheisyydessä.
Pidä potilas mahdollisimman liikkumattomana EKG-analyysin aikana.
ÄLÄ käytä laitetta bensiinin, paljon happea sisältävien kaasujen, tulenarkojen
nukutusaineiden tai muiden herkästi syttyvien aineiden lähellä.
Voimakkaat radiokentät voivat haitata defibrillaattorin toimintaa siten, että laite
tulkitsee sydänrytmit väärin. Katkaise matkapuhelimista ja kaksisuuntaisista
radiolähettimistä virta.
Jos potilaaseen on kytkettynä defibrillaatiota vastaan suojaamattomia sähkölaitteita,
irrota ne ennen defibrillaatiohoidon aloittamista.
Jos potilaan rintakehä on märkä, kuivaa se ennen elektrodien kiinnittämistä.
Käytä ehjiä elektrodeja, joiden pakkaus avataan vasta käyttöhetkellä ja joiden
viimeinen käyttöpäivä ei ole mennyt. Kiinnitä elektrodit puhtaaseen ja kuivaan
ihoon, jotta palovammat vältetään.
ÄLÄ aseteta elektrodeja suoraan potilaan implanttitahdistimen päälle. Tahdistimen
pulssit voivat huonontaa EKG-rytmianalyysien tarkkuutta. Lisäksi defibrillaattorin
sähköpurkaukset voivat vaurioittaa tahdistinta.
Tarkista ZOLL® AED Plus -laitteen kannen sisällä oleva seloste, ennen kuin käytät
kantta passiivisena hengitystukena (PASS-laite, Passive Airway Support System),
jotta voit olla varma, että kansi on tarkoitettu käytettäväksi tällä tavalla.
ÄLÄ käytä passiivisen hengitystuen järjestelmää (PASS), jos epäilet potilaalla
olevan pää- tai niskavamma.
ÄLÄ lataa tai pura paristoja tai hävitä niitä polttamalla. Paristot voivat räjähtää, jos
niitä käsitellään väärin.
Järjestelmää ei suositella käyttää muiden laitteiden välittömässä läheisyydessä tai
pinottuna muiden laitteiden kanssa. Jos näin kuitenkin tehdään, varmista laitteen
oikea toiminta ennen käyttöä.
Tarkista seuraavat asiat:
1. Aseta AED Plus -laitteeseen 10 uutta paristoa.
2. Kytke elektrodikaapeli AED Plus -laitteeseen ja sijoita avaamaton
elektrodipakkaus laitteen sisään kannen alle. Sulje kansi.
3. Kytke yksikköön virta ja odota, että kuulet äänisanoman “Unit OK”.
Varmista, että laite antaa asianmukaisen “Aikuisten defiel.”- tai “Lasten
defiel.” -äänisanoman.
4. Katkaise yksiköstä virta.
5. Odota kaksi minuuttia. Tarkista, että kahvan vasemmalla puolella
olevassa tilaikkunassa näkyy vihreä valmiusmerkki ” ja että yksiköstä ei
kuulu merkkiääntä.
6. AED Plus -laite on nyt valmiina käytettäväksi.
7. Tarkista aina silloin tällöin, että AED Plus -laitteen tilaikkunassa näkyy
vihreä valmiusmerkki ”.
Paristojen vaihtaminen
CPR-D-padz -elektrodi voidaan kytkeä ZOLLin muihin defibrillaattorimalleihin
käyttämällä monitoimikaapeleita. Myös ZOLLin muilla defibrillaattorimalleilla
voidaan tällöin antaa defibrillaatiohoitoa. Puhallus-paineluelvytystoiminto toimii
kuitenkin vain AED Plus-laitetta käytettäessä.
Tärkeää!
Tämä symboli ilmaisee, että AED Plus laitteella voidaan hoitaa sekä aikuisia että
lapsipotilaita. Jos AED Plus laitteessa ei ole tätä symbolia, laitteella ei voi hoitaa
lapsipotilaita eikä laite toimi lasten pedi-padz II™ elektrodeilla. Jos haluat päivittää
AED Plus -laitteen lasten ZOLL pedi-padz II elektrodien kanssa käytettäväksi,
ota yhteys ZOLL Medical Corporationiin tai valtuutettuun ZOLL-jälleenmyyjään
lisätietojen saamiseksi ZOLL AED Plus päivityspakkauksesta.
Automaattinen ulkoinen defibrillaattori
Käyttöohje
ERC 2010
Poista kaikki paristot paristolokerosta ja hävitä ne ennen uusien
paristojen asentamista.
Asenna paristolokeroon 10 uutta paristoa. Älä käytä vanhoja paristoja.
Paina paristolokerossa olevaa painiketta vasta uusien paristojen
asentamisen jälkeen.
Puhdistaminen
Puhdista ja desinfioi laite käyttämällä pehmeää, kosteaa kangasta
ja 90-prosenttista isopropyylialkoholia, saippuaa ja vettä tai
kloorivalkaisuaineen ja veden seosta
(30 ml klooria/litra vettä).
Älä upota laitteen mitään osaa veteen.
Älä käytä laitteen puhdistamiseen ketoneita (esimerkiksi MEK:ta tai
asetonia).
Jos laitteessa on näyttö, älä puhdista sitä hankaavalla puhdistustavalla
(älä käytä esimerkiksi paperipyyhettä).
Älä steriloi laitetta.
Teknisen tuen ja korjauspalvelun
yhteystiedot:
Teknisen palvelun osasto
VIANMÄÄRITYS
Ongelma
Suositeltava toiminto
Laite ei läpäissyt itsetestiä.
Voit testata manuaalisesti
pitämällä virtakytkimen
painettuna (PÄÄLLÄ/ POIS)
yli viiden sekunnin ajan.
Jos laite ei läpäise testiä
vieläkään, poista laite
käytöstä.
ÄLÄ pura laitetta. Sähköiskun vaara on olemassa. Anna vain valtuutetun henkilöstön
huoltaa laite.
Jos laitetta käytetään muissa kuin suositelluissa ympäristöolosuhteissa, elektrodit
ja/tai paristot saattavat vaurioitua tai niiden käyttöikä voi lyhentyä.
®
Vaihda paristot ennen niiden viimeistä käyttöpäivämäärää tai kun laite
kehottaa niin tekemään. Käytä vain suositeltujen valmistajien 123A-tyypin
litiummangaanidioksidiparistoja.
Huomio!
Käytä vain vähittäismyynnissä olevia 123A-tyypin litiummangaanidioksidi-paristoja.
Hävitä käytetyt paristot asianmukaisella tavalla. Käytä vain suositeltujen valmistajien
paristoja. AED Plus -laitteen käytönvalvojan ohjeessa (REF 9650-0301-21) on
luettelo suositelluista paristovalmistajista.
AED Plus
”Vaihda paristot”
-kehote
Vaihda kaikki paristot
samanaikaisesti.
Punainen X-kirjain
tilaikkunassa
TAI
merkkiääni, kun laitteeseen
ei ole kytketty virtaa (POIS).
Suorita manuaalinen testi.
Tarkista, että kaapeli on
tukevasti kiinni laitteessa.
Vaihda paristot.
Jos laite ei vieläkään toimi,
poista laite käytöstä.
Tilaikkunassa näkyy punainen
X-kirjain, kun laitteeseen
on kytketty virta(PÄÄLLÄ).
Katkaise laitteesta virta ja
kytke siihen sitten uudelleen
virta. Jos punainen X-kirjain
näkyy yhä tilaikkunassa,
poista laite käytöstä.
Yhdysvaltain lain mukaan tätä laitetta saa myydä vain lääkärin määräyksestä.
Laite on EU:n lääketieteellisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY mukainen.
ZOLL Medical Corporation
269 Mill Road
Chelmsford, MA 01824-4105
+1-978-421-9655
Fax: +1-978-421-0025
ZOLL Medical Europe
Newtonweg 18
6662 PV ELST
The Netherlands
+31 (0) 481 366410
Fax: +31 (0) 481 366411
Kansainvälinen huolto: Ota
yhteyttä paikalliseen jakelijaan.
0123
© 2012 ZOLL Medical Corporation
REF 9650-0300-21 Versio H
Jos uhri ei reagoi, udrożnij
drogi oddechowe.
Merkkivalo vilkkuu.
Avaa hengitystiet.
Käännä uhri selälleen ja avaa ilmatiet kallistamalla hänen
päätään ja nostamalla hänen leukaansa. Aseta kätesi hänen
otsalleen ja kallista hänen päätään varovasti taaksepäin.
Aseta sormenpäät uhrin leuan alle ja nosta leukaa, jotta
ilmatiet avautuvat.
Vaihtoehto: Kallista päätä asettamalla passiivisen hengitystietuen
järjestelmä (PASS) potilaan hartioiden alle. ÄLÄ käytä passiivisen
hengitystietuen järjestelmää, jos epäilet potilaalla olevan
pää- tai niskavamma.
Merkkivalo vilkkuu.
Kutsu apua.
Näkyvät merkit
Kutsu tai lähetä joku
hakemaan apua.
Äänikehotteet
Toimintaohje
Merkkivalo vilkkuu.
Onko potilas
herätettävissä.
Ravista henkilöä ja
kysy voimakkaalla
äänellä hänen vointiaan.
Merkkivalo vilkkuu.
Tarkista hengitys.
Nestekidenäyttöön mahdollisesti tulevia kehotteita:
Nestekidenäyttö
näyttöviestit
iskulaskuri
kulunut aika
EKG-aaltomuoto
Tarkista hengitys.
Tarkista, liikkuuko rintakehä.
Kuuntele uhrin suusta, kuuluuko hengitysääniä.
Tarkista, tuntuuko poskeesi ilman puhallusta.
Päätä, onko hengitys normaalia, epänormaalia
tai puuttuuko se kokonaan.
Pysy rauhallisena.
Merkkivalo vilkkuu.
Kiinnitä defibrillointielektrodit
potilaan paljaaseen rintaan.
Laitteella voidaan
hoitaa aikuisia
ja lapsipotilaita.
Aloita
tästä.
Henkilö menettää tajuntansa.
Sydänpysähdystä
epäillään.
Kiinnitä aikuisten tai pikkulasten/
lasten hoidossa elektrodit
potilaan paljaalle rintakehälle.
Noudata elektrodien
pakkauksessa olevia ohjeita.
Kytke laitteeseen virta.
Yksikkö kunnossa.
Yksikkö kunnossa itsetestin mukaan.
Aseta elektrodit kuvan osoittamalla
tavalla, kun potilas on alle 8-vuotias
tai alle 25 kilon painoinen.
Merkkivalo vilkkuu.
Merkkivalo vilkkuu.
Aloita elvytys.
Muita mahdollisia
äänikehotteita:
Toimintaohje:
Kytke kaapeli.
Kiinnitä elektrodikaapeli.
Yksikössä on vika.
Kytke laitteeseen virta ja
katkaise virta sitten.
Jos laite ei vieläkään toimi,
aloita puhallus-paineluelvytys.
Vapauta iskupainike.
Vapauta iskupainike.
Vaihda paristot.
Vaihda kaikki 10 paristoa.
Yhden iskun jälkeen…
Aloita elvytys:
puhalla 2 kertaa aina 30
painalluksen jälkeen.
Merkkivalo vilkkuu.
Iskua suositellaan.
Irti potilaasta.
Paina vilkkuvaa iskupainiketta.
Irti potilaasta.
Analysoin.
Käske sivullisia pysymään
irti potilaasta.
ÄLÄ kosketa potilasta!
Paina
näppäintä.
Isku annettu.
Kun elvytystä on annettu
2 minuuttia...
(n) iskua annettu.
Keskeytä elvytys.
Iskua ei suositella.
KÄYTTÖAIHEET
KÄYTÖN VASTA-AIHEET
LAITTEELLE TARKOITETTU KÄYTTÄJÄ
Käytä laitetta, kun potilaan verenkierto on selvästi pysähtynyt.
Pysähtyneen verenkierron oireet:
tajuttomuus
spontaanin hengityksen puute
pulssin tai muiden normaalin verenkierron merkkien
puuttuminen.
ÄLÄ käytä laitetta, kun
potilas on tajuissaan
potilas hengittää spontaanisti
potilaalla on havaittavissa oleva pulssi tai muita normaalin
verenkierron merkkejä.
Ulkoinen ZOLL AED Plus -defibrillaattori on tarkoitettu vain riittävästi
koulutetun henkilökunnan käyttöön. Koulutukseen on kuuluttava
AED Plus -laitteen käyttö, peruselvytys, tehoelvytys tai muu lääkärin
valtuuttama koulutus, joka koskee sydänpysähdyspotil-aiden
hätähoitoa defibrilloimalla. Elvytyksenvalvontatoimintoon sisältyy
tahdinantoominaisuus, jonka avulla ensihoitajat osaavat antaa
potilaalle 100 rintalastapainallusta minuutissa (ERC-suositus). Laite
ohjaa käyttämään aikuispotilailla 5 - 6 cm:n painallussyvyyttä äänija näyttökehotteilla. Elvytyksenvalvontatoi-mintoa ei ole tarkoitettu
käytettäväksi alle 8-vuotiailla potilailla.
Kun potilas on alle 8-vuotias tai alle 25 kilon painoinen, ZOLL AED
Plus-laitetta on käytettävä lasten ZOLL AED Plus elektrodien kanssa.
Hoito ei saa viivästyä potilaan tarkan iän tai painon selvittämisen vuoksi.
ZOLL Medical Corporation
269 Mill Road
Chelmsford, MA 01824-4105
+1 978-421-9655
www.zoll.com